20 |
msgstr "" |
msgstr "" |
21 |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
"Project-Id-Version: graveman 0.2\n" |
22 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
23 |
"POT-Creation-Date: 2005-02-03 04:18+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-02-05 18:17+0100\n" |
24 |
"PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2004-12-11 14:00+0100\n" |
25 |
"Last-Translator: Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n" |
"Last-Translator: Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n" |
26 |
"Language-Team: French\n" |
"Language-Team: French\n" |
45 |
"Ne peu pas ajouter la pise '%s', ce fichier est invalide où dans un format " |
"Ne peu pas ajouter la pise '%s', ce fichier est invalide où dans un format " |
46 |
"audio non supporté" |
"audio non supporté" |
47 |
|
|
48 |
#: src/callbacks.c:190 |
#: src/callbacks.c:189 |
49 |
msgid "Enter the new directory name" |
msgid "Enter the new directory name" |
50 |
msgstr "Entrez le nom du répertoire à créer" |
msgstr "Entrez le nom du répertoire à créer" |
51 |
|
|
52 |
#: src/callbacks.c:250 |
#: src/callbacks.c:249 |
53 |
#, c-format |
#, c-format |
54 |
msgid "Enter the new name for %s" |
msgid "Enter the new name for %s" |
55 |
msgstr "Entrez le nouveau nom de %s" |
msgstr "Entrez le nouveau nom de %s" |
56 |
|
|
57 |
#: src/callbacks.c:655 |
#: src/callbacks.c:664 |
58 |
msgid "Do you really want to remove this device ?" |
msgid "Do you really want to remove this device ?" |
59 |
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce lecteur ?" |
msgstr "Confirmez-vous la suppression de ce lecteur ?" |
60 |
|
|
61 |
#: src/callbacks.c:700 |
#: src/callbacks.c:709 |
62 |
msgid "Cannot add this drive !" |
msgid "Cannot add this drive !" |
63 |
msgstr "Ne peut pas ajouter ce lecteur !" |
msgstr "Ne peut pas ajouter ce lecteur !" |
64 |
|
|
65 |
#: src/callbacks.c:704 |
#: src/callbacks.c:713 |
66 |
msgid "Drive succesfully added !" |
msgid "Drive succesfully added !" |
67 |
msgstr "Lecteur correctement ajouté !" |
msgstr "Lecteur correctement ajouté !" |
68 |
|
|
69 |
#: src/callbacks.c:853 |
#: src/callbacks.c:862 |
70 |
msgid "Do you really want to abort operation ?" |
msgid "Do you really want to abort operation ?" |
71 |
msgstr "Confirmez-vous l'abandon de l'opération ?" |
msgstr "Confirmez-vous l'abandon de l'opération ?" |
72 |
|
|
73 |
#: src/callbacks.c:892 |
#: src/callbacks.c:901 |
74 |
msgid "Do you really want to fix the CD-R ?" |
msgid "Do you really want to fix the CD-R ?" |
75 |
msgstr "Voulez-vous vraiment cloturer le CD-R ?" |
msgstr "Voulez-vous vraiment cloturer le CD-R ?" |
76 |
|
|
77 |
#: src/callbacks.c:926 |
#: src/callbacks.c:935 |
78 |
msgid "Formatting DVD..." |
msgid "Formatting DVD..." |
79 |
msgstr "Formattage du DVD..." |
msgstr "Formattage du DVD..." |
80 |
|
|
81 |
#: src/callbacks.c:927 |
#: src/callbacks.c:936 |
82 |
msgid "Do you really want to format this media ?" |
msgid "Do you really want to format this media ?" |
83 |
msgstr "Voulez-vous vraiment formater ce disque ?" |
msgstr "Voulez-vous vraiment formater ce disque ?" |
84 |
|
|
85 |
#: src/callbacks.c:930 |
#: src/callbacks.c:939 |
86 |
msgid "Blanking DVD..." |
msgid "Blanking DVD..." |
87 |
msgstr "Effacement du DVD..." |
msgstr "Effacement du DVD..." |
88 |
|
|
89 |
#: src/callbacks.c:931 |
#: src/callbacks.c:940 |
90 |
msgid "" |
msgid "" |
91 |
"Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n" |
"Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n" |
92 |
"Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking." |
"Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking." |
93 |
msgstr "" |
msgstr "" |
94 |
|
"Voulez-vous vraiment effacer rapidement ce DVD-RW ?\n" |
95 |
|
"Attention vous ne pourez graver des données qu'en mode DAO après cette " |
96 |
|
"opération." |
97 |
|
|
98 |
#: src/callbacks.c:934 |
#: src/callbacks.c:943 |
99 |
msgid "Full blanking DVD..." |
msgid "Full blanking DVD..." |
100 |
msgstr "Effacement complet du DVD..." |
msgstr "Effacement complet du DVD..." |
101 |
|
|
102 |
#: src/callbacks.c:935 |
#: src/callbacks.c:944 |
103 |
msgid "" |
msgid "" |
104 |
"Do you really want to blank this DVD-RW ?\n" |
"Do you really want to blank this DVD-RW ?\n" |
105 |
"This could take 1 hour with an 1x media." |
"This could take 1 hour with an 1x media." |
106 |
msgstr "" |
msgstr "" |
107 |
|
"Voulez-vous vraiment effacer ce DVD-RW ?\n" |
108 |
|
"Cette opération peu prendre 1 heure avec un disque 1x." |
109 |
|
|
110 |
#: src/callbacks.c:957 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 |
#: src/callbacks.c:966 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1 |
111 |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?" |
112 |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le CD-RW ?" |
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer le CD-RW ?" |
113 |
|
|
114 |
#: src/callbacks.c:1005 |
