20 |
msgstr "" |
msgstr "" |
21 |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
22 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
23 |
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 22:16+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-04-02 02:30+0200\n" |
24 |
"PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n" |
25 |
"Last-Translator: Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
26 |
"Language-Team: French\n" |
"Language-Team: French\n" |
34 |
msgid "Conversion in progress... %s" |
msgid "Conversion in progress... %s" |
35 |
msgstr "Conversion en cours... %s" |
msgstr "Conversion en cours... %s" |
36 |
|
|
37 |
#: src/audio.c:125 src/matos.c:253 |
#: src/audio.c:125 src/matos.c:251 |
38 |
msgid "Cannot create directory" |
msgid "Cannot create directory" |
39 |
msgstr "Erreur lors de la création du répertoire" |
msgstr "Erreur lors de la création du répertoire" |
40 |
|
|
107 |
"Voulez-vous vraiment effacer ce DVD-RW ?\n" |
"Voulez-vous vraiment effacer ce DVD-RW ?\n" |
108 |
"Cette opération peu prendre 1 heure avec un disque 1x." |
"Cette opération peu prendre 1 heure avec un disque 1x." |
109 |
|
|
110 |
#: src/callbacks.c:991 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 |
#: src/callbacks.c:989 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 |
111 |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
112 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le CD-RW ?" |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le CD-RW ?" |
113 |
|
|
114 |
#: src/callbacks.c:992 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
#: src/callbacks.c:990 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
115 |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
116 |
msgstr "Suppression du contenu des CD-RW _rapide" |
msgstr "Suppression du contenu des CD-RW _rapide" |
117 |
|
|
118 |
#: src/callbacks.c:1047 |
#: src/callbacks.c:1044 |
119 |
msgid "You must add at least one track to write !" |
msgid "You must add at least one track to write !" |
120 |
msgstr "Vous devez avoir selectionné au moins une piste à graver !" |
msgstr "Vous devez avoir selectionné au moins une piste à graver !" |
121 |
|
|
122 |
#: src/callbacks.c:1052 |
#: src/callbacks.c:1049 |
123 |
msgid "Do you really want to create an audio cd ?" |
msgid "Do you really want to create an audio cd ?" |
124 |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD audio ?" |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD audio ?" |
125 |
|
|
126 |
#: src/callbacks.c:1053 glade/window_burn.glade.h:8 |
#: src/callbacks.c:1050 glade/window_burn.glade.h:8 |
127 |
msgid "Writing audio cd in progress..." |
msgid "Writing audio cd in progress..." |
128 |
msgstr "Création CD audio en cours..." |
msgstr "Création CD audio en cours..." |
129 |
|
|
130 |
#: src/callbacks.c:1077 |
#: src/callbacks.c:1073 |
131 |
msgid "You must add at least one file to write !" |
msgid "You must add at least one file to write !" |
132 |
msgstr "" |
msgstr "" |
133 |
"Vous devez avoir selectionné au moins un fichier ou un répertoire à graver !" |
"Vous devez avoir selectionné au moins un fichier ou un répertoire à graver !" |
134 |
|
|
135 |
#: src/callbacks.c:1087 src/callbacks.c:1121 |
#: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1115 |
136 |
msgid "Do you really want to create an iso image ?" |
msgid "Do you really want to create an iso image ?" |
137 |
msgstr "Voulez vous créer une image ISO ?" |
msgstr "Voulez vous créer une image ISO ?" |
138 |
|
|
139 |
#: src/callbacks.c:1090 |
#: src/callbacks.c:1086 |
140 |
msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?" |
msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?" |
141 |
msgstr "Voulez vous créer ou continuer un CD de donnée multi-session ?" |
msgstr "Voulez vous créer ou continuer un CD de donnée multi-session ?" |
142 |
|
|
143 |
#: src/callbacks.c:1092 |
#: src/callbacks.c:1088 |
144 |
msgid "Do you really want to create a data cd ?" |
msgid "Do you really want to create a data cd ?" |
145 |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD de donnée ?" |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD de donnée ?" |
146 |
|
|
147 |
#: src/callbacks.c:1095 |
#: src/callbacks.c:1091 |
148 |
msgid "Writing data cd in progress..." |
msgid "Writing data cd in progress..." |
149 |
msgstr "Création CD de donnée en cours..." |
msgstr "Création CD de donnée en cours..." |
150 |
|
|
151 |
#: src/callbacks.c:1103 |
#: src/callbacks.c:1099 |
152 |
msgid "Writing iso image in progress..." |
msgid "Writing iso image in progress..." |
153 |
msgstr "Création image ISO en cours..." |
msgstr "Création image ISO en cours..." |
154 |
|
|
155 |
#: src/callbacks.c:1110 |
#: src/callbacks.c:1105 |
156 |
msgid "Do you really want to create a data dvd ?" |
msgid "Do you really want to create a data dvd ?" |
157 |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce DVD de donnée ?" |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce DVD de donnée ?" |
158 |
|
|
159 |
#: src/callbacks.c:1111 |
#: src/callbacks.c:1106 |
160 |
msgid "Writing data dvd in progress..." |
msgid "Writing data dvd in progress..." |
