20 |
msgstr "" |
msgstr "" |
21 |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
22 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
23 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-27 19:56+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-03-12 00:24+0100\n" |
24 |
"PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n" |
25 |
"Last-Translator: Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
"Last-Translator: Sylvain Cresto <scresto@gmail.com>\n" |
26 |
"Language-Team: French\n" |
"Language-Team: French\n" |
29 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
30 |
|
|
31 |
#. mise a jour label |
#. mise a jour label |
32 |
#: src/audio.c:67 |
#: src/audio.c:71 |
33 |
#, c-format |
#, c-format |
34 |
msgid "Conversion in progress... %s" |
msgid "Conversion in progress... %s" |
35 |
msgstr "Conversion en cours... %s" |
msgstr "Conversion en cours... %s" |
36 |
|
|
37 |
#: src/audio.c:112 src/data.c:74 src/data.c:115 src/matos.c:253 |
#: src/audio.c:125 src/data.c:74 src/data.c:115 src/matos.c:253 |
38 |
msgid "Cannot create directory" |
msgid "Cannot create directory" |
39 |
msgstr "Erreur lors de la création du répertoire" |
msgstr "Erreur lors de la création du répertoire" |
40 |
|
|
41 |
#: src/callbacks.c:72 |
#: src/callbacks.c:76 |
42 |
#, c-format |
#, c-format |
43 |
msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file." |
msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file." |
44 |
msgstr "" |
msgstr "" |
45 |
"Ne peu pas ajouter la pise '%s', ce fichier est invalide où dans un format " |
"Ne peu pas ajouter la pise '%s', ce fichier est invalide où dans un format " |
46 |
"audio non supporté" |
"audio non supporté" |
47 |
|
|
48 |
#: src/callbacks.c:189 |
#: src/callbacks.c:193 |
49 |
msgid "Enter the new directory name" |
msgid "Enter the new directory name" |
50 |
msgstr "Entrez le nom du répertoire à créer" |
msgstr "Entrez le nom du répertoire à créer" |
51 |
|
|
52 |
#: src/callbacks.c:249 |
#: src/callbacks.c:253 |
53 |
#, c-format |
#, c-format |
54 |
msgid "Enter the new name for %s" |
msgid "Enter the new name for %s" |
55 |
msgstr "Entrez le nouveau nom de %s" |
msgstr "Entrez le nouveau nom de %s" |
56 |
|
|
57 |
#: src/callbacks.c:670 |
#: src/callbacks.c:674 |
58 |
msgid "Do you really want to remove this device ?" |
msgid "Do you really want to remove this device ?" |
59 |
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce lecteur ?" |
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce lecteur ?" |
60 |
|
|
61 |
#: src/callbacks.c:715 |
#: src/callbacks.c:719 |
62 |
msgid "Cannot add this drive !" |
msgid "Cannot add this drive !" |
63 |
msgstr "Ne peut pas ajouter ce lecteur !" |
msgstr "Ne peut pas ajouter ce lecteur !" |
64 |
|
|
65 |
#: src/callbacks.c:719 |
#: src/callbacks.c:723 |
66 |
msgid "Drive succesfully added !" |
msgid "Drive succesfully added !" |
67 |
msgstr "Lecteur correctement ajouté !" |
msgstr "Lecteur correctement ajouté !" |
68 |
|
|
69 |
#: src/callbacks.c:868 |
#: src/callbacks.c:872 |
70 |
msgid "Do you really want to abort operation ?" |
msgid "Do you really want to abort operation ?" |
71 |
msgstr "Confirmez-vous l'abandon de l'opération ?" |
msgstr "Confirmez-vous l'abandon de l'opération ?" |
72 |
|
|
73 |
#: src/callbacks.c:907 |
#: src/callbacks.c:913 |
74 |
msgid "Do you really want to fix the CD-R ?" |
msgid "Do you really want to fix the CD-R ?" |
75 |
msgstr "Voulez-vous vraiment cloturer le CD-R ?" |
msgstr "Voulez-vous vraiment cloturer le CD-R ?" |
76 |
|
|
77 |
#: src/callbacks.c:941 |
#: src/callbacks.c:947 |
78 |
msgid "Formatting DVD..." |
msgid "Formatting DVD..." |
79 |
msgstr "Formattage du DVD..." |
msgstr "Formattage du DVD..." |
80 |
|
|
81 |
#: src/callbacks.c:942 |
#: src/callbacks.c:948 |
82 |
msgid "Do you really want to format this media ?" |
msgid "Do you really want to format this media ?" |
83 |
msgstr "Voulez-vous vraiment formater ce disque ?" |
msgstr "Voulez-vous vraiment formater ce disque ?" |
84 |
|
|
85 |
#: src/callbacks.c:945 |
#: src/callbacks.c:951 |
86 |
msgid "Blanking DVD..." |
msgid "Blanking DVD..." |
87 |
msgstr "Effacement du DVD..." |
msgstr "Effacement du DVD..." |
88 |
|
|
89 |
#: src/callbacks.c:946 |
#: src/callbacks.c:952 |
90 |
msgid "" |
msgid "" |
91 |
"Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n" |
"Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n" |
92 |
"Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking." |
"Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking." |
95 |
"Attention vous ne pourez graver des données qu'en mode DAO après cette " |
"Attention vous ne pourez graver des données qu'en mode DAO après cette " |
96 |
"opération." |
"opération." |
97 |
|
|
98 |
#: src/callbacks.c:949 |
#: src/callbacks.c:955 |
99 |
msgid "Full blanking DVD..." |
msgid "Full blanking DVD..." |
100 |
msgstr "Effacement complet du DVD..." |
msgstr "Effacement complet du DVD..." |
101 |
|
|
102 |
#: src/callbacks.c:950 |
#: src/callbacks.c:956 |
103 |
msgid "" |
msgid "" |
104 |
"Do you really want to blank this DVD-RW ?\n" |
"Do you really want to blank this DVD-RW ?\n" |
105 |
"This could take 1 hour with an 1x media." |
"This could take 1 hour with an 1x media." |
107 |
"Voulez-vous vraiment effacer ce DVD-RW ?\n" |
"Voulez-vous vraiment effacer ce DVD-RW ?\n" |
108 |
"Cette opération peu prendre 1 heure avec un disque 1x." |
"Cette opération peu prendre 1 heure avec un disque 1x." |
109 |
|
|
110 |
#: src/callbacks.c:972 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 |
#: src/callbacks.c:983 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 |
111 |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
112 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le CD-RW ?" |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le CD-RW ?" |
113 |
|
|
114 |
#: src/callbacks.c:973 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
