/[graveman]/graveman/current/po/cs.po
ViewVC logotype

Diff of /graveman/current/po/cs.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.7 by scresto, Fri Feb 11 01:34:15 2005 UTC revision 1.8 by scresto, Fri Feb 11 23:47:07 2005 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # CZECH translation of graveman.  # CZECH translation of graveman !
2  # Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>  # Copyright (C) 2004, 2005 Sylvain Cresto <sylvain.cresto@tiscali.fr>
3  # This file is part of graveman!  # This file is part of graveman!
4  # graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the  # graveman! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the
# Line 10  Line 10 
10  # You should have received a copy of the GNU General Public License along with program; see the  # You should have received a copy of the GNU General Public License along with program; see the
11  # file COPYING. If not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -  # file COPYING. If not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
12  # Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.  # Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
13  #  # Radek 'Ku8aZ' Kubíček <r.kubaz@centrum.cz>, 2005.
14  # Radek 'Ku8aZ' Kubicek <r.kubaz@centrum.cz>  #
15  #  #
16  msgid ""  msgid ""
17  msgstr ""  msgstr ""
18  "Project-Id-Version: graveman 0.3.6\n"  "Project-Id-Version: graveman! 0.3.7\n"
19  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20  "POT-Creation-Date: 2005-02-11 02:30+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-02-12 00:39+0100\n"
21  "PO-Revision-Date: 2005-02-05 15:20+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2005-02-11 23:15+0100\n"
22  "Last-Translator: Radek Kubicek <r.kubaz@centrum.cz>\n"  "Last-Translator: Radek 'Ku8aZ' Kubíček <r.kubaz@centrum.cz>\n"
23  "Language-Team: Czech\n"  "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
24  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
25  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
26  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27    "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
28    "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
29    
30  #. mise a jour label  #. mise a jour label
31  #: src/audio.c:53  #: src/audio.c:53
# Line 51  msgstr "Zadejte nové jméno pro %s" Line 53  msgstr "Zadejte nové jméno pro %s"
53    
54  #: src/callbacks.c:670  #: src/callbacks.c:670
55  msgid "Do you really want to remove this device ?"  msgid "Do you really want to remove this device ?"
56  msgstr "Opravdu si přejete odstranit toto zařízení ?"  msgstr "Opravdu si přejete odstranit toto zařízení?"
57    
58  #: src/callbacks.c:715  #: src/callbacks.c:715
59  msgid "Cannot add this drive !"  msgid "Cannot add this drive !"
60  msgstr "Nemůžu přidat toto zařízení !"  msgstr "Nemůžu přidat toto zařízení!"
61    
62  #: src/callbacks.c:719  #: src/callbacks.c:719
63  msgid "Drive succesfully added !"  msgid "Drive succesfully added !"
64  msgstr "Zařízení přidáno úspěšně !"  msgstr "Zařízení přidáno úspěšně!"
65    
66  #: src/callbacks.c:868  #: src/callbacks.c:868
67  msgid "Do you really want to abort operation ?"  msgid "Do you really want to abort operation ?"
68  msgstr "Opravdu si přejete přerušit operaci ?"  msgstr "Opravdu si přejete přerušit operaci?"
69    
70  #: src/callbacks.c:907  #: src/callbacks.c:907
71  msgid "Do you really want to fix the CD-R ?"  msgid "Do you really want to fix the CD-R ?"
72  msgstr "Opravdu si přejete uzavřít CD-R ?"  msgstr "Opravdu si přejete uzavřít CD-R?"
73    
74  #: src/callbacks.c:941  #: src/callbacks.c:941
75  msgid "Formatting DVD..."  msgid "Formatting DVD..."
# Line 75  msgstr "Formátuji DVD..." Line 77  msgstr "Formátuji DVD..."
77    
78  #: src/callbacks.c:942  #: src/callbacks.c:942
79  msgid "Do you really want to format this media ?"  msgid "Do you really want to format this media ?"
80  msgstr "Opravdu si přejete naformátovat tento disk ?"  msgstr "Opravdu si přejete naformátovat tento disk?"
81    
82  #: src/callbacks.c:945  #: src/callbacks.c:945
83  msgid "Blanking DVD..."  msgid "Blanking DVD..."
# Line 99  msgid "" Line 101  msgid ""
101  "This could take 1 hour with an 1x media."  "This could take 1 hour with an 1x media."
102  msgstr ""  msgstr ""
103  "Opravdu si přejete úplně vymazat toto DVD-RW ?\n"  "Opravdu si přejete úplně vymazat toto DVD-RW ?\n"
104  "Tato operace může zabrat i přes 1 hodinu pro 1x rychlostí disk."  "Tato operace může trvat i přes 1 hodinu pro 1x rychlostí disk."
105    
106  #: src/callbacks.c:972 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:972 glade/dialog_confirm_operation.glade.h:1
107  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"  msgid "Do you really want to erase the CD-RW ?"
108  msgstr "Opravdu si přejete vymazat CD-RW ?"  msgstr "Opravdu si přejete vymazat CD-RW?"
109    
110  #: src/callbacks.c:1022  #: src/callbacks.c:1022
111  msgid "You must add at least one track to write !"  msgid "You must add at least one track to write !"
112  msgstr "Musíte přidat alespoň jednu stopu k zápisu !"  msgstr "Musíte přidat alespoň jednu stopu k zápisu!"
113    
114  #: src/callbacks.c:1027  #: src/callbacks.c:1027
115  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"  msgid "Do you really want to create an audio cd ?"
116  msgstr "Opravdu si přejete vytvořit hudební cd ?"  msgstr "Opravdu si přejete vytvořit hudební cd?"
117    
118  #: src/callbacks.c:1028 glade/window_burn.glade.h:8  #: src/callbacks.c:1028 glade/window_burn.glade.h:8
119  msgid "Writing audio cd in progress..."  msgid "Writing audio cd in progress..."
# Line 119  msgstr "Probíhá zápis hudebního cd..." Line 121  msgstr "Probíhá zápis hudebního cd..."
121    
122  #: src/callbacks.c:1046  #: src/callbacks.c:1046
123  msgid "You must add at least one file to write !"  msgid "You must add at least one file to write !"
124  msgstr "Musíte přidat alespoň jeden soubor k zápisu !"  msgstr "Musíte přidat alespoň jeden soubor k zápisu!"