161 |
msgstr "Création DVD de donnée en cours..." |
msgstr "Création DVD de donnée en cours..." |
162 |
|
|
163 |
#: src/callbacks.c:1128 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
#. copie de cd |
164 |
|
#: src/callbacks.c:1121 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
165 |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
166 |
msgstr "Confirmez-vous le début de la copie ?" |
msgstr "Confirmez-vous le début de la copie ?" |
167 |
|
|
168 |
#: src/callbacks.c:1129 |
#: src/callbacks.c:1122 |
169 |
msgid "Copying in progress..." |
msgid "Copying in progress..." |
170 |
msgstr "Copie en cours..." |
msgstr "Copie en cours..." |
171 |
|
|
172 |
#: src/callbacks.c:1166 |
#: src/callbacks.c:1152 |
173 |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
174 |
msgstr "Effacer le CD-RW avant l'écriture" |
msgstr "Effacer le CD-RW avant l'écriture" |
175 |
|
|
176 |
#: src/callbacks.c:1558 src/callbacks.c:1625 src/charset.c:410 |
#: src/callbacks.c:1539 src/callbacks.c:1606 src/charset.c:410 |
177 |
msgid "configuration updated." |
msgid "configuration updated." |
178 |
msgstr "Mise à jour de la configuration effectuée." |
msgstr "Mise à jour de la configuration effectuée." |
179 |
|
|
180 |
#: src/callbacks.c:1598 |
#: src/callbacks.c:1579 |
181 |
#, c-format |
#, c-format |
182 |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
183 |
msgstr "Analyse lecteur \"%s\"..." |
msgstr "Analyse lecteur \"%s\"..." |
184 |
|
|
185 |
#: src/callbacks.c:1942 |
#: src/callbacks.c:1923 |
186 |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
187 |
msgstr "Toutes les playlists (*.m3u *.pts)" |
msgstr "Toutes les playlists (*.m3u *.pts)" |
188 |
|
|
189 |
#: src/callbacks.c:1946 |
#: src/callbacks.c:1927 |
190 |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
191 |
msgstr "Playlists m3u et m3u etendu (*.m3u)" |
msgstr "Playlists m3u et m3u etendu (*.m3u)" |
192 |
|
|
193 |
#: src/callbacks.c:1949 |
#: src/callbacks.c:1930 |
194 |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
195 |
msgstr "Playlists pts (*.pts)" |
msgstr "Playlists pts (*.pts)" |
196 |
|
|
197 |
#: src/callbacks.c:1952 |
#: src/callbacks.c:1933 |
198 |
msgid "Import audio play list" |
msgid "Import audio play list" |
199 |
msgstr "Importer une playlist" |
msgstr "Importer une playlist" |
200 |
|
|
201 |
#: src/callbacks.c:1952 |
#: src/callbacks.c:1933 |
202 |
msgid "Append audio play list" |
msgid "Append audio play list" |
203 |
msgstr "Ajouter une playlist" |
msgstr "Ajouter une playlist" |
204 |
|
|
205 |
#: src/callbacks.c:2032 src/interface.c:766 glade/window_main.glade.h:39 |
#: src/callbacks.c:2013 src/interface.c:765 glade/window_main.glade.h:39 |
206 |
msgid "New CD" |
msgid "New CD" |
207 |
msgstr "Nouveau CD" |
msgstr "Nouveau CD" |
208 |
|
|
209 |
#: src/callbacks.c:2032 src/interface.c:775 glade/window_main.glade.h:40 |
#: src/callbacks.c:2013 src/interface.c:774 glade/window_main.glade.h:40 |
210 |
msgid "New DVD" |
msgid "New DVD" |
211 |
msgstr "Nouveau DVD" |
msgstr "Nouveau DVD" |
212 |
|
|
228 |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
229 |
msgstr "Simulation CD numéro %d/%d en cours..." |
msgstr "Simulation CD numéro %d/%d en cours..." |
230 |
|
|
231 |
#: src/cdrecord.c:505 src/cdrecord.c:889 |
#: src/cdrecord.c:507 src/cdrecord.c:893 |
232 |
msgid "" |
msgid "" |
233 |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
234 |
"release 2.0 !" |
"release 2.0 !" |
236 |
"Erreur de communication avec cdrecord, vérifiez que vous possédez bien une " |
"Erreur de communication avec cdrecord, vérifiez que vous possédez bien une " |
237 |
"version supérieure ou égale à la 2.0 !" |
"version supérieure ou égale à la 2.0 !" |
238 |
|
|
239 |
#: src/cdrecord.c:517 src/cdrecord.c:901 src/cdrdao.c:445 |
#: src/cdrecord.c:519 src/cdrecord.c:905 src/cdrdao.c:444 |
240 |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
241 |
msgstr "" |
msgstr "" |
242 |
"La simulation de la gravure est terminée, voulez-vous lancer la gravure " |
"La simulation de la gravure est terminée, voulez-vous lancer la gravure " |
243 |
"réel ?" |
"réel ?" |
244 |
|
|
245 |
#: src/cdrecord.c:542 src/cdrdao.c:154 |
#: src/cdrecord.c:544 src/cdrdao.c:153 |
246 |
#, c-format |
#, c-format |
247 |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
248 |
msgstr "Ecriture piste %s - %.0f Mo sur %.0f Mo à %s" |
msgstr "Ecriture piste %s - %.0f Mo sur %.0f Mo à %s" |
249 |
|
|
250 |
#: src/cdrecord.c:545 |
#: src/cdrecord.c:547 |
251 |
#, c-format |
#, c-format |
252 |
msgid "Writing track %s at %s" |
msgid "Writing track %s at %s" |
253 |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
254 |
|
|
255 |
#. cloture du cd |
#. cloture du cd |
256 |
#: src/cdrecord.c:674 |
#: src/cdrecord.c:676 |
257 |
msgid "Fixating..." |
msgid "Fixating..." |
258 |
msgstr "Cloture du cd..." |
msgstr "Cloture du cd..." |
259 |
|
|
260 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
261 |
#: src/cdrecord.c:677 |
#: src/cdrecord.c:679 |
262 |
msgid "Blanking..." |
msgid "Blanking..." |
263 |
msgstr "Effacement..." |
msgstr "Effacement..." |
264 |
|
|
265 |
#. erreur entre sortie |