#: src/callbacks.c:1015 |
115 |
msgid "You must add at least one track to write !" |
msgid "You must add at least one track to write !" |
116 |
msgstr "Vous devez avoir selectionné au moins une piste à graver !" |
msgstr "Vous devez avoir selectionné au moins une piste à graver !" |
117 |
|
|
118 |
#: src/callbacks.c:1010 |
#: src/callbacks.c:1020 |
119 |
msgid "Do you really want to create an audio cd ?" |
msgid "Do you really want to create an audio cd ?" |
120 |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce cd audio ?" |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce cd audio ?" |
121 |
|
|
122 |
#: src/callbacks.c:1011 glade/window_burn.glade.h:8 |
#: src/callbacks.c:1021 glade/window_burn.glade.h:8 |
123 |
msgid "Writing audio cd in progress..." |
msgid "Writing audio cd in progress..." |
124 |
msgstr "Création cd audio en cours..." |
msgstr "Création cd audio en cours..." |
125 |
|
|
126 |
#: src/callbacks.c:1025 |
#: src/callbacks.c:1039 |
127 |
msgid "You must add at least one file to write !" |
msgid "You must add at least one file to write !" |
128 |
msgstr "" |
msgstr "" |
129 |
"Vous devez avoir selectionné au moins un fichier ou un répertoire à graver !" |
"Vous devez avoir selectionné au moins un fichier ou un répertoire à graver !" |
130 |
|
|
131 |
#: src/callbacks.c:1030 |
#: src/callbacks.c:1046 |
132 |
msgid "Do you really want to create a data cd ?" |
msgid "Do you really want to create a data cd ?" |
133 |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce cd de donnée ?" |
msgstr "Confirmez-vous la création de ce cd de donnée ?" |
134 |
|
|
135 |
#: src/callbacks.c:1031 |
#: src/callbacks.c:1047 |
136 |
msgid "Writing data cd in progress..." |
msgid "Writing data cd in progress..." |
137 |
msgstr "Création cd de donnée en cours..." |
msgstr "Création cd de donnée en cours..." |
138 |
|
|
139 |
|
#: src/callbacks.c:1050 |
140 |
|
msgid "Do you really want to create a data dvd ?" |
141 |
|
msgstr "Confirmez-vous la création de ce dvd de donnée ?" |
142 |
|
|
143 |
|
#: src/callbacks.c:1051 |
144 |
|
msgid "Writing data dvd in progress..." |
145 |
|
msgstr "Création dvd de donnée en cours..." |
146 |
|
|
147 |
#. copie de cd |
#. copie de cd |
148 |
#: src/callbacks.c:1035 |
#: src/callbacks.c:1055 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
149 |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
150 |
msgstr "Confirmez-vous le début de la copie ?" |
msgstr "Confirmez-vous le début de la copie ?" |
151 |
|
|
152 |
#: src/callbacks.c:1036 |
#: src/callbacks.c:1056 |
153 |
msgid "Copying in progress..." |
msgid "Copying in progress..." |
154 |
msgstr "Copie en cours..." |
msgstr "Copie en cours..." |
155 |
|
|
156 |
#: src/callbacks.c:1044 |
#: src/callbacks.c:1066 |
157 |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
158 |
msgstr "Effacer le CD-RW avant l'écriture" |
msgstr "Effacer le CD-RW avant l'écriture" |
159 |
|
|
160 |
#: src/callbacks.c:1341 src/callbacks.c:1408 |
#: src/callbacks.c:1384 src/callbacks.c:1451 |
161 |
msgid "configuration updated." |
msgid "configuration updated." |
162 |
msgstr "Mise à jour de la configuration effectuée." |
msgstr "Mise à jour de la configuration effectuée." |
163 |
|
|
164 |
#: src/callbacks.c:1387 |
#: src/callbacks.c:1430 |
165 |
#, c-format |
#, c-format |
166 |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
167 |
msgstr "Analyse lecteur \"%s\"..." |
msgstr "Analyse lecteur \"%s\"..." |
168 |
|
|
169 |
#: src/callbacks.c:1739 src/interface.c:1492 glade/window_main.glade.h:35 |
#: src/callbacks.c:1791 src/interface.c:806 glade/window_main.glade.h:38 |
170 |
msgid "New CD" |
msgid "New CD" |
171 |
msgstr "Nouveau CD" |
msgstr "Nouveau CD" |
172 |
|
|
173 |
|
#: src/callbacks.c:1791 src/interface.c:814 glade/window_main.glade.h:39 |
174 |
|
msgid "New DVD" |
175 |
|
msgstr "Nouveau DVD" |
176 |
|
|
177 |
#: src/cdrecord.c:87 |
#: src/cdrecord.c:87 |
178 |
msgid "Writing in progress..." |
msgid "Writing in progress..." |
179 |
msgstr "Gravure en cours..." |
msgstr "Gravure en cours..." |
281 |
msgid "Prepare files..." |
msgid "Prepare files..." |
282 |
msgstr "Préparation des fichiers..." |
msgstr "Préparation des fichiers..." |
283 |
|
|
284 |
#: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:4 |
#: src/interface.c:41 src/interface.c:53 glade/window_main.glade.h:5 |
285 |
msgid "74 min" |
msgid "74 min" |
286 |
msgstr "74 min" |
msgstr "74 min" |
287 |
|
|
338 |
msgstr "202 mo" |
msgstr "202 mo" |
339 |
|
|
340 |
#: src/interface.c:73 |
#: src/interface.c:73 |
341 |
|
msgid "4.7 gb" |
342 |
|
msgstr "4.7 go" |
343 |
|
|
344 |
|
#: src/interface.c:74 |
345 |
|
msgid "9.4 gb" |
346 |
|
msgstr "9.4 go" |
347 |
|
|
348 |
|
#: src/interface.c:79 |
349 |
msgid "16x16 px" |
msgid "16x16 px" |
350 |
msgstr "16x16 px" |
msgstr "16x16 px" |
351 |
|
|
352 |
#: src/interface.c:74 |
#: src/interface.c:80 |
353 |
msgid "24x24 px" |
