20 |
msgstr "" |
msgstr "" |
21 |
"Project-Id-Version: graveman 0.3.7\n" |
"Project-Id-Version: graveman 0.3.7\n" |
22 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
23 |
"POT-Creation-Date: 2005-04-03 19:32+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-04-04 03:39+0200\n" |
24 |
"PO-Revision-Date: 2005-03-15 19:50+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-03-15 19:50+0100\n" |
25 |
"Last-Translator: Toni Corvera <outlyer@outlyer.net>\n" |
"Last-Translator: Toni Corvera <outlyer@outlyer.net>\n" |
26 |
"Language-Team: Spanish\n" |
"Language-Team: Spanish\n" |
35 |
msgid "Conversion in progress... %s" |
msgid "Conversion in progress... %s" |
36 |
msgstr "Conversión en progreso... %s" |
msgstr "Conversión en progreso... %s" |
37 |
|
|
38 |
#: src/audio.c:125 src/matos.c:251 |
#: src/audio.c:125 src/matos.c:250 |
39 |
msgid "Cannot create directory" |
msgid "Cannot create directory" |
40 |
msgstr "No se puede crear el directorio." |
msgstr "No se puede crear el directorio." |
41 |
|
|
131 |
msgid "You must add at least one file to write !" |
msgid "You must add at least one file to write !" |
132 |
msgstr "¡Debe agregar al menos un archivo a grabar!" |
msgstr "¡Debe agregar al menos un archivo a grabar!" |
133 |
|
|
134 |
#: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1115 |
#: src/callbacks.c:1083 src/callbacks.c:1116 |
135 |
msgid "Do you really want to create an iso image ?" |
msgid "Do you really want to create an iso image ?" |
136 |
msgstr "¿Desea crear una imagen ISO?" |
msgstr "¿Desea crear una imagen ISO?" |
137 |
|
|
160 |
msgstr "Grabando DVD de Datos..." |
msgstr "Grabando DVD de Datos..." |
161 |
|
|
162 |
#. copie de cd |
#. copie de cd |
163 |
#: src/callbacks.c:1121 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
#: src/callbacks.c:1122 glade/dialog_select_operation.glade.h:1 |
164 |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
msgid "Do you really want to start the copy ?" |
165 |
msgstr "¿Realmente desea iniciar la copia de CD a CD?" |
msgstr "¿Realmente desea iniciar la copia de CD a CD?" |
166 |
|
|
167 |
#: src/callbacks.c:1122 |
#: src/callbacks.c:1123 |
168 |
msgid "Copying in progress..." |
msgid "Copying in progress..." |
169 |
msgstr "Copia en progreso..." |
msgstr "Copia en progreso..." |
170 |
|
|
171 |
#: src/callbacks.c:1152 |
#: src/callbacks.c:1153 src/cdrecord.c:413 src/cdrecord.c:820 |
172 |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
msgid "Blank CD-RW before writing" |
173 |
msgstr "Borrar el CD-RW antes de grabarlo" |
msgstr "Borrar el CD-RW antes de grabarlo" |
174 |
|
|
175 |
#: src/callbacks.c:1539 src/callbacks.c:1606 src/charset.c:410 |
#: src/callbacks.c:1550 src/callbacks.c:1617 src/charset.c:410 |
176 |
msgid "configuration updated." |
msgid "configuration updated." |
177 |
msgstr "configuración actualizada." |
msgstr "configuración actualizada." |
178 |
|
|
179 |
#: src/callbacks.c:1579 |
#: src/callbacks.c:1590 |
180 |
#, c-format |
#, c-format |
181 |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
msgid "Scanning drive \"%s\"..." |
182 |
msgstr "Analizando la unidad \"%s\"..." |
msgstr "Analizando la unidad \"%s\"..." |
183 |
|
|
184 |
#: src/callbacks.c:1923 |
#: src/callbacks.c:1941 |
185 |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
msgid "All playlists files (*.m3u *.pts)" |
186 |
msgstr "Todas las listas de reproducción (*.mp3 *.wav)" |
msgstr "Todas las listas de reproducción (*.mp3 *.wav)" |
187 |
|
|
188 |
#: src/callbacks.c:1927 |
#: src/callbacks.c:1945 |
189 |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
