/[graveman]/graveman/current/po/es.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/es.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.15 by scresto, Wed Feb 9 19:23:52 2005 UTC revision 1.16 by scresto, Thu Feb 10 21:56:53 2005 UTC
# Line 18  Line 18 
18  #  #
19  msgid ""  msgid ""
20  msgstr ""  msgstr ""
21  "Project-Id-Version: graveman 0.2\n"  "Project-Id-Version: graveman 0.3.7\n"
22  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
23  "POT-Creation-Date: 2005-02-09 20:12+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-10 22:33+0100\n"
24  "PO-Revision-Date: 2005-01-10 11:34+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-09 19:34+0100\n"
25  "Last-Translator: Toni Corvera <outlyer@outlyer.net>\n"  "Last-Translator: Toni Corvera <outlyer@outlyer.net>\n"
26  "Language-Team: Spanish\n"  "Language-Team: Spanish\n"
27  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 43  msgstr "No se puede crear el directorio. Line 43  msgstr "No se puede crear el directorio.
43  #, c-format  #, c-format
44  msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file."  msgid "Cannot add track '%s', this is an unknown or invalid audio file."
45  msgstr ""  msgstr ""
46    "No se puede agregar las pista '%s', es un archivo de audio desconocido o "
47    "inválido."
48    
49  #: src/callbacks.c:189  #: src/callbacks.c:189
50  msgid "Enter the new directory name"  msgid "Enter the new directory name"
# Line 55  msgstr "Ingrese el nuevo nombre para %s" Line 57  msgstr "Ingrese el nuevo nombre para %s"
57    
58  #: src/callbacks.c:664  #: src/callbacks.c:664
59  msgid "Do you really want to remove this device ?"  msgid "Do you really want to remove this device ?"
60  msgstr ""  msgstr "¿Realmente desea eliminar esta unidad?"
61    
62  #: src/callbacks.c:709  #: src/callbacks.c:709
63  msgid "Cannot add this drive !"  msgid "Cannot add this drive !"
64  msgstr ""  msgstr "¡No se puede agregar esta unidad!"
65    
66  #: src/callbacks.c:713  #: src/callbacks.c:713
67  msgid "Drive succesfully added !"  msgid "Drive succesfully added !"
68  msgstr ""  msgstr "¡Dispositivo agregado correctamente!"
69    
70  #: src/callbacks.c:862  #: src/callbacks.c:862
71  msgid "Do you really want to abort operation ?"  msgid "Do you really want to abort operation ?"
# Line 75  msgstr "¿Realmente desea cerrar el CD-R? Line 77  msgstr "¿Realmente desea cerrar el CD-R?
77    
78  #: src/callbacks.c:935  #: src/callbacks.c:935
79  msgid "Formatting DVD..."  msgid "Formatting DVD..."
80  msgstr ""  msgstr "Formateando el DVD..."
81    
82  #: src/callbacks.c:936  #: src/callbacks.c:936
83  msgid "Do you really want to format this media ?"  msgid "Do you really want to format this media ?"
84  msgstr ""  msgstr "¿Realmente desea formatear este disco?"
85    
86  #: src/callbacks.c:939  #: src/callbacks.c:939
87  msgid "Blanking DVD..."  msgid "Blanking DVD..."
88  msgstr ""  msgstr "Borrando el DVD..."
89    
90  #: src/callbacks.c:940  #: src/callbacks.c:940
91  msgid ""  msgid ""
92  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to fast blanking this DVD-RW ?\n"
93  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."  "Be carreful you could only write in DAO mode after a fast blanking."
94  msgstr ""  msgstr ""
95    "¿Realmente desea hacer un borrado rápido de este DVD-RW?\n"
96    "Tenga en cuenta que solo podría escribir en modo DAO tras el borrado rápido."
97    
98  #: src/callbacks.c:943  #: src/callbacks.c:943
99  msgid "Full blanking DVD..."  msgid "Full blanking DVD..."
100  msgstr ""  msgstr "Borrando complétamente el DVD..."
101    
102  #: src/callbacks.c:944  #: src/callbacks.c:944
103  msgid ""  msgid ""
104  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"  "Do you really want to blank this DVD-RW ?\n"
105  "This could take 1 hour with an 1x media."  "This could take 1 hour with an 1x media."
106  msgstr ""  msgstr ""
107    "¿Realmente desea borrar este DVD-RW?\n"
108    "Esto podría llevar 1 hora en discos 1x."
109    
110  #: src/callbacks.c:966 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:966 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1
111  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"
# Line 107  msgstr "¿Realmente desea borrar el CD-RW Line 113  msgstr "¿Realmente desea borrar el CD-RW
113    
114  #: src/callbacks.c:1016  #: src/callbacks.c:1016
115  msgid "You must add at least one track to write !"  msgid "You must add at least one track to write !"
116  msgstr "Debe agregar al menos una pista a grabar!"  msgstr "¡Debe agregar al menos una pista a grabar!"
117    
118  #: src/callbacks.c:1021  #: src/callbacks.c:1021
119  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"
# Line 140  msgstr "Grabando DVD de Datos..." Line 146  msgstr "Grabando DVD de Datos..."
146  #. copie de cd  #. copie de cd
147  #: src/callbacks.c:1056 glade/dialog_select_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:1056 glade/dialog_select_operation.glade.h:1
148  msgid "Do you really want to start the copy ?"  msgid "Do you really want to start the copy ?"
149  msgstr "¿Iniciar copia de CD -> CD?"  msgstr "¿Realmente desea iniciar la copia de CD a CD?"
150    
151  #: src/callbacks.c:1057  #: src/callbacks.c:1057
152  msgid "Copying in progress..."  msgid "Copying in progress..."
153  msgstr "Copiando..."  msgstr "Copia en progreso..."
154    
155  #: src/callbacks.c:1067  #: src/callbacks.c:1067
156  msgid "Blank CD-RW before writing"  msgid "Blank CD-RW before writing"
157  msgstr ""  msgstr "Borrar el CD-RW antes de grabarlo"
158    
159  #: src/callbacks.c:1394 src/callbacks.c:1461  #: src/callbacks.c:1394 src/callbacks.c:1461
160  msgid "configuration updated."  msgid "configuration updated."
# Line 157  msgstr "configuración actualizada." Line 163  msgstr "configuración actualizada."
163  #: src/callbacks.c:1440  #: src/callbacks.c:1440
164  #, c-format  #, c-format
165  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
166  msgstr "Analizando  \"%s\"..."  msgstr "Analizando la unidad \"%s\"..."