#: src/callbacks.c:984 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3 |
115 |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
116 |
msgstr "Suppression du contenu des CD-RW _rapide" |
msgstr "Suppression du contenu des CD-RW _rapide" |
117 |
|
|
118 |
#: src/callbacks.c:1022 |
#: src/callbacks.c:1039 |
119 |
msgid "You must add at least one track to write !" |
msgid "You must add at least one track to write !" |
120 |
msgstr "Vous devez avoir selectionné au moins une piste à graver !" |
msgstr "Vous devez avoir selectionné au moins une piste à graver !" |
121 |
|
|
122 |
#: src/callbacks.c:1027 |
#: src/callbacks.c:1044 |
123 |
msgid "Do you really want to create an audio cd ?" |
msgid "Do you really want to create an audio cd ?" |
124 |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD audio ?" |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD audio ?" |
125 |
|
|
126 |
#: src/callbacks.c:1028 glade/window_burn.glade.h:8 |
#: src/callbacks.c:1045 glade/window_burn.glade.h:8 |
127 |
msgid "Writing audio cd in progress..." |
msgid "Writing audio cd in progress..." |
128 |
msgstr "Création CD audio en cours..." |
msgstr "Création CD audio en cours..." |
129 |
|
|
130 |
#: src/callbacks.c:1046 |
#: src/callbacks.c:1064 |
131 |
msgid "You must add at least one file to write !" |
msgid "You must add at least one file to write !" |
132 |
msgstr "" |
msgstr "" |
133 |
"Vous devez avoir selectionné au moins un fichier ou un répertoire à graver !" |
"Vous devez avoir selectionné au moins un fichier ou un répertoire à graver !" |
134 |
|
|
135 |
#: src/callbacks.c:1055 |
#: src/callbacks.c:1075 |
136 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
137 |
msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?" |
msgid "Do you really want to start or continue a multi session data cd ?" |
138 |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD de donnée ?" |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD de donnée ?" |
139 |
|
|
140 |
#: src/callbacks.c:1057 |
#: src/callbacks.c:1077 |
141 |
|
#, fuzzy |
142 |
|
msgid "Do you really want to create an iso image ?" |
143 |
|
msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD audio ?" |
144 |
|
|
145 |
|
#: src/callbacks.c:1079 |
146 |
msgid "Do you really want to create a data cd ?" |
msgid "Do you really want to create a data cd ?" |
147 |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD de donnée ?" |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD de donnée ?" |
148 |
|
|
149 |
#: src/callbacks.c:1059 |
#: src/callbacks.c:1082 |
150 |
msgid "Writing data cd in progress..." |
msgid "Writing data cd in progress..." |
151 |
msgstr "Création CD de donnée en cours..." |
msgstr "Création CD de donnée en cours..." |
152 |
|
|
153 |
#: src/callbacks.c:1062 |
#: src/callbacks.c:1085 |
154 |
|
#, fuzzy |
155 |
|
msgid "Writing iso image in progress..." |
156 |
|
msgstr "Création CD audio en cours..." |
157 |
|
|
158 |
|
#: src/callbacks.c:1088 |
159 |
msgid "Do you really want to create a data dvd ?" |
msgid "Do you really want to create a data dvd ?" |
160 |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce DVD de donnée ?" |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce DVD de donnée ?" |
161 |
|
|
162 |
#: src/callbacks.c:1063 |
#: src/callbacks.c:1089 |
163 |
msgid "Writing data dvd in progress..." |
msgid "Writing data dvd in progress..." |
164 |
msgstr "Création DVD de donnée en cours..." |
msgstr "Création DVD de donnée en cours..." |
165 |
|
|
166 |
#. copie de cd |
#. copie de cd |
167 |
#: src/callbacks.c:1067 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
#: src/callbacks.c:1095 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
168 |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
169 |
msgstr "Confirmez-vous le début de la copie ?" |
msgstr "Confirmez-vous le début de la copie ?" |
170 |
|
|
171 |
#: src/callbacks.c:1068 |
#: src/callbacks.c:1096 |
172 |
msgid "Copying in progress..." |
msgid "Copying in progress..." |
173 |
msgstr "Copie en cours..." |
msgstr "Copie en cours..." |
174 |
|
|
175 |
#: src/callbacks.c:1080 |
#: src/callbacks.c:1119 |
176 |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
177 |
msgstr "Effacer le CD-RW avant l'écriture" |
msgstr "Effacer le CD-RW avant l'écriture" |
178 |
|
|
179 |
#: src/callbacks.c:1467 src/callbacks.c:1534 src/charset.c:410 |
#: src/callbacks.c:1506 src/callbacks.c:1573 src/charset.c:410 |
180 |
msgid "configuration updated." |
msgid "configuration updated." |
181 |
msgstr "Mise à jour de la configuration effectuée." |
msgstr "Mise à jour de la configuration effectuée." |
182 |
|
|
183 |
#: src/callbacks.c:1507 |
#: src/callbacks.c:1546 |
184 |
#, c-format |
#, c-format |
185 |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
186 |
msgstr "Analyse lecteur \"%s\"..." |
msgstr "Analyse lecteur \"%s\"..." |
187 |
|
|
188 |
#: src/callbacks.c:1848 |
#: src/callbacks.c:1890 |
189 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
190 |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
191 |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.wav)" |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.wav)" |
192 |
|
|
193 |
#: src/callbacks.c:1852 |
#: src/callbacks.c:1894 |
194 |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
195 |
msgstr "" |
msgstr "" |
196 |
|
|
197 |
#: src/callbacks.c:1855 |
#: src/callbacks.c:1897 |
198 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
199 |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
200 |
msgstr "Images iso (*.iso)" |
msgstr "Images iso (*.iso)" |
201 |
|
|
202 |
#: src/callbacks.c:1858 |
#: src/callbacks.c:1900 |
203 |
msgid "Import audio play list" |
msgid "Import audio play list" |
204 |
msgstr "" |
msgstr "" |
205 |
|
|
206 |
#: src/callbacks.c:1858 |
#: src/callbacks.c:1900 |
207 |
msgid "Append audio play list" |
msgid "Append audio play list" |