msgid "M3u and m3u extended playlists only (*.m3u)" |
190 |
msgstr "Sólo listas M3U normales y extendidas (*.m3u)" |
msgstr "Sólo listas M3U normales y extendidas (*.m3u)" |
191 |
|
|
192 |
#: src/callbacks.c:1930 |
#: src/callbacks.c:1948 |
193 |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
msgid "Pts playlists only (*.pts)" |
194 |
msgstr "Sólo listas PTS (*.pts)" |
msgstr "Sólo listas PTS (*.pts)" |
195 |
|
|
196 |
#: src/callbacks.c:1933 |
#: src/callbacks.c:1951 |
197 |
msgid "Import audio play list" |
msgid "Import audio play list" |
198 |
msgstr "Importar lista de reproducción de audio" |
msgstr "Importar lista de reproducción de audio" |
199 |
|
|
200 |
#: src/callbacks.c:1933 |
#: src/callbacks.c:1951 |
201 |
msgid "Append audio play list" |
msgid "Append audio play list" |
202 |
msgstr "Agregar lista de reproducción de audio" |
msgstr "Agregar lista de reproducción de audio" |
203 |
|
|
204 |
#: src/callbacks.c:2013 src/interface.c:765 glade/window_main.glade.h:39 |
#: src/callbacks.c:2031 src/interface.c:765 glade/window_main.glade.h:39 |
205 |
msgid "New CD" |
msgid "New CD" |
206 |
msgstr "Nuevo CD" |
msgstr "Nuevo CD" |
207 |
|
|
208 |
#: src/callbacks.c:2013 src/interface.c:774 glade/window_main.glade.h:40 |
#: src/callbacks.c:2031 src/interface.c:774 glade/window_main.glade.h:40 |
209 |
msgid "New DVD" |
msgid "New DVD" |
210 |
msgstr "Nuevo DVD" |
msgstr "Nuevo DVD" |
211 |
|
|
227 |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
msgid "Simulated CD writing %d/%d in progress..." |
228 |
msgstr "Simulación de grabación %d/%d en progreso..." |
msgstr "Simulación de grabación %d/%d en progreso..." |
229 |
|
|
230 |
#: src/cdrecord.c:507 src/cdrecord.c:893 |
#: src/cdrecord.c:521 src/cdrecord.c:922 |
231 |
msgid "" |
msgid "" |
232 |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
"Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord " |
233 |
"release 2.0 !" |
"release 2.0 !" |
235 |
"Error de comunicación con cdrecord. ¡Asegúrese que tiene acceso a cdrecord " |
"Error de comunicación con cdrecord. ¡Asegúrese que tiene acceso a cdrecord " |
236 |
"versión 2.0!" |
"versión 2.0!" |
237 |
|
|
238 |
#: src/cdrecord.c:519 src/cdrecord.c:905 src/cdrdao.c:444 |
#: src/cdrecord.c:533 src/cdrecord.c:934 src/cdrdao.c:453 |
239 |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?" |
240 |
msgstr "Simulación de grabación terminada. ¿Desea grabar el CD ahora?" |
msgstr "Simulación de grabación terminada. ¿Desea grabar el CD ahora?" |
241 |
|
|
242 |
#: src/cdrecord.c:544 src/cdrdao.c:153 |
#: src/cdrecord.c:558 src/cdrdao.c:154 |
243 |
#, c-format |
#, c-format |
244 |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s" |
245 |
msgstr "Escribiendo pista %s - %.0f MB de %.0f MB en %s" |
msgstr "Escribiendo pista %s - %.0f MB de %.0f MB en %s" |
246 |
|
|
247 |
#: src/cdrecord.c:547 |
#: src/cdrecord.c:561 |
248 |
#, c-format |
#, c-format |
249 |
msgid "Writing track %s at %s" |
msgid "Writing track %s at %s" |
250 |
msgstr "Escribiendo pista %s en %s" |
msgstr "Escribiendo pista %s en %s" |
251 |
|
|
252 |
#. cloture du cd |
#. cloture du cd |
253 |
#: src/cdrecord.c:676 |
#: src/cdrecord.c:690 |
254 |
msgid "Fixating..." |
msgid "Fixating..." |
255 |
msgstr "Cerrando el CD..." |
msgstr "Cerrando el CD..." |
256 |
|
|
257 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
258 |
#: src/cdrecord.c:679 |
#: src/cdrecord.c:693 |
259 |
msgid "Blanking..." |
msgid "Blanking CD-RW..." |
260 |
msgstr "Borrando..." |
msgstr "Borrando el CD-RW..." |
261 |
|
|
262 |
#. erreur entre sortie |