167    
168  #: src/callbacks.c:1807 src/interface.c:811 glade/window_main.glade.h:38  #: src/callbacks.c:1807 src/interface.c:811 glade/window_main.glade.h:38
169  msgid "New CD"  msgid "New CD"
# Line 172  msgid "Writing in progress..." Line 178  msgid "Writing in progress..."
178  msgstr "Grabando..."  msgstr "Grabando..."
179    
180  #: src/cdrecord.c:90  #: src/cdrecord.c:90
 #, fuzzy  
181  msgid "Simulated CD writing in progress..."  msgid "Simulated CD writing in progress..."
182  msgstr "Simulación de grabación de CD en progreso..."  msgstr "Simulación de grabación de CD en progreso..."
183    
184  #: src/cdrecord.c:94  #: src/cdrecord.c:94
185  #, fuzzy, c-format  #, c-format
186  msgid "Writing DVD %d/%d in progress..."  msgid "Writing DVD %d/%d in progress..."
187  msgstr "Grabando cd %d/%d ..."  msgstr "Grabando DVD %d/%d ..."
188    
189  #: src/cdrecord.c:96  #: src/cdrecord.c:96
190  #, c-format  #, c-format
# Line 188  msgstr "Simulación de grabación %d/%d en Line 193  msgstr "Simulación de grabación %d/%d en
193    
194  #: src/cdrecord.c:368 src/cdrecord.c:759  #: src/cdrecord.c:368 src/cdrecord.c:759
195  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"
196  msgstr ""  msgstr "Ahora debería insertar el siguiente CD-R. ¿Desea continuar?"
197    
198  #: src/cdrecord.c:470 src/cdrecord.c:847  #: src/cdrecord.c:470 src/cdrecord.c:847
199  msgid ""  msgid ""
200  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "  "Communication error with cdrecord. Check that you have access to cdrecord "
201  "release 2.0 !"  "release 2.0 !"
202  msgstr ""  msgstr ""
203  "Error de comunicación con cdrecord. ¡Asegurese que tiene acceso a cdrecord "  "Error de comunicación con cdrecord. ¡Asegúrese que tiene acceso a cdrecord "
204  "versión 2.0!"  "versión 2.0!"
205    
206  #: src/cdrecord.c:482 src/cdrecord.c:859  #: src/cdrecord.c:482 src/cdrecord.c:859
# Line 220  msgstr "Cerrando el CD..." Line 225  msgstr "Cerrando el CD..."
225  #. blanking disk  #. blanking disk
226  #: src/cdrecord.c:646  #: src/cdrecord.c:646
227  msgid "Blanking..."  msgid "Blanking..."
228  msgstr ""  msgstr "Borrando..."
229    
230  #. erreur entre sortie  #. erreur entre sortie
231  #: src/cdrecord.c:661  #: src/cdrecord.c:661
# Line 234  msgstr "No se puede borrar el disco, abo Line 239  msgstr "No se puede borrar el disco, abo
239  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
240  #: src/cdrecord.c:670 src/cdrecord.c:919  #: src/cdrecord.c:670 src/cdrecord.c:919
241  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
242  msgstr "¡Error, un CD-R/CD-RW es requerido en el grabador!"  msgstr "¡Error, el grabador requiere un CD-R/CD-RW!"
243    
244  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
245  #: src/cdrecord.c:675  #: src/cdrecord.c:675
# Line 261  msgstr "¡No se puede borrar el disco, no Line 266  msgstr "¡No se puede borrar el disco, no
266  msgid "Cannot create %s: %s"  msgid "Cannot create %s: %s"
267  msgstr "No se puede crear  %s: %s"  msgstr "No se puede crear  %s: %s"
268    
269  #: src/config.c:710  #: src/config.c:713
270  #, c-format  #, c-format
271  msgid ""  msgid ""
272  "graveman update !\n"  "graveman update !\n"
# Line 271  msgid "" Line 276  msgid ""
276  "\n"  "\n"
277  "Thanks ! :-)"  "Thanks ! :-)"
278  msgstr ""  msgstr ""
279    "¡Actualización de graveman!\n"
280    "\n"
281    "Tiene que eliminar su antiguo archivo de configuración '%s'.\n"
282    "Entonces puede reiniciar graveman.\n"
283    "\n"
284    "¡Gracias! :-)"
285    
286  #: src/data.c:83  #: src/data.c:83
287  msgid "Cannot create symlink"  msgid "Cannot create symlink"
# Line 281  msgid "Prepare files..." Line 292  msgid "Prepare files..."
292  msgstr "Preparando archivos..."  msgstr "Preparando archivos..."
293    
294  #: src/growisofs.c:39  #: src/growisofs.c:39
295  #, fuzzy, c-format  #, c-format
296  msgid "Writing DVD in progress at %sx..."  msgid "Writing DVD in progress at %sx..."
297  msgstr "Grabando..."  msgstr "Grabando en %sx..."
298    
299  #: src/growisofs.c:49  #: src/growisofs.c:49
 #, fuzzy  
300  msgid "DVD writing will start..."  msgid "DVD writing will start..."
301  msgstr "La copia empezará en breve..."  msgstr "La copia empezará en breve..."
302    
303  #: src/growisofs.c:51  #: src/growisofs.c:51
 #, fuzzy  
304  msgid "Simulated DVD writing will start..."  msgid "Simulated DVD writing will start..."
305  msgstr "Simulación de grabación de CD en progreso..."  msgstr "Simulación de grabación de DVD en progreso..."
306    
307  #: src/growisofs.c:55  #: src/growisofs.c:55
308  #, fuzzy, c-format  #, c-format
309  msgid "DVD writing %d/%d will start..."  msgid "DVD writing %d/%d will start..."
310  msgstr "Simulación de grabación %d/%d en progreso..."  msgstr "La copia %d/%d empezará en breve..."
311    
312  #: src/growisofs.c:57  #: src/growisofs.c:57
313  #, fuzzy, c-format  #, c-format
314  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."
315  msgstr "Simulación de grabación %d/%d en progreso..."  msgstr "Simulación de grabación %d/%d en progreso..."
316    
317  #: src/growisofs.c:118  #: src/growisofs.c:118
318  msgid "Flushing cache..."  msgid "Flushing cache..."
319  msgstr ""  msgstr "Vaciando caché..."
320    
321  #: src/growisofs.c:120  #: src/growisofs.c:120
 #, fuzzy  
322  msgid "100%"  msgid "100%"
323  msgstr "0%"  msgstr "100%"
324    
325  #: src/growisofs.c:127  #: src/growisofs.c:127
 #, fuzzy  
326  msgid "Writing lead-out..."  msgid "Writing lead-out..."