msgid "24x24 px" |
354 |
msgstr "24x24 px" |
msgstr "24x24 px" |
355 |
|
|
356 |
#: src/interface.c:75 |
#: src/interface.c:81 |
357 |
msgid "32x32 px" |
msgid "32x32 px" |
358 |
msgstr "32x32 px" |
msgstr "32x32 px" |
359 |
|
|
360 |
#: src/interface.c:76 |
#: src/interface.c:82 |
361 |
msgid "48x48 px" |
msgid "48x48 px" |
362 |
msgstr "48x48 px" |
msgstr "48x48 px" |
363 |
|
|
364 |
#: src/interface.c:88 glade/window_main.glade.h:19 |
#: src/interface.c:94 glade/window_main.glade.h:22 |
365 |
msgid "Disk At Once - DAO (default)" |
msgid "Disk At Once - DAO (default)" |
366 |
msgstr "Disk At Once - DAO (défaut)" |
msgstr "Disk At Once - DAO (défaut)" |
367 |
|
|
368 |
#: src/interface.c:89 |
#: src/interface.c:95 |
369 |
msgid "Track At Once - TAO" |
msgid "Track At Once - TAO" |
370 |
msgstr "Track At Once - TAO" |
msgstr "Track At Once - TAO" |
371 |
|
|
372 |
#: src/interface.c:90 |
#: src/interface.c:96 |
373 |
msgid "RAW writing - raw96r" |
msgid "RAW writing - raw96r" |
374 |
msgstr "Ecriture Brute - raw96r" |
msgstr "Ecriture Brute - raw96r" |
375 |
|
|
376 |
#: src/interface.c:91 |
#: src/interface.c:97 |
377 |
msgid "RAW writing - raw96" |
msgid "RAW writing - raw96" |
378 |
msgstr "Ecriture Brute - raw96" |
msgstr "Ecriture Brute - raw96" |
379 |
|
|
380 |
#: src/interface.c:92 |
#: src/interface.c:98 |
381 |
msgid "RAW writing - raw96p" |
msgid "RAW writing - raw96p" |
382 |
msgstr "Ecriture Brute - raw96p" |
msgstr "Ecriture Brute - raw96p" |
383 |
|
|
384 |
#: src/interface.c:97 |
#: src/interface.c:103 |
385 |
msgid "ISO 9660 level 1" |
msgid "ISO 9660 level 1" |
386 |
msgstr "ISO 9660 level 1" |
msgstr "ISO 9660 level 1" |
387 |
|
|
388 |
#: src/interface.c:98 glade/window_main.glade.h:30 |
#: src/interface.c:104 glade/window_main.glade.h:33 |
389 |
msgid "ISO 9660 level 2 (default)" |
msgid "ISO 9660 level 2 (default)" |
390 |
msgstr "ISO 9660 level 2 (défaut)" |
msgstr "ISO 9660 level 2 (défaut)" |
391 |
|
|
392 |
#: src/interface.c:99 |
#: src/interface.c:105 |
393 |
msgid "ISO 9660 level 3" |
msgid "ISO 9660 level 3" |
394 |
msgstr "ISO 9660 level 3" |
msgstr "ISO 9660 level 3" |
395 |
|
|
396 |
#: src/interface.c:104 glade/window_main.glade.h:13 |
#: src/interface.c:110 glade/window_main.glade.h:14 |
397 |
msgid "CD-Rom Mode 1 (default)" |
msgid "CD-Rom Mode 1 (default)" |
398 |
msgstr "CD-Rom Mode 1 (défaut)" |
msgstr "CD-Rom Mode 1 (défaut)" |
399 |
|
|
400 |
#: src/interface.c:105 |
#: src/interface.c:111 |
401 |
msgid "CD-Rom Mode 2" |
msgid "CD-Rom Mode 2" |
402 |
msgstr "CD-Rom Mode 2" |
msgstr "CD-Rom Mode 2" |
403 |
|
|
404 |
#: src/interface.c:106 |
#: src/interface.c:112 |
405 |
msgid "CD-Rom XA Mode 1" |
msgid "CD-Rom XA Mode 1" |
406 |
msgstr "CD-Rom XA Mode 1" |
msgstr "CD-Rom XA Mode 1" |
407 |
|
|
408 |
#: src/interface.c:107 |
#: src/interface.c:113 |
409 |
msgid "CD-Rom XA Mode 2" |
msgid "CD-Rom XA Mode 2" |
410 |
msgstr "CD-Rom XA Mode 2" |
msgstr "CD-Rom XA Mode 2" |
411 |
|
|
412 |
#: src/interface.c:152 |
#: src/interface.c:158 |
413 |
msgid "Full speed" |
msgid "Full speed" |
414 |
msgstr "Vitesse maximum" |
msgstr "Vitesse maximum" |
415 |
|
|
416 |
#: src/interface.c:238 |
#: src/interface.c:245 |
417 |
msgid "ISO file..." |
msgid "ISO file..." |
418 |
msgstr "Image ISO..." |
msgstr "Image ISO..." |
419 |
|
|
420 |
#: src/interface.c:590 glade/dialog_properties.glade.h:12 |
#: src/interface.c:612 glade/dialog_properties.glade.h:12 |
421 |
msgid "O_pen" |
msgid "O_pen" |
422 |
msgstr "_Parcourir" |
msgstr "_Parcourir" |
423 |
|
|
424 |
#: src/interface.c:830 src/interface.c:857 src/interface.c:884 |
#: src/interface.c:890 src/interface.c:917 src/interface.c:944 |
425 |
#: src/interface.c:944 |
#: src/interface.c:1004 |
426 |
msgid "All files (*.*)" |
msgid "All files (*.*)" |
427 |
msgstr "Tous les fichiers (*.*)" |
msgstr "Tous les fichiers (*.*)" |
428 |
|
|
429 |
#: src/interface.c:833 |
#: src/interface.c:893 |
430 |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
msgid "Iso images only (*.iso)" |
431 |
msgstr "Images iso (*.iso)" |
msgstr "Images iso (*.iso)" |
432 |
|
|
433 |
#: src/interface.c:837 src/interface.c:860 |
#: src/interface.c:897 src/interface.c:920 |
434 |
msgid "Select iso image source" |
msgid "Select iso image source" |
435 |
msgstr "Sélectionnez l'image iso source" |
msgstr "Sélectionnez l'image iso source" |
436 |
|
|
437 |
#: src/interface.c:837 |
#: src/interface.c:897 |
438 |
msgid "Select iso image destination" |
msgid "Select iso image destination" |
439 |
msgstr "Sélectionnez l'image iso destination" |
msgstr "Sélectionnez l'image iso destination" |
440 |
|
|
441 |
#: src/interface.c:890 |
#: src/interface.c:950 |
442 |
msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
msgid "All audio files (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
443 |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.ogg *.wav)" |
444 |
|
|
445 |
#: src/interface.c:892 |