#. erreur entre sortie |
266 |
#: src/cdrecord.c:692 |
#: src/cdrecord.c:694 |
267 |
msgid "Error writing CD !" |
msgid "Error writing CD !" |
268 |
msgstr "Erreur lors de l'écriture du CD !" |
msgstr "Erreur lors de l'écriture du CD !" |
269 |
|
|
270 |
#: src/cdrecord.c:696 src/cdrecord.c:949 |
#: src/cdrecord.c:698 src/cdrecord.c:953 |
271 |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
272 |
msgstr "Erreur ne peu pas effacer le CD." |
msgstr "Erreur ne peu pas effacer le CD." |
273 |
|
|
274 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
275 |
#: src/cdrecord.c:701 src/cdrecord.c:959 |
#: src/cdrecord.c:703 src/cdrecord.c:963 |
276 |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
277 |
msgstr "Erreur il n'y a pas de CD vierge dans le graveur !" |
msgstr "Erreur il n'y a pas de CD vierge dans le graveur !" |
278 |
|
|
279 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
280 |
#: src/cdrecord.c:706 |
#: src/cdrecord.c:708 |
281 |
msgid "CD recorder unsupported !" |
msgid "CD recorder unsupported !" |
282 |
msgstr "Erreur le graveur ne semble pas supporté par cdrecord !" |
msgstr "Erreur le graveur ne semble pas supporté par cdrecord !" |
283 |
|
|
284 |
#. erreur fichier audio non compatible |
#. erreur fichier audio non compatible |
285 |
#: src/cdrecord.c:711 |
#: src/cdrecord.c:713 |
286 |
#, c-format |
#, c-format |
287 |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
288 |
msgstr "" |
msgstr "" |
290 |
"gravure !" |
"gravure !" |
291 |
|
|
292 |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
293 |
#: src/cdrecord.c:717 |
#: src/cdrecord.c:719 |
294 |
msgid "Cannot open iso image !" |
msgid "Cannot open iso image !" |
295 |
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'image iso source !" |
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'image iso source !" |
296 |
|
|
297 |
#: src/cdrecord.c:954 |
#: src/cdrecord.c:958 |
298 |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
299 |
msgstr "Ne peut pas effacer ce disque, ce n'est pas un CDRW !" |
msgstr "Ne peut pas effacer ce disque, ce n'est pas un CDRW !" |
300 |
|
|
303 |
msgid "Finishing operation..." |
msgid "Finishing operation..." |
304 |
msgstr "Fin de l'opération..." |
msgstr "Fin de l'opération..." |
305 |
|
|
306 |
#: src/cdrdao.c:185 src/cdrdao.c:244 |
#: src/cdrdao.c:184 src/cdrdao.c:243 |
307 |
#, c-format |
#, c-format |
308 |
msgid "Reading track %s at %s..." |
msgid "Reading track %s at %s..." |
309 |
msgstr "Lecture piste %s à %s..." |
msgstr "Lecture piste %s à %s..." |
310 |
|
|
311 |
#: src/cdrdao.c:219 |
#: src/cdrdao.c:218 |
312 |
#, c-format |
#, c-format |
313 |
msgid "Analyzing track %s at %s..." |
msgid "Analyzing track %s at %s..." |
314 |
msgstr "Analyse piste %s à %s..." |
msgstr "Analyse piste %s à %s..." |
315 |
|
|
316 |
#: src/cdrdao.c:234 |
#: src/cdrdao.c:233 |
317 |
#, c-format |
#, c-format |
318 |
msgid "Simulated writing track %s as %s..." |
msgid "Simulated writing track %s as %s..." |
319 |
msgstr "Simulation écriture piste %s à %s" |
msgstr "Simulation écriture piste %s à %s" |
320 |
|
|
321 |
#: src/cdrdao.c:234 |
#: src/cdrdao.c:233 |
322 |
#, c-format |
#, c-format |
323 |
msgid "Writing track %s at %s..." |
msgid "Writing track %s at %s..." |
324 |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
325 |
|
|
326 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
327 |
#: src/cdrdao.c:249 src/growisofs.c:118 |
#: src/cdrdao.c:248 src/growisofs.c:118 |
328 |
msgid "Flushing cache..." |
msgid "Flushing cache..." |
329 |
msgstr "On vide le cache..." |
msgstr "On vide le cache..." |
330 |
|
|
331 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
332 |
#: src/cdrdao.c:257 |
#: src/cdrdao.c:256 |
333 |
msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
334 |
msgstr "Erreur il faut un CD-R ou CD-RW vide dans le graveur !" |
msgstr "Erreur il faut un CD-R ou CD-RW vide dans le graveur !" |
335 |
|
|
336 |
#. erreur pas assez d'espace disque disponnible ! |
#. erreur pas assez d'espace disque disponnible ! |
337 |
#: src/cdrdao.c:262 |
#: src/cdrdao.c:261 |
338 |
msgid "No space left on device !" |
msgid "No space left on device !" |
339 |
msgstr "Il n'y a plus d'espace disque disponnible !" |
msgstr "Il n'y a plus d'espace disque disponnible !" |
340 |
|
|
341 |
#: src/cdrdao.c:433 |
#: src/cdrdao.c:432 |
342 |
msgid "Communication error with cdrdao !" |
msgid "Communication error with cdrdao !" |
343 |
msgstr "Erreur de communication avec cdrdao !" |
msgstr "Erreur de communication avec cdrdao !" |
344 |
|
|
345 |
#. iso |
#. iso |
346 |
#: src/charset.c:34 |
#: src/charset.c:34 |
347 |
msgid "Latin/Occidental alphabet (ISO 8859-1)" |
msgid "Latin/Occidental alphabet (ISO 8859-1)" |
348 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin/Occidental (ISO 8859-1)" |
349 |
|
|
350 |
#: src/charset.c:35 |
#: src/charset.c:35 |
351 |
msgid "Latin alphabet No. 2 (ISO 8859-2)" |
msgid "Latin alphabet No. 2 (ISO 8859-2)" |
352 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin No. 2 (ISO 8859-2)" |
353 |
|
|
354 |
#: src/charset.c:36 |
#: src/charset.c:36 |
355 |
msgid "Latin alphabet No. 3 (ISO 8859-3)" |
