17 |
msgstr "" |
msgstr "" |
18 |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
19 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
20 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-21 01:41+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-03-22 00:03+0100\n" |
21 |
"PO-Revision-Date: 2005-03-17 12:37+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-17 12:37+0100\n" |
22 |
"Last-Translator: Gabriele Villi <gvilli@iol.it>\n" |
"Last-Translator: Gabriele Villi <gvilli@iol.it>\n" |
23 |
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n" |
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n" |
212 |
msgid "New DVD" |
msgid "New DVD" |
213 |
msgstr "Nuovo DVD" |
msgstr "Nuovo DVD" |
214 |
|
|
215 |
#: src/cdrecord.c:97 |
#: src/cdrecord.c:103 |
216 |
msgid "Writing in progress..." |
msgid "Writing in progress..." |
217 |
msgstr "Scrittura in corso..." |
msgstr "Scrittura in corso..." |
218 |
|
|
219 |
#: src/cdrecord.c:99 |
#: src/cdrecord.c:105 |
220 |
msgid "Simulated CD writing in progress..." |
msgid "Simulated CD writing in progress..." |
221 |
msgstr "Simulazione scrittura in corso..." |
msgstr "Simulazione scrittura in corso..." |
222 |
|
|
223 |
#: src/cdrecord.c:103 |
#: src/cdrecord.c:109 |
224 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
225 |
msgid "Writing CD %d/%d in progress..." |
msgid "Writing CD %d/%d in progress..." |
226 |
msgstr "Scrittura DVD %d/%d in corso..." |
msgstr "Scrittura DVD %d/%d in corso..." |
227 |
|
|
228 |
#: src/cdrecord.c:105 |
#: src/cdrecord.c:111 |
229 |
#, c-format |
#, c-format |
230 |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
231 |
msgstr "Simulazione scrittura cd %d/%d in corso..." |
msgstr "Simulazione scrittura cd %d/%d in corso..." |
232 |
|
|
233 |
#: src/cdrecord.c:473 src/cdrecord.c:852 |
#: src/cdrecord.c:479 src/cdrecord.c:858 |
234 |
msgid "" |
msgid "" |
235 |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
236 |
"release 2.0 !" |
"release 2.0 !" |
238 |
"Errore di comunicazione con cdrecord. Verifica di aver accesso a cdrecord " |
"Errore di comunicazione con cdrecord. Verifica di aver accesso a cdrecord " |
239 |
"versione 2.0!" |
"versione 2.0!" |
240 |
|
|
241 |
#: src/cdrecord.c:485 src/cdrecord.c:864 src/cdrdao.c:441 |
#: src/cdrecord.c:491 src/cdrecord.c:870 src/cdrdao.c:441 |
242 |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
243 |
msgstr "" |
msgstr "" |
244 |
"Simulazione completata con successo. Vuoi procedere con la scrittura reale " |
"Simulazione completata con successo. Vuoi procedere con la scrittura reale " |
245 |
"del cd?" |
"del cd?" |
246 |
|
|
247 |
#: src/cdrecord.c:511 src/cdrdao.c:154 |
#: src/cdrecord.c:517 src/cdrdao.c:154 |
248 |
#, c-format |
#, c-format |
249 |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
250 |
msgstr "Scrittura traccia %s - %.0f MB di %.0f MB a %s" |
msgstr "Scrittura traccia %s - %.0f MB di %.0f MB a %s" |
251 |
|
|
252 |
#: src/cdrecord.c:514 |
#: src/cdrecord.c:520 |
253 |
#, c-format |
#, c-format |
254 |
msgid "Writing track %s at %s" |
msgid "Writing track %s at %s" |
255 |
msgstr "Scrittura traccia %s di %s" |
msgstr "Scrittura traccia %s di %s" |
256 |
|
|
257 |
#. cloture du cd |
#. cloture du cd |
258 |
#: src/cdrecord.c:643 |
#: src/cdrecord.c:649 |
259 |
msgid "Fixating..." |
msgid "Fixating..." |
260 |
msgstr "Chiusura del cd in corso..." |
msgstr "Chiusura del cd in corso..." |
261 |
|
|
262 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
263 |
#: src/cdrecord.c:646 |
#: src/cdrecord.c:652 |
264 |
msgid "Blanking..." |
msgid "Blanking..." |
265 |
msgstr "Cancellazione in corso..." |
msgstr "Cancellazione in corso..." |
266 |
|
|
267 |
#. erreur entre sortie |
#. erreur entre sortie |
268 |
#: src/cdrecord.c:661 |
#: src/cdrecord.c:667 |
269 |
msgid "Error writing CD !" |
msgid "Error writing CD !" |
270 |
msgstr "Errore di scrittura!" |
msgstr "Errore di scrittura!" |
271 |
|
|
272 |
#: src/cdrecord.c:665 src/cdrecord.c:913 |
#: src/cdrecord.c:671 src/cdrecord.c:919 |
273 |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
274 |
msgstr "Impossibile cancellare il disco, operazione annullata." |
msgstr "Impossibile cancellare il disco, operazione annullata." |
275 |
|
|
276 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
277 |
#: src/cdrecord.c:670 src/cdrecord.c:923 |
#: src/cdrecord.c:676 src/cdrecord.c:929 |
278 |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
279 |
msgstr "Errore; devi inserire un CD-R/CD-RW nel masterizzatore!" |
msgstr "Errore; devi inserire un CD-R/CD-RW nel masterizzatore!" |
280 |
|
|
281 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
282 |
#: src/cdrecord.c:675 |
#: src/cdrecord.c:681 |
283 |
msgid "CD recorder unsupported !" |
msgid "CD recorder unsupported !" |
284 |
msgstr "Masterizzatore non supportato!" |
msgstr "Masterizzatore non supportato!" |
285 |
|
|
286 |
#. erreur fichier audio non compatible |
#. erreur fichier audio non compatible |
287 |
#: src/cdrecord.c:680 |
#: src/cdrecord.c:686 |
288 |
#, c-format |
#, c-format |
289 |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
290 |
msgstr "Errore in traccia %.0f: formato audio errato!" |
msgstr "Errore in traccia %.0f: formato audio errato!" |
291 |
|
|
292 |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
293 |
#: src/cdrecord.c:686 |
#: src/cdrecord.c:692 |
294 |
msgid "Cannot open iso image !" |
msgid "Cannot open iso image !" |
295 |
msgstr "Impossibile aprire l'immagine ISO!" |
msgstr "Impossibile aprire l'immagine ISO!" |
296 |
|
|
297 |
#: src/cdrecord.c:918 |
#: src/cdrecord.c:924 |
298 |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
299 |
msgstr "Impossibile cancellare il disco, non è un CD-RW!" |
msgstr "Impossibile cancellare il disco, non è un CD-RW!" |
300 |
|
|