20 |
msgstr "" |
msgstr "" |
21 |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
22 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
23 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-08 00:55+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-09 01:27+0100\n" |
24 |
"PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n" |
25 |
"Last-Translator: Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n" |
"Last-Translator: Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n" |
26 |
"Language-Team: French\n" |
"Language-Team: French\n" |
34 |
msgid "Conversion in progress... %s" |
msgid "Conversion in progress... %s" |
35 |
msgstr "Conversion en cours... %s" |
msgstr "Conversion en cours... %s" |
36 |
|
|
37 |
#: src/audio.c:99 src/data.c:74 src/data.c:116 src/matos.c:229 |
#: src/audio.c:99 src/data.c:74 src/data.c:116 src/matos.c:251 |
38 |
msgid "Cannot create directory" |
msgid "Cannot create directory" |
39 |
msgstr "Erreur lors de la création du répertoire" |
msgstr "Erreur lors de la création du répertoire" |
40 |
|
|
111 |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
112 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le CD-RW ?" |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le CD-RW ?" |
113 |
|
|
114 |
#: src/callbacks.c:1015 |
#: src/callbacks.c:1016 |
115 |
msgid "You must add at least one track to write !" |
msgid "You must add at least one track to write !" |
116 |
msgstr "Vous devez avoir selectionné au moins une piste à graver !" |
msgstr "Vous devez avoir selectionné au moins une piste à graver !" |
117 |
|
|
118 |
#: src/callbacks.c:1020 |
#: src/callbacks.c:1021 |
119 |
msgid "Do you really want to create an audio cd ?" |
msgid "Do you really want to create an audio cd ?" |
120 |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce cd audio ?" |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce cd audio ?" |
121 |
|
|
122 |
#: src/callbacks.c:1021 glade/window_burn.glade.h:8 |
#: src/callbacks.c:1022 glade/window_burn.glade.h:8 |
123 |
msgid "Writing audio cd in progress..." |
msgid "Writing audio cd in progress..." |
124 |
msgstr "Création cd audio en cours..." |
msgstr "Création cd audio en cours..." |
125 |
|
|
126 |
#: src/callbacks.c:1039 |
#: src/callbacks.c:1040 |
127 |
msgid "You must add at least one file to write !" |
msgid "You must add at least one file to write !" |
128 |
msgstr "" |
msgstr "" |
129 |
"Vous devez avoir selectionné au moins un fichier ou un répertoire à graver !" |
"Vous devez avoir selectionné au moins un fichier ou un répertoire à graver !" |
130 |
|
|
131 |
#: src/callbacks.c:1046 |
#: src/callbacks.c:1047 |
132 |
msgid "Do you really want to create a data cd ?" |
msgid "Do you really want to create a data cd ?" |
133 |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce cd de donnée ?" |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce cd de donnée ?" |
134 |
|
|
135 |
#: src/callbacks.c:1047 |
#: src/callbacks.c:1048 |
136 |
msgid "Writing data cd in progress..." |
msgid "Writing data cd in progress..." |
137 |
msgstr "Création cd de donnée en cours..." |
msgstr "Création cd de donnée en cours..." |
138 |
|
|
139 |
#: src/callbacks.c:1050 |
#: src/callbacks.c:1051 |
140 |
msgid "Do you really want to create a data dvd ?" |
msgid "Do you really want to create a data dvd ?" |