125    
126  #: src/callbacks.c:1053  #: src/callbacks.c:1053
127  msgid "Do you really want to create a data cd ?"  msgid "Do you really want to create a data cd ?"
128  msgstr "Opravdu si přejete vytvořit datové cd ?"  msgstr "Opravdu si přejete vytvořit datové cd?"
129    
130  #: src/callbacks.c:1054  #: src/callbacks.c:1054
131  msgid "Writing data cd in progress..."  msgid "Writing data cd in progress..."
# Line 131  msgstr "Probíhá zápis datového cd..." Line 133  msgstr "Probíhá zápis datového cd..."
133    
134  #: src/callbacks.c:1057  #: src/callbacks.c:1057
135  msgid "Do you really want to create a data dvd ?"  msgid "Do you really want to create a data dvd ?"
136  msgstr "Opravdu si přejete vytvořit datové dvd ?"  msgstr "Opravdu si přejete vytvořit datové dvd?"
137    
138  #: src/callbacks.c:1058  #: src/callbacks.c:1058
139  msgid "Writing data dvd in progress..."  msgid "Writing data dvd in progress..."
# Line 140  msgstr "Probíhá zápis datového dvd..." Line 142  msgstr "Probíhá zápis datového dvd..."
142  #. copie de cd  #. copie de cd
143  #: src/callbacks.c:1062 glade/dialog_select_operation.glade.h:1  #: src/callbacks.c:1062 glade/dialog_select_operation.glade.h:1
144  msgid "Do you really want to start the copy ?"  msgid "Do you really want to start the copy ?"
145  msgstr "Opravdu si přejete vytvořit kopii ?"  msgstr "Opravdu si přejete začít s vytvářením kopie?"
146    
147  #: src/callbacks.c:1063  #: src/callbacks.c:1063
148  msgid "Copying in progress..."  msgid "Copying in progress..."
# Line 157  msgstr "Konfigurace byla zaktualizována. Line 159  msgstr "Konfigurace byla zaktualizována.
159  #: src/callbacks.c:1443  #: src/callbacks.c:1443
160  #, c-format  #, c-format
161  msgid "Scanning drive \"%s\"..."  msgid "Scanning drive \"%s\"..."
162  msgstr "Prohledávám mechaniku \"%s\"..."  msgstr "Prohledávám zařízení \"%s\"..."
163    
164  #: src/callbacks.c:1804 src/interface.c:813 glade/window_main.glade.h:38  #: src/callbacks.c:1804 src/interface.c:813 glade/window_main.glade.h:38
165  msgid "New CD"  msgid "New CD"
166  msgstr "Nové CD"  msgstr "Nove CD"
167    
168  #: src/callbacks.c:1804 src/interface.c:821 glade/window_main.glade.h:39  #: src/callbacks.c:1804 src/interface.c:821 glade/window_main.glade.h:39
169  msgid "New DVD"  msgid "New DVD"
170  msgstr "Nové DVD"  msgstr "Nove DVD"
171    
172  #: src/cdrecord.c:88  #: src/cdrecord.c:88
173  msgid "Writing in progress..."  msgid "Writing in progress..."
174  msgstr "Probíhá zápis..."  msgstr "Probíhá zápis..."
175    
176  #: src/cdrecord.c:90  #: src/cdrecord.c:90
 #, fuzzy  
177  msgid "Simulated CD writing in progress..."  msgid "Simulated CD writing in progress..."
178  msgstr "Probíhá simulace zapisu AABB na CD..."  msgstr "Probíhá simulace zápisu CD..."
179    
180  #: src/cdrecord.c:94  #: src/cdrecord.c:94
181  #, fuzzy, c-format  #, c-format
182  msgid "Writing DVD %d/%d in progress..."  msgid "Writing DVD %d/%d in progress..."
183  msgstr "Probíhá zápis CD %d/%d..."  msgstr "Probíhá zápis DVD %d/%d..."
184    
185  #: src/cdrecord.c:96  #: src/cdrecord.c:96
186  #, c-format  #, c-format
# Line 188  msgstr "Probíhá simulace zápisu CD %d/%d Line 189  msgstr "Probíhá simulace zápisu CD %d/%d
189    
190  #: src/cdrecord.c:368 src/cdrecord.c:759  #: src/cdrecord.c:368 src/cdrecord.c:759
191  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"  msgid "Now you should insert next CD-R, do you want to continue operation ?"
192  msgstr "Nyní vložte další CD-R. Přejete si pokračovat s operací ?"  msgstr "Nyní vložte další CD-R. Přejete si pokračovat s operací?"
193    
194  #: src/cdrecord.c:470 src/cdrecord.c:847  #: src/cdrecord.c:470 src/cdrecord.c:847
195  msgid ""  msgid ""
# Line 196  msgid "" Line 197  msgid ""
197  "release 2.0 !"  "release 2.0 !"
198  msgstr ""  msgstr ""
199  "Chyba komunikace s cdrecord. Ujistěte se, že máte přístup k cdrecord ve "  "Chyba komunikace s cdrecord. Ujistěte se, že máte přístup k cdrecord ve "
200  "verzi 2.0 !"  "verzi 2.0!"
201    
202  #: src/cdrecord.c:482 src/cdrecord.c:859  #: src/cdrecord.c:482 src/cdrecord.c:859
203  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the CD for real?"
204  msgstr "Simulace skončila úspěšně. Přejete si zapsat skutečná data na CD?"  msgstr ""
205    "Simulace zápisu skončila úspěšně. Přejete si opravdu zapsat data na CD?"
206    
207  #: src/cdrecord.c:507  #: src/cdrecord.c:507
208  #, c-format  #, c-format
209  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"  msgid "Writing track %s - %.0f MB of %.0f MB at %s"
210  msgstr "Zapisuji stopu %s - %.0f MB z %.0f MB - %s"  msgstr "Zapisuji stopu %s - %.0f MB z %.0f MB rychlostí %s"
211    
212  #: src/cdrecord.c:510  #: src/cdrecord.c:510
213  #, c-format  #, c-format
# Line 225  msgstr "Vymazávám..." Line 227  msgstr "Vymazávám..."
227  #. erreur entre sortie  #. erreur entre sortie
228  #: src/cdrecord.c:661  #: src/cdrecord.c:661
229  msgid "Error writing CD !"  msgid "Error writing CD !"
230  msgstr "Chyba při zápisu na CD !"  msgstr "Chyba při zápisu CD!"