208 |
msgstr "" |
msgstr "" |
209 |
|
|
210 |
#: src/callbacks.c:1938 src/interface.c:769 glade/window_main.glade.h:39 |
#: src/callbacks.c:1980 src/interface.c:769 glade/window_main.glade.h:40 |
211 |
msgid "New CD" |
msgid "New CD" |
212 |
msgstr "Nouveau CD" |
msgstr "Nouveau CD" |
213 |
|
|
214 |
#: src/callbacks.c:1938 src/interface.c:778 glade/window_main.glade.h:40 |
#: src/callbacks.c:1980 src/interface.c:778 glade/window_main.glade.h:41 |
215 |
msgid "New DVD" |
msgid "New DVD" |
216 |
msgstr "Nouveau DVD" |
msgstr "Nouveau DVD" |
217 |
|
|
233 |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
234 |
msgstr "Simulation CD numéro %d/%d en cours..." |
msgstr "Simulation CD numéro %d/%d en cours..." |
235 |
|
|
236 |
#: src/cdrecord.c:370 src/cdrecord.c:757 src/cdrdao.c:330 |
#: src/cdrecord.c:473 src/cdrecord.c:852 |
|
msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Maintenant vous pouvez inserer le prochain CD-R, voulez-vous continuer " |
|
|
"l'opération ?" |
|
|
|
|
|
#: src/cdrecord.c:472 src/cdrecord.c:845 |
|
237 |
msgid "" |
msgid "" |
238 |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
239 |
"release 2.0 !" |
"release 2.0 !" |
241 |
"Erreur de communication avec cdrecord, vérifiez que vous possédez bien une " |
"Erreur de communication avec cdrecord, vérifiez que vous possédez bien une " |
242 |
"version supérieure ou égale à la 2.0 !" |
"version supérieure ou égale à la 2.0 !" |
243 |
|
|
244 |
#: src/cdrecord.c:484 src/cdrecord.c:857 src/cdrdao.c:434 |
#: src/cdrecord.c:485 src/cdrecord.c:864 src/cdrdao.c:444 |
245 |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
246 |
msgstr "" |
msgstr "" |
247 |
"La simulation de la gravure est terminée, voulez-vous lancer la gravure " |
"La simulation de la gravure est terminée, voulez-vous lancer la gravure " |
248 |
"réel ?" |
"réel ?" |
249 |
|
|
250 |
#: src/cdrecord.c:509 src/cdrdao.c:146 |
#: src/cdrecord.c:511 src/cdrdao.c:155 |
251 |
#, c-format |
#, c-format |
252 |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
253 |
msgstr "Ecriture piste %s - %.0f Mo sur %.0f Mo à %s" |
msgstr "Ecriture piste %s - %.0f Mo sur %.0f Mo à %s" |
254 |
|
|
255 |
#: src/cdrecord.c:512 |
#: src/cdrecord.c:514 |
256 |
#, c-format |
#, c-format |
257 |
msgid "Writing track %s at %s" |
msgid "Writing track %s at %s" |
258 |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
259 |
|
|
260 |
#. cloture du cd |
#. cloture du cd |
261 |
#: src/cdrecord.c:641 |
#: src/cdrecord.c:643 |
262 |
msgid "Fixating..." |
msgid "Fixating..." |
263 |
msgstr "Cloture du cd..." |
msgstr "Cloture du cd..." |
264 |
|
|
265 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
266 |
#: src/cdrecord.c:644 |
#: src/cdrecord.c:646 |
267 |
msgid "Blanking..." |
msgid "Blanking..." |
268 |
msgstr "Effacement..." |
msgstr "Effacement..." |
269 |
|
|
270 |
#. erreur entre sortie |
#. erreur entre sortie |
271 |
#: src/cdrecord.c:659 |
#: src/cdrecord.c:661 |
272 |
msgid "Error writing CD !" |
msgid "Error writing CD !" |
273 |
msgstr "Erreur lors de l'écriture du CD !" |
msgstr "Erreur lors de l'écriture du CD !" |
274 |
|
|
275 |
#: src/cdrecord.c:663 src/cdrecord.c:907 |
#: src/cdrecord.c:665 src/cdrecord.c:913 |
276 |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
277 |
msgstr "Erreur ne peu pas effacer le CD." |
msgstr "Erreur ne peu pas effacer le CD." |
278 |
|
|
279 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
280 |
#: src/cdrecord.c:668 src/cdrecord.c:917 |
#: src/cdrecord.c:670 src/cdrecord.c:923 |
281 |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
282 |
msgstr "Erreur il n'y a pas de CD vierge dans le graveur !" |
msgstr "Erreur il n'y a pas de CD vierge dans le graveur !" |
283 |
|
|
284 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
285 |
#: src/cdrecord.c:673 |
#: src/cdrecord.c:675 |
286 |
msgid "CD recorder unsupported !" |
msgid "CD recorder unsupported !" |
287 |
msgstr "Erreur le graveur ne semble pas supporté par cdrecord !" |
msgstr "Erreur le graveur ne semble pas supporté par cdrecord !" |
288 |
|
|
289 |
#. erreur fichier audio non compatible |
#. erreur fichier audio non compatible |
290 |
#: src/cdrecord.c:678 |
#: src/cdrecord.c:680 |
291 |
#, c-format |
#, c-format |
292 |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
293 |
msgstr "" |
msgstr "" |
295 |
"gravure !" |
"gravure !" |
296 |
|
|
297 |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
298 |
#: src/cdrecord.c:684 |
#: src/cdrecord.c:686 |
299 |
msgid "Cannot open iso image !" |
msgid "Cannot open iso image !" |
300 |
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'image iso source !" |
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'image iso source !" |
301 |
|
|
302 |
#: src/cdrecord.c:912 |
#: src/cdrecord.c:918 |
303 |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
304 |
msgstr "Ne peut pas effacer ce disque, ce n'est pas un CDRW !" |
msgstr "Ne peut pas effacer ce disque, ce n'est pas un CDRW !" |
305 |
|
|
306 |
#. fin de l'operation |
#. fin de l'operation |
307 |
#: src/cdrdao.c:110 |
#: src/cdrdao.c:119 |
308 |
msgid "Finishing operation..." |
msgid "Finishing operation..." |
309 |
msgstr "" |
msgstr "" |
310 |
|
|
311 |
#: src/cdrdao.c:177 src/cdrdao.c:236 |
#: src/cdrdao.c:186 src/cdrdao.c:245 |
312 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
313 |
msgid "Reading track %s at %s..." |
msgid "Reading track %s at %s..." |
314 |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
315 |
|
|
316 |
#: src/cdrdao.c:211 |
#: src/cdrdao.c:220 |
317 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
318 |
msgid "Analyzing track %s at %s..." |
msgid "Analyzing track %s at %s..." |
319 |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
320 |
|
|
321 |
#: src/cdrdao.c:226 |
#: src/cdrdao.c:235 |
322 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
323 |
msgid "Simulated writing track %s as %s..." |