141 |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce dvd de donnée ?" |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce dvd de donnée ?" |
142 |
|
|
143 |
#: src/callbacks.c:1051 |
#: src/callbacks.c:1052 |
144 |
msgid "Writing data dvd in progress..." |
msgid "Writing data dvd in progress..." |
145 |
msgstr "Création dvd de donnée en cours..." |
msgstr "Création dvd de donnée en cours..." |
146 |
|
|
147 |
#. copie de cd |
#. copie de cd |
148 |
#: src/callbacks.c:1055 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
#: src/callbacks.c:1056 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
149 |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
150 |
msgstr "Confirmez-vous le début de la copie ?" |
msgstr "Confirmez-vous le début de la copie ?" |
151 |
|
|
152 |
#: src/callbacks.c:1056 |
#: src/callbacks.c:1057 |
153 |
msgid "Copying in progress..." |
msgid "Copying in progress..." |
154 |
msgstr "Copie en cours..." |
msgstr "Copie en cours..." |
155 |
|
|
156 |
#: src/callbacks.c:1066 |
#: src/callbacks.c:1067 |
157 |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
158 |
msgstr "Effacer le CD-RW avant l'écriture" |
msgstr "Effacer le CD-RW avant l'écriture" |
159 |
|
|
160 |
#: src/callbacks.c:1384 src/callbacks.c:1451 |
#: src/callbacks.c:1394 src/callbacks.c:1461 |
161 |
msgid "configuration updated." |
msgid "configuration updated." |
162 |
msgstr "Mise à jour de la configuration effectuée." |
msgstr "Mise à jour de la configuration effectuée." |
163 |
|
|
164 |
#: src/callbacks.c:1430 |
#: src/callbacks.c:1440 |
165 |
#, c-format |
#, c-format |
166 |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
167 |
msgstr "Analyse lecteur \"%s\"..." |
msgstr "Analyse lecteur \"%s\"..." |
168 |
|
|
169 |
#: src/callbacks.c:1791 src/interface.c:806 glade/window_main.glade.h:38 |
#: src/callbacks.c:1801 src/interface.c:810 glade/window_main.glade.h:38 |
170 |
msgid "New CD" |
msgid "New CD" |
171 |
msgstr "Nouveau CD" |
msgstr "Nouveau CD" |
172 |
|
|
173 |
#: src/callbacks.c:1791 src/interface.c:814 glade/window_main.glade.h:39 |
#: src/callbacks.c:1801 src/interface.c:818 glade/window_main.glade.h:39 |
174 |
msgid "New DVD" |
msgid "New DVD" |
175 |
msgstr "Nouveau DVD" |
msgstr "Nouveau DVD" |
176 |
|
|
177 |
#: src/cdrecord.c:87 src/growisofs.c:33 |
#: src/cdrecord.c:88 |
178 |
msgid "Writing in progress..." |
msgid "Writing in progress..." |
179 |
msgstr "Gravure en cours..." |
msgstr "Gravure en cours..." |
180 |
|
|
181 |
#: src/cdrecord.c:89 |
#: src/cdrecord.c:90 |
182 |
msgid "AABB Simulated CD writing in progress..." |
#, fuzzy |
183 |
|
msgid "Simulated CD writing in progress..." |
184 |
msgstr "Simulation de la gravure en cours..." |
msgstr "Simulation de la gravure en cours..." |
185 |
|
|
186 |
#: src/cdrecord.c:93 src/growisofs.c:39 |
#: src/cdrecord.c:94 |
187 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
188 |
msgid "Writing DVD %d/%d in progress..." |
msgid "Writing DVD %d/%d in progress..." |
189 |
msgstr "Gravure du cd numéro %d/%d en cours..." |
msgstr "Gravure du cd numéro %d/%d en cours..." |
190 |
|
|
191 |
#: src/cdrecord.c:95 |
#: src/cdrecord.c:96 |
192 |
#, c-format |
#, c-format |
193 |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
194 |
msgstr "Simulation cd numéro %d/%d en cours..." |
msgstr "Simulation cd numéro %d/%d en cours..." |
195 |
|
|
196 |
#: src/cdrecord.c:359 src/cdrecord.c:748 |
