/[gnue]/gnue-common/translations/hu_HU/LC_MESSAGES/gnue.po
ViewVC logotype

Diff of /gnue-common/translations/hu_HU/LC_MESSAGES/gnue.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1 by arturas, Wed May 29 13:32:15 2002 UTC revision 1.2 by btami, Mon Aug 25 17:01:09 2003 UTC
# Line 1  Line 1 
1  msgid ""  msgid ""
2  msgstr ""  msgstr ""
3  "Project-Id-Version: GNUe\n"  "Project-Id-Version: GNUe\n"
4  "POT-Creation-Date: \n"  "POT-Creation-Date: \n"
5  "PO-Revision-Date: 2002-05-22 18:11+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2003-08-25 17:40+0100\n"
6  "Last-Translator: Bajusz Tamás <btami@freemail.hu>\n"  "Last-Translator: Bajusz Tamás <btami@freemail.hu>\n"
7  "Language-Team: Bajusz Tamás <btami@freemail.hu>\n"  "Language-Team: Bajusz Tamás <btami@freemail.hu>\n"
8  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
9  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
10  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11    
12  #: forms\src/GFClient.py:59  #: common/apps/GBaseApp.py:101
13  msgid "The currently supported values for <type> are "  msgid "Displays the version information for this program."
14  msgstr ""  msgstr ""
15    
16  #: forms\src/GFClient.py:62  #: common/apps/GBaseApp.py:103
17  msgid "Disables the splash screen"  msgid "Enables debugging messages.  Argument specifies the "
18  msgstr ""  msgstr ""
19    
20  #: forms\src/GFClient.py:65  #: common/apps/GBaseApp.py:104
21  msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."  msgid "level of messages to display (e.g., \"--debug-level 5\" displays "
22  msgstr ""  msgstr ""
23    
24  #: forms\src/GFClient.py:104  #: common/apps/GBaseApp.py:105
25  msgid "No Forms Definition File Specified."  msgid "all debugging messages at level 5 or below.)"
26  msgstr ""  msgstr ""
27    
28  #: forms\src/GFClient.py:177  #: common/apps/GBaseApp.py:107
29  msgid ""  msgid "Sends all debugging messages to a specified file "
30  "Unable to open file\n"  msgstr ""
31  "\n"  
32  "     %s"  #: common/apps/GBaseApp.py:108
33  msgstr ""  msgid "(e.g., \"--debug-file trace.log\" sends all output to \"trace.log\")"
34  "Nem lehet megnyitni a fájlt\n"  msgstr ""
35  "\n"  
36  "     %s"  #: common/apps/GBaseApp.py:110
37    msgid "Specifies the location of the connection definition file. "
38  #: forms\src/GFClient.py:181  msgstr ""
39  msgid ""  
40  "Unable to login to datasource.\n"  #: common/apps/GBaseApp.py:111
41  "\n"  msgid "<loc> may specify a file name "
42  "       %s"  msgstr ""
43  msgstr ""  
44  "Nem sikerült a belépés azadatbázisba.\n"  #: common/apps/GBaseApp.py:113
45  "\n"  msgid "or a URL location "
46  "       %s"  msgstr ""
47    
48  #: forms\src/GFClient.py:185  #: common/apps/GBaseApp.py:115
49  msgid ""  msgid "If this option is not specified, the environent variable "
50  "Error while communicating with datasource.\n"  msgstr ""
51  "\n"  
52  "       %s"  #: common/apps/GBaseApp.py:116
53  msgstr ""  msgid "GNUE_CONNECTIONS is checked."
54    msgstr ""
55  #: forms\src/GFDisplayHandler.py:140  
56  msgid "Invalid value '%s' for field"  #: common/apps/GBaseApp.py:118
57  msgstr ""  msgid "Displays this help screen."
58    msgstr ""
59  #: forms\src/GFDisplayHandler.py:152  
60  msgid "The entered value\n"  #: common/apps/GBaseApp.py:120
61  " "  msgid "Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, and their default values."
62  msgstr ""  msgstr ""
63    
64  #: forms\src/GFDisplayHandler.py:154  #: common/apps/GBaseApp.py:122
65  msgid "is not a valid entry."  msgid "Generates a groff-formatted man page as a file in the current directory."
66  msgstr ""  msgstr ""
67    
68  #: forms\src/GFDisplayHandler.py:163  #: common/apps/GBaseApp.py:124
69  msgid "Cannot modify field.  Form is read only"  msgid "Run Python's built-in profiler and display the resulting "
70  msgstr ""  msgstr ""
71    
72  #: forms\src/GFDisplayHandler.py:170  #: common/apps/GBaseApp.py:125
73  msgid "Cannot modify field after initial creation."  msgid "run statistics."
74  msgstr ""  msgstr ""
75    
76  #: forms\src/GFDisplayHandler.py:653  #: common/apps/GBaseApp.py:127
77  msgid "Invalid value '%s' for keyed pull-down field"  msgid "Run the app inside Python's built-in debugger "
78  msgstr ""  msgstr ""
79    
80  #: forms\src/GFForm.py:282  #: common/apps/GBaseApp.py:133
81  msgid "Trigger Exception :\n"  msgid "This application requires Python 2.0 or greater.  You are running Python %s"
82  msgstr ""  msgstr ""
83    
84  #: forms\src/GFForm.py:395  #: common/apps/GBaseApp.py:136
85  #: forms\src/GFInstance.py:361  msgid "This application requires Python 2.0 or greater."
86  msgid "Data not saved. Save changes or clear the form to proceed."  msgstr ""
87  msgstr "Az adatok nincsenek mentve. A folytatáshoz mentse a változtatásokat, vagy törölje az ablakot."  
88    #: common/apps/GBaseApp.py:197
89  #: forms\src/GFForm.py:416  msgid "The debug_level option (\"-d\") expects a numerical value."