msgid "Simulated writing track %s as %s..." |
324 |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
325 |
|
|
326 |
#: src/cdrdao.c:226 |
#: src/cdrdao.c:235 |
327 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
328 |
msgid "Writing track %s at %s..." |
msgid "Writing track %s at %s..." |
329 |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
330 |
|
|
331 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
332 |
#: src/cdrdao.c:241 src/growisofs.c:118 |
#: src/cdrdao.c:250 src/growisofs.c:118 |
333 |
msgid "Flushing cache..." |
msgid "Flushing cache..." |
334 |
msgstr "On vide le cache..." |
msgstr "On vide le cache..." |
335 |
|
|
336 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
337 |
#: src/cdrdao.c:249 |
#: src/cdrdao.c:258 |
338 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
339 |
msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
340 |
msgstr "Erreur il n'y a pas de CD vierge dans le graveur !" |
msgstr "Erreur il n'y a pas de CD vierge dans le graveur !" |
341 |
|
|
342 |
#. erreur pas assez d'espace disque disponnible ! |
#. erreur pas assez d'espace disque disponnible ! |
343 |
#: src/cdrdao.c:254 |
#: src/cdrdao.c:263 |
344 |
msgid "No space left on device !" |
msgid "No space left on device !" |
345 |
msgstr "" |
msgstr "" |
346 |
|
|
347 |
#: src/cdrdao.c:422 |
#: src/cdrdao.c:432 |
348 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
349 |
msgid "Communication error with cdrdao !" |
msgid "Communication error with cdrdao !" |
350 |
msgstr "Erreur de communication avec growisofs !" |
msgstr "Erreur de communication avec growisofs !" |
540 |
msgstr "" |
msgstr "" |
541 |
|
|
542 |
#: src/charset.c:136 src/interface.c:877 src/interface.c:904 |
#: src/charset.c:136 src/interface.c:877 src/interface.c:904 |
543 |
#: src/interface.c:932 src/interface.c:1001 |
#: src/interface.c:935 src/interface.c:1013 |
544 |
msgid "All files (*.*)" |
msgid "All files (*.*)" |
545 |
msgstr "Tous les fichiers (*.*)" |
msgstr "Tous les fichiers (*.*)" |
546 |
|
|
567 |
msgid "New charset" |
msgid "New charset" |
568 |
msgstr "" |
msgstr "" |
569 |
|
|
570 |
#: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:17 |
#: src/charset.c:350 glade/dialog_properties.glade.h:18 |
571 |
msgid "Use default character sets" |
msgid "Use default character sets" |
572 |
msgstr "" |
msgstr "" |
573 |
|
|
576 |
msgid "Cannot create %s: %s" |
msgid "Cannot create %s: %s" |
577 |
msgstr "Erreur lors de la création de %s: %s" |
msgstr "Erreur lors de la création de %s: %s" |
578 |
|
|
579 |
#: src/config.c:769 |
#: src/config.c:695 |
580 |
|
#, c-format |
581 |
|
msgid "" |
582 |
|
"%s was found but does not support ISO 9660 version 2, this function will be " |
583 |
|
"disabled." |
584 |
|
msgstr "" |
585 |
|
|
586 |
|
#: src/config.c:702 |
587 |
|
#, c-format |
588 |
|
msgid "" |
589 |
|
"%s was found but does not support neither OGG or MP3 file format, those " |
590 |
|
"functions will be disabled." |
591 |
|
msgstr "" |
592 |
|
|
593 |
|
#: src/config.c:704 |
594 |
|
#, c-format |
595 |
|
msgid "" |
596 |
|
"%s was found but does not support MP3 file format, this function will be " |
597 |
|
"disabled." |
598 |
|
msgstr "" |
599 |
|
|
600 |
|
#: src/config.c:706 |
601 |
|
#, c-format |
602 |
|
msgid "" |
603 |
|
"%s was found but does not support OGG file format, this function will be " |
604 |
|
"disabled." |
605 |
|
msgstr "" |
606 |
|
|
607 |
|
#: src/config.c:710 |
608 |
|
#, c-format |
609 |
|
msgid "%s was found." |
610 |
|
msgstr "" |
611 |
|
|
612 |
|
#: src/config.c:717 |
613 |
|
#, c-format |
614 |
|
msgid "%s was not found, some features of graveman will be disabled." |
615 |
|
msgstr "" |
616 |
|
|
617 |
|
#: src/config.c:796 |
618 |
#, c-format |
#, c-format |
619 |
msgid "" |
msgid "" |
620 |
"graveman update !\n" |
"graveman update !\n" |
639 |
msgid "Prepare files..." |
msgid "Prepare files..." |
640 |
msgstr "Préparation des fichiers..." |
msgstr "Préparation des fichiers..." |
641 |
|
|
642 |
|
#. erreur media deja formate |
643 |
|
#: src/dvdrwformat.c:64 |
644 |
|
msgid "Media is already formatted!" |
645 |
|
msgstr "" |
646 |
|
|
647 |
|
#: src/dvdrwformat.c:69 |
648 |
|
msgid "Mounted media doesn't appear to be DVD+/-RW." |
649 |
|
msgstr "" |
650 |
|
|
651 |
|
#: src/dvdrwformat.c:73 |
652 |
|
msgid "Illegal format for this media." |
653 |
|
msgstr "" |
654 |
|
|
655 |
|
#: src/dvdrwformat.c:77 |
656 |
|
msgid "Resource temporarily unavailable." |
657 |
|
msgstr "" |
658 |
|
|
659 |
|
#: src/dvdrwformat.c:131 |
660 |
|
msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box." |
661 |
|
msgstr "" |
662 |
|
|
663 |
#: src/growisofs.c:39 |
#: src/growisofs.c:39 |
664 |
#, c-format |
#, c-format |
665 |
msgid "Writing DVD in progress at %sx..." |
msgid "Writing DVD in progress at %sx..." |
856 |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
857 |
msgstr "Images iso (*.iso)" |
msgstr "Images iso (*.iso)" |
858 |
|
|
859 |
#: src/interface.c:884 src/interface.c:907 |
#: src/interface.c:884 |
860 |
msgid "Select iso image source" |
msgid "Select iso image source" |
861 |
msgstr "Sélectionnez l'image iso source" |
msgstr "Sélectionnez l'image iso source" |
862 |
|
|
864 |
msgid "Select iso image destination" |
msgid "Select iso image destination" |
865 |
msgstr "Sélectionnez l'image iso destination" |
msgstr "Sélectionnez l'image iso destination" |
866 |
|
|
867 |
#: src/interface.c:938 |
#: src/interface.c:907 |
868 |
msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
#, fuzzy |
869 |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
msgid "Select files to add" |
870 |
|
msgstr "Sélectionnez le répertoire à ajouter" |
871 |
|
|
872 |
#: src/interface.c:940 |
#: src/interface.c:940 |
873 |
msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)" |
#, fuzzy |
874 |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.wav)" |
msgid "All audio files (" |
875 |