#: src/cdrecord.c:368 src/cdrecord.c:759 |
197 |
msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?" |
msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?" |
198 |
msgstr "" |
msgstr "" |
199 |
"Maintenant vous pouvez inserer le prochain CD-R, voulez-vous continuer " |
"Maintenant vous pouvez inserer le prochain CD-R, voulez-vous continuer " |
200 |
"l'opération ?" |
"l'opération ?" |
201 |
|
|
202 |
#: src/cdrecord.c:459 src/cdrecord.c:835 |
#: src/cdrecord.c:470 src/cdrecord.c:847 |
203 |
msgid "" |
msgid "" |
204 |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
205 |
"release 2.0 !" |
"release 2.0 !" |
207 |
"Erreur de communication avec cdrecord, vérifiez que vous possédez bien une " |
"Erreur de communication avec cdrecord, vérifiez que vous possédez bien une " |
208 |
"version supérieure ou égale à la 2.0 !" |
"version supérieure ou égale à la 2.0 !" |
209 |
|
|
210 |
#: src/cdrecord.c:471 src/cdrecord.c:847 |
#: src/cdrecord.c:482 src/cdrecord.c:859 |
211 |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
212 |
msgstr "" |
msgstr "" |
213 |
"La simulation de la gravure est terminée, voulez-vous lancer la gravure " |
"La simulation de la gravure est terminée, voulez-vous lancer la gravure " |
214 |
"réel ?" |
"réel ?" |
215 |
|
|
216 |
#: src/cdrecord.c:496 |
#: src/cdrecord.c:507 |
217 |
#, c-format |
#, c-format |
218 |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
219 |
msgstr "Ecriture piste %s - %.0f Mo sur %.0f Mo à %s" |
msgstr "Ecriture piste %s - %.0f Mo sur %.0f Mo à %s" |
220 |
|
|
221 |
#: src/cdrecord.c:499 |
#: src/cdrecord.c:510 |
222 |
#, c-format |
#, c-format |
223 |
msgid "Writing track %s at %s" |
msgid "Writing track %s at %s" |
224 |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
msgstr "Ecriture piste %s à %s" |
225 |
|
|
226 |
#. cloture du cd |
#. cloture du cd |
227 |
#: src/cdrecord.c:632 |
#: src/cdrecord.c:643 |
228 |
msgid "Fixating..." |
msgid "Fixating..." |
229 |
msgstr "Cloture du cd..." |
msgstr "Cloture du cd..." |
230 |
|
|
231 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
232 |
#: src/cdrecord.c:635 |
#: src/cdrecord.c:646 |
233 |
msgid "Blanking..." |
msgid "Blanking..." |
234 |
msgstr "Effacement..." |
msgstr "Effacement..." |
235 |
|
|
236 |
#. erreur entre sortie |
#. erreur entre sortie |
237 |
#: src/cdrecord.c:650 |
#: src/cdrecord.c:661 |
238 |
msgid "Error writing CD !" |
msgid "Error writing CD !" |
239 |
msgstr "Erreur lors de l'écriture du CD !" |
msgstr "Erreur lors de l'écriture du CD !" |
240 |
|
|
241 |
#: src/cdrecord.c:654 src/cdrecord.c:897 |
#: src/cdrecord.c:665 src/cdrecord.c:909 |
242 |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
243 |
msgstr "Erreur ne peu pas effacer le CD." |
msgstr "Erreur ne peu pas effacer le CD." |
244 |
|
|
245 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
246 |
#: src/cdrecord.c:659 src/cdrecord.c:907 |
#: src/cdrecord.c:670 src/cdrecord.c:919 |
247 |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
248 |
msgstr "Erreur il n'y a pas de CD vierge dans le graveur !" |
msgstr "Erreur il n'y a pas de CD vierge dans le graveur !" |
249 |
|
|
250 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
251 |
#: src/cdrecord.c:664 |
#: src/cdrecord.c:675 |
252 |
msgid "CD recorder unsupported !" |
msgid "CD recorder unsupported !" |
253 |
msgstr "Erreur le graveur ne semble pas supporté par cdrecord !" |