90  msgid ""  msgstr ""
91  "Database query error:\n"  
92  "%s\n"  #: common/apps/GBaseApp.py:210
93  "%s "  msgid "The gnue.conf file is incomplete: "
94  msgstr ""  msgstr ""
95  "Adatbázis lekérdezési hiba:\n"  
96  "%s\n"  #: common/apps/GBaseApp.py:216
97  "%s "  msgid "%s while reading gnue.conf: "
98    msgstr ""
99  #: forms\src/GFForm.py:433  
100  msgid "Form trigger returned error"  #: common/apps/GBaseApp.py:277
101  msgstr ""  #: common/apps/GBaseApp.py:283
102    msgid "Unable to load the connections definition file.\n"
103  #: forms\src/GFForm.py:451  msgstr ""
104  msgid "Block trigger returned error"  
105  msgstr ""  #: common/apps/GBaseApp.py:278
106    msgid ""
107  #: forms\src/GFForm.py:458  "\n"
108  #: forms\src/GFInstance.py:376  "   The connections file is in an invalid format. "
109  #: forms\src/GFInstance.py:392  msgstr ""
110  msgid "Form is readonly"  
111  msgstr "Csak olvasható ablak"  #: common/apps/GBaseApp.py:284
112    msgid ""
113  #: forms\src/GFForm.py:466  "\n"
114  msgid ""  "   The connections file specified either does "
115  "Database commit error:\n"  msgstr ""
116  "%s\n"  
117  "%s "  #: common/apps/GBaseApp.py:285
118  msgstr ""  msgid ""
119  "Adatbázis mentési hiba:\n"  "\n"
120  "%s\n"  "   not exist or is not readable by your account.\n"
121  "%s "  msgstr ""
122    
123  #: forms\src/GFForm.py:468  #: common/apps/GBaseApp.py:286
124  msgid ""  msgid ""
125  "\n"  "\n"
126  "\n"  "   Location: \"%s\""
127  "GFForm: Unexpected Exception:"  msgstr ""
128  msgstr ""  
129    #: common/apps/GBaseApp.py:294
130  #: forms\src/GFForm.py:679  msgid ""
131  msgid "If i was working then %s would now have focus"  "\n"
132  msgstr ""  "%s\n"
133    "Version %s\n"
134  #: forms\src/GFInstance.py:333  msgstr ""
135  msgid "Invalid numeric value entered."  "\n"
136  msgstr "Hibás szám."  "%s\n"
137    "Verzió %s\n"
138  #: forms\src/GFInstance.py:365  
139  msgid "Current data is saved"  #: common/apps/GBaseApp.py:295
140  msgstr "Az aktuális adatokat mentettem"  msgid "GNUe Common Version %s\n"
141    msgstr "GNUe Common Verzió %s\n"
142  #: forms\src/GFInstance.py:378  
143  msgid "Block does not allow delete"  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/apps/GBaseApp.py:353
144  msgstr ""  #: common/apps/GBaseApp.py:353
145    msgid ""
146  #: forms\src/GFInstance.py:394  "Usage:  %s %s\n"
147  msgid "Block does not allow insert"  "\n"
148  msgstr ""  "%s\n"
149    "\n"
150  #: forms\src/GFInstance.py:515  "Available command line options:\n"
151  msgid "Query from detail blocks currently not supported"  "%s"
152  msgstr ""  msgstr ""
153    
154  #: forms\src/GFKeyMapper.py:111  #: common/apps/GBaseApp.py:536
155  msgid "Invalid keystroke id '%s' in keymap for '%s'"  #: forms/uidrivers/gtk2/ErrorHandler.py:40
156  msgstr ""  #: forms/uidrivers/win32/ErrorHandler.py:37
157    #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:38
158  #: forms\src/GFKeyMapper.py:115  msgid "Error: %s"
159  msgid "Invalid keystroke combination '%s' in keymap for '%s'"  msgstr "Hiba: %s"
160  msgstr ""  
161    #: common/apps/GBaseApp.py:539
162  #: common\src/GTrigger.py:587  msgid ""
163  #: common\src/GTrigger.py:601  "\n"
164  #: forms\src/GFTrigger.py:85  "For help, type:\n"
165  msgid "Invalid trigger "  "   %s --help\n"
166  msgstr "Érvénytelen trigger"  msgstr ""
167    
168  #: common\src/GBaseApp.py:90  #: common/apps/GConfig.py:105
169  msgid "Displays the version information for this program."  msgid "The file has duplicate source definitions."
170  msgstr ""  msgstr ""
171    
172  #: common\src/GBaseApp.py:92  #: common/apps/GConfig.py:107
173  msgid "Enables debugging messages.  Argument specifies the "  msgid "The file has no source definitions."
174  msgstr ""  msgstr ""
175    
176  #: common\src/GBaseApp.py:93  #: common/apps/GConfig.py:109
177  msgid "level of messages to display (e.g., \"--debug-level 5\" displays "  msgid "The file cannot be parsed. %s :: %s"
178  msgstr ""  msgstr ""
179    
180  #: common\src/GBaseApp.py:94  #: common/apps/GConfig.py:110
181  msgid "all debugging messages at level 5 or below.)"  msgid "The file cannot be parsed."
182  msgstr ""  msgstr ""
183    
184  #: common\src/GBaseApp.py:96  #: common/apps/GConfig.py:228
185  msgid "Sends all debugging messages to a specified file "  msgid "Unable to read the GNUE_INSTALLED_SITE_CFG file... There is a problem with your installation"
186  msgstr ""  msgstr ""
187    
188  #: common\src/GBaseApp.py:97  #: common/apps/GServerApp.py:58
189  msgid "(e.g., \"--debug-file trace.log\" sends all output to \"trace.log\")"  msgid "Do not send the server into the background. For a POSIX system, "
190  msgstr ""  msgstr ""
191    
192  #: common\src/GBaseApp.py:99  #: common/apps/GServerApp.py:59
193  msgid "Specifies the location of the connection definition file. "  msgid "this option keeps the server process from forking and detaching "
194  msgstr ""  msgstr ""
195    
196  #: common\src/GBaseApp.py:100  #: common/apps/GServerApp.py:60
197  msgid "<loc> may specify a file name "  msgid "from its controlling terminal."
198  msgstr ""  msgstr ""
199    
200  #: common\src/GBaseApp.py:101  #: common/apps/RuntimeSettings.py:93
201  msgid "(/usr/local/gnue/etc/connections.conf), "  #: common/apps/RuntimeSettings.py:98
202  msgstr ""  msgid ""
203    "\n"
204  #: common\src/GBaseApp.py:102  "Warning: Unable to save session data to %s\n"
205  msgid "or a URL location "  msgstr ""
206  msgstr ""  
207    #: common/datasources/GConditions.py:409
208  #: common\src/GBaseApp.py:103  msgid "No valid condition tree"
209  msgid "(http://localhost/connections.conf). "  msgstr "Érvénytelen feltétel"
210  msgstr ""  
211    #: common/datasources/GConditions.py:456
212  #: common\src/GBaseApp.py:104  #: common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:391
213  msgid "If this option is not specified, the environent variable "  #: common/datasources/drivers/ldap/Driver.py:553
214  msgstr ""  #: common/datasources/drivers/odbc/wodbc/Driver.py:409
215    msgid "Condition element \"%s\" expects at least %s arguments; found %s"
216  #: common\src/GBaseApp.py:105  msgstr ""
217  msgid "GNUE_CONNECTIONS is checked."  
218  msgstr ""  #: common/datasources/GConditions.py:461
219    #: common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:395
220  #: common\src/GBaseApp.py:107  #: common/datasources/drivers/ldap/Driver.py:558
221  msgid "Displays this help screen."  #: common/datasources/drivers/odbc/wodbc/Driver.py:413
222  msgstr ""  msgid "Condition element \"%s\" expects at most %s arguments; found %s"
223    msgstr ""
224  #: common\src/GBaseApp.py:109  
225  msgid "Run Python's built-in profiler and display the resulting "  #: common/datasources/GConditions.py:470
226  msgstr ""  msgid "Condition clause \"%s\" is not supported by the condition to prefix table conversion."