msgid "Latin alphabet No. 3 (ISO 8859-3)" |
356 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin No. 3 (ISO 8859-3)" |
357 |
|
|
358 |
#: src/charset.c:37 |
#: src/charset.c:37 |
359 |
msgid "Latin alphabet No. 4 (ISO 8859-4)" |
msgid "Latin alphabet No. 4 (ISO 8859-4)" |
360 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin No. 4 (ISO 8859-4)" |
361 |
|
|
362 |
#: src/charset.c:38 |
#: src/charset.c:38 |
363 |
msgid "Latin/Cyrillic alphabet (ISO 8859-5)" |
msgid "Latin/Cyrillic alphabet (ISO 8859-5)" |
364 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin/Cyrillien (ISO 8859-5)" |
365 |
|
|
366 |
#: src/charset.c:39 |
#: src/charset.c:39 |
367 |
msgid "Latin/Arabic alphabet (ISO 8859-6)" |
msgid "Latin/Arabic alphabet (ISO 8859-6)" |
368 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin/Arabe (ISO 8859-6)" |
369 |
|
|
370 |
#: src/charset.c:40 |
#: src/charset.c:40 |
371 |
msgid "Latin/Greek alphabet (ISO 8859-7)" |
msgid "Latin/Greek alphabet (ISO 8859-7)" |
372 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin/Grec (ISO 8859-7)" |
373 |
|
|
374 |
#: src/charset.c:41 |
#: src/charset.c:41 |
375 |
msgid "Latin/Hebrew alphabet (ISO 8859-8)" |
msgid "Latin/Hebrew alphabet (ISO 8859-8)" |
376 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin/Hébreu (ISO 8859-8)" |
377 |
|
|
378 |
#: src/charset.c:42 |
#: src/charset.c:42 |
379 |
msgid "Latin alphabet No. 5 (ISO 8859-9)" |
msgid "Latin alphabet No. 5 (ISO 8859-9)" |
380 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin No. 5 (ISO 8859-9)" |
381 |
|
|
382 |
#: src/charset.c:43 |
#: src/charset.c:43 |
383 |
msgid "Latin alphabet No. 6 (ISO 8859-10)" |
msgid "Latin alphabet No. 6 (ISO 8859-10)" |
384 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin No. 6 (ISO 8859-10)" |
385 |
|
|
386 |
#: src/charset.c:44 |
#: src/charset.c:44 |
387 |
msgid "Latin/Thai alphabet (ISO 8859-11)" |
msgid "Latin/Thai alphabet (ISO 8859-11)" |
388 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin/Thaï (ISO 8859-11)" |
389 |
|
|
390 |
#: src/charset.c:45 |
#: src/charset.c:45 |
391 |
msgid "Latin alphabet No. 7 (ISO 8859-13)" |
msgid "Latin alphabet No. 7 (ISO 8859-13)" |
392 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin No. 7 (ISO 8859-13)" |
393 |
|
|
394 |
#: src/charset.c:46 |
#: src/charset.c:46 |
395 |
msgid "Latin/Celtic alphabet (ISO 8859-14)" |
msgid "Latin/Celtic alphabet (ISO 8859-14)" |
396 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin/Celtique (ISO 8859-14)" |
397 |
|
|
398 |
#: src/charset.c:47 |
#: src/charset.c:47 |
399 |
msgid "Latin/Occidental+euro alphabet (ISO 8859-15)" |
msgid "Latin/Occidental+euro alphabet (ISO 8859-15)" |
400 |
msgstr "" |
msgstr "Alphabet Latin/Occidental+euro (ISO 8859-15)" |
401 |
|
|
402 |
#. koi8 ukraine + russie |
#. koi8 ukraine + russie |
403 |
#: src/charset.c:50 |
#: src/charset.c:50 |
404 |
msgid "Ukrainian (KOI8-U)" |
msgid "Ukrainian (KOI8-U)" |
405 |
msgstr "" |
msgstr "Ukrainien (KOI8-U)" |
406 |
|
|
407 |
#: src/charset.c:51 |
#: src/charset.c:51 |
408 |
msgid "Russian (KOI8-R)" |
msgid "Russian (KOI8-R)" |
409 |
msgstr "" |
msgstr "Russe (KOI8-R)" |
410 |
|
|
411 |
#. windows |
#. windows |
412 |
#: src/charset.c:54 |
#: src/charset.c:54 |
413 |
msgid "Windows Central European (CP1250)" |
msgid "Windows Central European (CP1250)" |
414 |
msgstr "" |
msgstr "Windows Europe Centrale (CP1250)" |
415 |
|
|
416 |
#: src/charset.c:55 |
#: src/charset.c:55 |
417 |
msgid "Windows Cyrillic (CP1251)" |
msgid "Windows Cyrillic (CP1251)" |
418 |
msgstr "" |
msgstr "Windows Cyrillien (CP1251)" |
419 |
|
|
420 |
#: src/charset.c:56 |
#: src/charset.c:56 |
421 |
msgid "Windows US ANSI (CP1252)" |
msgid "Windows US ANSI (CP1252)" |
422 |
msgstr "" |
msgstr "Windows US ANSI (CP1252)" |
423 |
|
|
424 |
#: src/charset.c:57 |
#: src/charset.c:57 |
425 |
msgid "Windows Turkish (CP1254)" |
msgid "Windows Turkish (CP1254)" |
426 |
msgstr "" |
msgstr "Windows Turc (CP1254)" |
427 |
|
|
428 |
#: src/charset.c:58 |
#: src/charset.c:58 |
429 |
msgid "Windows Baltic (CP1257)" |
msgid "Windows Baltic (CP1257)" |
430 |
msgstr "" |
msgstr "Windows Baltique (CP1257)" |
431 |
|
|
432 |
#. ms dos |
#. ms dos |
433 |
#: src/charset.c:61 |
#: src/charset.c:61 |
434 |
msgid "MS-DOS US (CP437)" |
msgid "MS-DOS US (CP437)" |
435 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS US (CP437)" |
436 |
|
|
437 |
#: src/charset.c:62 |
#: src/charset.c:62 |
438 |
msgid "MS-DOS Greek (CP737)" |
msgid "MS-DOS Greek (CP737)" |
439 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Grec (CP737)" |
440 |
|
|
441 |
#: src/charset.c:63 |
#: src/charset.c:63 |
442 |
msgid "MS-DOS Baltic (CP774)" |
msgid "MS-DOS Baltic (CP774)" |
443 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Baltique (CP444)" |
444 |
|
|
445 |
#: src/charset.c:64 |
#: src/charset.c:64 |
446 |
msgid "MS-DOS Multilingual Latin1 (CP852)" |
msgid "MS-DOS Multilingual Latin1 (CP852)" |
447 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Latin1 Multilingue (CP852)" |
448 |
|
|
449 |
#: src/charset.c:65 |
#: src/charset.c:65 |
450 |
msgid "MS-DOS Slavic (CP852)" |
msgid "MS-DOS Slavic (CP852)" |