msgstr "Erreur le graveur ne semble pas supporté par cdrecord !" |
254 |
|
|
255 |
#. erreur fichier audio non compatible |
#. erreur fichier audio non compatible |
256 |
#: src/cdrecord.c:669 |
#: src/cdrecord.c:680 |
257 |
#, c-format |
#, c-format |
258 |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
259 |
msgstr "" |
msgstr "" |
261 |
"gravure !" |
"gravure !" |
262 |
|
|
263 |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
264 |
#: src/cdrecord.c:675 |
#: src/cdrecord.c:686 |
265 |
msgid "Cannot open iso image !" |
msgid "Cannot open iso image !" |
266 |
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'image iso source !" |
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de l'image iso source !" |
267 |
|
|
268 |
#: src/cdrecord.c:902 |
#: src/cdrecord.c:914 |
269 |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
270 |
msgstr "Ne peut pas effacer ce disque, ce n'est pas un CDRW !" |
msgstr "Ne peut pas effacer ce disque, ce n'est pas un CDRW !" |
271 |
|
|
272 |
#: src/config.c:169 |
#: src/config.c:179 |
273 |
#, c-format |
#, c-format |
274 |
msgid "Cannot create %s: %s" |
msgid "Cannot create %s: %s" |
275 |
msgstr "Erreur lors de la création de %s: %s" |
msgstr "Erreur lors de la création de %s: %s" |
276 |
|
|
277 |
|
#: src/config.c:710 |
278 |
|
#, c-format |
279 |
|
msgid "" |
280 |
|
"graveman update !\n" |
281 |
|
"\n" |
282 |
|
"You must remove your old configuration file '%s'.\n" |
283 |
|
"Then you can restart graveman..\n" |
284 |
|
"\n" |
285 |
|
"Thanks ! :-)" |
286 |
|
msgstr "" |
287 |
|
|
288 |
#: src/data.c:83 |
#: src/data.c:83 |
289 |
msgid "Cannot create symlink" |
msgid "Cannot create symlink" |
290 |
msgstr "Erreur lors de la création du lien" |
msgstr "Erreur lors de la création du lien" |
293 |
msgid "Prepare files..." |
msgid "Prepare files..." |
294 |
msgstr "Préparation des fichiers..." |
msgstr "Préparation des fichiers..." |
295 |
|
|
296 |
#: src/growisofs.c:35 |
#: src/growisofs.c:39 |
297 |
|
#, fuzzy, c-format |
298 |
|
msgid "Writing DVD in progress at %sx..." |
299 |
|
msgstr "Gravure en cours..." |
300 |
|
|
301 |
|
#: src/growisofs.c:49 |
302 |
|
#, fuzzy |
303 |
|
msgid "DVD writing will start..." |
304 |
|
msgstr "Préparation de la copie..." |
305 |
|
|
306 |
|
#: src/growisofs.c:51 |
307 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
308 |
msgid "AABB Simulated DVD writing in progress..." |
msgid "Simulated DVD writing will start..." |
309 |
msgstr "Simulation de la gravure en cours..." |
msgstr "Simulation de la gravure en cours..." |
310 |
|
|
311 |
#: src/growisofs.c:41 |
#: src/growisofs.c:55 |
312 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
313 |
msgid "Simulated DVD writing %d/%d in progress..." |
msgid "DVD writing %d/%d will start..." |
314 |
msgstr "Simulation cd numéro %d/%d en cours..." |
msgstr "Simulation cd numéro %d/%d en cours..." |
315 |
|
|
316 |
|
#: src/growisofs.c:57 |
317 |
|
#, fuzzy, c-format |
318 |
|
msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..." |
319 |
|
msgstr "Simulation cd numéro %d/%d en cours..." |
320 |
|
|
321 |
|
#: src/growisofs.c:118 |
322 |
|
msgid "Flushing cache..." |
323 |
|
msgstr "" |
324 |
|
|
325 |
|
#: src/growisofs.c:120 |
326 |
|
#, fuzzy |
327 |
|
msgid "100%" |
328 |
|
msgstr "0%" |
329 |
|
|
330 |
|
#: src/growisofs.c:127 |
331 |
|
#, fuzzy |
332 |
|
msgid "Writing lead-out..." |
