/[graveman]/graveman/current/po/fr.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/fr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.18 by scresto, Wed Feb 9 19:23:52 2005 UTC revision 1.19 by scresto, Thu Feb 10 21:56:53 2005 UTC
# Line 20  msgid "" Line 20  msgid ""
20  msgstr ""  msgstr ""
21  "Project-Id-Version: graveman 0.2\n"  "Project-Id-Version: graveman 0.2\n"
22  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23  "POT-Creation-Date: 2005-02-09 20:12+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-10 22:33+0100\n"
24  "PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n"
25  "Last-Translator: Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n"  "Last-Translator: Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n"
26  "Language-Team: French\n"  "Language-Team: French\n"
# Line 117  msgstr "Vous devez avoir selectionné au Line 117  msgstr "Vous devez avoir selectionné au
117    
118  #: src/callbacks.c:1021  #: src/callbacks.c:1021
119  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"
120  msgstr "Confirmez-vous la création de ce cd audio ?"  msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD audio ?"
121    
122  #: src/callbacks.c:1022 glade/window_burn.glade.h:8  #: src/callbacks.c:1022 glade/window_burn.glade.h:8
123  msgid "Writing audio cd in progress..."  msgid "Writing audio cd in progress..."
124  msgstr "Création cd audio en cours..."  msgstr "Création CD audio en cours..."
125    
126  #: src/callbacks.c:1040  #: src/callbacks.c:1040
127  msgid "You must add at least one file to write !"  msgid "You must add at least one file to write !"
# Line 130  msgstr "" Line 130  msgstr ""
130    
131  #: src/callbacks.c:1047  #: src/callbacks.c:1047
132  msgid "Do you really want to create a data cd ?"  msgid "Do you really want to create a data cd ?"
133  msgstr "Confirmez-vous la création de ce cd de donnée ?"  msgstr "Confirmez-vous la création de ce CD de donnée ?"
134    
135  #: src/callbacks.c:1048  #: src/callbacks.c:1048
136  msgid "Writing data cd in progress..."  msgid "Writing data cd in progress..."
137  msgstr "Création cd de donnée en cours..."  msgstr "Création CD de donnée en cours..."
138    
139  #: src/callbacks.c:1051  #: src/callbacks.c:1051
140  msgid "Do you really want to create a data dvd ?"  msgid "Do you really want to create a data dvd ?"
141  msgstr "Confirmez-vous la création de ce dvd de donnée ?"  msgstr "Confirmez-vous la création de ce DVD de donnée ?"
142    
143  #: src/callbacks.c:1052  #: src/callbacks.c:1052
144  msgid "Writing data dvd in progress..."  msgid "Writing data dvd in progress..."
145  msgstr "Création dvd de donnée en cours..."  msgstr "Création DVD de donnée en cours..."
146    
147  #. copie de cd  #. copie de cd
148  #: src/callbacks.c:1056 glade/dialog_select_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:1056 glade/dialog_select_operation.glade.h:1
# Line 179  msgid "Writing in progress..." Line 179  msgid "Writing in progress..."
179  msgstr "Gravure en cours..."  msgstr "Gravure en cours..."
180    
181  #: src/cdrecord.c:90  #: src/cdrecord.c:90
 #, fuzzy  
182  msgid "Simulated CD writing in progress..."  msgid "Simulated CD writing in progress..."
183  msgstr "Simulation de la gravure en cours..."  msgstr "Simulation de la gravure en cours..."
184    
185  #: src/cdrecord.c:94  #: src/cdrecord.c:94
186  #, fuzzy, c-format  #, c-format
187  msgid "Writing DVD %d/%d in progress..."  msgid "Writing DVD %d/%d in progress..."
188  msgstr "Gravure du cd numéro %d/%d en cours..."  msgstr "Gravure du DVD numéro %d/%d en cours..."
189    
190  #: src/cdrecord.c:96  #: src/cdrecord.c:96
191  #, c-format  #, c-format
192  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."  msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..."
193  msgstr "Simulation cd numéro %d/%d en cours..."  msgstr "Simulation CD numéro %d/%d en cours..."