451 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Slave (CP852)" |
452 |
|
|
453 |
#: src/charset.c:66 |
#: src/charset.c:66 |
454 |
msgid "MS-DOS Cyrillic (CP855)" |
msgid "MS-DOS Cyrillic (CP855)" |
455 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Cyrillien (CP855)" |
456 |
|
|
457 |
#: src/charset.c:67 |
#: src/charset.c:67 |
458 |
msgid "MS-DOS Turkish (CP857)" |
msgid "MS-DOS Turkish (CP857)" |
459 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Turc (CP857)" |
460 |
|
|
461 |
#: src/charset.c:68 |
#: src/charset.c:68 |
462 |
msgid "MS-DOS Portugese (CP860)" |
msgid "MS-DOS Portugese (CP860)" |
463 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Portuguais (CP860)" |
464 |
|
|
465 |
#: src/charset.c:69 |
#: src/charset.c:69 |
466 |
msgid "MS-DOS Icelandic (CP861)" |
msgid "MS-DOS Icelandic (CP861)" |
467 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Islandais (CP861)" |
468 |
|
|
469 |
#: src/charset.c:70 |
#: src/charset.c:70 |
470 |
msgid "MS-DOS Hebrew (CP862)" |
msgid "MS-DOS Hebrew (CP862)" |
471 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Hébreu (CP862)" |
472 |
|
|
473 |
#: src/charset.c:71 |
#: src/charset.c:71 |
474 |
msgid "MS-DOS Canadian French (CP863)" |
msgid "MS-DOS Canadian French (CP863)" |
475 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Canadien Français (CP863)" |
476 |
|
|
477 |
#: src/charset.c:72 |
#: src/charset.c:72 |
478 |
msgid "MS-DOS Arabic (CP864)" |
msgid "MS-DOS Arabic (CP864)" |
479 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Arabe (CP864)" |
480 |
|
|
481 |
#: src/charset.c:73 |
#: src/charset.c:73 |
482 |
msgid "MS-DOS Nordic (CP865)" |
msgid "MS-DOS Nordic (CP865)" |
483 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Norique (CP865)" |
484 |
|
|
485 |
#: src/charset.c:74 |
#: src/charset.c:74 |
486 |
msgid "MS-DOS Russian (CP866)" |
msgid "MS-DOS Russian (CP866)" |
487 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Russe (CP866)" |
488 |
|
|
489 |
#: src/charset.c:75 |
#: src/charset.c:75 |
490 |
msgid "MS-DOS Modern Greek (CP869)" |
msgid "MS-DOS Modern Greek (CP869)" |
491 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Grec moderne (CP869)" |
492 |
|
|
493 |
#: src/charset.c:76 |
#: src/charset.c:76 |
494 |
msgid "MS-DOS Thai (CP874)" |
msgid "MS-DOS Thai (CP874)" |
495 |
msgstr "" |
msgstr "MS-DOS Thaï (CP874)" |
496 |
|
|
497 |
#. macintosh |
#. macintosh |
498 |
#: src/charset.c:79 |
#: src/charset.c:79 |
499 |
msgid "Macintosh Roman (CP10000)" |
msgid "Macintosh Roman (CP10000)" |
500 |
msgstr "" |
msgstr "Macintosh Romain (CP10000)" |
501 |
|
|
502 |
#: src/charset.c:80 |
#: src/charset.c:80 |
503 |
msgid "Macintosh Arabic (CP10004)" |
msgid "Macintosh Arabic (CP10004)" |
504 |
msgstr "" |
msgstr "Macintosh Arabe (CP10004)" |
505 |
|
|
506 |
#: src/charset.c:81 |
#: src/charset.c:81 |
507 |
msgid "Macintosh Greek (CP10006)" |
msgid "Macintosh Greek (CP10006)" |
508 |
msgstr "" |
msgstr "Macintosh Grec (CP10006)" |
509 |
|
|
510 |
#: src/charset.c:82 |
#: src/charset.c:82 |
511 |
msgid "Macintosh Cyrillic (CP10007)" |
msgid "Macintosh Cyrillic (CP10007)" |
512 |
msgstr "" |
msgstr "Macintosh Cyrillien (CP10007)" |
513 |
|
|
514 |
#: src/charset.c:83 |
#: src/charset.c:83 |
515 |
msgid "Macintosh Central European (CP10029)" |
msgid "Macintosh Central European (CP10029)" |
516 |
msgstr "" |
msgstr "Macintosh Europe Centrale (CP10029)" |
517 |
|
|
518 |
#: src/charset.c:84 |
#: src/charset.c:84 |
519 |
msgid "Macintosh Icelandic (CP10079)" |
msgid "Macintosh Icelandic (CP10079)" |
520 |
msgstr "" |
msgstr "Macintosh Islandais (CP10079)" |
521 |
|
|
522 |
#: src/charset.c:85 |
#: src/charset.c:85 |
523 |
msgid "Macintosh Turkish (CP10081)" |
msgid "Macintosh Turkish (CP10081)" |
524 |
msgstr "" |
msgstr "Macintosh Turc (CP10081)" |
525 |
|
|
526 |
#: src/charset.c:119 |
#: src/charset.c:119 |
527 |
msgid "Code / Location" |
msgid "Code / Location" |
531 |
msgid "Label" |
msgid "Label" |
532 |
msgstr "Label" |
msgstr "Label" |
533 |
|
|
534 |
#: src/charset.c:136 src/interface.c:874 src/interface.c:901 |
#: src/charset.c:136 src/interface.c:873 src/interface.c:900 |
535 |
#: src/interface.c:932 src/interface.c:1010 |
#: src/interface.c:931 src/interface.c:1009 |
536 |
msgid "All files (*.*)" |
msgid "All files (*.*)" |
537 |
msgstr "Tous les fichiers (*.*)" |
msgstr "Tous les fichiers (*.*)" |
538 |
|
|
568 |
msgid "Cannot create %s: %s" |
msgid "Cannot create %s: %s" |
569 |
msgstr "Erreur lors de la création de %s: %s" |
msgstr "Erreur lors de la création de %s: %s" |
570 |
|
|
571 |
#: src/config.c:696 |
#: src/config.c:699 |
572 |
#, c-format |
#, c-format |
573 |
msgid "" |
msgid "" |
574 |
"%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be " |
"%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be " |
577 |
"%s a été trouvé mais ne supporte pas le mode ISO 9660 version 2, cette " |
"%s a été trouvé mais ne supporte pas le mode ISO 9660 version 2, cette " |
578 |
"fonction va être desactivée." |
"fonction va être desactivée." |
579 |
|
|
580 |
#: src/config.c:703 |
#: src/config.c:706 |
581 |
#, c-format |
#, c-format |