#: src/interface.c:952 |
446 |
msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)" |
msgid "All audio files (*.mp3 *.wav)" |
447 |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.wav)" |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.mp3 *.wav)" |
448 |
|
|
449 |
#: src/interface.c:894 |
#: src/interface.c:954 |
450 |
msgid "All audio files (*.ogg *.wav)" |
msgid "All audio files (*.ogg *.wav)" |
451 |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.ogg *.wav)" |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.ogg *.wav)" |
452 |
|
|
453 |
#: src/interface.c:896 |
#: src/interface.c:956 |
454 |
msgid "All audio files (*.wav)" |
msgid "All audio files (*.wav)" |
455 |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.wav)" |
msgstr "Tous les fichiers audio (*.wav)" |
456 |
|
|
457 |
#: src/interface.c:903 |
#: src/interface.c:963 |
458 |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
msgid "Mp3 files (*.mp3)" |
459 |
msgstr "Fichiers mp3 (*.mp3)" |
msgstr "Fichiers mp3 (*.mp3)" |
460 |
|
|
461 |
#: src/interface.c:909 |
#: src/interface.c:969 |
462 |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
msgid "Ogg files (*.ogg)" |
463 |
msgstr "Fichiers ogg (*.ogg)" |
msgstr "Fichiers ogg (*.ogg)" |
464 |
|
|
465 |
#: src/interface.c:915 |
#: src/interface.c:975 |
466 |
msgid "Wav files (*.wav)" |
msgid "Wav files (*.wav)" |
467 |
msgstr "Fichiers wav (*.wav)" |
msgstr "Fichiers wav (*.wav)" |
468 |
|
|
469 |
#: src/interface.c:918 |
#: src/interface.c:978 |
470 |
msgid "Sectect an audio file to add" |
msgid "Sectect an audio file to add" |
471 |
msgstr "Sélectionnez le fichier audio à ajouter" |
msgstr "Sélectionnez le fichier audio à ajouter" |
472 |
|
|
473 |
#: src/interface.c:946 |
#: src/interface.c:1006 |
474 |
msgid "Select a directory to add" |
msgid "Select a directory to add" |
475 |
msgstr "Sélectionnez le répertoire à ajouter" |
msgstr "Sélectionnez le répertoire à ajouter" |
476 |
|
|
477 |
#: src/interface.c:1030 |
#: src/interface.c:1090 |
478 |
msgid "New device" |
msgid "New device" |
479 |
msgstr "Nouveau lecteur" |
msgstr "Nouveau lecteur" |
480 |
|
|
481 |
#: src/interface.c:1053 |
#: src/interface.c:1113 |
482 |
#, c-format |
#, c-format |
483 |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
484 |
msgstr "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
msgstr "version %s - http://www.nongnu.org/graveman" |
485 |
|
|
486 |
#: src/interface.c:1125 src/interface.c:1738 src/interface.c:1803 |
#: src/interface.c:1185 src/interface.c:1837 src/interface.c:1902 |
487 |
#: src/interface.c:1867 |
#: src/interface.c:1966 |
488 |
msgid "Operation aborted by user !" |
msgid "Operation aborted by user !" |
489 |
msgstr "Opération annulée par l'utilisateur !" |
msgstr "Opération annulée par l'utilisateur !" |
490 |
|
|
491 |
#: src/interface.c:1139 |
#: src/interface.c:1199 |
492 |
msgid "Operation failed" |
msgid "Operation failed" |
493 |
msgstr "Erreur lors de l'opération" |
msgstr "Erreur lors de l'opération" |
494 |
|
|
495 |
#: src/interface.c:1145 |
#: src/interface.c:1205 |
496 |
msgid "Operation successful." |
msgid "Operation successful." |
497 |
msgstr "Opération terminée." |
msgstr "Opération terminée." |
498 |
|
|
499 |
#: src/interface.c:1149 src/interface.c:1746 src/interface.c:1811 |
#: src/interface.c:1209 src/interface.c:1845 src/interface.c:1910 |
500 |
#: src/interface.c:1875 |
#: src/interface.c:1974 |
501 |
msgid "Operation successful" |
msgid "Operation successful" |
502 |
msgstr "Opération realisée avec succès" |
msgstr "Opération realisée avec succès" |
503 |
|
|
504 |
#: src/interface.c:1315 |
#: src/interface.c:1382 |
505 |
msgid "Audio CD" |
msgid "Audio CD" |
506 |
msgstr "CD Audio" |
msgstr "CD Audio" |
507 |
|
|
508 |
#: src/interface.c:1320 |
#: src/interface.c:1387 |
509 |
msgid "Data CD" |
msgid "Data CD" |
510 |
msgstr "CD de Données" |
msgstr "CD de Données" |
511 |
|
|
512 |
#: src/interface.c:1323 glade/window_main.glade.h:21 |
#: src/interface.c:1390 |
513 |
|
msgid "Data DVD" |
514 |
|
msgstr "DVD de Données" |
515 |
|
|
516 |
|
#: src/interface.c:1393 glade/window_main.glade.h:24 |
517 |
msgid "Duplicate CD" |
msgid "Duplicate CD" |
518 |
msgstr "Copier un CD" |
msgstr "Copier un CD" |
519 |
|
|
520 |
#: src/interface.c:1326 glade/window_main.glade.h:38 |
#: src/interface.c:1396 glade/window_main.glade.h:42 |
521 |
msgid "Other operations" |
msgid "Other operations" |
522 |
msgstr "Autres opérations" |
msgstr "Autres opérations" |
523 |
|
|
524 |
#: src/interface.c:1418 src/interface.c:1455 src/interface.c:1487 |
#: src/interface.c:1488 src/interface.c:1525 src/interface.c:1557 |
525 |
msgid "Location" |
msgid "Location" |
526 |
msgstr "Emplacement" |
msgstr "Emplacement" |
527 |
|
|
528 |
#: src/interface.c:1422 |
#: src/interface.c:1492 |
529 |
msgid "Type" |
msgid "Type" |
530 |
msgstr "Type" |
msgstr "Type" |
531 |
|
|
532 |