231    
232  #: src/cdrecord.c:665 src/cdrecord.c:909  #: src/cdrecord.c:665 src/cdrecord.c:909
233  msgid "Cannot blank disk, aborting."  msgid "Cannot blank disk, aborting."
# Line 234  msgstr "Nemůžu vymazat disk, ruším opera Line 236  msgstr "Nemůžu vymazat disk, ruším opera
236  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
237  #: src/cdrecord.c:670 src/cdrecord.c:919  #: src/cdrecord.c:670 src/cdrecord.c:919
238  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"  msgid "Error, a CD-R/CD-RW is required in the cd recorder !"
239  msgstr "Chyba, ve vypalovačce musí být vloženo CD-R/CD-RW !"  msgstr "Chyba, ve vypalovačce musí být vloženo CD-R/CD-RW!"
240    
241  #. erreur pas de cd vierge  #. erreur pas de cd vierge
242  #: src/cdrecord.c:675  #: src/cdrecord.c:675
243  msgid "CD recorder unsupported !"  msgid "CD recorder unsupported !"
244  msgstr "Nepodporovaná CD vypalovačka !"  msgstr "Nepodporovaná CD vypalovačka!"
245    
246  #. erreur fichier audio non compatible  #. erreur fichier audio non compatible
247  #: src/cdrecord.c:680  #: src/cdrecord.c:680
248  #, c-format  #, c-format
249  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"  msgid "Error with track %.0f: inappropriate audio coding !"
250  msgstr "Chyba ve stopě %.0f: nepodporované audio kódovaní !"  msgstr "Chyba ve stopě %.0f: nepodporované audio kódovaní!"
251    
252  #. erreur fichier image iso source introuvable !  #. erreur fichier image iso source introuvable !
253  #: src/cdrecord.c:686  #: src/cdrecord.c:686
254  msgid "Cannot open iso image !"  msgid "Cannot open iso image !"
255  msgstr "Nemůžu otevřít obraz iso !"  msgstr "Nemůžu otevřít obraz iso!"
256    
257  #: src/cdrecord.c:914  #: src/cdrecord.c:914
258  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"  msgid "Cannot blank disk, this is not a CD-RW !"
259  msgstr "Nemůžu vymazat disk, toto není CD-RW !"  msgstr "Nemůžu vymazat disk, toto není CD-RW!"
260    
261  #: src/config.c:163  #: src/config.c:163
262  #, c-format  #, c-format
# Line 271  msgid "" Line 273  msgid ""
273  "\n"  "\n"
274  "Thanks ! :-)"  "Thanks ! :-)"
275  msgstr ""  msgstr ""
276    "Aktualizace graveman!\n"
277    "\n"
278    "Musíte odstranit váš starý konfigurační soubor '%s'.\n"
279    "Potom můžete znovu spustit graveman..\n"
280    "\n"
281    "Díky ! :-)"
282    
283  #: src/data.c:83  #: src/data.c:83
284  msgid "Cannot create symlink"  msgid "Cannot create symlink"
# Line 281  msgid "Prepare files..." Line 289  msgid "Prepare files..."
289  msgstr "Připrava souborů..."  msgstr "Připrava souborů..."
290    
291  #: src/growisofs.c:39  #: src/growisofs.c:39
292  #, fuzzy, c-format  #, c-format
293  msgid "Writing DVD in progress at %sx..."  msgid "Writing DVD in progress at %sx..."
294  msgstr "Probíhá zápis..."  msgstr "Probíhá zápis DVD rychlostí %sx..."
295    
296  #: src/growisofs.c:49  #: src/growisofs.c:49
 #, fuzzy  
297  msgid "DVD writing will start..."  msgid "DVD writing will start..."
298  msgstr "Kopírování začne za okamžik..."  msgstr "Zápis DVD začne za okamžik..."
299    
300  #: src/growisofs.c:51  #: src/growisofs.c:51
 #, fuzzy  
301  msgid "Simulated DVD writing will start..."  msgid "Simulated DVD writing will start..."
302  msgstr "Probíhá simulace zapisu AABB na CD..."  msgstr "Simulace zápisu DVD začne za okamžik..."
303    
304  #: src/growisofs.c:55  #: src/growisofs.c:55
305  #, fuzzy, c-format  #, c-format
306  msgid "DVD writing %d/%d will start..."  msgid "DVD writing %d/%d will start..."
307  msgstr "Probíhá simulace zápisu CD %d/%d..."  msgstr "Zápis DVD %d/%d začne za okamžik..."
308    
309  #: src/growisofs.c:57  #: src/growisofs.c:57
310  #, fuzzy, c-format  #, c-format
311  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."  msgid "Simulated DVD writing %d/%d will start..."
312  msgstr "Probíhá simulace zápisu CD %d/%d..."  msgstr "Simulace zápisu DVD %d/%d začne za okamžik..."
313    
314  #: src/growisofs.c:118  #: src/growisofs.c:118
315  msgid "Flushing cache..."  msgid "Flushing cache..."
316  msgstr ""  msgstr "Vyprazdňuji vyrovnávací paměť..."
317    
318  #: src/growisofs.c:120  #: src/growisofs.c:120
 #, fuzzy  
319  msgid "100%"  msgid "100%"
320  msgstr "0%"  msgstr "100%"
321    
322  #: src/growisofs.c:127  #: src/growisofs.c:127
 #, fuzzy  
323  msgid "Writing lead-out..."  msgid "Writing lead-out..."
324  msgstr "Zapisuji obraz iso..."  msgstr "Zapisuji ukončovací stopu..."
325    
326  #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132  #: src/growisofs.c:130 src/growisofs.c:132
 #, fuzzy  
327  msgid "Operation failed !"  msgid "Operation failed !"
328  msgstr "Operace se nezdařila"  msgstr "Operace se nezdařila!"
329    
330  #: src/growisofs.c:192  #: src/growisofs.c:192
 #, fuzzy  
331  msgid ""  msgid ""
332  "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?"  "Now you should insert next DVD-RW/DVD+RW, do you want to continue operation ?"
333  msgstr "Nyní vložte další CD-R. Přejete si pokračovat s operací ?"  msgstr ""
334    "Nyní můžete vložit další DVD-RW/DVD+RW. Přejete si pokračovat s operací?"
335    
336  #: src/growisofs.c:285  #: src/growisofs.c:285
 #, fuzzy  
337  msgid "Communication error with growisofs !"  msgid "Communication error with growisofs !"