582 |
msgid "" |
msgid "" |
583 |
"%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those " |
"%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those " |
586 |
"%s a été trouvé mais ne supporte pas les formats audio OGG et MP3, ces " |
"%s a été trouvé mais ne supporte pas les formats audio OGG et MP3, ces " |
587 |
"fonctions vont être desactivées." |
"fonctions vont être desactivées." |
588 |
|
|
589 |
#: src/config.c:705 |
#: src/config.c:708 |
590 |
#, c-format |
#, c-format |
591 |
msgid "" |
msgid "" |
592 |
"%s was found but does not support MP3 file format, this function will be " |
"%s was found but does not support MP3 file format, this function will be " |
595 |
"%s a été trouvé mais ne supporte pas le format audio MP3, cette fonction va " |
"%s a été trouvé mais ne supporte pas le format audio MP3, cette fonction va " |
596 |
"être desactivée." |
"être desactivée." |
597 |
|
|
598 |
#: src/config.c:707 |
#: src/config.c:710 |
599 |
#, c-format |
#, c-format |
600 |
msgid "" |
msgid "" |
601 |
"%s was found but does not support OGG file format, this function will be " |
"%s was found but does not support OGG file format, this function will be " |
604 |
"%s a été trouvé mais ne supporte pas le format audio OGG, cette fonction va " |
"%s a été trouvé mais ne supporte pas le format audio OGG, cette fonction va " |
605 |
"être desactivée." |
"être desactivée." |
606 |
|
|
607 |
#: src/config.c:711 |
#: src/config.c:714 |
608 |
#, c-format |
#, c-format |
609 |
msgid "%s was found." |
msgid "%s was found." |
610 |
msgstr "%s a été trouvé." |
msgstr "%s a été trouvé." |
611 |
|
|
612 |
#: src/config.c:718 |
#: src/config.c:721 |
613 |
#, c-format |
#, c-format |
614 |
msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled." |
msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled." |
615 |
msgstr "" |
msgstr "" |
616 |
"%s n'a pas été trouvé, quelques fonctions de graveman vont être desactivées." |
"%s n'a pas été trouvé, quelques fonctions de graveman vont être desactivées." |
617 |
|
|
618 |
#: src/config.c:797 |
#: src/config.c:801 |
619 |
#, c-format |
#, c-format |
620 |
msgid "" |
msgid "" |
621 |
"graveman update !\n" |
"graveman update !\n" |
632 |
"\n" |
"\n" |
633 |
"Merci ! :-)" |
"Merci ! :-)" |
634 |
|
|
635 |
#: src/data.c:95 |
#: src/data.c:94 |
636 |
msgid "Prepare files..." |
msgid "Prepare files..." |
637 |
msgstr "Préparation des fichiers..." |
msgstr "Préparation des fichiers..." |
638 |
|
|
639 |
#: src/data.c:99 |
#: src/data.c:98 |
640 |
msgid "Cannot create file" |
msgid "Cannot create file" |
641 |
msgstr "Erreur lors de la création du fichier" |
msgstr "Erreur lors de la création du fichier" |
642 |
|
|
657 |
msgid "Resource temporarily unavailable." |
msgid "Resource temporarily unavailable." |
658 |
msgstr "Erreur lors de l'accès au disque" |
msgstr "Erreur lors de l'accès au disque" |
659 |
|
|
|
#: src/dvdrwformat.c:131 |
|
|
msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box." |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Erreur vous devez ajouter manuellement ce lecteur avec la boite de dialog " |
|
|
"'Proprietées'." |
|
|
|
|
660 |
#: src/growisofs.c:39 |
#: src/growisofs.c:39 |
661 |
#, c-format |
#, c-format |
662 |
msgid "Writing DVD in progress at %sx..." |
msgid "Writing DVD in progress at %sx..." |
692 |
msgid "Operation failed !" |
msgid "Operation failed !" |
693 |
msgstr "Erreur lors de l'opération" |
msgstr "Erreur lors de l'opération" |
694 |
|
|
695 |
#: src/growisofs.c:192 |
#: src/growisofs.c:191 |
696 |
msgid "" |
msgid "" |
697 |
"Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?" |
"Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?" |
698 |
msgstr "" |
msgstr "" |
845 |
msgid "Full speed" |
msgid "Full speed" |
846 |
msgstr "Vitesse maximum" |
msgstr "Vitesse maximum" |
847 |
|
|
848 |
#: src/interface.c:253 |
#: src/interface.c:252 |
849 |
msgid "ISO file..." |
msgid "ISO file..." |
850 |
msgstr "Image ISO..." |
msgstr "Image ISO..." |
851 |
|
|
852 |
#: src/interface.c:877 |
#: src/interface.c:876 |
853 |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
854 |
msgstr "Images iso (*.iso)" |
msgstr "Images iso (*.iso)" |
855 |
|
|
856 |
#: src/interface.c:881 |
#: src/interface.c:880 |
857 |
msgid "Select iso image source" |
msgid "Select iso image source" |
858 |
msgstr "Sélectionnez l'image iso source" |
msgstr "Sélectionnez l'image iso source" |
859 |
|
|
860 |
#: src/interface.c:881 |
#: src/interface.c:880 |
861 |
msgid "Select iso image destination" |
msgid "Select iso image destination" |
862 |
msgstr "Sélectionnez l'image iso destination" |
msgstr "Sélectionnez l'image iso destination" |
863 |
|
|
864 |
#: src/interface.c:904 |
#: src/interface.c:903 |
865 |
msgid "Select files to add" |
msgid "Select files to add" |
866 |
msgstr "Sélectionnez les fichiers à ajouter" |
msgstr "Sélectionnez les fichiers à ajouter" |
867 |
|
|
868 |
#: src/interface.c:937 |
#: src/interface.c:936 |
869 |
msgid "All audio files (" |
msgid "All audio files (" |
870 |
msgstr "Tous les fichiers audio (" |
msgstr "Tous les fichiers audio (" |
871 |
|
|
872 |
#: src/interface.c:949 |