#: src/interface.c:1426 src/interface.c:1479 |
#: src/interface.c:1496 src/interface.c:1549 |
533 |
msgid "Name" |
msgid "Name" |
534 |
msgstr "Nom" |
msgstr "Nom" |
535 |
|
|
536 |
#: src/interface.c:1447 |
#: src/interface.c:1517 |
537 |
msgid "Track" |
msgid "Track" |
538 |
msgstr "Piste" |
msgstr "Piste" |
539 |
|
|
540 |
#: src/interface.c:1451 |
#: src/interface.c:1521 |
541 |
msgid "Length" |
msgid "Length" |
542 |
msgstr "Durée" |
msgstr "Durée" |
543 |
|
|
544 |
#: src/interface.c:1483 |
#: src/interface.c:1553 |
545 |
msgid "Size" |
msgid "Size" |
546 |
msgstr "Taille" |
msgstr "Taille" |
547 |
|
|
548 |
#: src/interface.c:1710 |
#: src/interface.c:1809 |
549 |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
msgid "Erasing CD-RW in progress, please wait..." |
550 |
msgstr "" |
msgstr "" |
551 |
"Suppression du contenu du CD-RW en cours, merci de patienter quelques " |
"Suppression du contenu du CD-RW en cours, merci de patienter quelques " |
552 |
"instants..." |
"instants..." |
553 |
|
|
554 |
#: src/interface.c:1776 |
#: src/interface.c:1875 |
555 |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
msgid "Fixating CD-R in progress, please wait..." |
556 |
msgstr "Cloture du CD-R en cours, merci de patienter quelques instants..." |
msgstr "Cloture du CD-R en cours, merci de patienter quelques instants..." |
557 |
|
|
767 |
msgstr "octets" |
msgstr "octets" |
768 |
|
|
769 |
#: src/tools.c:141 |
#: src/tools.c:141 |
770 |
msgid "octet" |
msgid "MB" |
771 |
msgstr "octet" |
msgstr "Mo" |
772 |
|
|
773 |
#: src/tools.c:146 |
#: src/tools.c:146 |
774 |
#, c-format |
#, c-format |
775 |
msgid "%d K" |
msgid "%lld K" |
776 |
msgstr "%d Ko" |
msgstr "%lld Ko" |
777 |
|
|
778 |
#: src/tools.c:152 |
#: src/tools.c:152 |
779 |
#, c-format |
#, c-format |
780 |
msgid "%d.%.0f MB" |
msgid "%lld.%.0f MB" |
781 |
msgstr "%d.%.0f Mo" |
msgstr "%lld.%.0f Mo" |
782 |
|
|
783 |
#: src/tools.c:154 |
#: src/tools.c:154 |
784 |
#, c-format |
#, c-format |
785 |
msgid "%d MB" |
msgid "%lld MB" |
786 |
msgstr "%d Mo" |
msgstr "%lld Mo" |
787 |
|
|
788 |
#: src/wav.c:66 src/wav.c:74 |
#: src/wav.c:66 src/wav.c:74 |
789 |
#, c-format |
#, c-format |
948 |
msgstr "0 min" |
msgstr "0 min" |
949 |
|
|
950 |
#: glade/window_main.glade.h:3 |
#: glade/window_main.glade.h:3 |
951 |
|
msgid "4.7 GB" |
952 |
|
msgstr "4.7 Go" |
953 |
|
|
954 |
|
#: glade/window_main.glade.h:4 |
955 |
msgid "650 MB" |
msgid "650 MB" |
956 |
msgstr "650 Mo" |
msgstr "650 Mo" |
957 |
|
|
958 |
#: glade/window_main.glade.h:5 |
#: glade/window_main.glade.h:6 |
959 |
msgid "A_bout graveman..." |
msgid "A_bout graveman..." |
960 |
msgstr "A _propos de graveman..." |
msgstr "A _propos de graveman..." |
961 |
|
|
962 |
#: glade/window_main.glade.h:6 |
#: glade/window_main.glade.h:7 |
963 |
msgid "Abstract infor_mation :" |
msgid "Abstract infor_mation :" |
964 |
msgstr "Infor_mations sur le contenu :" |
msgstr "Infor_mations sur le contenu :" |
965 |
|
|
966 |
#: glade/window_main.glade.h:7 |
#: glade/window_main.glade.h:8 |
967 |
msgid "Add _directories..." |
msgid "Add _directories..." |
968 |
msgstr "Ajouter des _répertoires..." |
msgstr "Ajouter des _répertoires..." |
969 |
|
|
970 |
#: glade/window_main.glade.h:8 |
#: glade/window_main.glade.h:9 |
971 |
msgid "Allow multi session C_D" |
msgid "Allow multi session C_D" |
972 |
msgstr "Graver un _disque multi-session" |
msgstr "Graver un _disque multi-session" |
973 |
|
|
974 |
#: glade/window_main.glade.h:9 |
#: glade/window_main.glade.h:10 |
975 |
msgid "Aud_io CD" |
msgid "Aud_io CD" |
976 |
msgstr "CD Aud_io" |
msgstr "CD Aud_io" |
977 |
|
|
978 |
#: glade/window_main.glade.h:10 |
#: glade/window_main.glade.h:11 |
979 |
msgid "Audio tracks to record" |
msgid "Audio tracks to record" |
980 |
msgstr "Liste des pistes audio à graver" |
msgstr "Liste des pistes audio à graver" |
981 |
|
|
982 |
#: glade/window_main.glade.h:11 |
#: glade/window_main.glade.h:12 |
983 |
msgid "Bibliograp_hic information :" |
msgid "Bibliograp_hic information :" |
984 |
msgstr "Informations bibliographi_que :" |
msgstr "Informations bibliographi_que :" |
985 |
|
|
986 |
#: glade/window_main.glade.h:12 |
#: glade/window_main.glade.h:13 |
987 |
msgid "CD _Information" |
msgid "CD _Information" |
988 |
msgstr "_Informations CD" |
msgstr "_Informations CD" |
989 |
|
|
990 |
#: glade/window_main.glade.h:14 |
#: glade/window_main.glade.h:15 |
991 |
msgid "" |
msgid "" |
992 |
"Check this box to minimally blank the disk. This results in erasing the " |
"Check this box to minimally blank the disk. This results in erasing the " |
993 |
"PMA, the TOC and the pregap (recommended mode)\n" |
"PMA, the TOC and the pregap (recommended mode)\n" |
994 |
"Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n" |
"Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n" |
995 |
msgstr "" |
msgstr "" |
996 |
|
|
997 |
#: glade/window_main.glade.h:17 |
#: glade/window_main.glade.h:18 |