194    
195  #: src/cdrecord.c:368 src/cdrecord.c:759  #: src/cdrecord.c:368 src/cdrecord.c:759
196  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"
# Line 274  msgstr "Ne peut pas effacer ce disque, c Line 273  msgstr "Ne peut pas effacer ce disque, c
273  msgid "Cannot create %s: %s"  msgid "Cannot create %s: %s"
274  msgstr "Erreur lors de la création de %s: %s"  msgstr "Erreur lors de la création de %s: %s"
275    
276  #: src/config.c:710  #: src/config.c:713
277  #, c-format  #, c-format
278  msgid ""  msgid ""
279  "graveman update !\n"  "graveman update !\n"
# Line 284  msgid "" Line 283  msgid ""
283  "\n"  "\n"
284  "Thanks ! :-)"  "Thanks ! :-)"
285  msgstr ""  msgstr ""
286    "Mise à jour de graveman !\n"
287    "\n"
288    "Vous devez supprimer votre ancien fichier de configuration '%s'.\n"
289    "Ensuite vous pouvez relancer graveman..\n"
290    "\n"
291    "Merci ! :-)"
292    
293  #: src/data.c:83  #: src/data.c:83
294  msgid "Cannot create symlink"  msgid "Cannot create symlink"
# Line 294  msgid "Prepare files..." Line 299  msgid "Prepare files..."
299  msgstr "Préparation des fichiers..."  msgstr "Préparation des fichiers..."
300    
301  #: src/growisofs.c:39  #: src/growisofs.c:39
302  #, fuzzy, c-format  #, c-format
303  msgid "Writing DVD in progress at %sx..."  msgid "Writing DVD in progress at %sx..."
304  msgstr "Gravure en cours..."  msgstr "Gravure en cours à %sx..."
305    
306  #: src/growisofs.c:49  #: src/growisofs.c:49
 #, fuzzy  
307  msgid "DVD writing will start..."  msgid "DVD writing will start..."
308  msgstr "Préparation de la copie..."  msgstr "Préparation de la copie..."
309    
310  #: src/growisofs.c:51  #: src/growisofs.c:51
 #, fuzzy  
311  msgid "Simulated DVD writing will start..."  msgid "Simulated DVD writing will start..."
312  msgstr "Simulation de la gravure en cours..."  msgstr "Simulation de la gravure en cours..."
313    
314  #: src/growisofs.c:55  #: src/growisofs.c:55
315  #, fuzzy, c-format  #, c-format
316  msgid "DVD writing %d/%d will start..."  msgid "DVD writing %d/%d will start..."
317  msgstr "Simulation cd numéro %d/%d en cours..."  msgstr "Simulation DVD numéro %d/%d en cours..."
318    
319  #: src/growisofs.c:57  #: src/growisofs.c:57
320  #, fuzzy, c-format  #, c-format
321  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."
322  msgstr "Simulation cd numéro %d/%d en cours..."  msgstr "Simulation DVD numéro %d/%d en cours..."
323    
324  #: src/growisofs.c:118  #: src/growisofs.c:118
325  msgid "Flushing cache..."  msgid "Flushing cache..."
326  msgstr ""  msgstr "On vide le cache..."
327    
328  #: src/growisofs.c:120  #: src/growisofs.c:120
 #, fuzzy  
329  msgid "100%"  msgid "100%"
330  msgstr "0%"  msgstr "100%"
331    
332  #: src/growisofs.c:127  #: src/growisofs.c:127
 #, fuzzy  
333  msgid "Writing lead-out..."  msgid "Writing lead-out..."
334  msgstr "Création de l'image..."  msgstr "Fin de l'écriture..."
335    
336  #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132  #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132
 #, fuzzy  
337  msgid "Operation failed !"  msgid "Operation failed !"
338  msgstr "Erreur lors de l'opération"  msgstr "Erreur lors de l'opération"
339    
340  #: src/growisofs.c:192  #: src/growisofs.c:192
 #, fuzzy  
341  msgid ""  msgid ""
342  "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?"  "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?"
343  msgstr ""  msgstr ""
344  "Maintenant vous pouvez inserer le prochain CD-R, voulez-vous continuer "  "Maintenant vous pouvez inserer le prochain DVD-RW/DVD+RW, voulez-vous "
345  "l'opération ?"  "continuer l'opération ?"
346    
347  #: src/growisofs.c:285  #: src/growisofs.c:285
 #, fuzzy  
348  msgid "Communication error with growisofs !"  msgid "Communication error with growisofs !"