338  msgstr "Chyba komunikace s readcd během pokusu načíst velikost cd."  msgstr "Chyba komunikace s growisofs!"
339    
340  #: src/growisofs.c:297  #: src/growisofs.c:297
 #, fuzzy  
341  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"  msgid "Simulation successful. Do you want to write the DVD for real?"
342  msgstr "Simulace skončila úspěšně. Přejete si zapsat skutečná data na CD?"  msgstr ""
343    "Simulace zápisu skončila úspěšně. Přejete si opravdu zapsat data na DVD?"
344    
345  #: src/interface.c:43 src/interface.c:55 glade/window_main.glade.h:5  #: src/interface.c:43 src/interface.c:55 glade/window_main.glade.h:5
346  msgid "74 min"  msgid "74 min"
# Line 398  msgstr "202 mb" Line 400  msgstr "202 mb"
400    
401  #: src/interface.c:75  #: src/interface.c:75
402  msgid "4.7 gb"  msgid "4.7 gb"
403  msgstr ""  msgstr "4.7 gb"
404    
405  #: src/interface.c:76  #: src/interface.c:76
406  msgid "9.4 gb"  msgid "9.4 gb"
407  msgstr ""  msgstr "9.4 gb"
408    
409  #: src/interface.c:81  #: src/interface.c:81
410  msgid "16x16 px"  msgid "16x16 px"
# Line 454  msgstr "ISO 9660 level 3" Line 456  msgstr "ISO 9660 level 3"
456    
457  #: src/interface.c:108  #: src/interface.c:108
458  msgid "ISO 9660 version 2"  msgid "ISO 9660 version 2"
459  msgstr ""  msgstr "ISO 9660 verze 2"
460    
461  #: src/interface.c:113 glade/window_main.glade.h:14  #: src/interface.c:113 glade/window_main.glade.h:14
462  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"  msgid "CD-Rom Mode 1 (default)"
# Line 519  msgstr "Všechny hudební soubory (*.wav)" Line 521  msgstr "Všechny hudební soubory (*.wav)"
521    
522  #: src/interface.c:994  #: src/interface.c:994
523  msgid "Mp3 files (*.mp3)"  msgid "Mp3 files (*.mp3)"
524  msgstr "Soubory Mp3 (*.mp3)"  msgstr "Soubory mp3 (*.mp3)"
525    
526  #: src/interface.c:1000  #: src/interface.c:1000
527  msgid "Ogg files (*.ogg)"  msgid "Ogg files (*.ogg)"
528  msgstr "Soubory Ogg (*.ogg)"  msgstr "Soubory ogg (*.ogg)"
529    
530  #: src/interface.c:1006  #: src/interface.c:1006
531  msgid "Wav files (*.wav)"  msgid "Wav files (*.wav)"
532  msgstr "Soubory Wav (*.wav)"  msgstr "Soubory wav (*.wav)"
533    
534  #: src/interface.c:1009  #: src/interface.c:1009
535  msgid "Sectect an audio file to add"  msgid "Sectect an audio file to add"
# Line 544  msgstr "Nové zařízení" Line 546  msgstr "Nové zařízení"
546  #: src/interface.c:1144  #: src/interface.c:1144
547  #, c-format  #, c-format
548  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgid "version %s - http://www.nongnu.org/graveman"
549  msgstr "Verze %s - http://www.nongnu.org/graveman"  msgstr "verze %s - http://www.nongnu.org/graveman"
550    
551  #: src/interface.c:1219 src/interface.c:1867 src/interface.c:1932  #: src/interface.c:1219 src/interface.c:1867 src/interface.c:1932
552  #: src/interface.c:1996  #: src/interface.c:1996
553  msgid "Operation aborted by user !"  msgid "Operation aborted by user !"
554  msgstr "Operace přerušena uživatelem !"  msgstr "Operace přerušena uživatelem!"
555    
556  #: src/interface.c:1233 src/interface.c:1237 src/tools.c:328  #: src/interface.c:1233 src/interface.c:1237 src/tools.c:328
557  msgid "Operation failed"  msgid "Operation failed"
# Line 557  msgstr "Operace se nezdařila" Line 559  msgstr "Operace se nezdařila"
559    
560  #: src/interface.c:1239  #: src/interface.c:1239
561  msgid "Operation successful."  msgid "Operation successful."
562  msgstr "Operace byla dokončena úspěšně."  msgstr "Operace skončila úspěšně."
563    
564  #: src/interface.c:1243 src/interface.c:1875 src/interface.c:1940  #: src/interface.c:1243 src/interface.c:1875 src/interface.c:1940
565  #: src/interface.c:2004  #: src/interface.c:2004
566  msgid "Operation successful"  msgid "Operation successful"
567  msgstr "Operace byla dokončena úspěšně"  msgstr "Operace skončila úspěšně"
568    
569  #: src/interface.c:1416  #: src/interface.c:1416
570  msgid "Audio CD"  msgid "Audio CD"
# Line 638  msgstr "Zkompilováno s podporou mp3" Line 640  msgstr "Zkompilováno s podporou mp3"
640    
641  #: src/main.c:54  #: src/main.c:54
642  msgid "Compiled with linux-ide devices support"  msgid "Compiled with linux-ide devices support"
643  msgstr "Zkompilováno s podporou IDE-zařízení"  msgstr "Zkompilováno s podporou Linux-IDE-zařízení"
644    
645  #: src/main.c:62  #: src/main.c:62
646  msgid "Compiled"  msgid "Compiled"
# Line 670  msgstr "[volby]" Line 672  msgstr "[volby]"
672    
673  #: src/main.c:76  #: src/main.c:76
674  msgid "show version number."  msgid "show version number."
675  msgstr "zobrazit číslo verze"  msgstr "zobrazí číslo verze"
676    
677  #: src/main.c:77  #: src/main.c:77
678  msgid "show compilation informations."  msgid "show compilation informations."
679  msgstr "zobrazit informace o kompilaci"  msgstr "zobrazí informace o kompilaci"
680    
681  #: src/mp3.c:69 src/ogg.c:338 src/wav.c:59  #: src/mp3.c:69 src/ogg.c:338 src/wav.c:59
682  msgid "Cannot read file"  msgid "Cannot read file"
# Line 686  msgid "" Line 688  msgid ""
688  "copy this file !"  "copy this file !"