327  msgstr "Escribiendo imagen..."  msgstr "Finalizando grabación..."
328    
329  #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132  #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132
 #, fuzzy  
330  msgid "Operation failed !"  msgid "Operation failed !"
331  msgstr "Operación fallida"  msgstr "¡Operación fallida!"
332    
333  #: src/growisofs.c:192  #: src/growisofs.c:192
334  msgid ""  msgid ""
335  "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?"  "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?"
336  msgstr ""  msgstr "Ahora debería insertar el siguiente DVD-RW/DVD+RW. ¿Desea continuar?"
337    
338  #: src/growisofs.c:285  #: src/growisofs.c:285
 #, fuzzy  
339  msgid "Communication error with growisofs !"  msgid "Communication error with growisofs !"
340  msgstr ""  msgstr "¡Error de comunicación con growisofs!"
 "Error de comunicación con readcd mientras se trataba de detectar el tamaño "  
 "del CD."  
341    
342  #: src/growisofs.c:297  #: src/growisofs.c:297
 #, fuzzy  
343  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"
344  msgstr "Simulación de grabación terminada. ¿Desea grabar el CD ahora?"  msgstr "Simulación terminada con éxito. ¿Desea grabar el DVD ahora?"
345    
346  #: src/interface.c:42 src/interface.c:54 glade/window_main.glade.h:5  #: src/interface.c:42 src/interface.c:54 glade/window_main.glade.h:5
347  msgid "74 min"  msgid "74 min"
# Line 347  msgstr "74 min" Line 349  msgstr "74 min"
349    
350  #: src/interface.c:42 src/interface.c:65  #: src/interface.c:42 src/interface.c:65
351  msgid "650 mb"  msgid "650 mb"
352  msgstr "650 mb"  msgstr "650 MB"
353    
354  #: src/interface.c:43 src/interface.c:55  #: src/interface.c:43 src/interface.c:55
355  msgid "80 min"  msgid "80 min"
# Line 355  msgstr "80 min" Line 357  msgstr "80 min"
357    
358  #: src/interface.c:43 src/interface.c:66  #: src/interface.c:43 src/interface.c:66
359  msgid "700 mb"  msgid "700 mb"
360  msgstr "700 mb"  msgstr "700 MB"
361    
362  #: src/interface.c:44 src/interface.c:56  #: src/interface.c:44 src/interface.c:56
363  msgid "90 min"  msgid "90 min"
# Line 363  msgstr "90 min" Line 365  msgstr "90 min"
365    
366  #: src/interface.c:44 src/interface.c:67  #: src/interface.c:44 src/interface.c:67
367  msgid "790 mb"  msgid "790 mb"
368  msgstr "790 mb"  msgstr "790 MB"
369    
370  #: src/interface.c:45 src/interface.c:57  #: src/interface.c:45 src/interface.c:57
371  msgid "99 min"  msgid "99 min"
# Line 371  msgstr "99 min" Line 373  msgstr "99 min"
373    
374  #: src/interface.c:45 src/interface.c:68  #: src/interface.c:45 src/interface.c:68
375  msgid "869 mb"  msgid "869 mb"
376  msgstr "869 mb"  msgstr "869 MB"
377    
378  #: src/interface.c:46 src/interface.c:58  #: src/interface.c:46 src/interface.c:58
379  msgid "100 min"  msgid "100 min"
# Line 379  msgstr "100 min" Line 381  msgstr "100 min"
381    
382  #: src/interface.c:46 src/interface.c:69  #: src/interface.c:46 src/interface.c:69
383  msgid "878 mb"  msgid "878 mb"
384  msgstr "878 mb"  msgstr "878 MB"
385    
386  #: src/interface.c:52  #: src/interface.c:52
387  msgid "21 min"  msgid "21 min"
# Line 391  msgstr "20 min" Line 393  msgstr "20 min"
393    
394  #: src/interface.c:63  #: src/interface.c:63
395  msgid "180 mb"  msgid "180 mb"
396  msgstr "180 mb"  msgstr "180 MB"
397    
398  #: src/interface.c:64  #: src/interface.c:64
399  msgid "202 mb"  msgid "202 mb"
400  msgstr "202 mb"  msgstr "202 MB"
401    
402  #: src/interface.c:74  #: src/interface.c:74
403  msgid "4.7 gb"  msgid "4.7 gb"
404  msgstr ""  msgstr "4,7 GB"
405    
406  #: src/interface.c:75  #: src/interface.c:75
407  msgid "9.4 gb"  msgid "9.4 gb"
408  msgstr ""  msgstr "9,4 GB"
409    
410  #: src/interface.c:80  #: src/interface.c:80
411  msgid "16x16 px"  msgid "16x16 px"
412  msgstr ""  msgstr "16x16 píxeles"
413    
414  #: src/interface.c:81  #: src/interface.c:81
415  msgid "24x24 px"  msgid "24x24 px"
416  msgstr ""  msgstr "24x24 píxeles"
417    
418  #: src/interface.c:82  #: src/interface.c:82
419  msgid "32x32 px"  msgid "32x32 px"
420  msgstr ""  msgstr "32x32 píxeles"
421    
422  #: src/interface.c:83  #: src/interface.c:83
423  msgid "48x48 px"  msgid "48x48 px"
424  msgstr ""  msgstr "48x48 píxeles"
425    
426  #: src/interface.c:95 glade/window_main.glade.h:22  #: src/interface.c:95 glade/window_main.glade.h:22
427  msgid "Disk At Once - DAO (default)"  msgid "Disk At Once - DAO (default)"
# Line 431  msgstr "Track At Once  - TAO" Line 433  msgstr "Track At Once  - TAO"
433    
434  #: src/interface.c:97  #: src/interface.c:97
435  msgid "RAW writing - raw96r"  msgid "RAW writing - raw96r"
436  msgstr "RAW writing - raw96r"  msgstr "Escritura en crudo (RAW) - raw96r"
437    
438  #: src/interface.c:98  #: src/interface.c:98
439  msgid "RAW writing - raw96"  msgid "RAW writing - raw96"
440  msgstr "RAW writing - raw96"  msgstr "Escritura en crudo (RAW) - raw96"
441    
442  #: src/interface.c:99  #: src/interface.c:99
443  msgid "RAW writing - raw96p"  msgid "RAW writing - raw96p"
444  msgstr "RAW writing - raw96p"  msgstr "Escritura en crudo (RAW) - raw96p"
445    
446  #: src/interface.c:104  #: src/interface.c:104
447  msgid "ISO 9660 level 1"  msgid "ISO 9660 level 1"
# Line 455  msgstr "ISO 9660 nivel 3" Line 457  msgstr "ISO 9660 nivel 3"
457    
458  #: src/interface.c:111 glade/window_main.glade.h:14  #: src/interface.c:111 glade/window_main.glade.h:14
459  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"
460  msgstr "CD-Rom Modo 1 (predeterminado)"  msgstr "CD-ROM Modo 1 (predeterminado)"
461    
462  #: src/interface.c:112  #: src/interface.c:112
463  msgid "CD-Rom Mode 2"  msgid "CD-Rom Mode 2"
464  msgstr "CD-Rom Modo 2"  msgstr "CD-ROM Modo 2"
465    
466  #: src/interface.c:113  #: src/interface.c:113
467  msgid "CD-Rom XA Mode 1"  msgid "CD-Rom XA Mode 1"
468  msgstr "CD-Rom XA Modo 1"  msgstr "CD-ROM XA Modo 1"
469    
470  #: src/interface.c:114  #: src/interface.c:114
471  msgid "CD-Rom XA Mode 2"  msgid "CD-Rom XA Mode 2"
472  msgstr "CD-Rom XA Modo 2"  msgstr "CD-ROM XA Modo 2"
473    
474  #: src/interface.c:164  #: src/interface.c:164
475  msgid "Full speed"  msgid "Full speed"