227    msgstr ""
228  #: common\src/GBaseApp.py:110  
229  msgid "run statistics."  #: common/datasources/GConnections.py:79
230  msgstr ""  msgid ""
231    "The connections file has duplicate source definitions.\n"
232  #: common\src/GBaseApp.py:112  "\n"
233  msgid "Run the app inside Python's built-in debugger "  "File: %s"
234  msgstr ""  msgstr ""
235    
236  #: common\src/GBaseApp.py:118  #: common/datasources/GConnections.py:83
237  msgid "This application requires Python 2.0 or greater.  You are running Python %s"  msgid ""
238  msgstr ""  "The connections file has no source definitions.\n"
239    "\n"
240  #: common\src/GBaseApp.py:121  "File: %s"
241  msgid "This application requires Python 2.0 or greater."  msgstr ""
242  msgstr ""  
243    #: common/datasources/GConnections.py:87
244  #: common\src/GBaseApp.py:176  msgid ""
245  msgid "The debug_level option (\"-d\") expects a numerical value."  "The connections file cannot be parsed.\n"
246  msgstr ""  "\n"
247    "File: %s"
248  #: common\src/GBaseApp.py:189  msgstr ""
249  msgid "The gnue.conf file is incomplete: "  
250  msgstr ""  #: common/datasources/GConnections.py:136
251    #: common/datasources/GConnections.py:171
252  #: common\src/GBaseApp.py:195  msgid ""
253  msgid "%s while reading gnue.conf: "  "The connections file does not contain a definition \n"
254  msgstr ""  "       for \"%s\".\n"
255    "\n"
256  #: common\src/GBaseApp.py:220  "File: %s"
257  #: common\src/GBaseApp.py:226  msgstr ""
258  msgid "Unable to load the connections definition file.\n"  
259  msgstr ""  #: common/datasources/GConnections.py:324
260    msgid ""
261  #: common\src/GBaseApp.py:221  "Unable to log in after 4 attempts.\n"
262  msgid "\n"  "\n"
263  "   The connections file is in an invalid format. "  "Error: %s"
264  msgstr ""  msgstr ""
265    "Nem sikerült a belépés 4 próbálkozás után sem. \n"
266  #: common\src/GBaseApp.py:222  "\n"
267  msgid "\n"  "Hiba: %s"
268  "   %s"  
269  msgstr ""  #: common/datasources/GConnections.py:330
270    msgid "User canceled the login request."
271  #: common\src/GBaseApp.py:227  msgstr "A felhasználó megszakította a belépést."
272  msgid "\n"  
273  "   The connections file specified either does "  #: common/datasources/GConnections.py:371
274  msgstr ""  msgid "No database driver found for provider type '%s'"
275    msgstr "Nem található adatbázismeghajtó a(z) '%s' típusú szolgáltatóhoz."
276  #: common\src/GBaseApp.py:228  
277  msgid "\n"  #: common/datasources/GConnections.py:379
278  "   not exist or is not readable by your account.\n"  msgid "DB Driver '%s' does not support source type '%s'"
279  msgstr ""  msgstr ""
280    
281  #: common\src/GBaseApp.py:229  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/GDataObjects.py:169
282  msgid "\n"  #: common/datasources/GDataObjects.py:169
283  "   Location: \"%s\""  msgid "master=%s; detail=%s"
284  msgstr ""  msgstr ""
285    
286  #: common\src/GBaseApp.py:236  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/GDataObjects.py:255
287  msgid ""  #: common/datasources/GDataObjects.py:255
288  "\n"  msgid "This database adapter doesn't have 'schema writing' support"
289  "%s\n"  msgstr ""
290  "Version %s\n"  
291  msgstr ""  #: common/datasources/GDataObjects.py:444
292  "\n"  msgid "Attempted to insert into a read only datasource"
293  "%s\n"  msgstr "Az adatforrás csak olvasható !"
294  "Verzió %s\n"  
295    #: common/datasources/GDataObjects.py:691
296  #: common\src/GBaseApp.py:294  msgid "Attempted to modify read only field '%s'"
297  msgid ""  msgstr "A(z) '%s' mező csak olvasható !"
298  "Usage:  %s\n"  
299  "\n"  #: common/datasources/GDataObjects.py:731
300  "%s\n"  msgid "Attempted to delete from a read only datasource"
301  "\n"  msgstr "Az adatforrás csak olvasható !"
302  "Available command line options:\n"  
303  "%s"  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/GDataSource.py:151
304  msgstr ""  #: common/datasources/GDataSource.py:151
305    msgid "Backend doesn't support the trigger 'call' function"
306  #: common\src/GBaseApp.py:296  msgstr ""
307  msgid "Report bugs to bugs@gnue.org\n"  
308  msgstr ""  #: common/datasources/GDataSource.py:340
309    msgid "Detail source '%s' references non-existant master '%s'"
310  #: common\src/GBaseApp.py:309  msgstr ""
311  msgid "Error: %s"  
312  msgstr "Hiba: %s"  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:69
313    #: common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:69
314  #: common\src/GBaseApp.py:312  msgid "Error loging into appserver: %s"
315  msgid ""  msgstr ""
316  "\n"  
317  "For help, type:\n"  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:73
318  "   %s --help\n"  #: common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:73
319  msgstr ""  msgid "Error loging into appserver"
320    msgstr ""
321  #: common\src/GComm.py:48  
322  msgid "GComm adapter '%s' does not support clients"  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:339
323  msgstr ""  #: common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:339
324    msgid ""
325  #: common\src/GComm.py:116  "Error during creation of object list \n"
326  msgid "GComm adapter '%s' does not support servers"  "\n"
327  msgstr ""  " --- %s ---)"
328    msgstr ""
329  #: common\src/GConfig.py:101  
330  msgid "The file has duplicate source definitions."  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:363
331  msgstr ""  #: common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:363
332    msgid "Error during Rollback"
333  #: common\src/GConfig.py:103  msgstr "Hiba a visszagördítés alatt"
334  msgid "The file has no source definitions."  