689  msgstr ""  msgstr ""
690  "Nemůžu zduplikovat obraz iso na další obraz iso pomocí graveman, zkuste ten "  "Nemůžu zduplikovat obraz iso na další obraz iso pomocí graveman, zkuste ten "
691  "soubor pouze zkopírovat !"  "soubor pouze zkopírovat!"
692    
693  #: src/matos.c:198  #: src/matos.c:198
694  msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field."  msgid "A valid iso image location is required in the \"Duplicate from\" field."
# Line 694  msgstr "Je vyžadováno platné umístění is Line 696  msgstr "Je vyžadováno platné umístění is
696    
697  #: src/matos.c:202  #: src/matos.c:202
698  msgid "Cannot read iso image source file"  msgid "Cannot read iso image source file"
699  msgstr "Nemůžu načíst zdrojový obraz iso."  msgstr "Nemůžu načíst zdrojový obraz iso"
700    
701  #: src/matos.c:220  #: src/matos.c:220
702  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."  msgid "A valid iso image location is required the \"Duplicate to\" field."
# Line 712  msgstr "Nemůžu přepsat soubor" Line 714  msgstr "Nemůžu přepsat soubor"
714  msgid ""  msgid ""
715  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "  "Reading is finished, now you should insert a CD-R, do you want to continue "
716  "operation ?"  "operation ?"
717  msgstr "Čtení je ukončeno, nyní vložte CD-R. Přejete si pokračovat s operací ?"  msgstr ""
718    "Čtení je ukončeno, nyní můžete vložit CD-R. Přejete si pokračovat s operací?"
719    
720  #: src/matos.c:452  #: src/matos.c:452
721  msgid "DVD Recorder"  msgid "DVD Recorder"
# Line 736  msgstr "Jiné zařízení" Line 739  msgstr "Jiné zařízení"
739    
740  #: src/mkisofs.c:117  #: src/mkisofs.c:117
741  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"  msgid "Not enough free disk space to create iso image !"
742  msgstr "Nedostatek volného místa na disku pro vytvoření obrazu iso !"  msgstr "Nedostatek volného místa na disku pro vytvoření obrazu iso!"
743    
744  #: src/mkisofs.c:158  #: src/mkisofs.c:158
745  msgid "Writing image..."  msgid "Writing image..."
# Line 766  msgstr "Varování: Neplatná stránka hlavi Line 769  msgstr "Varování: Neplatná stránka hlavi
769  #: src/ogg.c:348 src/ogg.c:390  #: src/ogg.c:348 src/ogg.c:390
770  #, c-format  #, c-format
771  msgid "%s is not a valid .ogg file !"  msgid "%s is not a valid .ogg file !"
772  msgstr "%s není platný soubor .ogg !"  msgstr "%s není platný soubor .ogg!"
773    
774  #: src/ogg.c:353  #: src/ogg.c:353
775  #, c-format  #, c-format
# Line 793  msgstr "Chyba komunikace s readcd během Line 796  msgstr "Chyba komunikace s readcd během
796  #: src/readcd.c:101  #: src/readcd.c:101
797  #, c-format  #, c-format
798  msgid "Reading CD at %sx..."  msgid "Reading CD at %sx..."
799  msgstr "Načítám CD na pozici %sx..."  msgstr "Načítám CD rychlostí %sx..."
800    
801  #: src/readcd.c:103  #: src/readcd.c:103
802  msgid "Reading CD..."  msgid "Reading CD..."
# Line 809  msgid "Duplication will start shortly... Line 812  msgid "Duplication will start shortly...
812  msgstr "Kopírování začne za okamžik..."  msgstr "Kopírování začne za okamžik..."
813    
814  #: src/readcd.c:202  #: src/readcd.c:202
 #, fuzzy  
815  msgid "Error while reading CD"  msgid "Error while reading CD"
816  msgstr "Chyba při zápisu na CD !"  msgstr "Chyba při čtení CD"
817    
818  #: src/support.c:67 src/support.c:85  #: src/support.c:67 src/support.c:85
819  #, c-format  #, c-format
# Line 821  msgstr "Obraz nebyl nalezen: %s" Line 823  msgstr "Obraz nebyl nalezen: %s"
823  #: src/support.c:90  #: src/support.c:90
824  #, c-format  #, c-format
825  msgid "Cannot load image: %s: %s"  msgid "Cannot load image: %s: %s"
826  msgstr "Nemůžu najít obraz: %s: %s"  msgstr "Nemůžu nahrát obraz: %s: %s"
827    
828  #: src/tools.c:141  #: src/tools.c:141
829  msgid "octets"  msgid "octets"
# Line 849  msgstr "%lld MB" Line 851  msgstr "%lld MB"
851  #: src/wav.c:66 src/wav.c:74  #: src/wav.c:66 src/wav.c:74
852  #, c-format  #, c-format
853  msgid "%s is not a valid .wav file !"  msgid "%s is not a valid .wav file !"
854  msgstr "%s není platný .wav soubor !"  msgstr "%s není platný .wav soubor!"
855    
856  #.  #.
857  #. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2  #. * vim:et:ts=8:sts=2:sw=2
# Line 863  msgstr "" Line 865  msgstr ""
865    
866  #: glade/dialog_about.glade.h:2  #: glade/dialog_about.glade.h:2
867  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"  msgid "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Graveman logo"
868  msgstr ""  msgstr "<b>Anthony Carre</b> - yeknan@yahoo.fr - Logo Graveman"
869    
870  #: glade/dialog_about.glade.h:3  #: glade/dialog_about.glade.h:3
871  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"  msgid "<b>Anton A. Karpov</b> - toxa@toxahost.ru - FreeBSD package"
# Line 931  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kuty Line 933  msgstr "<b>Peggy Kutyla</b> - peggy.kuty
933    
934  #: glade/dialog_about.glade.h:17  #: glade/dialog_about.glade.h:17
935  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"  msgid "<b>Radek Kubicek</b> - r.kubaz@centrum.cz - Czech translation"
936  msgstr ""  msgstr "<b>Radek Kubíček</b> - r.kubaz@centrum.cz - Český překlad"
937    
938  #: glade/dialog_about.glade.h:18  #: glade/dialog_about.glade.h:18
939  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"  msgid "<b>Sergey Knazev</b> - sknazev@gmail.com - Russian translation"
# Line 989  msgstr "" Line 991  msgstr ""
991    
992  #: glade/dialog_about.glade.h:43  #: glade/dialog_about.glade.h:43
993  msgid "_Contributors"  msgid "_Contributors"
994  msgstr "_Vývojáři"  msgstr "Přispě_vatelé"
995    
996  #: glade/dialog_about.glade.h:44  #: glade/dialog_about.glade.h:44
997  msgid "_License"  msgid "_License"
# Line 1013  msgstr "0 min" Line 1015  msgstr "0 min"
1015    
1016  #: glade/window_main.glade.h:3  #: glade/window_main.glade.h:3
1017  msgid "4.7 GB"  msgid "4.7 GB"
1018  msgstr ""  msgstr "4.7 GB"
1019    
1020  #: glade/window_main.glade.h:4  #: glade/window_main.glade.h:4
1021  msgid "650 MB"  msgid "650 MB"
# Line 1021  msgstr "650 MB" Line 1023  msgstr "650 MB"
1023    
1024  #: glade/window_main.glade.h:6  #: glade/window_main.glade.h:6
1025  msgid "A_bout graveman..."  msgid "A_bout graveman..."