# Line 479  msgstr "Archivo ISO..." Line 481  msgstr "Archivo ISO..."
481    
482  #: src/interface.c:618 glade/dialog_properties.glade.h:12  #: src/interface.c:618 glade/dialog_properties.glade.h:12
483  msgid "O_pen"  msgid "O_pen"
484  msgstr "A_brir"  msgstr "_Abrir"
485    
486  #: src/interface.c:921 src/interface.c:948 src/interface.c:975  #: src/interface.c:921 src/interface.c:948 src/interface.c:975
487  #: src/interface.c:1035  #: src/interface.c:1035
# Line 516  msgstr "Todos los archivos de audio (*.w Line 518  msgstr "Todos los archivos de audio (*.w
518    
519  #: src/interface.c:994  #: src/interface.c:994
520  msgid "Mp3 files (*.mp3)"  msgid "Mp3 files (*.mp3)"
521  msgstr "Archivos Mp3 (*.mp3)"  msgstr "Archivos MP3 (*.mp3)"
522    
523  #: src/interface.c:1000  #: src/interface.c:1000
524  msgid "Ogg files (*.ogg)"  msgid "Ogg files (*.ogg)"
# Line 536  msgstr "Seleccione un directorio a agreg Line 538  msgstr "Seleccione un directorio a agreg
538    
539  #: src/interface.c:1121  #: src/interface.c:1121
540  msgid "New device"  msgid "New device"
541  msgstr ""  msgstr "Nueva unidad"
542    
543  #: src/interface.c:1144  #: src/interface.c:1144
544  #, c-format  #, c-format
# Line 554  msgstr "Operación fallida" Line 556  msgstr "Operación fallida"
556    
557  #: src/interface.c:1239  #: src/interface.c:1239
558  msgid "Operation successful."  msgid "Operation successful."
559  msgstr "Operación terminada con exito."  msgstr "Operación terminada con éxito."
560    
561  #: src/interface.c:1243 src/interface.c:1875 src/interface.c:1940  #: src/interface.c:1243 src/interface.c:1875 src/interface.c:1940
562  #: src/interface.c:2004  #: src/interface.c:2004
563  msgid "Operation successful"  msgid "Operation successful"
564  msgstr "Operación terminada con exito."  msgstr "Operación terminada con éxito."
565    
566  #: src/interface.c:1416  #: src/interface.c:1416
567  msgid "Audio CD"  msgid "Audio CD"
# Line 575  msgstr "DVD de Datos" Line 577  msgstr "DVD de Datos"
577    
578  #: src/interface.c:1427 glade/window_main.glade.h:24  #: src/interface.c:1427 glade/window_main.glade.h:24
579  msgid "Duplicate CD"  msgid "Duplicate CD"
580  msgstr "Copiar un CD"  msgstr "Copiar CD"
581    
582  #: src/interface.c:1430 glade/window_main.glade.h:42  #: src/interface.c:1430 glade/window_main.glade.h:42
583  msgid "Other operations"  msgid "Other operations"
# Line 635  msgstr "Compilado con soporte mp3" Line 637  msgstr "Compilado con soporte mp3"
637    
638  #: src/main.c:54  #: src/main.c:54
639  msgid "Compiled with linux-ide devices support"  msgid "Compiled with linux-ide devices support"
640  msgstr ""  msgstr "Compilado con soporte para dispositivos linux-ide"
641    
642  #: src/main.c:62  #: src/main.c:62
643  msgid "Compiled"  msgid "Compiled"
# Line 667  msgstr "[opciones]" Line 669  msgstr "[opciones]"
669    
670  #: src/main.c:76  #: src/main.c:76
671  msgid "show version number."  msgid "show version number."
672  msgstr "muestra número de versión."  msgstr "muestra el número de versión."
673    
674  #: src/main.c:77  #: src/main.c:77
675  msgid "show compilation informations."  msgid "show compilation informations."
# Line 682  msgid "" Line 684  msgid ""
684  "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just "  "Cannot duplicate an iso image to an another iso image with graveman, just "
685  "copy this file !"  "copy this file !"
686  msgstr ""  msgstr ""
687  "¡No se puede duplicar una imagen ISO con GAVERMAN solo copiar el archivo!"  "¡No se puede duplicar una imagen ISO con graveman, solo copiar el archivo!"
688    
689  #: src/matos.c:198  #: src/matos.c:198
690  msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field."  msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field."
691  msgstr "Es requerida una imagen ISO válida en el campo \"Copiar de\"."  msgstr "Se requiere una imagen ISO válida en el campo \"Copiar de\"."
692    
693  #: src/matos.c:202  #: src/matos.c:202
694  msgid "Cannot read iso image source file"  msgid "Cannot read iso image source file"
# Line 694  msgstr "No se puede leer la imagen ISO d Line 696  msgstr "No se puede leer la imagen ISO d
696    
697  #: src/matos.c:220  #: src/matos.c:220
698  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."
699  msgstr "Es requerida una imagen ISO válida en el campo \"Copiar a\"."  msgstr "Se requiere una imagen ISO válida en el campo \"Copiar a\"."