335  msgstr ""  #: common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:372
336    #: common/datasources/drivers/ldap/Driver.py:681
337  #: common\src/GConfig.py:105  #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:339
338  msgid "The file cannot be parsed. %s :: %s"  msgid "Objects"
339  msgstr ""  msgstr ""
340    
341  #: common\src/GConfig.py:106  #: common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:272
342  msgid "The file cannot be parsed."  msgid "Password"
343  msgstr ""  msgstr "Jelszó"
344    
345  #: common\src/GConfig.py:160  #: common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:272
346  msgid "Unable to read the GNUE_INSTALLED_SITE_CFG file... There is a problem with your installation"  msgid "User Name"
347  msgstr ""  msgstr "Felhasználónév"
348    
349  #: common\src/GConnections.py:77  #: common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:405
350  msgid ""  #: common/datasources/drivers/ldap/Driver.py:569
351  "The connections file has duplicate source definitions.\n"  #: common/datasources/drivers/odbc/wodbc/Driver.py:422
352  "\n"  msgid "Condition clause \"%s\" is not supported by this db driver."
353  "File: %s"  msgstr ""
354  msgstr ""  
355    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:417
356  #: common\src/GConnections.py:81  #: common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:419
357  msgid ""  msgid "Datatype '%s' is not supported by database"
358  "The connections file has no source definitions.\n"  msgstr ""
359  "\n"  
360  "File: %s"  #: common/datasources/drivers/db2/db2/Driver.py:50
361  msgstr ""  msgid "Driver not installed: db2 for DB2 [%s]"
362    msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: db2 for DB2 [%s]"
363  #: common\src/GConnections.py:85  
364  msgid ""  #: common/datasources/drivers/db2/db2/Driver.py:93
365  "The connections file cannot be parsed.\n"  #: common/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:80
366  "\n"  #: common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:167
367  "File: %s"  #: common/datasources/drivers/informix/informix/Driver.py:102
368  msgstr ""  #: common/datasources/drivers/ingres/ingres/Driver.py:95
369    #: common/datasources/drivers/interbase/interbase/Driver.py:136
370  #: common\src/GConnections.py:134  #: common/datasources/drivers/mysql/mysql/Driver.py:147
371  #: common\src/GConnections.py:169  #: common/datasources/drivers/odbc/mxodbc/Driver.py:108
372  msgid ""  #: common/datasources/drivers/postgresql/Base/Driver.py:164
373  "The connections file does not contain a definition \n"  #: common/datasources/drivers/sapdb/sapdb/Driver.py:126
374  "       for \"%s\".\n"  #: common/datasources/drivers/sqlrelay/sqlrelay/Driver.py:105
375  "\n"  #: common/datasources/drivers/sybase/sybase/Driver.py:104
376  "File: %s"  msgid "Tables"
377  msgstr ""  msgstr ""
378    
379  #: common\src/GConnections.py:251  #: common/datasources/drivers/db2/db2/Driver.py:94
380  msgid ""  #: common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:166
381  "Unable to log in after 4 attempts.\n"  #: common/datasources/drivers/informix/informix/Driver.py:101
382  "\n"  #: common/datasources/drivers/ingres/ingres/Driver.py:94
383  "Error: %s"  #: common/datasources/drivers/interbase/interbase/Driver.py:135
384  msgstr ""  #: common/datasources/drivers/postgresql/Base/Driver.py:163
385    #: common/datasources/drivers/sapdb/sapdb/Driver.py:127
386  #: common\src/GConnections.py:256  #: common/datasources/drivers/sqlite/sqlite/Driver.py:96
387  msgid "User canceled the login request."  #: common/datasources/drivers/sqlrelay/sqlrelay/Driver.py:104
388  msgstr ""  #: common/datasources/drivers/sybase/sybase/Driver.py:103
389    msgid "Views"
390  #: common\src/GConnections.py:271  msgstr ""
391  msgid "No database driver found for provider type '%s'"  
392  msgstr ""  #: common/datasources/drivers/db2/db2/Driver.py:95
393    msgid "Aliases"
394  #: common\src/GConnections.py:279  msgstr ""
395  msgid "DB Driver '%s' does not support source type '%s'"  
396  msgstr ""  #: common/datasources/drivers/db2/db2/Driver.py:96
397    msgid "Summary Tables"
398  #: common\src/GDataObjects.py:390  msgstr ""
399  msgid "Attempted to insert into a read only datasource"  
400  msgstr ""  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:185
401    #: common/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:61
402  #: common\src/GDataObjects.py:610  #, fuzzy
403  msgid "Attempted to modify read only field '%s'"  msgid "DBF file not found."
404  msgstr ""  msgstr "Érvénytelen dátum"
405    
406  #: common\src/GDataObjects.py:640  #: common/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:64
407  msgid "Attempted to delete from a read only datasource"  msgid "Wrong file format."
408  msgstr ""  msgstr "Hibás fájlformátum."
409    
410  #: common\src/GDataSource.py:248  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:45
411  msgid "Detail source '%s' references non-existant master '%s'"  #: common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:45
412  msgstr ""  msgid ""
413    "\n"
414  #: common\src/GDateTime.py:70  "Could not load gadfly.  For Gadfly support, please install \n"
415  msgid "Not a valid date"  msgstr ""
416  msgstr "Érvénytelen dátum"  
417    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:46
418  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:146  #: common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:46
419  msgid "GNU Enterprise Forms"  msgid "GadflyB5 1.0.0 pr1 or later from"
420  msgstr "GNU Enterprise Forms"  msgstr ""
421    
422  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:153  #: common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:48
423  msgid "Version %s"  #: common/datasources/drivers/mysql/mysql/Driver.py:48
424  msgstr "Verzió %s"  msgid "Error:  %s"
425    msgstr "Hiba:  %s"
426  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:163  
427  msgid "Protected by GNU General Public Licence 2.0"  #: common/datasources/drivers/informix/informix/Driver.py:50
428  msgstr ""  msgid "Driver not installed: Kinfxdb for Informix [%s]"
429    msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: Kinfxdb for Informix [%s]"
430  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:209  
431  msgid "Save       (F6)"  #: common/datasources/drivers/ingres/ingres/Driver.py:51
432  msgstr "Mentés                               (F6)"  msgid "Driver not installed: ingmod for Ingres/Ingres II/OpenIngres [%s]"
433    msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: ingmod for Ingres/Ingres II/OpenIngres [%s]"
434  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:209  
435  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:277  #: common/datasources/drivers/interbase/interbase/Driver.py:49
436  msgid "Save all changes to database."  msgid "Driver not installed: Kinterbasdb for Interbase [%s]"
437  msgstr "Változások mentése az adatbázisba."  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: Kinterbasdb for Interbase [%s]"
438    
439  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:211  #: common/datasources/drivers/mysql/mysql/Driver.py:45
440  msgid "Clear Form (F11)"  msgid ""
441  msgstr "Ablak törlése                     (F11)"  "\n"
442    "Could not load MySQLdb.  For MySQL support, please install \n"
443  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:211  msgstr ""
444  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:290  
445  msgid "Clear Form"  #: common/datasources/drivers/mysql/mysql/Driver.py:46
446  msgstr "Ablak törlése "  msgid "mysql-python 0.9.0 or later from"
447    msgstr ""
448  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:214  
449  msgid "&Print"  #: common/datasources/drivers/odbc/mxodbc/Driver.py:53
450  msgstr "&Nyomptatás"  msgid ""
451    "Driver not installed: ODBC\n"
452  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:214  "Grab mxODBC from "
453  msgid "Perform print routine for this form."  msgstr ""
454  msgstr "Nyomtatás ebből az ablakból."  "Nincs telepítve a meghajtó: ODBC\n"
455    "Grab mxODBC from "
456  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:217  
457  msgid "E&xit"  #: common/datasources/drivers/odbc/mxodbc/Driver.py:83