1026  msgstr "_O programu..."  msgstr "_O graveman..."
1027    
1028  #: glade/window_main.glade.h:7  #: glade/window_main.glade.h:7
1029  msgid "Abstract infor_mation :"  msgid "Abstract infor_mation :"
1030  msgstr "Další infor_mace :"  msgstr "Další infor_mace:"
1031    
1032  #: glade/window_main.glade.h:8  #: glade/window_main.glade.h:8
1033  msgid "Add _directories..."  msgid "Add _directories..."
# Line 1045  msgstr "Audio stopy k zápisu" Line 1047  msgstr "Audio stopy k zápisu"
1047    
1048  #: glade/window_main.glade.h:12  #: glade/window_main.glade.h:12
1049  msgid "Bibliograp_hic information :"  msgid "Bibliograp_hic information :"
1050  msgstr "_Bibliografické informace :"  msgstr "_Bibliografické informace:"
1051    
1052  #: glade/window_main.glade.h:13  #: glade/window_main.glade.h:13
1053  msgid "CD _Information"  msgid "CD _Information"
# Line 1057  msgid "" Line 1059  msgid ""
1059  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"  "PMA,  the TOC and the pregap (recommended mode)\n"
1060  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"  "Otherwise blank the entire disk. This may take a long time.\n"
1061  msgstr ""  msgstr ""
1062    "Zatrhněte toto políčko pro minimální vymazání média. Výsledkem bude vymazání "
1063    "PMA, TOC a pregap (doporučený mód)\n"
1064    "Jinak bude vymazáno celé médium. Toto může trvat delší dobu.\n"
1065    
1066  #: glade/window_main.glade.h:18  #: glade/window_main.glade.h:18
1067  msgid "Cop_yright information :"  msgid "Cop_yright information :"
1068  msgstr "Autorská p_ráva :"  msgstr "Informace o autorských p_rávech:"
1069    
1070  #: glade/window_main.glade.h:19  #: glade/window_main.glade.h:19
1071  msgid "DVD _Information"  msgid "DVD _Information"
# Line 1080  msgstr "Neuzavírat disk po skončení _záp Line 1085  msgstr "Neuzavírat disk po skončení _záp
1085    
1086  #: glade/window_main.glade.h:25  #: glade/window_main.glade.h:25
1087  msgid "Duplicate fro_m :"  msgid "Duplicate fro_m :"
1088  msgstr "Zdrojové u_místění :"  msgstr "Zdrojové u_místění:"
1089    
1090  #: glade/window_main.glade.h:26  #: glade/window_main.glade.h:26
1091  msgid "Duplicate t_o :"  msgid "Duplicate t_o :"
1092  msgstr "Cíl_ové umístění :"  msgstr "Cíl_ové umístění:"
1093    
1094  #: glade/window_main.glade.h:27  #: glade/window_main.glade.h:27
1095  msgid "E_xpand"  msgid "E_xpand"
# Line 1096  msgstr "Soubory a složky k zápisu" Line 1101  msgstr "Soubory a složky k zápisu"
1101    
1102  #: glade/window_main.glade.h:29  #: glade/window_main.glade.h:29
1103  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."  msgid "Fo_rmat a DVD+RW or a DVD-RW in \"restricted overwrite\" mode..."
1104  msgstr ""  msgstr "Nafo_rmátovat DVD+RW nebo DVD-RW v módu \"omezeného přepsání\"..."
1105    
1106  #: glade/window_main.glade.h:30  #: glade/window_main.glade.h:30
1107  msgid "For_mat :"  msgid "For_mat :"
1108  msgstr "For_mát :"  msgstr "For_mát:"
1109    
1110  #: glade/window_main.glade.h:31  #: glade/window_main.glade.h:31
1111  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."  msgid "Full b_lank a DVD-RW in \"sequential mode\"..."
1112  msgstr ""  msgstr "Úplné vymazání DVD-RW v \"sekvenčním módu\"..."
1113    
1114  #: glade/window_main.glade.h:32  #: glade/window_main.glade.h:32
1115  msgid "Hide _status bar"  msgid "Hide _status bar"
# Line 1120  msgstr "Pou_ze uzavřít CD..." Line 1125  msgstr "Pou_ze uzavřít CD..."
1125    
1126  #: glade/window_main.glade.h:36  #: glade/window_main.glade.h:36
1127  msgid "Long filename support"  msgid "Long filename support"
1128  msgstr "Podpora dlouhých názvů souborů"  msgstr " Podpora dlouhých názvů souborů "
1129    
1130  #: glade/window_main.glade.h:37  #: glade/window_main.glade.h:37
1131  msgid "Ne_xt"  msgid "Ne_xt"
# Line 1136  msgstr "_Otevřít..." Line 1141  msgstr "_Otevřít..."
1141    
1142  #: glade/window_main.glade.h:43  #: glade/window_main.glade.h:43
1143  msgid "Publish_er of the cd :"  msgid "Publish_er of the cd :"
1144  msgstr "_Vydavatel cd :"  msgstr "_Vydavatel cd:"
1145    
1146  #: glade/window_main.glade.h:44  #: glade/window_main.glade.h:44
1147  msgid "Re_name CD..."  msgid "Re_name CD..."