700    
701  #: src/matos.c:223  #: src/matos.c:223
702  msgid "Cannot access file"  msgid "Cannot access file"
# Line 708  msgstr "No se puede sobreescribir el arc Line 710  msgstr "No se puede sobreescribir el arc
710  msgid ""  msgid ""
711  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "
712  "operation ?"  "operation ?"
713  msgstr ""  msgstr "Lectura finalizada, ahora debería insertar un CD-R. ¿Desea continuar?"
714    
715  #: src/matos.c:452  #: src/matos.c:452
716  msgid "DVD Recorder"  msgid "DVD Recorder"
717  msgstr "Grabador"  msgstr "Grabador de DVD"
718    
719  #: src/matos.c:454  #: src/matos.c:454
720  msgid "CD Recorder"  msgid "CD Recorder"
721  msgstr "Grabador"  msgstr "Grabador de CD"
722    
723  #: src/matos.c:456  #: src/matos.c:456
724  msgid "DVD Reader"  msgid "DVD Reader"
725  msgstr "Lector"  msgstr "Lector de DVD"
726    
727  #: src/matos.c:458  #: src/matos.c:458
728  msgid "CD Reader"  msgid "CD Reader"
729  msgstr "Lector"  msgstr "Lector de CD"
730    
731  #: src/matos.c:460  #: src/matos.c:460
732  msgid "Other device"  msgid "Other device"
733  msgstr ""  msgstr "Otro dispositivo"
734    
735  #: src/mkisofs.c:117  #: src/mkisofs.c:117
736  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"
737  msgstr "¡No hay sufuciente espacio en disco para crear la imagen!"  msgstr "¡No hay sufuciente espacio en el disco para crear la imagen!"
738    
739  #: src/mkisofs.c:158  #: src/mkisofs.c:158
740  msgid "Writing image..."  msgid "Writing image..."
# Line 811  msgid "Duplication will start shortly... Line 813  msgid "Duplication will start shortly...
813  msgstr "La copia empezará en breve..."  msgstr "La copia empezará en breve..."
814    
815  #: src/readcd.c:202  #: src/readcd.c:202
 #, fuzzy  
816  msgid "Error while reading CD"  msgid "Error while reading CD"
817  msgstr "¡Error escribiendo CD!"  msgstr "¡Error escribiendo CD!"
818    
# Line 836  msgstr "MB" Line 837  msgstr "MB"
837  #: src/tools.c:146  #: src/tools.c:146
838  #, c-format  #, c-format
839  msgid "%lld K"  msgid "%lld K"
840  msgstr "%lld K"  msgstr "%lld KB"
841    
842  #: src/tools.c:152  #: src/tools.c:152
843  #, c-format  #, c-format
# Line 861  msgid "" Line 862  msgid ""
862  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese "  "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Brazilian Portuguese "
863  "translation"  "translation"
864  msgstr ""  msgstr ""
865    "<b>Andre Luis Lopes</b> - andrelop@debian.org - Traducción al brasileño "
866    "portugués"
867    
868  #: glade/dialog_about.glade.h:2  #: glade/dialog_about.glade.h:2
869  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"
870  msgstr ""  msgstr "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Logo de Graveman"
871    
872  #: glade/dialog_about.glade.h:3  #: glade/dialog_about.glade.h:3
873  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"
874  msgstr ""  msgstr "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - Paquete para FreeBSD"
875    
876  #: glade/dialog_about.glade.h:4  #: glade/dialog_about.glade.h:4
877  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"  msgid "<b>Christian</b> - snake@outerheaven.ath.cx - Slackware 10.0 package"
# Line 877  msgstr "" Line 880  msgstr ""
880    
881  #: glade/dialog_about.glade.h:5  #: glade/dialog_about.glade.h:5
882  msgid "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package"  msgid "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Fedora 3 package"
883  msgstr ""  msgstr "<b>Florin Andrei</b> - florin@andrei.myip.org - Paquete para Fedora 3"
884    
885  #: glade/dialog_about.glade.h:6  #: glade/dialog_about.glade.h:6
886  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"  msgid "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Italian translation"
887  msgstr ""  msgstr "<b>Gabriele Villi</b> - gvilli@iol.it - Traducción al italiano"
888    
889  #: glade/dialog_about.glade.h:7  #: glade/dialog_about.glade.h:7
890  msgid ""  msgid ""
# Line 893  msgstr "" Line 896  msgstr ""
896    
897  #: glade/dialog_about.glade.h:8  #: glade/dialog_about.glade.h:8
898  msgid "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation"  msgid "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - German translation"
899  msgstr ""  msgstr "<b>Holger Reinmann</b> - h.reinmann@gmx.de - Traducción al alemán"
900    
901  #: glade/dialog_about.glade.h:9  #: glade/dialog_about.glade.h:9
902  msgid "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package"  msgid "<b>Isaac Clerencia</b> - Debian Sarge powerpc package"
903  msgstr ""  msgstr "<b>Isaac Clerencia</b> - Paquete para Debian Sarge PowerPC"
904    
905  #: glade/dialog_about.glade.h:10  #: glade/dialog_about.glade.h:10
906  msgid "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation"  msgid "<b>Jorge G. Sbaco</b> - sbaco.jorge@linpow.com.ar - Spanish translation"
# Line 906  msgstr "" Line 909  msgstr ""
909    
910  #: glade/dialog_about.glade.h:11  #: glade/dialog_about.glade.h:11
911  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"  msgid "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - Archlinux package"
912  msgstr ""  msgstr "<b>Lyn Rees</b> - lynrees@lineone.net - âquete para Archlinux"
913    
914  #: glade/dialog_about.glade.h:12  #: glade/dialog_about.glade.h:12
915  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"  msgid "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Polish translation"
916  msgstr ""  msgstr "<b>Marcin Undak</b> - masamune@op.pl - Traducción al polaco"
917    
918  #: glade/dialog_about.glade.h:13  #: glade/dialog_about.glade.h:13
919  msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian Sarge package"  msgid "<b>Miguel Angel Zarza</b> - trukulo@gmail.com - Debian Sarge package"
# Line 931  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmas Line 934  msgstr "<b>Olivier Grawert</b> - hostmas
934    
935  #: glade/dialog_about.glade.h:16  #: glade/dialog_about.glade.h:16
936  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"  msgid "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Some icons"
937  msgstr ""  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kutyla@laposte.net - Algunos iconos"
938    
939  #: glade/dialog_about.glade.h:17  #: glade/dialog_about.glade.h:17
940  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"
941  msgstr ""  msgstr "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Traducción al checo"
942    
943  #: glade/dialog_about.glade.h:18  #: glade/dialog_about.glade.h:18
944  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"
# Line 953  msgstr "" Line 956  msgstr ""
956  #: glade/dialog_about.glade.h:21  #: glade/dialog_about.glade.h:21
957  msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation"  msgid "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Fixed spanish translation"
958  msgstr ""  msgstr ""
959  "<b>Grant Petersen</b> - grant.petersen@orcon.net.nz - Traducción al inglés "  "<b>Toni Corvera</b> - outlyer@outlyer.net - Traducción al español corregida"
 "corregida"  
960    
961  #: glade/dialog_about.glade.h:22  #: glade/dialog_about.glade.h:22
962  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"  msgid "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Suse packages"
963  msgstr ""  msgstr "<b>Toni</b> - oc2pus@arcor.de - Paquetes para Suse"
964    
965  #: glade/dialog_about.glade.h:23  #: glade/dialog_about.glade.h:23
966  msgid ""  msgid ""
# Line 993  msgid "" Line 995  msgid ""
995  "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"  "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
996  "MA 02111-1307, USA."  "MA 02111-1307, USA."