998 |
msgid "Cop_yright information :" |
msgid "Cop_yright information :" |
999 |
msgstr "Informations sur le cop_yright :" |
msgstr "Informations sur le cop_yright :" |
1000 |
|
|
1001 |
#: glade/window_main.glade.h:18 |
#: glade/window_main.glade.h:19 |
1002 |
|
msgid "DVD _Information" |
1003 |
|
msgstr "_Informations DVD" |
1004 |
|
|
1005 |
|
#: glade/window_main.glade.h:20 |
1006 |
msgid "D_ata CD" |
msgid "D_ata CD" |
1007 |
msgstr "CD _Données" |
msgstr "CD _Données" |
1008 |
|
|
1009 |
#: glade/window_main.glade.h:20 |
#: glade/window_main.glade.h:21 |
1010 |
|
msgid "D_ata DVD" |
1011 |
|
msgstr "DVD _Données" |
1012 |
|
|
1013 |
|
#: glade/window_main.glade.h:23 |
1014 |
msgid "Do not fi_xate the disk after writing" |
msgid "Do not fi_xate the disk after writing" |
1015 |
msgstr "Ne pas fi_xer le disque après la gravure" |
msgstr "Ne pas clot_urer le disque après la gravure" |
1016 |
|
|
1017 |
#: glade/window_main.glade.h:22 |
#: glade/window_main.glade.h:25 |
1018 |
msgid "Duplicate fro_m :" |
msgid "Duplicate fro_m :" |
1019 |
msgstr "Copi_er depuis :" |
msgstr "Copi_er depuis :" |
1020 |
|
|
1021 |
#: glade/window_main.glade.h:23 |
#: glade/window_main.glade.h:26 |
1022 |
msgid "Duplicate t_o :" |
msgid "Duplicate t_o :" |
1023 |
msgstr "C_opier vers :" |
msgstr "C_opier vers :" |
1024 |
|
|
1025 |
#: glade/window_main.glade.h:24 |
#: glade/window_main.glade.h:27 |
1026 |
msgid "E_xpand" |
msgid "E_xpand" |
1027 |
msgstr "_Développer le contenu" |
msgstr "_Développer le contenu" |
1028 |
|
|
1029 |
#: glade/window_main.glade.h:25 |
#: glade/window_main.glade.h:28 |
1030 |
msgid "Files and directories to record" |
msgid "Files and directories to record" |
1031 |
msgstr "Liste des fichiers et répertoires à graver" |
msgstr "Liste des fichiers et répertoires à graver" |
1032 |
|
|
1033 |
#: glade/window_main.glade.h:26 |
#: glade/window_main.glade.h:29 |
1034 |
msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..." |
msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..." |
1035 |
msgstr "Formater un DVD+RW ou un DVD-RW en mode \"restricted overwrite\"..." |
msgstr "Formater un DVD+RW ou un DVD-RW en mode \"restricted overwrite\"..." |
1036 |
|
|
1037 |
#: glade/window_main.glade.h:27 |
#: glade/window_main.glade.h:30 |
1038 |
msgid "For_mat :" |
msgid "For_mat :" |
1039 |
msgstr "Format du _CD :" |
msgstr "Format du _CD :" |
1040 |
|
|
1041 |
#: glade/window_main.glade.h:28 |
#: glade/window_main.glade.h:31 |
1042 |
msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..." |
msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..." |
1043 |
msgstr "Effacer _complétement un DVD-RW en \"mode séquentiel\"..." |
msgstr "Effacer _complétement un DVD-RW en \"mode séquentiel\"..." |
1044 |
|
|
1045 |
#: glade/window_main.glade.h:29 |
#: glade/window_main.glade.h:32 |
1046 |
msgid "Hide _status bar" |
msgid "Hide _status bar" |
1047 |
msgstr "_Cacher la barre de status" |
msgstr "_Cacher la barre de status" |
1048 |
|
|
1049 |
#: glade/window_main.glade.h:31 |
#: glade/window_main.glade.h:34 |
1050 |
msgid "ISO conformance le_vel :" |
msgid "ISO conformance le_vel :" |
1051 |
msgstr "Compa_tibilité ISO :" |
msgstr "Compa_tibilité ISO :" |
1052 |
|
|
1053 |
#: glade/window_main.glade.h:32 |
#: glade/window_main.glade.h:35 |
1054 |
msgid "Just _fixate the CD..." |
msgid "Just _fixate the CD..." |
1055 |
msgstr "Clot_urer le CD..." |
msgstr "Clot_urer le CD..." |
1056 |
|
|
1057 |
#: glade/window_main.glade.h:33 |
#: glade/window_main.glade.h:36 |
1058 |
msgid "Long filename support" |
msgid "Long filename support" |
1059 |
msgstr "Support des noms de fichiers longs" |
msgstr "Support des noms de fichiers longs" |
1060 |
|
|
1061 |
#: glade/window_main.glade.h:34 |
#: glade/window_main.glade.h:37 |
1062 |
msgid "Ne_xt" |
msgid "Ne_xt" |
1063 |
msgstr "Poursui_vre" |
msgstr "Poursui_vre" |
1064 |
|
|
1065 |
#: glade/window_main.glade.h:36 |
#: glade/window_main.glade.h:40 |
1066 |
msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" |
msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)" |
1067 |
msgstr "Pas de _pause entre les pistes (mode DAO)" |
msgstr "Pas de _pause entre les pistes (mode DAO)" |
1068 |
|
|
1069 |
#: glade/window_main.glade.h:37 |
#: glade/window_main.glade.h:41 |
1070 |
msgid "O_pen..." |
msgid "O_pen..." |
1071 |
msgstr "_Parcourir" |
msgstr "_Parcourir" |
1072 |
|
|
1073 |
#: glade/window_main.glade.h:39 |
#: glade/window_main.glade.h:43 |
1074 |
msgid "Publish_er of the cd :" |
msgid "Publish_er of the cd :" |
1075 |
msgstr "_Editeur :" |
msgstr "_Editeur :" |
1076 |
|
|
1077 |
#: glade/window_main.glade.h:40 |
#: glade/window_main.glade.h:44 |
1078 |
msgid "Re_name CD..." |
msgid "Re_name CD..." |
1079 |
msgstr "Re_nommer le CD..." |
msgstr "Re_nommer le CD..." |
1080 |
|
|
1081 |
#: glade/window_main.glade.h:41 |
#: glade/window_main.glade.h:45 |
1082 |
|
msgid "Re_name DVD..." |
1083 |