|
msgstr "Tous les fichiers audio (*.wav)" |
876 |
|
|
877 |
|
#: src/interface.c:941 |
878 |
|
msgid "*.flac" |
879 |
|
msgstr "" |
880 |
|
|
881 |
#: src/interface.c:942 |
#: src/interface.c:942 |
882 |
msgid "All audio files (*.ogg *.wav)" |
msgid "*.mp3" |
883 |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.ogg *.wav)" |
msgstr "" |
884 |
|
|
885 |
#: src/interface.c:944 |
#: src/interface.c:943 |
886 |
msgid "All audio files (*.wav)" |
msgid "*.ogg" |
887 |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.wav)" |
msgstr "" |
888 |
|
|
889 |
#: src/interface.c:953 |
#: src/interface.c:952 |
890 |
|
#, fuzzy |
891 |
|
msgid "Flac files (*.flac)" |
892 |
|
msgstr "Fichiers wav (*.wav)" |
893 |
|
|
894 |
|
#: src/interface.c:960 |
895 |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
896 |
msgstr "Fichiers mp3 (*.mp3)" |
msgstr "Fichiers mp3 (*.mp3)" |
897 |
|
|
898 |
#: src/interface.c:961 |
#: src/interface.c:968 |
899 |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
900 |
msgstr "Fichiers ogg (*.ogg)" |
msgstr "Fichiers ogg (*.ogg)" |
901 |
|
|
902 |
#: src/interface.c:968 |
#: src/interface.c:975 |
903 |
msgid "Wav files (*.wav)" |
msgid "Wav files (*.wav)" |
904 |
msgstr "Fichiers wav (*.wav)" |
msgstr "Fichiers wav (*.wav)" |
905 |
|
|
906 |
#: src/interface.c:971 |
#: src/interface.c:978 |
907 |
msgid "Sectect an audio file to add" |
#, fuzzy |
908 |
|
msgid "Select audio files to add" |
909 |
msgstr "Sélectionnez le fichier audio à ajouter" |
msgstr "Sélectionnez le fichier audio à ajouter" |
910 |
|
|
911 |
#: src/interface.c:1003 |
#: src/interface.c:1015 |
912 |
msgid "Select a directory to add" |
#, fuzzy |
913 |
|
msgid "Select directories to add" |
914 |
msgstr "Sélectionnez le répertoire à ajouter" |
msgstr "Sélectionnez le répertoire à ajouter" |
915 |
|
|
916 |
#: src/interface.c:1079 |
#: src/interface.c:1091 |
917 |
msgid "New device" |
msgid "New device" |
918 |
msgstr "Nouveau lecteur" |
msgstr "Nouveau lecteur" |
919 |
|
|
920 |
#: src/interface.c:1097 |
#: src/interface.c:1109 |
921 |
#, c-format |
#, c-format |
922 |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
923 |
msgstr "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgstr "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
924 |
|
|
925 |
#: src/interface.c:1185 src/interface.c:1691 src/interface.c:1746 |
#: src/interface.c:1197 src/interface.c:1708 src/interface.c:1763 |
926 |
#: src/interface.c:1803 |
#: src/interface.c:1820 |
927 |
msgid "Operation aborted by user !" |
msgid "Operation aborted by user !" |
928 |
msgstr "Opération annulée par l'utilisateur !" |
msgstr "Opération annulée par l'utilisateur !" |
929 |
|
|
930 |
#: src/interface.c:1200 src/interface.c:1204 src/tools.c:337 |
#: src/interface.c:1212 src/interface.c:1216 src/tools.c:337 |
931 |
msgid "Operation failed" |
msgid "Operation failed" |
932 |
msgstr "Erreur lors de l'opération" |
msgstr "Erreur lors de l'opération" |
933 |
|
|
934 |
#: src/interface.c:1206 |
#: src/interface.c:1218 |
935 |
msgid "Operation successful." |
msgid "Operation successful." |
936 |
msgstr "Opération terminée." |
msgstr "Opération terminée." |
937 |
|
|
938 |
#: src/interface.c:1210 src/interface.c:1699 src/interface.c:1754 |
#: src/interface.c:1222 src/interface.c:1716 src/interface.c:1771 |
939 |
#: src/interface.c:1811 |
#: src/interface.c:1828 |
940 |
msgid "Operation successful" |
msgid "Operation successful" |
941 |
msgstr "Opération realisée avec succès" |
msgstr "Opération realisée avec succès" |
942 |
|
|
943 |
#: src/interface.c:1377 |
#: src/interface.c:1389 |
944 |
msgid "Audio CD" |
msgid "Audio CD" |
945 |
msgstr "CD Audio" |
msgstr "CD Audio" |
946 |
|
|
947 |
#: src/interface.c:1382 |
#: src/interface.c:1394 |
948 |
msgid "Data CD" |
msgid "Data CD" |
949 |
msgstr "CD de Données" |
msgstr "CD de Données" |
950 |
|
|
951 |
#: src/interface.c:1385 |
#: src/interface.c:1397 |
952 |
msgid "Data DVD" |
msgid "Data DVD" |
953 |
msgstr "DVD de Données" |
msgstr "DVD de Données" |
954 |
|
|
955 |
#: src/interface.c:1388 glade/window_main.glade.h:25 |
#: src/interface.c:1400 glade/window_main.glade.h:25 |
956 |
msgid "Duplicate CD" |
msgid "Duplicate CD" |
957 |
msgstr "Copier un CD" |
msgstr "Copier un CD" |
958 |
|
|
959 |
#: src/interface.c:1391 glade/window_main.glade.h:43 |
#: src/interface.c:1403 glade/window_main.glade.h:44 |
960 |
msgid "Other operations" |
msgid "Other operations" |
961 |
msgstr "Autres opérations" |
msgstr "Autres opérations" |
962 |
|
|
963 |
#: src/interface.c:1488 src/interface.c:1525 src/interface.c:1558 |
#: src/interface.c:1500 src/interface.c:1537 src/interface.c:1570 |
964 |
msgid "Location" |
msgid "Location" |
965 |
msgstr "Emplacement" |
msgstr "Emplacement" |
966 |
|
|
967 |
#: src/interface.c:1492 |
#: src/interface.c:1504 |
968 |
msgid "Type" |
msgid "Type" |
969 |
msgstr "Type" |
msgstr "Type" |
970 |
|
|
971 |
#: src/interface.c:1496 src/interface.c:1550 |
#: src/interface.c:1508 src/interface.c:1562 |
972 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
973 |
msgstr "Nom" |
msgstr "Nom" |
974 |
|
|
975 |
#: src/interface.c:1517 |
#: src/interface.c:1529 |
976 |
msgid "Track" |
msgid "Track" |
977 |
msgstr "Piste" |
msgstr "Piste" |
978 |
|
|
979 |
#: src/interface.c:1521 |
#: src/interface.c:1533 |
980 |
msgid "Length" |
msgid "Length" |
981 |
msgstr "Durée" |
msgstr "Durée" |
982 |
|
|
983 |
#: src/interface.c:1554 |
#: src/interface.c:1566 |
984 |
msgid "Size" |
msgid "Size" |
985 |
msgstr "Taille" |
msgstr "Taille" |
986 |
|
|
987 |
#: src/interface.c:1668 |
#: src/interface.c:1685 |
988 |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
989 |
msgstr "" |
msgstr "" |
990 |
"Suppression du contenu du CD-RW en cours, merci de patienter quelques " |
"Suppression du contenu du CD-RW en cours, merci de patienter quelques " |
991 |
"instants..." |
"instants..." |
992 |
|
|
993 |