#. erreur entre sortie |
263 |
#: src/cdrecord.c:694 |
#: src/cdrecord.c:708 |
264 |
msgid "Error writing CD !" |
msgid "Error writing CD !" |
265 |
msgstr "¡Error escribiendo CD!" |
msgstr "¡Error escribiendo CD!" |
266 |
|
|
267 |
#: src/cdrecord.c:698 src/cdrecord.c:953 |
#: src/cdrecord.c:712 src/cdrecord.c:982 |
268 |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
msgid "Cannot blank disk, aborting." |
269 |
msgstr "No se puede borrar el disco, abortando." |
msgstr "No se puede borrar el disco, abortando." |
270 |
|
|
271 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
272 |
#: src/cdrecord.c:703 src/cdrecord.c:963 |
#: src/cdrecord.c:717 src/cdrecord.c:992 |
273 |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
274 |
msgstr "¡Error, el grabador requiere un CD-R/CD-RW!" |
msgstr "¡Error, el grabador requiere un CD-R/CD-RW!" |
275 |
|
|
276 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
277 |
#: src/cdrecord.c:708 |
#: src/cdrecord.c:722 |
278 |
msgid "CD recorder unsupported !" |
msgid "CD recorder unsupported !" |
279 |
msgstr "¡Grabador de CD no soportado!" |
msgstr "¡Grabador de CD no soportado!" |
280 |
|
|
281 |
#. erreur fichier audio non compatible |
#. erreur fichier audio non compatible |
282 |
#: src/cdrecord.c:713 |
#: src/cdrecord.c:727 |
283 |
#, c-format |
#, c-format |
284 |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !" |
285 |
msgstr "¡Error con pista %.0f: formato de audio inapropiado!" |
msgstr "¡Error con pista %.0f: formato de audio inapropiado!" |
286 |
|
|
287 |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
#. erreur fichier image iso source introuvable ! |
288 |
#: src/cdrecord.c:719 |
#: src/cdrecord.c:733 |
289 |
msgid "Cannot open iso image !" |
msgid "Cannot open iso image !" |
290 |
msgstr "¡No se puede abrir la imagen ISO!" |
msgstr "¡No se puede abrir la imagen ISO!" |
291 |
|
|
292 |
#: src/cdrecord.c:958 |
#: src/cdrecord.c:987 |
293 |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !" |
294 |
msgstr "¡No se puede borrar el disco, no es un CD-RW!" |
msgstr "¡No se puede borrar el disco, no es un CD-RW!" |
295 |
|
|
296 |
#. fin de l'operation |
#. fin de l'operation |
297 |
#: src/cdrdao.c:119 |
#: src/cdrdao.c:120 |
298 |
msgid "Finishing operation..." |
msgid "Finishing operation..." |
299 |
msgstr "Terminando operación..." |
msgstr "Terminando operación..." |
300 |
|
|
301 |
#: src/cdrdao.c:184 src/cdrdao.c:243 |
#: src/cdrdao.c:185 src/cdrdao.c:244 |
302 |
#, c-format |
#, c-format |
303 |
msgid "Reading track %s at %s..." |
msgid "Reading track %s at %s..." |
304 |
msgstr "Leyendo pista %s en %s..." |
msgstr "Leyendo pista %s en %s..." |
305 |
|
|
306 |
#: src/cdrdao.c:218 |
#: src/cdrdao.c:219 |
307 |
#, c-format |
#, c-format |
308 |
msgid "Analyzing track %s at %s..." |
msgid "Analyzing track %s at %s..." |
309 |
msgstr "Analizando pista %s en %s..." |
msgstr "Analizando pista %s en %s..." |
310 |
|
|
311 |
#: src/cdrdao.c:233 |
#: src/cdrdao.c:234 |
312 |
#, c-format |
#, c-format |
313 |
msgid "Simulated writing track %s as %s..." |
msgid "Simulated writing track %s as %s..." |
314 |
msgstr "Simulando escritura de pista %s en %s..." |
msgstr "Simulando escritura de pista %s en %s..." |
315 |
|
|
316 |
#: src/cdrdao.c:233 |
#: src/cdrdao.c:234 |
317 |
#, c-format |
#, c-format |
318 |
msgid "Writing track %s at %s..." |
msgid "Writing track %s at %s..." |
319 |
msgstr "Escribiendo pista %s en %s..." |
msgstr "Escribiendo pista %s en %s..." |
320 |
|
|
321 |
#. blanking disk |
#. blanking disk |
322 |
#: src/cdrdao.c:248 src/growisofs.c:118 |