349  msgstr ""  msgstr "Erreur de communication avec growisofs !"
 "Erreur de communication avec readcd lors de la tentative de détection de la "  
 "la taille du cd."  
350    
351  #: src/growisofs.c:297  #: src/growisofs.c:297
 #, fuzzy  
352  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"
353  msgstr ""  msgstr ""
354  "La simulation de la gravure est terminée, voulez-vous lancer la gravure "  "La simulation de la gravure est terminée, voulez-vous lancer la gravure "
# Line 815  msgstr "" Line 810  msgstr ""
810  #: src/readcd.c:101  #: src/readcd.c:101
811  #, c-format  #, c-format
812  msgid "Reading CD at %sx..."  msgid "Reading CD at %sx..."
813  msgstr "Lecture depuis le cd à %sx..."  msgstr "Lecture depuis le CD à %sx..."
814    
815  #: src/readcd.c:103  #: src/readcd.c:103
816  msgid "Reading CD..."  msgid "Reading CD..."
# Line 831  msgid "Duplication will start shortly... Line 826  msgid "Duplication will start shortly...
826  msgstr "Préparation de la copie..."  msgstr "Préparation de la copie..."
827    
828  #: src/readcd.c:202  #: src/readcd.c:202
 #, fuzzy  
829  msgid "Error while reading CD"  msgid "Error while reading CD"
830  msgstr "Erreur lors de l'écriture du CD !"  msgstr "Erreur lors de la lecture du CD !"
831    
832  #: src/support.c:65 src/support.c:83  #: src/support.c:65 src/support.c:83
833  #, c-format  #, c-format
# Line 953  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kuty Line 947  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kuty
947    
948  #: glade/dialog_about.glade.h:17  #: glade/dialog_about.glade.h:17
949  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"
950  msgstr ""  msgstr "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Traduction Tchèque"
951    
952  #: glade/dialog_about.glade.h:18  #: glade/dialog_about.glade.h:18
953  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"
# Line 1009  msgid "" Line 1003  msgid ""
1003  "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"  "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
1004  "MA 02111-1307, USA."  "MA 02111-1307, USA."
1005  msgstr ""  msgstr ""
1006    "Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n"
1007    "\n"
1008    "Bienvenue dans graveman!\n"
1009    "\n"
1010    "graveman! est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou\n"
1011    "le modifier sous les conditions définies par la licence GNU General\n"
1012    "Public License publiée par la Free Software Foundation; sous sa version 2\n"
1013    "ou (si vous le préferez) sous une version plus récente.\n"
1014    "\n"
1015    "graveman! est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais\n"
1016    "SANS AUCUNE GARENTIE. Regardez la license GNU General Public License\n"
1017    "pour plus de détails.\n"
1018    "\n"
1019    "Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License\n"
1020    "avec ce programme; regardez le fichier COPYING. Si vous ne le trouvez\n"
1021    "pas vous pouvez la réclamer en écrivant à l'adresse suivante:\n"
1022    "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
1023    "MA 02111-1307, USA."
1024    
1025  #: glade/dialog_about.glade.h:43  #: glade/dialog_about.glade.h:43
1026  msgid "_Contributors"  msgid "_Contributors"
# Line 1080  msgid "" Line 1092  msgid ""
1092  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"
1093  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"
1094  msgstr ""  msgstr ""
1095    "Cochez cette case pour effacer rapidement le disque (mode recommandé).\n"
1096    "Sinon le disque entier sera effacé, ceci peu prendre un long moment.\n"
1097    
1098  #: glade/window_main.glade.h:18  #: glade/window_main.glade.h:18
1099  msgid "Cop_yright information :"  msgid "Cop_yright information :"
# Line 1406  msgstr "Répertoire _temporraire utilisé Line 1420  msgstr "Répertoire _temporraire utilisé
1420    
1421  #: glade/dialog_properties.glade.h:25  #: glade/dialog_properties.glade.h:25
1422  msgid "cdrdao"  msgid "cdrdao"
1423  msgstr ""  msgstr "cdrdao"
1424    
1425  #: glade/dialog_properties.glade.h:26  #: glade/dialog_properties.glade.h:26
1426  msgid "cdrecord"  msgid "cdrecord"

Legend:
Removed from v.1.18  
changed lines
  Added in v.1.19

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26