997  msgstr ""  msgstr ""
998    "Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>\n"
999    "\n"
1000    "¡Esto es graveman!\n"
1001    "\n"
1002    "graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1003    "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1004    "the Free Software Foundation; either version 2, or\n"
1005    "(at your option) any later version.\n"
1006    "\n"
1007    "graveman! is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1008    "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1009    "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU\n"
1010    "General Public License for more details.\n"
1011    "\n"
1012    "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1013    "along with program; see the file COPYING. If not, write to the\n"
1014    "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
1015    "MA 02111-1307, USA."
1016    
1017  #: glade/dialog_about.glade.h:43  #: glade/dialog_about.glade.h:43
1018  msgid "_Contributors"  msgid "_Contributors"
# Line 1000  msgstr "_Contribuidores" Line 1020  msgstr "_Contribuidores"
1020    
1021  #: glade/dialog_about.glade.h:44  #: glade/dialog_about.glade.h:44
1022  msgid "_License"  msgid "_License"
1023  msgstr ""  msgstr "_Licencia"
1024    
1025  #: glade/dialog_about.glade.h:45  #: glade/dialog_about.glade.h:45
1026  msgid "_Packagers"  msgid "_Packagers"
# Line 1020  msgstr "0 min" Line 1040  msgstr "0 min"
1040    
1041  #: glade/window_main.glade.h:3  #: glade/window_main.glade.h:3
1042  msgid "4.7 GB"  msgid "4.7 GB"
1043  msgstr ""  msgstr "4,7 GB"
1044    
1045  #: glade/window_main.glade.h:4  #: glade/window_main.glade.h:4
1046  msgid "650 MB"  msgid "650 MB"
# Line 1064  msgid "" Line 1084  msgid ""
1084  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"
1085  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"
1086  msgstr ""  msgstr ""
1087    "Marque esta casilla para hacer un borrado mínimo del disco. Esto borrará la "
1088    "PMA, TOC y pregap (modo recomendado).\n"
1089    "De otro modo se borrará el disco complétamente. Esto puede llevar mucho "
1090    "tiempo.\n"
1091    
1092  #: glade/window_main.glade.h:18  #: glade/window_main.glade.h:18
1093  msgid "Cop_yright information :"  msgid "Cop_yright information :"
# Line 1071  msgstr "Información de cop_yright:" Line 1095  msgstr "Información de cop_yright:"
1095    
1096  #: glade/window_main.glade.h:19  #: glade/window_main.glade.h:19
1097  msgid "DVD _Information"  msgid "DVD _Information"
1098  msgstr "_Información de DVD"  msgstr "_Información del DVD"
1099    
1100  #: glade/window_main.glade.h:20  #: glade/window_main.glade.h:20
1101  msgid "D_ata CD"  msgid "D_ata CD"
# Line 1083  msgstr "DVD de _Datos" Line 1107  msgstr "DVD de _Datos"
1107    
1108  #: glade/window_main.glade.h:23  #: glade/window_main.glade.h:23
1109  msgid "Do not fi_xate the disk after writing"  msgid "Do not fi_xate the disk after writing"
1110  msgstr "No cerrar el CD después de grabar"  msgstr "No cerrar el disco después de grabarlo"
1111    
1112  #: glade/window_main.glade.h:25  #: glade/window_main.glade.h:25
1113  msgid "Duplicate fro_m :"  msgid "Duplicate fro_m :"
# Line 1104  msgstr "Archivos y directorios a grabar" Line 1128  msgstr "Archivos y directorios a grabar"
1128  #: glade/window_main.glade.h:29  #: glade/window_main.glade.h:29
1129  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."
1130  msgstr ""  msgstr ""
1131    "Fo_rmatear un DVD+RW o un DVD-RW en modo de \"sobrescritura restringida\"..."
1132    
1133  #: glade/window_main.glade.h:30  #: glade/window_main.glade.h:30
1134  msgid "For_mat :"  msgid "For_mat :"
1135  msgstr "Dar for_mato:"  msgstr "For_matear:"
1136    
1137  #: glade/window_main.glade.h:31  #: glade/window_main.glade.h:31
1138  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."
1139  msgstr ""  msgstr "Borrar complétamente un DVD-RW en \"modo secuencial\"..."
1140    
1141  #: glade/window_main.glade.h:32  #: glade/window_main.glade.h:32
1142  msgid "Hide _status bar"  msgid "Hide _status bar"
1143  msgstr ""  msgstr "Esconder la barra de e_stado"
1144    
1145  #: glade/window_main.glade.h:34  #: glade/window_main.glade.h:34
1146  msgid "ISO conformance le_vel :"  msgid "ISO conformance le_vel :"
1147  msgstr "Compa_tibilidad ISO:"  msgstr "Nivel de compa_tibilidad ISO:"
1148    
1149  #: glade/window_main.glade.h:35  #: glade/window_main.glade.h:35
1150  msgid "Just _fixate the CD..."  msgid "Just _fixate the CD..."