458  msgstr "K&ilépés"  msgid "Invalid service string for ODBC driver.\n"
459    msgstr ""
460  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:217  
461  msgid "Leave the application."  #: common/datasources/drivers/odbc/mxodbc/Driver.py:84
462  msgstr "Kilépés a programból."  msgid "Format: service=\"Backend|DSNString\""
463    msgstr ""
464  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:221  
465  msgid "Cut"  #: common/datasources/drivers/odbc/mxodbc/Driver.py:87
466  msgstr "Kivágás"  msgid "Unable to load the ODBC drivers for %s"
467    msgstr ""
468  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:221  
469  msgid "Cut the selected text"  #: common/datasources/drivers/odbc/wodbc/Driver.py:46
470  msgstr "A kiválasztott szöveg kivágása"  msgid ""
471    "Driver not installed: win32all ODBC driver\n"
472  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:223  "\n"
473  msgid "Copy"  "[%s"
474  msgstr "Másolás"  msgstr ""
475    "Nincs telepítve a meghajtó: win32all ODBC driver\n"
476  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:223  "\n"
477  msgid "Copy the selected text"  "[%s"
478  msgstr "A kiválasztott szöveg másolása"  
479    #: common/datasources/drivers/oracle/Base/Driver.py:53
480  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:225  msgid "User Tables"
481  msgid "Paste"  msgstr ""
482  msgstr "Beillesztés"  
483    #: common/datasources/drivers/oracle/Base/Driver.py:54
484  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:225  msgid "User Views"
485  msgid "Paste text"  msgstr ""
486  msgstr "Szöveg beillesztése"  
487    #: common/datasources/drivers/oracle/Base/Driver.py:55
488  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:229  msgid "User Synonyms"
489  msgid "First Record        (Shft+Up)"  msgstr ""
490  msgstr "Első rekord               (Shft+Fel)"  
491    #: common/datasources/drivers/oracle/Base/Driver.py:56
492  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:229  msgid "System Tables"
493  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:281  msgstr ""
494  msgid "Navigate to first record in memory."  
495  msgstr "Ugrás az első rekordra a memóriában."  #: common/datasources/drivers/oracle/Base/Driver.py:57
496    msgid "System Views"
497  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:231  msgstr ""
498  msgid "Previous Record         (Up)"  
499  msgstr "Előző rekord                      (Fel)"  #: common/datasources/drivers/oracle/Base/Driver.py:58
500    msgid "System Synonyms"
501  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:231  msgstr ""
502  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:282  
503  msgid "Navigate to previous record in memory."  #: common/datasources/drivers/oracle/cxoracle/Driver.py:47
504  msgstr "Ugrás az előző rekordra a memóriában."  msgid "Driver not installed: cx_Oracle for Oracle 8.x [%s]"
505    msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: cx_Oracle for Oracle 8.x [%s]"
506  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:233  
507  msgid "Next Record           (Down)"  #: common/datasources/drivers/oracle/dcoracle/Driver.py:48
508  msgstr "Következő Rekord              (Le)"  msgid "Driver not installed: DCOracle2 [%s]"
509    msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: DCOracle2 [%s]"
510  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:233  
511  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:283  #: common/datasources/drivers/postgresql/pygresql/Driver.py:43
512  msgid "Navigate to next record in memory."  msgid "Driver not installed: pygresql for PostgreSQL [%s]"
513  msgstr "Ugrás a következő rekordra a memóriában."  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: pygresql for PostgreSQL [%s]"
514    
515  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:235  #: common/datasources/drivers/sapdb/sapdb/Driver.py:69
516  msgid "Last Record    (Shft+Down)"  msgid ""
517  msgstr "Utolsó rekord            (Shft+Le)"  "Driver not installed: sapdbapi for SAP-DB 7.x \n"
518    "[%s]"
519  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:235  msgstr ""
520  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:284  "Nincs telepítve a meghajtó: sapdbapi for SAP-DB 7.x \n"
521  msgid "Navigate to last record in memory."  "[%s]"
522  msgstr "Ugrás az utolsó rekordra a memóriában."  
523    #: common/datasources/drivers/sapdb/sapdb/Driver.py:128
524  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:237  msgid "Synonyms"
525  msgid "Jump to Record...        (F2)"  msgstr ""
526  msgstr "Ugrás egy rekordra...       (F2)"  
527    #: common/datasources/drivers/sapdb/sapdb/Driver.py:129
528  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:237  msgid "Result Table"
529  msgid "Prompts for a record number to which the system should jump."  msgstr ""
530  msgstr "Rekord sorszámának bekérése, amelyre ugrani fog."  
531    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:83
532  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:239  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:104
533  msgid "New Record              (F12)"  #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:83
534  msgstr "Új rekord                         (F12)"  #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:104
535    msgid "The section name you have provided for this record already exists."
536  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:239  msgstr ""
537  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:278  
538  msgid "Create a new record for data input."  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:88
539  msgstr "Új rekord létrehozása adatrögzítéshez."  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:110
540    #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:88
541  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:241  #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:110
542  msgid "Mark Record for Delete   (F5)"  msgid "You have to provide a section name for this record!"
543  msgstr "Rekord kijelölése törlésre  (F5)"  msgstr ""
544    
545  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:241  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:279
546  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:279  #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:279
547  msgid "Mark record for removal at next commit."  msgid "Error opening config file %s"
548  msgstr "Rekord kijelölése törlésre."  msgstr ""
549    
550  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:244  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:302
551  msgid "Navigate to next data block."  #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:302
552  msgstr "Ugrás a következő lapra."  msgid "This database driver always shows all sections             of a config file. You cannot execute querys on it."
553    msgstr ""
554  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:244  
555  msgid "Next Block              (PgDn)"  #: common/datasources/drivers/sqlite/sqlite/Driver.py:47
556  msgstr "Következő lap                (PgDn)"  #, fuzzy
557    msgid ""
558  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:246  "Driver not installed: SQLitedbapi for SQLite 7.x \n"
559  msgid "Navigate to previous data block."  "[%s]"
560  msgstr "Ugrás az előző lapra."  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: cx_Oracle for Oracle 8.x [%s]"
561    
562  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:246  #: common/datasources/drivers/sqlite/sqlite/Driver.py:97
563  msgid "Previous Block       (PgUp)"  msgid "Table"
564  msgstr "Előző lap                        (PgUp)"  msgstr ""
565    
566  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:249  #: common/datasources/drivers/sqlrelay/sqlrelay/Driver.py:51
567  msgid "Enter Query             (F8)"  msgid ""
568  msgstr "Lekérdezés mód                 (F8)"  "Driver not installed: SQLRelay Python API\n"
569    "[%s]"
570  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:249  msgstr ""
571  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:287  "Nincs telepítve a meghajtó: SQLRelay Python API\n"
572  msgid "Switch to input query mask mode."  "[%s]"
573  msgstr "Váltás lekérdezés módba."  