333 |
|
msgstr "Création de l'image..." |
334 |
|
|
335 |
|
#: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132 |
336 |
|
#, fuzzy |
337 |
|
msgid "Operation failed !" |
338 |
|
msgstr "Erreur lors de l'opération" |
339 |
|
|
340 |
|
#: src/growisofs.c:192 |
341 |
|
#, fuzzy |
342 |
|
msgid "" |
343 |
|
"Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?" |
344 |
|
msgstr "" |
345 |
|
"Maintenant vous pouvez inserer le prochain CD-R, voulez-vous continuer " |
346 |
|
"l'opération ?" |
347 |
|
|
348 |
|
#: src/growisofs.c:285 |
349 |
|
#, fuzzy |
350 |
|
msgid "Communication error with growisofs !" |
351 |
|
msgstr "" |
352 |
|
"Erreur de communication avec readcd lors de la tentative de détection de la " |
353 |
|
"la taille du cd." |
354 |
|
|
355 |
|
#: src/growisofs.c:297 |
356 |
|
#, fuzzy |
357 |
|
msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?" |
358 |
|
msgstr "" |
359 |
|
"La simulation de la gravure est terminée, voulez-vous lancer la gravure " |
360 |
|
"réel ?" |
361 |
|
|
362 |
#: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5 |
#: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5 |
363 |
msgid "74 min" |
msgid "74 min" |
364 |
msgstr "74 min" |
msgstr "74 min" |
487 |
msgid "CD-Rom XA Mode 2" |
msgid "CD-Rom XA Mode 2" |
488 |
msgstr "CD-Rom XA Mode 2" |
msgstr "CD-Rom XA Mode 2" |
489 |
|
|
490 |
#: src/interface.c:158 |
#: src/interface.c:163 |
491 |
msgid "Full speed" |
msgid "Full speed" |
492 |
msgstr "Vitesse maximum" |
msgstr "Vitesse maximum" |
493 |
|
|
494 |
#: src/interface.c:245 |
#: src/interface.c:250 |
495 |
msgid "ISO file..." |
msgid "ISO file..." |
496 |
msgstr "Image ISO..." |
msgstr "Image ISO..." |
497 |
|
|
498 |
#: src/interface.c:612 glade/dialog_properties.glade.h:12 |
#: src/interface.c:617 glade/dialog_properties.glade.h:12 |
499 |
msgid "O_pen" |
msgid "O_pen" |
500 |
msgstr "_Parcourir" |
msgstr "_Parcourir" |
501 |
|
|
502 |
#: src/interface.c:890 src/interface.c:917 src/interface.c:944 |
#: src/interface.c:920 src/interface.c:947 src/interface.c:974 |
503 |
#: src/interface.c:1004 |
#: src/interface.c:1034 |
504 |
msgid "All files (*.*)" |
msgid "All files (*.*)" |
505 |
msgstr "Tous les fichiers (*.*)" |
msgstr "Tous les fichiers (*.*)" |
506 |
|
|
507 |
#: src/interface.c:893 |
#: src/interface.c:923 |
508 |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
509 |
msgstr "Images iso (*.iso)" |
msgstr "Images iso (*.iso)" |
510 |
|
|
511 |
#: src/interface.c:897 src/interface.c:920 |
#: src/interface.c:927 src/interface.c:950 |
512 |
msgid "Select iso image source" |
msgid "Select iso image source" |
513 |
msgstr "Sélectionnez l'image iso source" |
msgstr "Sélectionnez l'image iso source" |
514 |
|
|
515 |
#: src/interface.c:897 |
#: src/interface.c:927 |
516 |
msgid "Select iso image destination" |
msgid "Select iso image destination" |
517 |
msgstr "Sélectionnez l'image iso destination" |
msgstr "Sélectionnez l'image iso destination" |
518 |
|
|
519 |
#: src/interface.c:950 |
#: src/interface.c:980 |
520 |
msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
521 |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
522 |
|
|
523 |
#: src/interface.c:952 |
#: src/interface.c:982 |
524 |
msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)" |
msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)" |