# Line 1131  msgstr "Soporte para archivos con nombre Line 1156  msgstr "Soporte para archivos con nombre
1156    
1157  #: glade/window_main.glade.h:37  #: glade/window_main.glade.h:37
1158  msgid "Ne_xt"  msgid "Ne_xt"
1159  msgstr "Pró_ximo"  msgstr "_Siguiente"
1160    
1161  #: glade/window_main.glade.h:40  #: glade/window_main.glade.h:40
1162  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"  msgid "No _pause between each tracks (DAO mode)"
1163  msgstr ""  msgstr "Sin _pausa entre pistas (modo DAO)"
1164    
1165  #: glade/window_main.glade.h:41  #: glade/window_main.glade.h:41
1166  msgid "O_pen..."  msgid "O_pen..."
# Line 1167  msgstr "Paráme_tros" Line 1192  msgstr "Paráme_tros"
1192    
1193  #: glade/window_main.glade.h:49  #: glade/window_main.glade.h:49
1194  msgid "Show _status bar"  msgid "Show _status bar"
1195  msgstr ""  msgstr "Mostrar barra de e_stado"
1196    
1197  #: glade/window_main.glade.h:50  #: glade/window_main.glade.h:50
1198  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"  msgid "Use Roc_k Ridge extensions (long filenames support on unix)"
# Line 1175  msgstr "Usar extensiones Roc_k Ridge (so Line 1200  msgstr "Usar extensiones Roc_k Ridge (so
1200    
1201  #: glade/window_main.glade.h:51  #: glade/window_main.glade.h:51
1202  msgid "Use _16x16 icons"  msgid "Use _16x16 icons"
1203  msgstr ""  msgstr "Usar iconos de _16x16"
1204    
1205  #: glade/window_main.glade.h:52  #: glade/window_main.glade.h:52
1206  msgid "Use _24x24 icons"  msgid "Use _24x24 icons"
1207  msgstr ""  msgstr "Usar iconos de _24x24"
1208    
1209  #: glade/window_main.glade.h:53  #: glade/window_main.glade.h:53
1210  msgid "Use _32x32 icons"  msgid "Use _32x32 icons"
1211  msgstr ""  msgstr "Usar iconos de _32x32"
1212    
1213  #: glade/window_main.glade.h:54  #: glade/window_main.glade.h:54
1214  msgid "Use _48x48 icons"  msgid "Use _48x48 icons"
1215  msgstr ""  msgstr "Usar iconos de _48x48"
1216    
1217  #: glade/window_main.glade.h:55  #: glade/window_main.glade.h:55
1218  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"  msgid "Use _Joliet extensions (long filenames support on windows)"
# Line 1235  msgstr "_Destino:" Line 1260  msgstr "_Destino:"
1260    
1261  #: glade/window_main.glade.h:66  #: glade/window_main.glade.h:66
1262  msgid "_Erase a CDRW..."  msgid "_Erase a CDRW..."
1263  msgstr "_Borrar un CDRW..."  msgstr "_Borrar un CD-RW..."
1264    
1265  #: glade/window_main.glade.h:67  #: glade/window_main.glade.h:67
1266  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."
1267  msgstr ""  msgstr ""
1268    "Hacer borrado _rápido de un DVD-RW (solo para grabación DAO) en \"modo "
1269    "secuencial\"..."
1270    
1271  #: glade/window_main.glade.h:68  #: glade/window_main.glade.h:68
1272  msgid "_File"  msgid "_File"
# Line 1247  msgstr "_Archivo" Line 1274  msgstr "_Archivo"
1274    
1275  #: glade/window_main.glade.h:69  #: glade/window_main.glade.h:69
1276  msgid "_Format a DVDRW..."  msgid "_Format a DVDRW..."
1277  msgstr ""  msgstr "_Formatear un DVD±RW..."
1278    
1279  #: glade/window_main.glade.h:70  #: glade/window_main.glade.h:70
1280  msgid "_Help"  msgid "_Help"
# Line 1283  msgstr "_Velocidad:" Line 1310  msgstr "_Velocidad:"
1310    
1311  #: glade/window_main.glade.h:78  #: glade/window_main.glade.h:78
1312  msgid "_Start new project"  msgid "_Start new project"
1313  msgstr ""  msgstr "Empezar nuevo p_royecto"
1314    
1315  #: glade/window_main.glade.h:79  #: glade/window_main.glade.h:79
1316  msgid "_Volume name :"  msgid "_Volume name :"
1317  msgstr "Nombre del volumen:"  msgstr "Nombre del _volumen:"
1318    
1319  #: glade/window_main.glade.h:80  #: glade/window_main.glade.h:80
1320  msgid "_Write tracks..."  msgid "_Write tracks..."
# Line 1296  msgstr "_Escribir pistas..." Line 1323  msgstr "_Escribir pistas..."
1323  #: glade/window_main.glade.h:81 glade/window_burn.glade.h:9  #: glade/window_main.glade.h:81 glade/window_burn.glade.h:9
1324  #: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2  #: glade/dialog_welcome.glade.h:2 glade/window_inprogress.glade.h:2
1325  msgid "graveman !"  msgid "graveman !"
1326  msgstr "graveman !"  msgstr "graveman!"
1327    
1328  #: glade/dialog_properties.glade.h:1  #: glade/dialog_properties.glade.h:1
1329  msgid ""  msgid ""
# Line 1305  msgid "" Line 1332  msgid ""
1332  "32x32px\n"  "32x32px\n"
1333  "48x48px"  "48x48px"
1334  msgstr ""  msgstr ""
1335    "16x16 píxeles\n"
1336    "24x24 píxeles\n"
1337    "32x32 píxeles\n"
1338    "48x48 píxeles"
1339    
1340  #: glade/dialog_properties.glade.h:5  #: glade/dialog_properties.glade.h:5
1341  msgid "<b>Devices found :</b>"  msgid "<b>Devices found :</b>"
# Line 1312  msgstr "<b>Dispositivos encontrados:</b> Line 1343  msgstr "<b>Dispositivos encontrados:</b>
1343    
1344  #: glade/dialog_properties.glade.h:6  #: glade/dialog_properties.glade.h:6
1345  msgid "<b>Other parameters :</b>"  msgid "<b>Other parameters :</b>"
1346  msgstr "<b>Otros parámetros :</b>"  msgstr "<b>Otros parámetros:</b>"
1347    
1348  #: glade/dialog_properties.glade.h:7  #: glade/dialog_properties.glade.h:7
1349  msgid "Allow _overburning"  msgid "Allow _overburning"
1350  msgstr "Permitir _overburning"  msgstr "Permitir \"_overburning\""
1351    
1352  #: glade/dialog_properties.glade.h:8  #: glade/dialog_properties.glade.h:8
1353  msgid "E_ject media after doing the work"  msgid "E_ject media after doing the work"
1354  msgstr ""  msgstr "E_xpulsar disco al acabar el trabajo"
1355    
1356  #: glade/dialog_properties.glade.h:9  #: glade/dialog_properties.glade.h:9
1357  msgid "GRAVEMAN preferences"  msgid "GRAVEMAN preferences"
1358  msgstr "Propiedades de GRAVEMAN"  msgstr "Preferencias de GRAVEMAN"
1359    
1360  #: glade/dialog_properties.glade.h:10  #: glade/dialog_properties.glade.h:10
1361  msgid "Manually _adding a device..."  msgid "Manually _adding a device..."