574    #: common/datasources/drivers/sybase/sybase/Driver.py:51
575  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:251  msgid "Driver not installed: Sybase.py for Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"
576  msgid "Execute Query           (F9)"  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: Sybase.py for Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"
577  msgstr "Lekérdezés végrehajtása  (F9)"  
578    #: common/definitions/GParser.py:112
579  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:251  msgid "Error loading %s: empty definition file"
580  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:288  msgstr ""
581  msgid "Execute query using current mask."  
582  msgstr "Lekérdezés végrehajtása."  #: common/definitions/GParser.py:115
583    msgid "Error loading %s: not a valid %s definition (expected: %s, got: %s)"
584  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:255  msgstr ""
585  msgid "&About..."  
586  msgstr "&Névjegy"  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/definitions/GParser.py:234
587    #: common/definitions/GParser.py:234
588  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:255  msgid "File is missing required tag <%s>"
589  msgid "Display info about GNUe Forms."  msgstr ""
590  msgstr ""  
591    #: common/definitions/GParser.py:256
592  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:259  msgid "Error processing <%s> tag [I do not know what a <%s> tag does]"
593  msgid "&File"  msgstr ""
594  msgstr "&Fájl"  
595    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/definitions/GParser.py:267
596  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:260  #: common/definitions/GParser.py:267
597  msgid "&Edit"  msgid "Unexpected namespace on attribute"
598  msgstr "&Szerkesztés"  msgstr ""
599    
600  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:261  #: common/definitions/GParser.py:280
601  msgid "&Data"  msgid "Error processing <%s> tag [I do not recognize the \"%s\" attribute"
602  msgstr "&Adatok"  msgstr ""
603    
604  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:262  #: common/definitions/GParser.py:285
605  msgid "&Help"  msgid "Error processing <%s> tag [Encoding error: invalid character in \"%s\" attribute;]"
606  msgstr "&Súgó"  msgstr ""
607    
608  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:277  #: common/definitions/GParser.py:291
609  msgid "Save  Changes"  msgid "Error processing <%s> tag [invalid type for \"%s\" attribute; value is \"%s\"]"
610  msgstr "Változások mentése"  msgstr ""
611    
612  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:278  #: common/definitions/GParser.py:298
613  msgid "Insert Record"  msgid "Error processing <%s> tag [\"%s\" attribute should be unique; duplicate value is \"%s\"]"
614  msgstr "Új rekord"  msgstr ""
615    
616  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:279  #: common/definitions/GParser.py:311
617  msgid "Delete Record"  msgid "Error processing <%s> tag [required attribute \"%s\" not present]"
618  msgstr "Rekord törlése"  msgstr ""
619    
620  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:281  #: common/definitions/GParser.py:351
621  msgid "First Record"  msgid "WARNING: Markup includes namespaces, but the current tool does not include namespace support!"
622  msgstr "Első rekord"  msgstr ""
623    
624  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:282  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/definitions/GParser.py:449
625  msgid "Previous Record"  #: common/definitions/GParser.py:449
626  msgstr "Előző rekord"  msgid "Unable to find an importable object named %s in %s"
627    msgstr ""
628  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:283  
629  msgid "Next Record"  #: common/formatting/BaseMask.py:142
630  msgstr "Következő rekord"  msgid "The requested format mask \"%s\" is not defined for %s fields"
631    msgstr ""
632  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:284  
633  msgid "Last Record"  #: common/formatting/BaseMask.py:157
634  msgstr "Utolsó rekord"  msgid "Unexpected character \"%s\" in %s mask."
635    msgstr ""
636  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:285  
637  msgid "Jump to Record"  #: common/formatting/BaseMask.py:186
638  msgstr "Ugrás egy rekordra..."  msgid "Starting cursor: %s; shift: %s"
639    msgstr "Kezdő kurzor: %s; shift: %s"
640  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:285  
641  msgid "Navigate to user specified record in memory."  #: common/formatting/BaseMask.py:198
642  msgstr "Ugrás egy adott rekordra."  msgid "Ending cursor: %s; shift: %s"
643    msgstr "Záró kurzor: %s; shift: %s"
644  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:287  
645  msgid "Prepare Query"  #: common/formatting/BaseMask.py:258
646  msgstr "Lekérdezés létrehozása"  msgid "*** moveCursorRelative(%s)"
647    msgstr ""
648  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:288  
649  msgid "Execute Query"  #: common/formatting/BaseMask.py:263
650  msgstr "Lekérdezés végrehajtása"  msgid "relative=%s"
651    msgstr ""
652  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:291  
653  msgid "Exit Form"  #: common/formatting/BaseMask.py:264
654  msgstr "Ablak bezárása"  msgid "direction=%s"
655    msgstr ""
656  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:506  
657  msgid "Enter record number to jump to"  #: common/formatting/BaseMask.py:268
658  msgstr "Adja meg a rekordszámot"  msgid "cursor #1: %s"
659    msgstr "kurzor #1: %s"
660  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:507  
661  msgid "Which record?"  #: common/formatting/BaseMask.py:277
662  msgstr "Melyik rekord?"  msgid "cursor #2: %s"
663    msgstr "kurzor #2: %s"
664  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:875  
665  msgid "GNUE Forms"  #: common/formatting/BaseMask.py:289
666  msgstr "GNUE Forms"  #: common/formatting/BaseMask.py:359
667    msgid "pos=%s"
668  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:876  msgstr ""
669  msgid "  Version : "  
670  msgstr "  Verzió : "  #: common/formatting/BaseMask.py:290
671    #: common/formatting/BaseMask.py:296
672  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:877  #: common/formatting/BaseMask.py:305
673  msgid "  Driver  : UIwxpython"  msgid "section=%s"
674  msgstr "  Driver  : UIwxpython"  msgstr ""
675    
676  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:878  #: common/formatting/BaseMask.py:293
677  msgid "-= Form Info =-"  msgid "cursor #2b: %s"
678  msgstr "-= Form Info =-"  msgstr "kurzor #2b: %s"
679    
680  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:879  #: common/formatting/BaseMask.py:300
681  msgid "  Name   : "  msgid "cursor #3: %s"
682  msgstr "  Név   : "  msgstr "kurzor #3: %s"
683    
684  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:880  #: common/formatting/BaseMask.py:308
685  msgid "  Version: "  msgid "cursor #4: %s"
686  msgstr "  Verzió: "  msgstr "kurzor #4: %s"
687    
688  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:881  #: common/formatting/BaseMask.py:312
689  msgid "  Author : "  msgid "New cursor position: %s"
690  msgstr "  Szerző : "  msgstr "Új kurzor pozíció: %s"
691    
692  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:882  #: common/formatting/BaseMask.py:400
693  msgid "  Description:"  msgid "after processEdit, index=%s;cursor=%s"
694  msgstr "  Leírás:"  msgstr ""
695    
696  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:885  #: common/formatting/DateMask.py:139
697  msgid "About"  msgid "inputMaskPos=%s"
698  msgstr "&Névjegy"  msgstr ""
699    
700  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:1058  #: common/formatting/DateMask.py:140
701  msgid "Login required for\n"  msgid "inputMaskLen=%s"
702  "\"%s\""  msgstr ""
703  msgstr "Kötelező bejelentkezni\n"  
704  "\"%s\""  #: common/formatting/GTypecast.py:156
705    msgid "Whole numbers must be positive or 0"
706  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:1060  msgstr ""
707  msgid "Login required for %s"  