#: src/interface.c:1724 |
#: src/interface.c:1741 |
994 |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
995 |
msgstr "Cloture du CD-R en cours, merci de patienter quelques instants..." |
msgstr "Cloture du CD-R en cours, merci de patienter quelques instants..." |
996 |
|
|
1120 |
msgid "Other device" |
msgid "Other device" |
1121 |
msgstr "Autre périphérique" |
msgstr "Autre périphérique" |
1122 |
|
|
1123 |
|
#: src/matos.c:564 |
1124 |
|
msgid "a CDR/RW" |
1125 |
|
msgstr "" |
1126 |
|
|
1127 |
|
#: src/matos.c:566 |
1128 |
|
#, fuzzy |
1129 |
|
msgid "a CDR" |
1130 |
|
msgstr "CD de Données" |
1131 |
|
|
1132 |
|
#: src/matos.c:568 |
1133 |
|
#, fuzzy |
1134 |
|
msgid "a CDRW" |
1135 |
|
msgstr "CD de Données" |
1136 |
|
|
1137 |
|
#: src/matos.c:570 |
1138 |
|
#, fuzzy |
1139 |
|
msgid "a CD" |
1140 |
|
msgstr "CD de Données" |
1141 |
|
|
1142 |
|
#: src/matos.c:573 |
1143 |
|
msgid " or " |
1144 |
|
msgstr "" |
1145 |
|
|
1146 |
|
#: src/matos.c:576 |
1147 |
|
msgid "a DVDR/RW" |
1148 |
|
msgstr "" |
1149 |
|
|
1150 |
|
#: src/matos.c:578 |
1151 |
|
#, fuzzy |
1152 |
|
msgid "a DVDR" |
1153 |
|
msgstr "DVD de Données" |
1154 |
|
|
1155 |
|
#: src/matos.c:580 |
1156 |
|
#, fuzzy |
1157 |
|
msgid "a DVDRW" |
1158 |
|
msgstr "DVD de Données" |
1159 |
|
|
1160 |
|
#: src/matos.c:582 |
1161 |
|
#, fuzzy |
1162 |
|
msgid "a DVD" |
1163 |
|
msgstr "DVD de Données" |
1164 |
|
|
1165 |
|
#: src/matos.c:586 |
1166 |
|
#, c-format |
1167 |
|
msgid "Please insert %s in drive %s to continue..." |
1168 |
|
msgstr "" |
1169 |
|
|
1170 |
|
#: src/matos.c:588 |
1171 |
|
#, c-format |
1172 |
|
msgid "Ok there is %s in drive %s." |
1173 |
|
msgstr "" |
1174 |
|
|
1175 |
#: src/mkisofs.c:152 |
#: src/mkisofs.c:152 |
1176 |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
1177 |
msgstr "Il n'y a pas assez d'espace disque de disponible pour creer l'image !" |
msgstr "Il n'y a pas assez d'espace disque de disponible pour creer l'image !" |
1589 |
msgstr "Support des noms de fichiers longs" |
msgstr "Support des noms de fichiers longs" |
1590 |
|
|
1591 |
#: glade/window_main.glade.h:38 |
#: glade/window_main.glade.h:38 |
1592 |
|
#, fuzzy |
1593 |
|
msgid "Na_me" |
1594 |
|
msgstr "Nom" |
1595 |
|
|
1596 |
|
#: glade/window_main.glade.h:39 |
1597 |
msgid "Ne_xt" |
msgid "Ne_xt" |
1598 |
msgstr "Poursui_vre" |
msgstr "Poursui_vre" |
1599 |
|
|
1600 |
#: glade/window_main.glade.h:41 |
#: glade/window_main.glade.h:42 |
1601 |
msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" |
msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" |
1602 |
msgstr "Pas de _pause entre les pistes (mode DAO)" |
msgstr "Pas de _pause entre les pistes (mode DAO)" |
1603 |
|
|
1604 |
#: glade/window_main.glade.h:42 |
#: glade/window_main.glade.h:43 |
1605 |
msgid "O_pen..." |
msgid "O_pen..." |
1606 |
msgstr "_Parcourir" |
msgstr "_Parcourir" |
1607 |
|
|
1608 |
#: glade/window_main.glade.h:44 |
#: glade/window_main.glade.h:45 |
1609 |
msgid "Publish_er of the cd :" |
msgid "Publish_er of the cd :" |
1610 |
msgstr "_Editeur :" |
msgstr "_Editeur :" |
1611 |
|
|
1612 |
#: glade/window_main.glade.h:45 |
#: glade/window_main.glade.h:46 |
1613 |
msgid "Re_name CD..." |
msgid "Re_name CD..." |
1614 |
msgstr "Re_nommer le CD..." |
msgstr "Re_nommer le CD..." |
1615 |
|
|
1616 |
#: glade/window_main.glade.h:46 |
#: glade/window_main.glade.h:47 |
1617 |
msgid "Re_name DVD..." |
msgid "Re_name DVD..." |
1618 |
msgstr "Re_nommer le DVD..." |
msgstr "Re_nommer le DVD..." |
1619 |
|
|
1620 |
#: glade/window_main.glade.h:47 |
#: glade/window_main.glade.h:48 |
1621 |
msgid "Re_name this directory..." |
msgid "Re_name this directory..." |
1622 |
msgstr "Re_nommer ce répertoire..." |
msgstr "Re_nommer ce répertoire..." |
1623 |
|
|
1624 |
#: glade/window_main.glade.h:48 |
#: glade/window_main.glade.h:49 |
1625 |
msgid "Re_name this file..." |
msgid "Re_name this file..." |
1626 |
msgstr "Re_nommer ce fichier..." |
msgstr "Re_nommer ce fichier..." |
1627 |
|
|
1628 |
#: glade/window_main.glade.h:49 |
#: glade/window_main.glade.h:50 |
1629 |
|
msgid "S_ort by name" |
1630 |
|
msgstr "" |
1631 |
|
|
1632 |
|
#: glade/window_main.glade.h:51 |
1633 |
msgid "Se_ttings" |
msgid "Se_ttings" |
1634 |
msgstr "Paramè_tres" |
msgstr "Paramè_tres" |
1635 |
|
|
1636 |
#: glade/window_main.glade.h:50 |
#: glade/window_main.glade.h:52 |
1637 |
msgid "Show _status bar" |
msgid "Show _status bar" |
1638 |
msgstr "Afficher la barre de _status" |
msgstr "Afficher la barre de _status" |
1639 |
|
|
1640 |
#: glade/window_main.glade.h:51 |
#: glade/window_main.glade.h:53 |
1641 |
|
#, fuzzy |
1642 |
|
msgid "Si_ze" |
1643 |
|
msgstr "Taille" |
1644 |
|
|
1645 |
|
#: glade/window_main.glade.h:54 |
1646 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
1647 |
msgid "Start or continue _multi session CD" |
msgid "Start or continue _multi session CD" |
1648 |
msgstr "Graver un _disque multi-session" |
msgstr "Graver un _disque multi-session" |
1649 |
|
|
1650 |
#: glade/window_main.glade.h:52 |
#: glade/window_main.glade.h:55 |
1651 |
msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" |
msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" |
1652 |
msgstr "Extension Roc_k Ridge (noms longs unix)" |
msgstr "Extension Roc_k Ridge (noms longs unix)" |
1653 |
|
|
1654 |
#: glade/window_main.glade.h:53 |
#: glade/window_main.glade.h:56 |
1655 |
msgid "Use _16x16 icons" |
msgid "Use _16x16 icons" |
1656 |
msgstr "Utiliser les icônes _16x16" |
msgstr "Utiliser les icônes _16x16" |
1657 |
|
|
1658 |
#: glade/window_main.glade.h:54 |
#: glade/window_main.glade.h:57 |
1659 |
msgid "Use _24x24 icons" |
msgid "Use _24x24 icons" |
1660 |
msgstr "Utiliser les icônes _24x24" |
msgstr "Utiliser les icônes _24x24" |
1661 |
|
|
1662 |
#: glade/window_main.glade.h:55 |
#: glade/window_main.glade.h:58 |
1663 |
msgid "Use _32x32 icons" |
msgid "Use _32x32 icons" |
1664 |