|
msgstr "Re_nommer le DVD..." |
1084 |
|
|
1085 |
|
#: glade/window_main.glade.h:46 |
1086 |
msgid "Re_name this directory..." |
msgid "Re_name this directory..." |
1087 |
msgstr "Re_nommer ce répertoire..." |
msgstr "Re_nommer ce répertoire..." |
1088 |
|
|
1089 |
#: glade/window_main.glade.h:42 |
#: glade/window_main.glade.h:47 |
1090 |
msgid "Re_name this file..." |
msgid "Re_name this file..." |
1091 |
msgstr "Re_nommer ce fichier..." |
msgstr "Re_nommer ce fichier..." |
1092 |
|
|
1093 |
#: glade/window_main.glade.h:43 |
#: glade/window_main.glade.h:48 |
1094 |
msgid "Se_ttings" |
msgid "Se_ttings" |
1095 |
msgstr "Paramè_tres" |
msgstr "Paramè_tres" |
1096 |
|
|
1097 |
#: glade/window_main.glade.h:44 |
#: glade/window_main.glade.h:49 |
1098 |
msgid "Show _status bar" |
msgid "Show _status bar" |
1099 |
msgstr "Afficher la barre de _status" |
msgstr "Afficher la barre de _status" |
1100 |
|
|
1101 |
#: glade/window_main.glade.h:45 |
#: glade/window_main.glade.h:50 |
1102 |
msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" |
msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)" |
1103 |
msgstr "Extension Roc_k Ridge (noms longs unix)" |
msgstr "Extension Roc_k Ridge (noms longs unix)" |
1104 |
|
|
1105 |
#: glade/window_main.glade.h:46 |
#: glade/window_main.glade.h:51 |
1106 |
msgid "Use _16x16 icons" |
msgid "Use _16x16 icons" |
1107 |
msgstr "Utiliser les icônes _16x16" |
msgstr "Utiliser les icônes _16x16" |
1108 |
|
|
1109 |
#: glade/window_main.glade.h:47 |
#: glade/window_main.glade.h:52 |
1110 |
msgid "Use _24x24 icons" |
msgid "Use _24x24 icons" |
1111 |
msgstr "Utiliser les icônes _24x24" |
msgstr "Utiliser les icônes _24x24" |
1112 |
|
|
1113 |
#: glade/window_main.glade.h:48 |
#: glade/window_main.glade.h:53 |
1114 |
msgid "Use _32x32 icons" |
msgid "Use _32x32 icons" |
1115 |
msgstr "Utiliser les icônes _32x32" |
msgstr "Utiliser les icônes _32x32" |
1116 |
|
|
1117 |
#: glade/window_main.glade.h:49 |
#: glade/window_main.glade.h:54 |
1118 |
msgid "Use _48x48 icons" |
msgid "Use _48x48 icons" |
1119 |
msgstr "Utiliser les icônes _48x48" |
msgstr "Utiliser les icônes _48x48" |
1120 |
|
|
1121 |
#: glade/window_main.glade.h:50 |
#: glade/window_main.glade.h:55 |
1122 |
msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)" |
msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)" |
1123 |
msgstr "Extension _Joliet (noms longs windows)" |
msgstr "Extension _Joliet (noms longs windows)" |
1124 |
|
|
1125 |
#: glade/window_main.glade.h:51 |
#: glade/window_main.glade.h:56 |
1126 |
msgid "Write _mode :" |
msgid "Write _mode :" |
1127 |
msgstr "_Mode de gravage :" |
msgstr "_Mode de gravage :" |
1128 |
|
|
1129 |
#: glade/window_main.glade.h:52 |
#: glade/window_main.glade.h:57 |
1130 |
|
msgid "Write a Data D_VD" |
1131 |
|
msgstr "Graver un DVD de _Données" |
1132 |
|
|
1133 |
|
#: glade/window_main.glade.h:58 |
1134 |
msgid "Write a _Data CD" |
msgid "Write a _Data CD" |
1135 |
msgstr "Graver un CD de _Données" |
msgstr "Graver un CD de _Données" |
1136 |
|
|
1137 |
#: glade/window_main.glade.h:53 |
#: glade/window_main.glade.h:59 |
1138 |
msgid "Write an _Audio CD" |
msgid "Write an _Audio CD" |
1139 |
msgstr "Graver un CD A_udio" |
msgstr "Graver un CD A_udio" |
1140 |
|
|
1141 |
#: glade/window_main.glade.h:54 |
#: glade/window_main.glade.h:60 |
1142 |
msgid "_Add audio tracks..." |
msgid "_Add audio tracks..." |
1143 |
msgstr "A_jouter des pistes audio..." |
msgstr "A_jouter des pistes audio..." |
1144 |
|
|
1145 |
#: glade/window_main.glade.h:55 |
#: glade/window_main.glade.h:61 |
1146 |
msgid "_Add files..." |
msgid "_Add files..." |
1147 |
msgstr "A_jouter des fichiers..." |
msgstr "A_jouter des fichiers..." |
1148 |
|
|
1149 |
#: glade/window_main.glade.h:56 |
#: glade/window_main.glade.h:62 |
1150 |
msgid "_Copy CD and iso image" |
msgid "_Copy CD and iso image" |
1151 |
msgstr "_Copier un CD ou une image vers un autre CD ou image" |
msgstr "_Copier un CD ou une image vers un autre CD ou image" |
1152 |
|
|
1153 |
#: glade/window_main.glade.h:57 |
#: glade/window_main.glade.h:63 |
1154 |
msgid "_Create a directory..." |
msgid "_Create a directory..." |
1155 |
msgstr "_Créer un répertoire..." |
msgstr "_Créer un répertoire..." |
1156 |
|
|
1157 |
#: glade/window_main.glade.h:58 |
#: glade/window_main.glade.h:64 |
1158 |
msgid "_Description :" |
msgid "_Description :" |
1159 |
msgstr "_Description :" |
msgstr "_Description :" |
1160 |
|
|
1161 |
#: glade/window_main.glade.h:59 |
#: glade/window_main.glade.h:65 |
1162 |
msgid "_Destination :" |
msgid "_Destination :" |
1163 |
msgstr "_Destination :" |
msgstr "_Destination :" |
1164 |
|
|
1165 |
#: glade/window_main.glade.h:60 |
#: glade/window_main.glade.h:66 |
1166 |
msgid "_Erase a CDRW..." |
msgid "_Erase a CDRW..." |
1167 |
msgstr "_Effacer un CDRW..." |
msgstr "_Effacer un CDRW..." |
1168 |
|
|
1169 |
#: glade/window_main.glade.h:61 |