708  msgstr "Kötelező bejelentkezni %s"  #: common/formatting/NumberMask.py:204
709    #: common/formatting/TextMask.py:193
710  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:1062  msgid "Invalid Entry"
711  msgid "GNU Enterprise: Login to %s"  msgstr "Hibás adat"
712  msgstr "GNU Enterprise: Bejelentkezés %s"  
713    #: common/logic/GFormula.py:310
714  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:1108  #: common/logic/GFormula.py:324
715  msgid "Login"  #: common/logic/GTrigger.py:317
716  msgstr "Bejelentkezés"  #: common/logic/GTrigger.py:331
717    msgid "Invalid trigger "
718  #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:1109  msgstr "Érvénytelen trigger"
719  msgid "Cancel"  
720  msgstr "Mégse"  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/TriggerEditor.py:79
721    #: common/logic/GTrigger.py:355
722  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:111  #, fuzzy
723  msgid "The requested format mask \"%s\" is not defined for %s fields"  msgid "Source Trigger"
724  msgstr ""  msgstr "Érvénytelen trigger"
725    
726  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:125  #: common/logic/GTrigger.py:382
727  msgid "Unexpected character \"%s\" in %s mask."  #: common/logic/GTrigger.py:394
728  msgstr ""  msgid ""
729    "There is an error in one of this document's triggers.\n"
730  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:153  "\n"
731  msgid "Starting cursor: %s; shift: %s"  "Traceback:\n"
732  msgstr "Kezdő kurzor: %s; shift: %s"  msgstr ""
733    
734  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:165  #: common/rpc/GComm.py:47
735  msgid "Ending cursor: %s; shift: %s"  msgid "GComm adapter '%s' does not support clients"
736  msgstr "Záró kurzor: %s; shift: %s"  msgstr ""
737    
738  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:225  #: common/rpc/GComm.py:115
739  msgid "*** moveCursorRelative(%s)"  msgid "GComm adapter '%s' does not support servers"
740  msgstr ""  msgstr ""
741    
742  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:230  #: common/rpc/drivers/proxy/CommDriver.py:60
743  msgid "relative=%s"  msgid "Proxy client adapter should be called with the server object"
744  msgstr ""  msgstr ""
745    
746  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:231  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:76
747  msgid "direction=%s"  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:65
748  msgstr ""  msgid ""
749    "\n"
750  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:235  "Unable to load xmlrpclib.  To use the XML-RPC interface, \n"
751  msgid "cursor #1: %s"  msgstr ""
752  msgstr "kurzor #1: %s"  
753    #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:77
754  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:244  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:66
755  msgid "cursor #2: %s"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:76
756  msgstr "kurzor #2: %s"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:62
757    msgid "please install xmlrpc from:\n"
758  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:256  msgstr ""
759  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:326  
760  msgid "pos=%s"  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:115
761  msgstr ""  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:177
762    msgid "To use XML-RPC, you must either specify a 'url' or\n"
763  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:257  msgstr ""
764  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:263  
765  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:272  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:116
766  msgid "section=%s"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:178
767  msgstr ""  msgid "a 'host' and 'port' setting."
768    msgstr ""
769  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:260  
770  msgid "cursor #2b: %s"  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:119
771  msgstr "kurzor #2b: %s"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:181
772    msgid "Unable to initialize the XML-RPC interface at %s"
773  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:267  msgstr ""
774  msgid "cursor #3: %s"  
775  msgstr "kurzor #3: %s"  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:69
776    #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:80
777  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:275  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:91
778  msgid "cursor #4: %s"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:69
779  msgstr "kurzor #4: %s"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:80
780    #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:91
781  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:279  msgid "'doc' command expects a .grpc file as its argument."
782  msgid "New cursor position: %s"  msgstr ""
783  msgstr "Új kurzor pozíció: %s"  
784    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:102
785  #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:367  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:102
786  msgid "after processEdit, index=%s;cursor=%s"  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:102
787  msgstr ""  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:102
788    msgid "'doc-php' command expects a .grpc file as its argument."
789  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:63  msgstr ""
790  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:61  
791  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:50  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:114
792  msgid "January"  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:114
793  msgstr "Január"  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:114
794    #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:114
795  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:64  msgid "'js-stub' command expects a .grpc file as its argument."
796  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:62  msgstr ""
797  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:51  
798  msgid "February"  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:120
799  msgstr "Február"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:120
800    msgid "Unrecognized XML-RPC doc command: %s"
801  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:65  msgstr ""
802  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:63  
803  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:52  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:277
804  msgid "March"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:277
805  msgstr "Március"  msgid "RpcDoc.py has to be called with an command argument. "
806    msgstr ""
807  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:66  
808  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:64  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:278
809  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:53  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:278
810  msgid "April"  msgid "call 'RpcDoc.py help' for more information."
811  msgstr "Április"  msgstr ""
812    
813  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:67  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:129
814  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:80  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:92
815  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:65  msgid "Required parameter \"port\" not supplied"
816  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:78  msgstr ""
817  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:54  
818  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:67  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:162
819  msgid "May"  msgid "Value %s for parameter \"servertype\" is not supported."
820  msgstr "Május"  msgstr ""
821    
822  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:68  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:163
823  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:66  msgid "Valid values are: threading,forking."