msgstr "Utiliser les icônes _32x32" |
msgstr "Utiliser les icônes _32x32" |
1665 |
|
|
1666 |
#: glade/window_main.glade.h:56 |
#: glade/window_main.glade.h:59 |
1667 |
msgid "Use _48x48 icons" |
msgid "Use _48x48 icons" |
1668 |
msgstr "Utiliser les icônes _48x48" |
msgstr "Utiliser les icônes _48x48" |
1669 |
|
|
1670 |
#: glade/window_main.glade.h:57 |
#: glade/window_main.glade.h:60 |
1671 |
msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)" |
msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)" |
1672 |
msgstr "Extension _Joliet (noms longs windows)" |
msgstr "Extension _Joliet (noms longs windows)" |
1673 |
|
|
1674 |
#: glade/window_main.glade.h:58 |
#: glade/window_main.glade.h:61 |
1675 |
msgid "Write _mode :" |
msgid "Write _mode :" |
1676 |
msgstr "_Mode de gravage :" |
msgstr "_Mode de gravage :" |
1677 |
|
|
1678 |
#: glade/window_main.glade.h:59 |
#: glade/window_main.glade.h:62 |
1679 |
msgid "Write a Data D_VD" |
msgid "Write a Data D_VD" |
1680 |
msgstr "Graver un DVD de _Données" |
msgstr "Graver un DVD de _Données" |
1681 |
|
|
1682 |
#: glade/window_main.glade.h:60 |
#: glade/window_main.glade.h:63 |
1683 |
msgid "Write a _Data CD" |
msgid "Write a _Data CD" |
1684 |
msgstr "Graver un CD de _Données" |
msgstr "Graver un CD de _Données" |
1685 |
|
|
1686 |
#: glade/window_main.glade.h:61 |
#: glade/window_main.glade.h:64 |
1687 |
msgid "Write an _Audio CD" |
msgid "Write an _Audio CD" |
1688 |
msgstr "Graver un CD A_udio" |
msgstr "Graver un CD A_udio" |
1689 |
|
|
1690 |
#: glade/window_main.glade.h:62 |
#: glade/window_main.glade.h:65 |
1691 |
msgid "_Add audio tracks..." |
msgid "_Add audio tracks..." |
1692 |
msgstr "A_jouter des pistes audio..." |
msgstr "A_jouter des pistes audio..." |
1693 |
|
|
1694 |
#: glade/window_main.glade.h:63 |
#: glade/window_main.glade.h:66 |
1695 |
msgid "_Add files..." |
msgid "_Add files..." |
1696 |
msgstr "A_jouter des fichiers..." |
msgstr "A_jouter des fichiers..." |
1697 |
|
|
1698 |
#: glade/window_main.glade.h:64 |
#: glade/window_main.glade.h:67 |
1699 |
msgid "_Copy CD and ISO image" |
msgid "_Copy CD and ISO image" |
1700 |
msgstr "_Copier un CD ou une image vers un autre CD ou image" |
msgstr "_Copier un CD ou une image vers un autre CD ou image" |
1701 |
|
|
1702 |
#: glade/window_main.glade.h:65 |
#: glade/window_main.glade.h:68 |
1703 |
msgid "_Create a directory..." |
msgid "_Create a directory..." |
1704 |
msgstr "_Créer un répertoire..." |
msgstr "_Créer un répertoire..." |
1705 |
|
|
1706 |
#: glade/window_main.glade.h:66 |
#: glade/window_main.glade.h:69 |
1707 |
msgid "_Description :" |
msgid "_Description :" |
1708 |
msgstr "_Description :" |
msgstr "_Description :" |
1709 |
|
|
1710 |
#: glade/window_main.glade.h:67 |
#: glade/window_main.glade.h:70 |
1711 |
msgid "_Destination :" |
msgid "_Destination :" |
1712 |
msgstr "_Destination :" |
msgstr "_Destination :" |
1713 |
|
|
1714 |
#: glade/window_main.glade.h:68 |
#: glade/window_main.glade.h:71 |
1715 |
msgid "_Erase a CDRW..." |
msgid "_Erase a CDRW..." |
1716 |
msgstr "_Effacer un CDRW..." |
msgstr "_Effacer un CDRW..." |
1717 |
|
|
1718 |
#: glade/window_main.glade.h:69 |
#: glade/window_main.glade.h:72 |
1719 |
msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..." |
msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..." |
1720 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1721 |
"_Effacer rapidement un DVD-RW (uniquement pour enregistrer en mode DAO) en " |
"_Effacer rapidement un DVD-RW (uniquement pour enregistrer en mode DAO) en " |
1722 |
"\"mode séquentiel\"" |
"\"mode séquentiel\"" |
1723 |
|
|
1724 |
#: glade/window_main.glade.h:70 |
#: glade/window_main.glade.h:73 |
1725 |
msgid "_File" |
msgid "_File" |
1726 |
msgstr "_Fichier" |
msgstr "_Fichier" |
1727 |
|
|
1728 |
#: glade/window_main.glade.h:71 |
#: glade/window_main.glade.h:74 |
1729 |
msgid "_Format a DVDRW..." |
msgid "_Format a DVDRW..." |
1730 |
msgstr "For_mater un DVDRW..." |
msgstr "For_mater un DVDRW..." |
1731 |
|
|
1732 |
#: glade/window_main.glade.h:72 |
#: glade/window_main.glade.h:75 |
1733 |
msgid "_Help" |
msgid "_Help" |
1734 |
msgstr "_Aide" |
msgstr "_Aide" |
1735 |
|
|
1736 |
#: glade/window_main.glade.h:73 |
#: glade/window_main.glade.h:76 |
1737 |
msgid "_Load playlist..." |
msgid "_Load playlist..." |
1738 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1739 |
|
|
1740 |
#: glade/window_main.glade.h:74 |
#: glade/window_main.glade.h:77 |
1741 |
|
msgid "_None" |
1742 |
|
msgstr "" |
1743 |
|
|
1744 |
|
#: glade/window_main.glade.h:78 |
1745 |
msgid "_Number of copies :" |
msgid "_Number of copies :" |
1746 |
msgstr "_Nombre de copie :" |
msgstr "_Nombre de copie :" |
1747 |
|
|
1748 |
#: glade/window_main.glade.h:75 |
#: glade/window_main.glade.h:79 |
1749 |
msgid "_Other operations" |
msgid "_Other operations" |
1750 |
msgstr "_Autres opérations" |
msgstr "_Autres opérations" |
1751 |
|
|
1752 |
#: glade/window_main.glade.h:76 |
#: glade/window_main.glade.h:80 |
1753 |
msgid "_Preferences..." |
msgid "_Preferences..." |
1754 |
msgstr "_Préférences..." |
msgstr "_Préférences..." |
1755 |
|
|
1756 |
#: glade/window_main.glade.h:77 |
#: glade/window_main.glade.h:81 |
1757 |
msgid "_Preparer of the cd :" |
msgid "_Preparer of the cd :" |
1758 |
msgstr "_Préparateur :" |
msgstr "_Préparateur :" |
1759 |
|
|
1760 |
#: glade/window_main.glade.h:78 |
#: glade/window_main.glade.h:82 |
1761 |
msgid "_Remove" |
msgid "_Remove" |
1762 |
msgstr "_Enlever de la liste" |
msgstr "_Enlever de la liste" |
1763 |
|
|
1764 |
#: glade/window_main.glade.h:79 |
#: glade/window_main.glade.h:83 |
1765 |
|
#, fuzzy |
1766 |
|
msgid "_Reverse" |
1767 |
|
msgstr "_Enlever de la liste" |
1768 |
|
|
1769 |
|
#: glade/window_main.glade.h:84 |
1770 |
msgid "_Simulate write" |
msgid "_Simulate write" |
1771 |
msgstr "Avec _simulation de la gravure" |
msgstr "Avec _simulation de la gravure" |
1772 |
|
|