# Line 1188  msgstr "Použít rozšíření _Joliet (podpor Line 1193  msgstr "Použít rozšíření _Joliet (podpor
1193    
1194  #: glade/window_main.glade.h:56  #: glade/window_main.glade.h:56
1195  msgid "Write _mode :"  msgid "Write _mode :"
1196  msgstr "_Mód zápisu :"  msgstr "_Mód zápisu:"
1197    
1198  #: glade/window_main.glade.h:57  #: glade/window_main.glade.h:57
1199  msgid "Write a Data D_VD"  msgid "Write a Data D_VD"
# Line 1200  msgstr "Zapsat _Datové CD" Line 1205  msgstr "Zapsat _Datové CD"
1205    
1206  #: glade/window_main.glade.h:59  #: glade/window_main.glade.h:59
1207  msgid "Write an _Audio CD"  msgid "Write an _Audio CD"
1208  msgstr "Zapsat _Audio CD"  msgstr "Zaps_at Hudební CD"
1209    
1210  #: glade/window_main.glade.h:60  #: glade/window_main.glade.h:60
1211  msgid "_Add audio tracks..."  msgid "_Add audio tracks..."
1212  msgstr "_Přidat zvukové stopy..."  msgstr "_Přidat hudební stopy..."
1213    
1214  #: glade/window_main.glade.h:61  #: glade/window_main.glade.h:61
1215  msgid "_Add files..."  msgid "_Add files..."
# Line 1220  msgstr "Vytvořit složk_u" Line 1225  msgstr "Vytvořit složk_u"
1225    
1226  #: glade/window_main.glade.h:64  #: glade/window_main.glade.h:64
1227  msgid "_Description :"  msgid "_Description :"
1228  msgstr "_Popis :"  msgstr "_Popis:"
1229    
1230  #: glade/window_main.glade.h:65  #: glade/window_main.glade.h:65
1231  msgid "_Destination :"  msgid "_Destination :"
1232  msgstr "_Cíl :"  msgstr "_Cíl:"
1233    
1234  #: glade/window_main.glade.h:66  #: glade/window_main.glade.h:66
1235  msgid "_Erase a CDRW..."  msgid "_Erase a CDRW..."
# Line 1233  msgstr "Vy_mazat CD-RW..." Line 1238  msgstr "Vy_mazat CD-RW..."
1238  #: glade/window_main.glade.h:67  #: glade/window_main.glade.h:67
1239  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."  msgid "_Fast blank a DVD-RW (for DAO recording only) in \"sequential mode\"..."
1240  msgstr ""  msgstr ""
1241    "Rychlé v_ymazání DVD-RW (pro vypalování pouze v režimu DAO) v \"sekvenčním "
1242    "módu\"..."
1243    
1244  #: glade/window_main.glade.h:68  #: glade/window_main.glade.h:68
1245  msgid "_File"  msgid "_File"
# Line 1248  msgstr "Nápově_da" Line 1255  msgstr "Nápově_da"
1255    
1256  #: glade/window_main.glade.h:71  #: glade/window_main.glade.h:71
1257  msgid "_Number of copies :"  msgid "_Number of copies :"
1258  msgstr "Poč_et kopií :"  msgstr "Počet kop_ií:"
1259    
1260  #: glade/window_main.glade.h:72  #: glade/window_main.glade.h:72
1261  msgid "_Other operations"  msgid "_Other operations"
1262  msgstr "Další operace"  msgstr "Další _operace"
1263    
1264  #: glade/window_main.glade.h:73  #: glade/window_main.glade.h:73
1265  msgid "_Preferences..."  msgid "_Preferences..."
# Line 1260  msgstr "Nasta_vení..." Line 1267  msgstr "Nasta_vení..."
1267    
1268  #: glade/window_main.glade.h:74  #: glade/window_main.glade.h:74
1269  msgid "_Preparer of the cd :"  msgid "_Preparer of the cd :"
1270  msgstr "_Tvůrce cd :"  msgstr "_Tvůrce cd:"
1271    
1272  #: glade/window_main.glade.h:75  #: glade/window_main.glade.h:75
1273  msgid "_Remove"  msgid "_Remove"
# Line 1272  msgstr "_Simulace zápisu" Line 1279  msgstr "_Simulace zápisu"
1279    
1280  #: glade/window_main.glade.h:77  #: glade/window_main.glade.h:77
1281  msgid "_Speed :"  msgid "_Speed :"
1282  msgstr "Ry_chlost :"  msgstr "Rychlo_st:"
1283    
1284  #: glade/window_main.glade.h:78  #: glade/window_main.glade.h:78
1285  msgid "_Start new project"  msgid "_Start new project"
1286  msgstr "_Začít nový projekt"  msgstr "Začít _s novým projektem"
1287    
1288  #: glade/window_main.glade.h:79  #: glade/window_main.glade.h:79
1289  msgid "_Volume name :"  msgid "_Volume name :"
1290  msgstr "_Popisek disku :"  msgstr "Popisek disk_u:"
1291    
1292  #: glade/window_main.glade.h:80  #: glade/window_main.glade.h:80
1293  msgid "_Write tracks..."  msgid "_Write tracks..."
# Line 1305  msgstr "" Line 1312  msgstr ""
1312    
1313  #: glade/dialog_properties.glade.h:5  #: glade/dialog_properties.glade.h:5
1314  msgid "<b>Devices found :</b>"  msgid "<b>Devices found :</b>"
1315  msgstr "<b>Nalezená zařízení :</b>"  msgstr "<b>Nalezená zařízení:</b>"
1316    
1317  #: glade/dialog_properties.glade.h:6  #: glade/dialog_properties.glade.h:6
1318  msgid "<b>Other parameters :</b>"  msgid "<b>Other parameters :</b>"
1319  msgstr "<b>Další parametry :</b>"  msgstr "<b>Další parametry:</b>"
1320    
1321  #: glade/dialog_properties.glade.h:7  #: glade/dialog_properties.glade.h:7
1322  msgid "Allow _overburning"  msgid "Allow _overburning"
# Line 1317  msgstr "Povolit _overburning" Line 1324  msgstr "Povolit _overburning"
1324    
1325  #: glade/dialog_properties.glade.h:8  #: glade/dialog_properties.glade.h:8
1326  msgid "E_ject media after doing the work"  msgid "E_ject media after doing the work"
1327  msgstr "Vysunout disk p_o skončení operace"  msgstr "Vysunout disk po skončení opera_ce"
1328    
1329  #: glade/dialog_properties.glade.h:9  #: glade/dialog_properties.glade.h:9
1330  msgid "GRAVEMAN preferences"  msgid "GRAVEMAN preferences"
1331  msgstr "Nastavení"  msgstr "Nastavení GRAVEMAN"
1332    
1333  #: glade/dialog_properties.glade.h:10  #: glade/dialog_properties.glade.h:10
1334  msgid "Manually _adding a device..."  msgid "Manually _adding a device..."