#: src/cdrdao.c:249 src/growisofs.c:118 |
323 |
msgid "Flushing cache..." |
msgid "Flushing cache..." |
324 |
msgstr "Vaciando caché..." |
msgstr "Vaciando caché..." |
325 |
|
|
326 |
#. erreur pas de cd vierge |
#. erreur pas de cd vierge |
327 |
#: src/cdrdao.c:256 |
#: src/cdrdao.c:257 |
328 |
msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
msgid "Error, a blank CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !" |
329 |
msgstr "¡Error, el grabador requiere un CD-R/CD-RW!" |
msgstr "¡Error, el grabador requiere un CD-R/CD-RW!" |
330 |
|
|
331 |
#. erreur pas assez d'espace disque disponnible ! |
#. erreur pas assez d'espace disque disponnible ! |
332 |
#: src/cdrdao.c:261 |
#: src/cdrdao.c:262 |
333 |
msgid "No space left on device !" |
msgid "No space left on device !" |
334 |
msgstr "¡No queda espacio en el dispositivo!" |
msgstr "¡No queda espacio en el dispositivo!" |
335 |
|
|
336 |
#: src/cdrdao.c:432 |
#: src/cdrdao.c:441 |
337 |
msgid "Communication error with cdrdao !" |
msgid "Communication error with cdrdao !" |
338 |
msgstr "¡Error de comunicación con cdrdao!" |
msgstr "¡Error de comunicación con cdrdao!" |
339 |
|
|
687 |
msgid "Operation failed !" |
msgid "Operation failed !" |
688 |
msgstr "¡Operación fallida!" |
msgstr "¡Operación fallida!" |
689 |
|
|
690 |
#: src/growisofs.c:191 |
#: src/growisofs.c:315 |
|
msgid "" |
|
|
"Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?" |
|
|
msgstr "Ahora debería insertar el siguiente DVD-RW/DVD+RW. ¿Desea continuar?" |
|
|
|
|
|
#: src/growisofs.c:285 |
|
691 |
msgid "Communication error with growisofs !" |
msgid "Communication error with growisofs !" |
692 |
msgstr "¡Error de comunicación con growisofs!" |
msgstr "¡Error de comunicación con growisofs!" |
693 |
|
|
694 |
#: src/growisofs.c:297 |
#: src/growisofs.c:327 |
695 |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?" |
msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?" |
696 |
msgstr "Simulación terminada con éxito. ¿Desea grabar el DVD ahora?" |
msgstr "Simulación terminada con éxito. ¿Desea grabar el DVD ahora?" |
697 |
|
|
982 |
msgid "Cannot read iso image source file" |
msgid "Cannot read iso image source file" |
983 |
msgstr "No se puede leer la imagen ISO de origen" |
msgstr "No se puede leer la imagen ISO de origen" |
984 |
|
|
985 |
#: src/matos.c:221 |
#: src/matos.c:220 |
986 |
msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." |
msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field." |
987 |
msgstr "Se requiere una imagen ISO válida en el campo \"Copiar a\"." |
msgstr "Se requiere una imagen ISO válida en el campo \"Copiar a\"." |
988 |
|
|
989 |
#: src/matos.c:224 |
#: src/matos.c:223 |
990 |
msgid "Cannot access file" |
msgid "Cannot access file" |
991 |
msgstr "No se puede acceder al archivo" |
msgstr "No se puede acceder al archivo" |
992 |
|
|
993 |
#: src/matos.c:226 |
#: src/matos.c:225 |
994 |
msgid "Cannot overwrite file" |
msgid "Cannot overwrite file" |
995 |
msgstr "No se puede sobreescribir el archivo" |
msgstr "No se puede sobreescribir el archivo" |
996 |
|
|
997 |
#: src/matos.c:464 |
#: src/matos.c:463 |
998 |
msgid "DVD Recorder" |
msgid "DVD Recorder" |
999 |
msgstr "Grabador de DVD" |
msgstr "Grabador de DVD" |
1000 |
|
|
1001 |
#: src/matos.c:466 |
#: src/matos.c:465 |
1002 |
msgid "CD Recorder" |
msgid "CD Recorder" |
1003 |
msgstr "Grabador de CD" |
msgstr "Grabador de CD" |
1004 |
|
|
1005 |
#: src/matos.c:468 |
#: src/matos.c:467 |
1006 |
msgid "DVD Reader" |
msgid "DVD Reader" |
1007 |
msgstr "Lector de DVD" |