#: src/interface.c:948 |
873 |
msgid "Flac files (*.flac)" |
msgid "Flac files (*.flac)" |
874 |
msgstr "Fichiers flac (*.flac)" |
msgstr "Fichiers flac (*.flac)" |
875 |
|
|
876 |
#: src/interface.c:957 |
#: src/interface.c:956 |
877 |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
878 |
msgstr "Fichiers mp3 (*.mp3)" |
msgstr "Fichiers mp3 (*.mp3)" |
879 |
|
|
880 |
#: src/interface.c:965 |
#: src/interface.c:964 |
881 |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
882 |
msgstr "Fichiers ogg (*.ogg)" |
msgstr "Fichiers ogg (*.ogg)" |
883 |
|
|
884 |
#: src/interface.c:972 |
#: src/interface.c:971 |
885 |
msgid "Wav files (*.wav)" |
msgid "Wav files (*.wav)" |
886 |
msgstr "Fichiers wav (*.wav)" |
msgstr "Fichiers wav (*.wav)" |
887 |
|
|
888 |
#: src/interface.c:975 |
#: src/interface.c:974 |
889 |
msgid "Select audio files to add" |
msgid "Select audio files to add" |
890 |
msgstr "Sélectionnez le fichier audio à ajouter" |
msgstr "Sélectionnez le fichier audio à ajouter" |
891 |
|
|
892 |
#: src/interface.c:1012 |
#: src/interface.c:1011 |
893 |
msgid "Select directories to add" |
msgid "Select directories to add" |
894 |
msgstr "Sélectionnez le répertoire à ajouter" |
msgstr "Sélectionnez le répertoire à ajouter" |
895 |
|
|
896 |
#: src/interface.c:1088 |
#: src/interface.c:1087 |
897 |
msgid "New device" |
msgid "New device" |
898 |
msgstr "Nouveau lecteur" |
msgstr "Nouveau lecteur" |
899 |
|
|
900 |
#: src/interface.c:1106 |
#: src/interface.c:1105 |
901 |
#, c-format |
#, c-format |
902 |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
903 |
msgstr "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgstr "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
983 |
msgid "Cannot read file" |
msgid "Cannot read file" |
984 |
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier" |
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier" |
985 |
|
|
986 |
#: src/matos.c:178 |
#: src/matos.c:176 |
987 |
msgid "" |
msgid "" |
988 |
"Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " |
"Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " |
989 |
"copy this file !" |
"copy this file !" |
991 |
"Impossible de copier une image iso vers une autre iso avec ce logiciel, il " |
"Impossible de copier une image iso vers une autre iso avec ce logiciel, il " |
992 |
"vous suffit de copier le fichier !" |
"vous suffit de copier le fichier !" |
993 |
|
|
994 |
#: src/matos.c:199 |
#: src/matos.c:197 |
995 |
msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." |
msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." |
996 |
msgstr "" |
msgstr "" |
997 |
"Vous devez entrer le nom de l'image iso source dans le champ \"Copier depuis" |
"Vous devez entrer le nom de l'image iso source dans le champ \"Copier depuis" |
998 |
"\"." |
"\"." |
999 |
|
|
1000 |
#: src/matos.c:203 |
#: src/matos.c:201 |
1001 |
msgid "Cannot read iso image source file" |
msgid "Cannot read iso image source file" |
1002 |
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier iso source" |
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier iso source" |
1003 |
|
|
1004 |
#: src/matos.c:223 |
#: src/matos.c:221 |
1005 |
msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." |
msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." |
1006 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1007 |
"Vous devez entrer le nom de l'image iso destination dans le champ \"Copier " |
"Vous devez entrer le nom de l'image iso destination dans le champ \"Copier " |
1008 |
"vers\"." |
"vers\"." |
1009 |
|
|
1010 |
#: src/matos.c:226 |
#: src/matos.c:224 |
1011 |
msgid "Cannot access file" |
msgid "Cannot access file" |
1012 |
msgstr "Erreur lors de l'accès au fichier" |
msgstr "Erreur lors de l'accès au fichier" |
1013 |
|
|
1014 |
#: src/matos.c:228 |
#: src/matos.c:226 |
1015 |
msgid "Cannot overwrite file" |
msgid "Cannot overwrite file" |
1016 |
msgstr "Erreur impossible de remplacer le fichier" |
msgstr "Erreur impossible de remplacer le fichier" |
1017 |
|
|
1018 |
#: src/matos.c:474 |
#: src/matos.c:464 |
1019 |
msgid "DVD Recorder" |
msgid "DVD Recorder" |
1020 |
msgstr "Graveur DVD" |
msgstr "Graveur DVD" |
1021 |
|
|
1022 |
#: src/matos.c:476 |
#: src/matos.c:466 |
1023 |
msgid "CD Recorder" |
msgid "CD Recorder" |
1024 |
msgstr "Graveur CD" |
msgstr "Graveur CD" |
1025 |
|
|
1026 |
#: src/matos.c:478 |
#: src/matos.c:468 |
1027 |
msgid "DVD Reader" |
msgid "DVD Reader" |
1028 |
msgstr "Lecteur DVD" |
msgstr "Lecteur DVD" |
1029 |
|
|
1030 |
#: src/matos.c:480 |
#: src/matos.c:470 |
1031 |
msgid "CD Reader" |
msgid "CD Reader" |
1032 |
msgstr "Lecteur CD" |
msgstr "Lecteur CD" |
1033 |
|
|
1034 |
#: src/matos.c:482 |
#: src/matos.c:472 |
1035 |
msgid "Other device" |
msgid "Other device" |
1036 |
msgstr "Autre périphérique" |
msgstr "Autre périphérique" |
1037 |
|
|
1038 |
#: src/matos.c:567 |
#: src/matos.c:552 |
1039 |
msgid "a CDR/RW" |
msgid "a CDR/RW" |
1040 |
msgstr "un CDR ou CDRW" |
msgstr "un CDR ou CDRW" |
1041 |
|
|
1042 |
#: src/matos.c:569 |
#: src/matos.c:554 |
1043 |
msgid "a DVDRW" |
msgid "a DVDRW" |
1044 |
msgstr "un DVDRW" |
msgstr "un DVDRW" |