#: glade/window_main.glade.h:67 |
1170 |
msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..." |
msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..." |
1171 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1172 |
"_Effacer rapidement un DVD-RW (uniquement pour enregistrer en mode DAO) en " |
"_Effacer rapidement un DVD-RW (uniquement pour enregistrer en mode DAO) en " |
1173 |
"\"mode séquentiel\"" |
"\"mode séquentiel\"" |
1174 |
|
|
1175 |
#: glade/window_main.glade.h:62 |
#: glade/window_main.glade.h:68 |
1176 |
msgid "_File" |
msgid "_File" |
1177 |
msgstr "_Fichier" |
msgstr "_Fichier" |
1178 |
|
|
1179 |
#: glade/window_main.glade.h:63 |
#: glade/window_main.glade.h:69 |
1180 |
msgid "_Format a DVDRW..." |
msgid "_Format a DVDRW..." |
1181 |
msgstr "For_mater un DVDRW..." |
msgstr "For_mater un DVDRW..." |
1182 |
|
|
1183 |
#: glade/window_main.glade.h:64 |
#: glade/window_main.glade.h:70 |
1184 |
msgid "_Help" |
msgid "_Help" |
1185 |
msgstr "_Aide" |
msgstr "_Aide" |
1186 |
|
|
1187 |
#: glade/window_main.glade.h:65 |
#: glade/window_main.glade.h:71 |
1188 |
msgid "_Number of copies :" |
msgid "_Number of copies :" |
1189 |
msgstr "_Nombre de copie :" |
msgstr "_Nombre de copie :" |
1190 |
|
|
1191 |
#: glade/window_main.glade.h:66 |
#: glade/window_main.glade.h:72 |
1192 |
msgid "_Other operations" |
msgid "_Other operations" |
1193 |
msgstr "_Autres opérations" |
msgstr "_Autres opérations" |
1194 |
|
|
1195 |
#: glade/window_main.glade.h:67 |
#: glade/window_main.glade.h:73 |
1196 |
msgid "_Preferences..." |
msgid "_Preferences..." |
1197 |
msgstr "_Préférences..." |
msgstr "_Préférences..." |
1198 |
|
|
1199 |
#: glade/window_main.glade.h:68 |
#: glade/window_main.glade.h:74 |
1200 |
msgid "_Preparer of the cd :" |
msgid "_Preparer of the cd :" |
1201 |
msgstr "_Préparateur :" |
msgstr "_Préparateur :" |
1202 |
|
|
1203 |
#: glade/window_main.glade.h:69 |
#: glade/window_main.glade.h:75 |
1204 |
msgid "_Remove" |
msgid "_Remove" |
1205 |
msgstr "_Enlever de la liste" |
msgstr "_Enlever de la liste" |
1206 |
|
|
1207 |
#: glade/window_main.glade.h:70 |
#: glade/window_main.glade.h:76 |
1208 |
msgid "_Simulate write" |
msgid "_Simulate write" |
1209 |
msgstr "Avec _simulation de la gravure" |
msgstr "Avec _simulation de la gravure" |
1210 |
|
|
1211 |
#: glade/window_main.glade.h:71 |
#: glade/window_main.glade.h:77 |
1212 |
msgid "_Speed :" |
msgid "_Speed :" |
1213 |
msgstr "_Vitesse de gravure :" |
msgstr "_Vitesse de gravure :" |
1214 |
|
|
1215 |
#: glade/window_main.glade.h:72 |
#: glade/window_main.glade.h:78 |
1216 |
msgid "_Start new project" |
msgid "_Start new project" |
1217 |
msgstr "_Commencer un nouveau projet" |
msgstr "_Commencer un nouveau projet" |
1218 |
|
|
1219 |
#: glade/window_main.glade.h:73 |
#: glade/window_main.glade.h:79 |
1220 |
msgid "_Volume name :" |
msgid "_Volume name :" |
1221 |
msgstr "Nom du _volume :" |
msgstr "Nom du _volume :" |
1222 |
|
|
1223 |
#: glade/window_main.glade.h:74 |
#: glade/window_main.glade.h:80 |
1224 |
msgid "_Write tracks..." |
msgid "_Write tracks..." |
1225 |
msgstr "_Graver..." |
msgstr "_Graver..." |
1226 |
|
|
1227 |
#: glade/window_main.glade.h:75 glade/window_burn.glade.h:9 |
#: glade/window_main.glade.h:81 glade/window_burn.glade.h:9 |
1228 |
#: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2 |
#: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2 |
1229 |
msgid "graveman !" |
msgid "graveman !" |
1230 |
msgstr "graveman !" |
msgstr "graveman !" |
1393 |
msgstr "Emplacement :" |
msgstr "Emplacement :" |
1394 |
|
|
1395 |
#: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2 |
#: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2 |
1396 |
|
#: glade/dialog_select_operation.glade.h:2 |
1397 |
msgid "Question" |
msgid "Question" |
1398 |
msgstr "Question" |
msgstr "Question" |
1399 |
|
|
1401 |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW" |
1402 |
msgstr "Suppression du contenu des CD-RW _rapide" |
msgstr "Suppression du contenu des CD-RW _rapide" |
1403 |
|
|
1404 |
|
#: glade/dialog_select_operation.glade.h:3 |
1405 |
|
msgid "_Burn an initial session on DVD" |
1406 |
|
msgstr "_Créer la premiére session sur le DVD" |
1407 |
|
|
1408 |
|
#: glade/dialog_select_operation.glade.h:4 |
1409 |
|
msgid "_Merge data to existing session on DVD" |
1410 |
|
msgstr "_Ajouter les données au DVD" |
1411 |
|
|
1412 |
#: glade/dialog_add_device.glade.h:1 |
#: glade/dialog_add_device.glade.h:1 |
1413 |
msgid "Add a device" |
msgid "Add a device" |
1414 |
msgstr "Ajouter un lecteur" |
msgstr "Ajouter un lecteur" |
1415 |
|
|
1416 |
|
#~ msgid "octet" |
1417 |
|
#~ msgstr "octet" |
1418 |
|
|
1419 |
#~ msgid "Error writing tracks, buffer was empty !" |
#~ msgid "Error writing tracks, buffer was empty !" |
1420 |
#~ msgstr "Erreur lors de la gravure, le buffer à été vide !" |
#~ msgstr "Erreur lors de la gravure, le buffer à été vide !" |
1421 |
|
|