525 |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.wav)" |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.wav)" |
526 |
|
|
527 |
#: src/interface.c:954 |
#: src/interface.c:984 |
528 |
msgid "All audio files (*.ogg *.wav)" |
msgid "All audio files (*.ogg *.wav)" |
529 |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.ogg *.wav)" |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.ogg *.wav)" |
530 |
|
|
531 |
#: src/interface.c:956 |
#: src/interface.c:986 |
532 |
msgid "All audio files (*.wav)" |
msgid "All audio files (*.wav)" |
533 |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.wav)" |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.wav)" |
534 |
|
|
535 |
#: src/interface.c:963 |
#: src/interface.c:993 |
536 |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
537 |
msgstr "Fichiers mp3 (*.mp3)" |
msgstr "Fichiers mp3 (*.mp3)" |
538 |
|
|
539 |
#: src/interface.c:969 |
#: src/interface.c:999 |
540 |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
541 |
msgstr "Fichiers ogg (*.ogg)" |
msgstr "Fichiers ogg (*.ogg)" |
542 |
|
|
543 |
#: src/interface.c:975 |
#: src/interface.c:1005 |
544 |
msgid "Wav files (*.wav)" |
msgid "Wav files (*.wav)" |
545 |
msgstr "Fichiers wav (*.wav)" |
msgstr "Fichiers wav (*.wav)" |
546 |
|
|
547 |
#: src/interface.c:978 |
#: src/interface.c:1008 |
548 |
msgid "Sectect an audio file to add" |
msgid "Sectect an audio file to add" |
549 |
msgstr "Sélectionnez le fichier audio à ajouter" |
msgstr "Sélectionnez le fichier audio à ajouter" |
550 |
|
|
551 |
#: src/interface.c:1006 |
#: src/interface.c:1036 |
552 |
msgid "Select a directory to add" |
msgid "Select a directory to add" |
553 |
msgstr "Sélectionnez le répertoire à ajouter" |
msgstr "Sélectionnez le répertoire à ajouter" |
554 |
|
|
555 |
#: src/interface.c:1090 |
#: src/interface.c:1120 |
556 |
msgid "New device" |
msgid "New device" |
557 |
msgstr "Nouveau lecteur" |
msgstr "Nouveau lecteur" |
558 |
|
|
559 |
#: src/interface.c:1113 |
#: src/interface.c:1143 |
560 |
#, c-format |
#, c-format |
561 |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
562 |
msgstr "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgstr "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
563 |
|
|
564 |
#: src/interface.c:1185 src/interface.c:1838 src/interface.c:1903 |
#: src/interface.c:1218 src/interface.c:1866 src/interface.c:1931 |
565 |
#: src/interface.c:1967 |
#: src/interface.c:1995 |
566 |
msgid "Operation aborted by user !" |
msgid "Operation aborted by user !" |
567 |
msgstr "Opération annulée par l'utilisateur !" |
msgstr "Opération annulée par l'utilisateur !" |
568 |
|
|
569 |
#: src/interface.c:1199 src/tools.c:328 |
#: src/interface.c:1232 src/interface.c:1236 src/tools.c:328 |
570 |
msgid "Operation failed" |
msgid "Operation failed" |
571 |
msgstr "Erreur lors de l'opération" |
msgstr "Erreur lors de l'opération" |
572 |
|
|
573 |
#: src/interface.c:1205 |
#: src/interface.c:1238 |
574 |
msgid "Operation successful." |
msgid "Operation successful." |
575 |
msgstr "Opération terminée." |
msgstr "Opération terminée." |
576 |
|
|
577 |
#: src/interface.c:1209 src/interface.c:1846 src/interface.c:1911 |
#: src/interface.c:1242 src/interface.c:1874 src/interface.c:1939 |
578 |
#: src/interface.c:1975 |
#: src/interface.c:2003 |
579 |
msgid "Operation successful" |
msgid "Operation successful" |
580 |
msgstr "Opération realisée avec succès" |