1045 |
|
|
1046 |
#: src/matos.c:571 |
#: src/matos.c:556 |
1047 |
msgid "a DVDR/RW" |
msgid "a DVDR/RW" |
1048 |
msgstr "un DVDR ou DVDRW" |
msgstr "un DVDR ou DVDRW" |
1049 |
|
|
1050 |
#: src/matos.c:573 |
#: src/matos.c:558 |
1051 |
msgid "a DVDR" |
msgid "a DVDR" |
1052 |
msgstr "un DVDR" |
msgstr "un DVDR" |
1053 |
|
|
1054 |
#: src/matos.c:575 |
#: src/matos.c:560 |
1055 |
msgid "a DVD" |
msgid "a DVD" |
1056 |
msgstr "un DVD" |
msgstr "un DVD" |
1057 |
|
|
1058 |
#: src/matos.c:577 |
#: src/matos.c:562 |
1059 |
msgid "a CDRW" |
msgid "a CDRW" |
1060 |
msgstr "un CDRW" |
msgstr "un CDRW" |
1061 |
|
|
1062 |
#: src/matos.c:579 |
#: src/matos.c:564 |
1063 |
msgid "a CDR" |
msgid "a CDR" |
1064 |
msgstr "un CDR" |
msgstr "un CDR" |
1065 |
|
|
1066 |
#: src/matos.c:581 |
#: src/matos.c:566 |
1067 |
msgid "a CD" |
msgid "a CD" |
1068 |
msgstr "un CD" |
msgstr "un CD" |
1069 |
|
|
1070 |
#: src/matos.c:588 |
#: src/matos.c:570 |
1071 |
#, c-format |
#, c-format |
1072 |
msgid "Please insert %s in drive %s to continue..." |
msgid "Please insert %s in drive %s to continue..." |
1073 |
msgstr "Inserez %s dans le lecteur %s pour continuer..." |
msgstr "Inserez %s dans le lecteur %s pour continuer..." |
1074 |
|
|
1075 |
#: src/matos.c:590 |
#: src/matos.c:572 |
1076 |
#, c-format |
#, c-format |
1077 |
msgid "Ok there is %s in drive %s." |
msgid "Ok there is %s in drive %s." |
1078 |
msgstr "Ok il y a bien un %s dans le lecteur %s." |
msgstr "Ok il y a bien un %s dans le lecteur %s." |
1079 |
|
|
1080 |
#: src/mkisofs.c:158 |
#: src/mkisofs.c:157 |
1081 |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
1082 |
msgstr "Il n'y a pas assez d'espace disque de disponible pour creer l'image !" |
msgstr "Il n'y a pas assez d'espace disque de disponible pour creer l'image !" |
1083 |
|
|
1084 |
#: src/mkisofs.c:199 |
#: src/mkisofs.c:198 |
1085 |
msgid "Writing image..." |
msgid "Writing image..." |
1086 |
msgstr "Création de l'image..." |
msgstr "Création de l'image..." |
1087 |
|
|
1174 |
"Par Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
"Par Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
1175 |
"\n" |
"\n" |
1176 |
|
|
1177 |
#: src/param.c:114 |
#: src/param.c:115 |
1178 |
msgid "Usage:" |
msgid "Usage:" |
1179 |
msgstr "Usage:" |
msgstr "Usage:" |
1180 |
|
|
1181 |
#: src/param.c:114 |
#: src/param.c:115 |
1182 |
msgid "[options]" |
msgid "[options]" |
1183 |
msgstr "[options]" |
msgstr "[options]" |
1184 |
|
|
1185 |
#: src/param.c:114 |
#: src/param.c:115 |
1186 |
msgid "show version number." |
msgid "show version number." |
1187 |
msgstr "pour afficher le numéro de version." |
msgstr "pour afficher le numéro de version." |
1188 |
|
|
1189 |
#: src/param.c:115 |
#: src/param.c:116 |
1190 |
msgid "show compilation informations." |
msgid "show compilation informations." |
1191 |
msgstr "afficher des informations sur la compilation." |
msgstr "afficher des informations sur la compilation." |
1192 |
|
|
1193 |
|
#: src/param.c:116 |
1194 |
|
msgid "always scan devices on startup" |
1195 |
|
msgstr "Rescanner automatiquement les lecteurs au démarrage" |
1196 |
|
|
1197 |
#: src/readcd.c:95 |
#: src/readcd.c:95 |
1198 |
msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." |
msgid "Communication error with readcd while trying to read cd size." |
1199 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1214 |
msgid "Cannot create image: %s" |
msgid "Cannot create image: %s" |
1215 |
msgstr "Erreur lors de la création de l'image: %s" |
msgstr "Erreur lors de la création de l'image: %s" |
1216 |
|
|
1217 |
#: src/readcd.c:159 |
#: src/readcd.c:158 |
1218 |
msgid "Duplication will start shortly..." |
msgid "Duplication will start shortly..." |
1219 |
msgstr "Préparation de la copie..." |
msgstr "Préparation de la copie..." |
1220 |
|
|
1221 |
#: src/readcd.c:201 |
#: src/readcd.c:198 |
1222 |
msgid "Error while reading CD" |
msgid "Error while reading CD" |
1223 |
msgstr "Erreur lors de la lecture du CD !" |
msgstr "Erreur lors de la lecture du CD !" |
1224 |
|
|
1339 |
msgid "" |
msgid "" |
1340 |
"<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points" |
"<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Original \"graft points" |
1341 |
"\" patch" |
"\" patch" |
1342 |
msgstr "<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Support initial des \"graft points\"" |
msgstr "" |
1343 |
|
"<b>Olivier Rolland</b> - olivier.rolland@gmail.com - Support initial des " |
1344 |
|
"\"graft points\"" |
1345 |
|
|
1346 |
#: glade/dialog_about.glade.h:16 |
#: glade/dialog_about.glade.h:16 |
1347 |
msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons" |
msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons" |
2029 |
msgid "graveman!" |
msgid "graveman!" |
2030 |
msgstr "graveman!" |
msgstr "graveman!" |
2031 |
|
|
2032 |
|
#~ msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box." |
2033 |
|
#~ msgstr "" |
2034 |
|
#~ "Erreur vous devez ajouter manuellement ce lecteur avec la boite de dialog " |
2035 |
|
#~ "'Proprietées'." |
2036 |
|
|
2037 |
#~ msgid " or " |
#~ msgid " or " |
2038 |
#~ msgstr " ou " |
#~ msgstr " ou " |
2039 |
|
|