1335  msgstr "Ručně přid_at zařízení..."  msgstr "Ruční přidání z_ařízení..."
1336    
1337  #: glade/dialog_properties.glade.h:11  #: glade/dialog_properties.glade.h:11
1338  msgid "Menu icons si_ze"  msgid "Menu icons si_ze"
# Line 1345  msgstr "_Zařízení" Line 1352  msgstr "_Zařízení"
1352    
1353  #: glade/dialog_properties.glade.h:16  #: glade/dialog_properties.glade.h:16
1354  msgid "_Display status bar"  msgid "_Display status bar"
1355  msgstr "Zobrazit stavový řáde_k"  msgstr "Zobrazit stavový řá_dek"
1356    
1357  #: glade/dialog_properties.glade.h:17  #: glade/dialog_properties.glade.h:17
1358  msgid "_Edit this device..."  msgid "_Edit this device..."
1359  msgstr "_Editovat toto zařízení..."  msgstr "_Upravit toto zařízení..."
1360    
1361  #: glade/dialog_properties.glade.h:18  #: glade/dialog_properties.glade.h:18
1362  msgid "_External programs"  msgid "_External programs"
# Line 1377  msgstr "_Vyhledat znovu externí programy Line 1384  msgstr "_Vyhledat znovu externí programy
1384    
1385  #: glade/dialog_properties.glade.h:24  #: glade/dialog_properties.glade.h:24
1386  msgid "_Temporary data storage directories"  msgid "_Temporary data storage directories"
1387  msgstr "Složka pro odkládací sou_bory"  msgstr "Složka pro odkládací pros_tor"
1388    
1389  #: glade/dialog_properties.glade.h:25  #: glade/dialog_properties.glade.h:25
1390  msgid "cdrdao"  msgid "cdrdao"
1391  msgstr ""  msgstr "cdrdao"
1392    
1393  #: glade/dialog_properties.glade.h:26  #: glade/dialog_properties.glade.h:26
1394  msgid "cdrecord"  msgid "cdrecord"
# Line 1418  msgstr "0%" Line 1425  msgstr "0%"
1425    
1426  #: glade/window_burn.glade.h:3  #: glade/window_burn.glade.h:3
1427  msgid "Buffer :"  msgid "Buffer :"
1428  msgstr "Buffer :"  msgstr "Buffer:"
1429    
1430  #: glade/window_burn.glade.h:4  #: glade/window_burn.glade.h:4
1431  msgid "Fifo :"  msgid "Fifo :"
1432  msgstr "Fifo :"  msgstr "Fifo fronta:"
1433    
1434  #: glade/window_burn.glade.h:5  #: glade/window_burn.glade.h:5
1435  msgid "Operation :"  msgid "Operation :"
1436  msgstr "Operace :"  msgstr "Operace:"
1437    
1438  #: glade/window_burn.glade.h:6  #: glade/window_burn.glade.h:6
1439  msgid "Progress..."  msgid "Progress..."
# Line 1434  msgstr "Průběh..." Line 1441  msgstr "Průběh..."
1441    
1442  #: glade/window_burn.glade.h:7  #: glade/window_burn.glade.h:7
1443  msgid "Total :"  msgid "Total :"
1444  msgstr "Celkem :"  msgstr "Celkem:"
1445    
1446  #: glade/dialog_welcome.glade.h:1  #: glade/dialog_welcome.glade.h:1
1447  msgid "Welcome to GRAVEMAN !"  msgid "Welcome to GRAVEMAN !"
# Line 1446  msgstr "Vyhledávám CD mechaniky a vypalo Line 1453  msgstr "Vyhledávám CD mechaniky a vypalo
1453    
1454  #: glade/dialog_device.glade.h:1 glade/dialog_add_device.glade.h:2  #: glade/dialog_device.glade.h:1 glade/dialog_add_device.glade.h:2
1455  msgid "Device name :"  msgid "Device name :"
1456  msgstr "Název zařízení :"  msgstr "Název zařízení:"
1457    
1458  #: glade/dialog_device.glade.h:2  #: glade/dialog_device.glade.h:2
1459  msgid "Edit a device"  msgid "Edit a device"
1460  msgstr "Editovat zařízení"  msgstr "Upravit zařízení"
1461    
1462  #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:3  #: glade/dialog_device.glade.h:3 glade/dialog_add_device.glade.h:3
1463  msgid "Location :"  msgid "Location :"
1464  msgstr "Umístění :"  msgstr "Umístění:"
1465    
1466  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2  #: glade/dialog_confirm_operation.glade.h:2
1467  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:2  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:2
# Line 1467  msgstr "_Rychlé vymazání disku CD-RW" Line 1474  msgstr "_Rychlé vymazání disku CD-RW"
1474    
1475  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:3  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:3
1476  msgid "_Burn an initial session on DVD"  msgid "_Burn an initial session on DVD"
1477  msgstr ""  msgstr "_Vypálit úvodní sekci na DVD"
1478    
1479  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:4  #: glade/dialog_select_operation.glade.h:4
1480  msgid "_Merge data to existing session on DVD"  msgid "_Merge data to existing session on DVD"
1481  msgstr ""  msgstr "Připo_jit data k existující sekci na DVD"
1482    
1483  #: glade/dialog_add_device.glade.h:1  #: glade/dialog_add_device.glade.h:1
1484  msgid "Add a device"  msgid "Add a device"
# Line 1481  msgstr "Přidat zařízení" Line 1488  msgstr "Přidat zařízení"
1488  #~ msgstr "B"  #~ msgstr "B"
1489    
1490  #~ msgid "Error writing tracks, buffer was empty !"  #~ msgid "Error writing tracks, buffer was empty !"
1491  #~ msgstr "Chyba během zápisu stop, buffer byl prázdný !"  #~ msgstr ""
1492    #~ "Chyba během zĂĄpisu stop, buffer byl prĂĄzdnĂ˝ !"
1493    
1494  #~ msgid "kb"  #~ msgid "kb"
1495  #~ msgstr "kb"  #~ msgstr "kb"

Legend:
Removed from v.1.7  
changed lines
  Added in v.1.8

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26