msgstr "Opération realisée avec succès" |
581 |
|
|
582 |
#: src/interface.c:1382 |
#: src/interface.c:1415 |
583 |
msgid "Audio CD" |
msgid "Audio CD" |
584 |
msgstr "CD Audio" |
msgstr "CD Audio" |
585 |
|
|
586 |
#: src/interface.c:1387 |
#: src/interface.c:1420 |
587 |
msgid "Data CD" |
msgid "Data CD" |
588 |
msgstr "CD de Données" |
msgstr "CD de Données" |
589 |
|
|
590 |
#: src/interface.c:1390 |
#: src/interface.c:1423 |
591 |
msgid "Data DVD" |
msgid "Data DVD" |
592 |
msgstr "DVD de Données" |
msgstr "DVD de Données" |
593 |
|
|
594 |
#: src/interface.c:1393 glade/window_main.glade.h:24 |
#: src/interface.c:1426 glade/window_main.glade.h:24 |
595 |
msgid "Duplicate CD" |
msgid "Duplicate CD" |
596 |
msgstr "Copier un CD" |
msgstr "Copier un CD" |
597 |
|
|
598 |
#: src/interface.c:1396 glade/window_main.glade.h:42 |
#: src/interface.c:1429 glade/window_main.glade.h:42 |
599 |
msgid "Other operations" |
msgid "Other operations" |
600 |
msgstr "Autres opérations" |
msgstr "Autres opérations" |
601 |
|
|
602 |
#: src/interface.c:1488 src/interface.c:1525 src/interface.c:1557 |
#: src/interface.c:1521 src/interface.c:1558 src/interface.c:1591 |
603 |
msgid "Location" |
msgid "Location" |
604 |
msgstr "Emplacement" |
msgstr "Emplacement" |
605 |
|
|
606 |
#: src/interface.c:1492 |
#: src/interface.c:1525 |
607 |
msgid "Type" |
msgid "Type" |
608 |
msgstr "Type" |
msgstr "Type" |
609 |
|
|
610 |
#: src/interface.c:1496 src/interface.c:1549 |
#: src/interface.c:1529 src/interface.c:1583 |
611 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
612 |
msgstr "Nom" |
msgstr "Nom" |
613 |
|
|
614 |
#: src/interface.c:1517 |
#: src/interface.c:1550 |
615 |
msgid "Track" |
msgid "Track" |
616 |
msgstr "Piste" |
msgstr "Piste" |
617 |
|
|
618 |
#: src/interface.c:1521 |
#: src/interface.c:1554 |
619 |
msgid "Length" |
msgid "Length" |
620 |
msgstr "Durée" |
msgstr "Durée" |
621 |
|
|
622 |
#: src/interface.c:1553 |
#: src/interface.c:1587 |
623 |
msgid "Size" |
msgid "Size" |
624 |
msgstr "Taille" |
msgstr "Taille" |
625 |
|
|
626 |
#: src/interface.c:1810 |
#: src/interface.c:1838 |
627 |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
628 |
msgstr "" |
msgstr "" |
629 |
"Suppression du contenu du CD-RW en cours, merci de patienter quelques " |
"Suppression du contenu du CD-RW en cours, merci de patienter quelques " |
630 |
"instants..." |
"instants..." |
631 |
|
|
632 |
#: src/interface.c:1876 |
#: src/interface.c:1904 |
633 |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
634 |
msgstr "Cloture du CD-R en cours, merci de patienter quelques instants..." |
msgstr "Cloture du CD-R en cours, merci de patienter quelques instants..." |
635 |
|
|
697 |
msgid "Cannot read file" |
msgid "Cannot read file" |
698 |
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier" |
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier" |
699 |
|
|
700 |
#: src/matos.c:157 |
#: src/matos.c:179 |
701 |
msgid "" |
msgid "" |
702 |
"Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " |
"Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just " |
703 |
"copy this file !" |
"copy this file !" |
705 |
"Impossible de copier une image iso vers une autre iso avec ce logiciel, il " |
"Impossible de copier une image iso vers une autre iso avec ce logiciel, il " |
706 |
"vous suffit de copier le fichier !" |
"vous suffit de copier le fichier !" |