1362  msgstr ""  msgstr "_Añadir manualmente un dispositivo..."
1363    
1364  #: glade/dialog_properties.glade.h:11  #: glade/dialog_properties.glade.h:11
1365  msgid "Menu icons si_ze"  msgid "Menu icons si_ze"
1366  msgstr ""  msgstr "Tama_ño de los iconos del menú"
1367    
1368  #: glade/dialog_properties.glade.h:13  #: glade/dialog_properties.glade.h:13
1369  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"  msgid "Option \"_blank CD-RW before writing\" activated by default"
1370  msgstr ""  msgstr "Opción \"_borrar CD-RW antes de grabar\" activada por defecto"
1371    
1372  #: glade/dialog_properties.glade.h:14  #: glade/dialog_properties.glade.h:14
1373  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"  msgid "Option \"_fast blank disk when erasing CD-RW\" activated by default"
1374  msgstr ""  msgstr ""
1375    "Opción \"borrado _rápido de disco al borrar un CD-RW\" activada por defecto"
1376    
1377  #: glade/dialog_properties.glade.h:15  #: glade/dialog_properties.glade.h:15
1378  msgid "_Devices"  msgid "_Devices"
# Line 1348  msgstr "_Dispositivos" Line 1380  msgstr "_Dispositivos"
1380    
1381  #: glade/dialog_properties.glade.h:16  #: glade/dialog_properties.glade.h:16
1382  msgid "_Display status bar"  msgid "_Display status bar"
1383  msgstr ""  msgstr "Mostrar barra de e_stado"
1384    
1385  #: glade/dialog_properties.glade.h:17  #: glade/dialog_properties.glade.h:17
1386  msgid "_Edit this device..."  msgid "_Edit this device..."
1387  msgstr ""  msgstr "_Editar este dispositivo..."
1388    
1389  #: glade/dialog_properties.glade.h:18  #: glade/dialog_properties.glade.h:18
1390  msgid "_External programs"  msgid "_External programs"
# Line 1364  msgstr "_General" Line 1396  msgstr "_General"
1396    
1397  #: glade/dialog_properties.glade.h:20  #: glade/dialog_properties.glade.h:20
1398  msgid "_Remove this device..."  msgid "_Remove this device..."
1399  msgstr ""  msgstr "Elimina_r este dispositivo..."
1400    
1401  #: glade/dialog_properties.glade.h:21  #: glade/dialog_properties.glade.h:21
1402  msgid "_Save configuration on exit"  msgid "_Save configuration on exit"
1403  msgstr ""  msgstr "_Guardar configuración al salir"
1404    
1405  #: glade/dialog_properties.glade.h:22  #: glade/dialog_properties.glade.h:22
1406  msgid "_Scan again for devices"  msgid "_Scan again for devices"
# Line 1384  msgstr "Directorio de datos _temporales" Line 1416  msgstr "Directorio de datos _temporales"
1416    
1417  #: glade/dialog_properties.glade.h:25  #: glade/dialog_properties.glade.h:25
1418  msgid "cdrdao"  msgid "cdrdao"
1419  msgstr ""  msgstr "cdrdao"
1420    
1421  #: glade/dialog_properties.glade.h:26  #: glade/dialog_properties.glade.h:26
1422  msgid "cdrecord"  msgid "cdrecord"
# Line 1425  msgstr "Buffer:" Line 1457  msgstr "Buffer:"
1457    
1458  #: glade/window_burn.glade.h:4  #: glade/window_burn.glade.h:4
1459  msgid "Fifo :"  msgid "Fifo :"
1460  msgstr "Fifo:"  msgstr "FIFO:"
1461    
1462  #: glade/window_burn.glade.h:5  #: glade/window_burn.glade.h:5
1463  msgid "Operation :"  msgid "Operation :"
# Line 1449  msgstr "Buscando lectores y grabadores d Line 1481  msgstr "Buscando lectores y grabadores d
1481    
1482  #: glade/dialog_device.glade.h:1 glade/dialog_add_device.glade.h:2  #: glade/dialog_device.glade.h:1 glade/dialog_add_device.glade.h:2
1483  msgid "Device name :"  msgid "Device name :"
1484  msgstr ""  msgstr "Nombre del dispositivo:"
1485    
1486  #: glade/dialog_device.glade.h:2  #: glade/dialog_device.glade.h:2
1487  msgid "Edit a device"  msgid "Edit a device"
1488  msgstr ""  msgstr "Editar un dispositivo"
1489    
1490  #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:3  #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:3
1491  msgid "Location :"  msgid "Location :"
1492  msgstr ""  msgstr "Ubicación:"
1493    
1494  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2
1495  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:2  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:2
1496  msgid "Question"  msgid "Question"
1497  msgstr ""  msgstr "Pregunta"
1498    
1499  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:3
1500  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"  msgid "_Fast blank disk when erasing CD-RW"
1501  msgstr "Borrado _rápido de disco al borrar CD-RW"  msgstr "Borrado _rápido de disco al borrar un CD-RW"
1502    
1503  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:3  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:3
1504  msgid "_Burn an initial session on DVD"  msgid "_Burn an initial session on DVD"
1505  msgstr ""  msgstr "Graba_r una sesión inicial en DVD"
1506    
1507  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:4  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:4
1508  msgid "_Merge data to existing session on DVD"  msgid "_Merge data to existing session on DVD"
1509  msgstr ""  msgstr "_Fusionar datos a sesión existente en DVD"
1510    
1511  #: glade/dialog_add_device.glade.h:1  #: glade/dialog_add_device.glade.h:1
1512  msgid "Add a device"  msgid "Add a device"
1513  msgstr ""  msgstr "Añadir un dispositivo"
1514    
1515  #~ msgid "octet"  #~ msgid "octet"
1516  #~ msgstr "byte"  #~ msgstr "byte"

Legend:
Removed from v.1.15  
changed lines
  Added in v.1.16

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26