1773 |
#: glade/window_main.glade.h:80 |
#: glade/window_main.glade.h:85 |
1774 |
|
msgid "_Sort" |
1775 |
|
msgstr "" |
1776 |
|
|
1777 |
|
#: glade/window_main.glade.h:86 |
1778 |
msgid "_Speed :" |
msgid "_Speed :" |
1779 |
msgstr "_Vitesse de gravure :" |
msgstr "_Vitesse de gravure :" |
1780 |
|
|
1781 |
#: glade/window_main.glade.h:81 |
#: glade/window_main.glade.h:87 |
1782 |
msgid "_Start new project" |
msgid "_Start new project" |
1783 |
msgstr "_Commencer un nouveau projet" |
msgstr "_Commencer un nouveau projet" |
1784 |
|
|
1785 |
#: glade/window_main.glade.h:82 |
#: glade/window_main.glade.h:88 |
1786 |
msgid "_Volume name :" |
msgid "_Volume name :" |
1787 |
msgstr "Nom du _volume :" |
msgstr "Nom du _volume :" |
1788 |
|
|
1789 |
#: glade/window_main.glade.h:83 |
#: glade/window_main.glade.h:89 |
1790 |
msgid "_Write tracks..." |
msgid "_Write tracks..." |
1791 |
msgstr "_Graver..." |
msgstr "_Graver..." |
1792 |
|
|
1793 |
#: glade/window_main.glade.h:84 glade/window_burn.glade.h:9 |
#: glade/window_main.glade.h:90 glade/window_burn.glade.h:9 |
1794 |
#: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2 |
#: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2 |
|
#: glade/window_waiting_cd.glade.h:2 |
|
1795 |
msgid "graveman !" |
msgid "graveman !" |
1796 |
msgstr "graveman !" |
msgstr "graveman !" |
1797 |
|
|
1824 |
msgstr "Permettre l'_overburn lors de la gravure" |
msgstr "Permettre l'_overburn lors de la gravure" |
1825 |
|
|
1826 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:9 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:9 |
1827 |
|
msgid "C_haracters used in local file names" |
1828 |
|
msgstr "" |
1829 |
|
|
1830 |
|
#: glade/dialog_properties.glade.h:10 |
1831 |
msgid "E_ject media after doing the work" |
msgid "E_ject media after doing the work" |
1832 |
msgstr "E_jecter le média après l'opération" |
msgstr "E_jecter le média après l'opération" |
1833 |
|
|
1834 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:10 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:11 |
1835 |
msgid "GRAVEMAN preferences" |
msgid "GRAVEMAN preferences" |
1836 |
msgstr "Préférences..." |
msgstr "Préférences..." |
1837 |
|
|
1838 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:11 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:12 |
1839 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
1840 |
msgid "Manually _adding a character set..." |
msgid "Manually _adding a character set..." |
1841 |
msgstr "_Ajouter manuellement un lecteur..." |
msgstr "_Ajouter manuellement un lecteur..." |
1842 |
|
|
1843 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:12 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:13 |
1844 |
msgid "Manually _adding a device..." |
msgid "Manually _adding a device..." |
1845 |
msgstr "_Ajouter manuellement un lecteur..." |
msgstr "_Ajouter manuellement un lecteur..." |
1846 |
|
|
1847 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:13 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:14 |
1848 |
msgid "Menu icons si_ze" |
msgid "Menu icons si_ze" |
1849 |
msgstr "Taille des icônes" |
msgstr "Taille des icônes" |
1850 |
|
|
1851 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:14 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:15 |
1852 |
msgid "O_pen" |
msgid "O_pen" |
1853 |
msgstr "_Parcourir" |
msgstr "_Parcourir" |
1854 |
|
|
1855 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:15 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:16 |
1856 |
msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" |
msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default" |
1857 |
msgstr "Option \"_effacer le CD-RW avant l'écriture\" activée par défaut" |
msgstr "Option \"_effacer le CD-RW avant l'écriture\" activée par défaut" |
1858 |
|
|
1859 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:16 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:17 |
1860 |
msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" |
msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default" |
1861 |
msgstr "Option \"suppression du contenu des CD-RW _rapide\" activée par défaut" |
msgstr "Option \"suppression du contenu des CD-RW _rapide\" activée par défaut" |
1862 |
|
|
|
#: glade/dialog_properties.glade.h:18 |
|
|
msgid "_Character sets" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
1863 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:19 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:19 |
1864 |
msgid "_Characters used in local file names" |
msgid "_Character sets" |
1865 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1866 |
|
|
1867 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:20 |
#: glade/dialog_properties.glade.h:20 |
2053 |
msgid "Insert a CDR to continue..." |
msgid "Insert a CDR to continue..." |
2054 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2055 |
|
|
2056 |
|
#: glade/window_waiting_cd.glade.h:2 |
2057 |
|
#, fuzzy |
2058 |
|
msgid "graveman!" |
2059 |
|
msgstr "graveman !" |
2060 |
|
|
2061 |
|
#~ msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?" |
2062 |
|
#~ msgstr "" |
2063 |
|
#~ "Maintenant vous pouvez inserer le prochain CD-R, voulez-vous continuer " |
2064 |
|
#~ "l'opération ?" |
2065 |
|
|
2066 |
|
#~ msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
2067 |
|
#~ msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
2068 |
|
|
2069 |
|
#~ msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)" |
2070 |
|
#~ msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.wav)" |
2071 |
|
|
2072 |
|
#~ msgid "All audio files (*.ogg *.wav)" |
2073 |
|
#~ msgstr "Tous les fichiers audio (*.ogg *.wav)" |
2074 |
|
|
2075 |
#~ msgid "" |
#~ msgid "" |
2076 |
#~ "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to " |
#~ "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to " |
2077 |
#~ "continue operation ?" |
#~ "continue operation ?" |