msgstr "Lector de DVD" |
1008 |
|
|
1009 |
#: src/matos.c:470 |
#: src/matos.c:469 |
1010 |
msgid "CD Reader" |
msgid "CD Reader" |
1011 |
msgstr "Lector de CD" |
msgstr "Lector de CD" |
1012 |
|
|
1013 |
#: src/matos.c:472 |
#: src/matos.c:471 |
1014 |
msgid "Other device" |
msgid "Other device" |
1015 |
msgstr "Otro dispositivo" |
msgstr "Otro dispositivo" |
1016 |
|
|
1017 |
#: src/matos.c:552 |
#: src/matos.c:551 |
1018 |
msgid "a CDR/RW" |
msgid "a CDR/RW" |
1019 |
msgstr "un CD-R/RW" |
msgstr "un CD-R/RW" |
1020 |
|
|
1021 |
#: src/matos.c:554 |
#: src/matos.c:553 |
1022 |
msgid "a DVDRW" |
msgid "a DVDRW" |
1023 |
msgstr "un DVDRW" |
msgstr "un DVDRW" |
1024 |
|
|
1025 |
#: src/matos.c:556 |
#: src/matos.c:555 |
1026 |
msgid "a DVDR/RW" |
msgid "a DVDR/RW" |
1027 |
msgstr "un DVDR/RW" |
msgstr "un DVDR/RW" |
1028 |
|
|
1029 |
#: src/matos.c:558 |
#: src/matos.c:557 |
1030 |
msgid "a DVDR" |
msgid "a DVDR" |
1031 |
msgstr "un DVDR" |
msgstr "un DVDR" |
1032 |
|
|
1033 |
#: src/matos.c:560 |
#: src/matos.c:559 |
1034 |
msgid "a DVD" |
msgid "a DVD" |
1035 |
msgstr "un DVD" |
msgstr "un DVD" |
1036 |
|
|
1037 |
#: src/matos.c:562 |
#: src/matos.c:561 |
1038 |
msgid "a CDRW" |
msgid "a CDRW" |
1039 |
msgstr "un CD-RW" |
msgstr "un CD-RW" |
1040 |
|
|
1041 |
#: src/matos.c:564 |
#: src/matos.c:563 |
1042 |
msgid "a CDR" |
msgid "a CDR" |
1043 |
msgstr "un CD-R" |
msgstr "un CD-R" |
1044 |
|
|
1045 |
#: src/matos.c:566 |
#: src/matos.c:565 |
1046 |
msgid "a CD" |
msgid "a CD" |
1047 |
msgstr "un CD" |
msgstr "un CD" |
1048 |
|
|
1049 |
#: src/matos.c:570 |
#: src/matos.c:569 |
1050 |
#, c-format |
#, c-format |
1051 |
msgid "Please insert %s in drive %s to continue..." |
msgid "Please insert %s in drive %s to continue..." |
1052 |
msgstr "Por favor, inserte %s en la unidad %s para continuar..." |
msgstr "Por favor, inserte %s en la unidad %s para continuar..." |
1053 |
|
|
1054 |
# TODO: ¿es correcto correcto? |
# TODO: ¿es correcto correcto? |
1055 |
#: src/matos.c:572 |
#: src/matos.c:571 |
1056 |
#, c-format |
#, c-format |
1057 |
msgid "Ok there is %s in drive %s." |
msgid "Ok there is %s in drive %s." |
1058 |
msgstr "Correcto, hay un %s en la unidad %s." |
msgstr "Correcto, hay un %s en la unidad %s." |
1059 |
|
|
1060 |
#: src/mkisofs.c:157 |
#: src/mkisofs.c:158 |
1061 |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
msgid "Not enough free disk space to create iso image !" |
1062 |
msgstr "¡No hay sufuciente espacio en el disco para crear la imagen!" |
msgstr "¡No hay sufuciente espacio en el disco para crear la imagen!" |
1063 |
|
|
1064 |
#: src/mkisofs.c:198 |
#: src/mkisofs.c:199 |
1065 |
msgid "Writing image..." |
msgid "Writing image..." |
1066 |
msgstr "Escribiendo imagen..." |
msgstr "Escribiendo imagen..." |
1067 |
|
|
2023 |
msgid "graveman!" |
msgid "graveman!" |
2024 |
msgstr "graveman!" |
msgstr "graveman!" |
2025 |
|
|
2026 |
|
#~ msgid "" |
2027 |
|
#~ "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue " |
2028 |
|
#~ "operation ?" |
2029 |
|
#~ msgstr "" |
2030 |
|
#~ "Ahora debería insertar el siguiente DVD-RW/DVD+RW. ¿Desea continuar?" |
2031 |
|
|
2032 |
|
#~ msgid "Blanking..." |
2033 |
|
#~ msgstr "Borrando..." |
2034 |
|
|
2035 |
#~ msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box." |
#~ msgid "Error you must manually add this drive in 'properties dialog' box." |
2036 |
#~ msgstr "" |
#~ msgstr "" |
2037 |
#~ "Error: Debe añadir manualmente este dispositivo en el cuadro de diálogo " |
#~ "Error: Debe añadir manualmente este dispositivo en el cuadro de diálogo " |