707 |
|
|
708 |
#: src/matos.c:176 |
#: src/matos.c:198 |
709 |
msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." |
msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field." |
710 |
msgstr "" |
msgstr "" |
711 |
"Vous devez entrer le nom de l'image iso source dans le champ \"Copier depuis" |
"Vous devez entrer le nom de l'image iso source dans le champ \"Copier depuis" |
712 |
"\"." |
"\"." |
713 |
|
|
714 |
#: src/matos.c:180 |
#: src/matos.c:202 |
715 |
msgid "Cannot read iso image source file" |
msgid "Cannot read iso image source file" |
716 |
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier iso source" |
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier iso source" |
717 |
|
|
718 |
#: src/matos.c:198 |
#: src/matos.c:220 |
719 |
msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." |
msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." |
720 |
msgstr "" |
msgstr "" |
721 |
"Vous devez entrer le nom de l'image iso destination dans le champ \"Copier " |
"Vous devez entrer le nom de l'image iso destination dans le champ \"Copier " |
722 |
"vers\"." |
"vers\"." |
723 |
|
|
724 |
#: src/matos.c:201 |
#: src/matos.c:223 |
725 |
msgid "Cannot access file" |
msgid "Cannot access file" |
726 |
msgstr "Erreur lors de l'accès au fichier" |
msgstr "Erreur lors de l'accès au fichier" |
727 |
|
|
728 |
#: src/matos.c:203 |
#: src/matos.c:225 |
729 |
msgid "Cannot overwrite file" |
msgid "Cannot overwrite file" |
730 |
msgstr "Erreur impossible de remplacer le fichier" |
msgstr "Erreur impossible de remplacer le fichier" |
731 |
|
|
732 |
#: src/matos.c:250 |
#: src/matos.c:272 |
733 |
msgid "" |
msgid "" |
734 |
"Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue " |
"Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue " |
735 |
"operation ?" |
"operation ?" |
737 |
"La lecture est terminée, maintenant vous pouvez insérer le prochain CD-R, " |
"La lecture est terminée, maintenant vous pouvez insérer le prochain CD-R, " |
738 |
"voulez-vous continuer l'opération ?" |
"voulez-vous continuer l'opération ?" |
739 |
|
|
740 |
#: src/matos.c:430 |
#: src/matos.c:452 |
741 |
msgid "DVD Recorder" |
msgid "DVD Recorder" |
742 |
msgstr "Graveur DVD" |
msgstr "Graveur DVD" |
743 |
|
|
744 |
#: src/matos.c:432 |
#: src/matos.c:454 |
745 |
msgid "CD Recorder" |
msgid "CD Recorder" |
746 |
msgstr "Graveur CD" |
msgstr "Graveur CD" |
747 |
|
|
748 |
#: src/matos.c:434 |
#: src/matos.c:456 |
749 |
msgid "DVD Reader" |
msgid "DVD Reader" |
750 |
msgstr "Lecteur DVD" |
msgstr "Lecteur DVD" |
751 |
|
|
752 |
#: src/matos.c:436 |
#: src/matos.c:458 |
753 |
msgid "CD Reader" |
msgid "CD Reader" |
754 |
msgstr "Lecteur CD" |
msgstr "Lecteur CD" |
755 |
|
|
756 |
#: src/matos.c:438 |
#: src/matos.c:460 |
757 |
msgid "Other device" |
msgid "Other device" |
758 |
msgstr "Autre périphérique" |
msgstr "Autre périphérique" |
759 |
|
|
760 |
#: src/mkisofs.c:109 |
#: src/mkisofs.c:117 |
761 |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
762 |
msgstr "Il n'y a pas assez d'espace disque de disponible pour creer l'image !" |
msgstr "Il n'y a pas assez d'espace disque de disponible pour creer l'image !" |
763 |
|
|
764 |
#: src/mkisofs.c:150 |
#: src/mkisofs.c:158 |
765 |
msgid "Writing image..." |
msgid "Writing image..." |
766 |
msgstr "Création de l'image..." |
msgstr "Création de l'image..." |
767 |
|
|