824  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:55  msgstr ""
825  msgid "June"  
826  msgstr "Június"  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:270
827    #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:130
828  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:69  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:209
829  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:67  msgid "Dispatching: "
830  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:56  msgstr ""
831  msgid "July"  
832  msgstr "Július"  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:229
833    #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:229
834  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:70  msgid "Wrong format of object handle "
835  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:68  msgstr ""
836  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:57  
837  msgid "August"  #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:75
838  msgstr "Augusztus"  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:230
839    msgid "in method call %s"
840  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:71  msgstr ""
841  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:69  
842  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:58  #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:91
843  msgid "September"  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:244
844  msgstr "Szeptember"  msgid "Internal XMLRPC server error: method %s can be "
845    msgstr ""
846  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:72  
847  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:70  #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:93
848  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:59  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:246
849  msgid "October"  msgid "found in the directory (build out of a .grpc file),"
850  msgstr "Október"  msgstr ""
851    
852  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:73  #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:94
853  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:71  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:247
854  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:60  msgid " but the object doesn't contain this method/attribut."
855  msgid "November"  msgstr ""
856  msgstr "November"  
857    #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:95
858  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:74  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:248
859  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:72  msgid " Please check you .grpc file for wrong return types."
860  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:61  msgstr ""
861  msgid "December"  
862  msgstr "December"  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:276
863    msgid "Server XML-RPC method %s  is not "
864  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:76  msgstr ""
865  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:74  
866  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:63  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:306
867  msgid "Jan"  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:277
868  msgstr "Jan"  msgid "bound to real method"
869    msgstr ""
870  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:77  
871  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:75  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:310
872  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:64  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:280
873  msgid "Feb"  msgid "Server does not have XML-RPC "
874  msgstr "Feb"  msgstr ""
875    
876  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:78  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:311
877  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:76  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:281
878  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:65  msgid "procedure %s"
879  msgid "Mar"  msgstr ""
880  msgstr "Már"  
881    #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:367
882  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:79  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:288
883  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:77  msgid "Server XML-RPC "
884  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:66  msgstr ""
885  msgid "Apr"  
886  msgstr "Ápr"  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:368
887    #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:289
888  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:81  msgid "procedure %s accepts just %s as attributs"
889  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:79  msgstr ""
890  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:68  
891  msgid "Jun"  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:352
892  msgstr "Jún"  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:337
893    msgid "Internal Server XML-RPC error: method type"
894  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:82  msgstr ""
895  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:80  
896  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:69  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:353
897  msgid "Jul"  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:338
898  msgstr "Júl"  msgid "(get/set attribute) couldn't be detected (method %s)"
899    msgstr ""
900  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:83  
901  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:81  #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:221
902  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:70  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:564
903  msgid "Aug"  msgid "Object handle not returned"
904  msgstr "Aug"  msgstr ""
905    
906  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:84  #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:230
907  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:82  #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:573
908  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:71  #, fuzzy
909  msgid "Sep"  msgid "Invalid object handle"
910  msgstr "Sze"  msgstr "Hibás szám."
911    
912  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:85  #: common/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:42
913  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:83  msgid ""
914  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:72  "\n"
915  msgid "Oct"  "Unable to load pyro.  To use the PYRO interface, \n"
916  msgstr "Okt"  msgstr ""
917    
918  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:86  #: common/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:43
919  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:84  msgid "please install Pyro from:\n"
920  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:73  msgstr ""
921  msgid "Nov"  
922  msgstr "Nov"  #: common/rpc/drivers/soap/CommDriver.py:45
923    msgid ""
924  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:87  "\n"
925  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:85  "Unable to load soaplib.  To use the SOAP interface, \n"
926  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:74  msgstr ""
927  msgid "Dec"  
928  msgstr "Dec"  #: common/rpc/drivers/soap/CommDriver.py:46
929    msgid "please install soaplib from:\n"
930  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:89  msgstr ""
931  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:87  
932  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:76  #: common/rpc/drivers/sockets/CommDriver.py:84
933  msgid "Sunday"  msgid "Your configuration references a file-based sockets connection.\n"
934  msgstr "Vasárnap"  msgstr ""
935    
936  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:90  #: common/rpc/drivers/sockets/CommDriver.py:85
937  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:88  msgid "However, your operating system does not support file-based sockets."
938  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:77  msgstr ""
939  msgid "Monday"  
940  msgstr "Hétfő"  #: common/rpc/drivers/sockets/CommDriver.py:96
941    msgid "Unable to initialize the requested socket located at %s"
942  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:91  msgstr ""
943  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:89  
944  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:78  #: common/rpc/drivers/sockets/CommDriver.py:113
945  msgid "Tuesday"  msgid "To use the sockets commdriver, you must specify either a sockets"
946  msgstr "Kedd"  msgstr ""
947    
948  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:92  #: common/rpc/drivers/sockets/CommDriver.py:114
949  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:90  msgid ""
950  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:79  "\n"
951  msgid "Wednesday"  "file or a host and port number.  Please see documentation."
952  msgstr "Szerda"  msgstr ""
953    
954  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:93  #: common/rpc/drivers/sockets/CommDriver.py:118
955  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:91  msgid "Unable to initialize the requested socket located at %s:%s"
956  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:80  msgstr ""
957  msgid "Thursday"  
958  msgstr "Csütörtök"  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:125
959    msgid "Missing Binding information. Please add binding "
960  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:94  msgstr ""
961  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:92  
962  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:81  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:126
963  msgid "Friday"  #, fuzzy
964  msgstr "Péntek"  msgid "information for %s "
965    msgstr ""
966  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:95  "Kötelező bejelentkezni\n"
967  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:93  "\"%s\""
968  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:82  
969  msgid "Saturday"  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:142
970  msgstr "Szombat"  msgid "GNURPC can't bind service '%s' to service '%s'"
971    msgstr ""
972  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:97  
973  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:95  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:148
974  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:84  msgid "GNURPC: cannot bind service '%s' to %s"
975  msgid "Sun"  msgstr ""
976  msgstr "Vas"  
977    #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:171
978  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:98  msgid "GNURPC can't bind method/attribut '%s' to service '%s'"
979  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:96  msgstr ""
980  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:85  
981  msgid "Mon"  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:305
982  msgstr "Hét"  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:305
983    msgid "Server XML-RPC method '%s' is not "
984  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:99  msgstr ""
985  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:97  
986  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:86  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:385
987  msgid "Tue"  msgid "No help available for %s"
988  msgstr "Ked"  msgstr ""
989    
990  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:100  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:388
991  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:98  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:400
992  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:87  msgid "InvalidMethodName"
993  msgid "Wed"  msgstr ""
994  msgstr "Sze"  
995    #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:389
996  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:101  #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:401
997  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:99  msgid "Requested method does not exist"
998  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:88  msgstr ""
999  msgid "Thu"  
1000  msgstr "Csü"  #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:74
1001    msgid "Wrong format of object handler "
1002  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:102  msgstr ""
1003  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:100  
1004  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:89  #: common/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:44
1005  msgid "Fri"  msgid "GNUe RPC Documentation Generator"
1006  msgstr "Pén"  msgstr ""
1007    
1008  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:103  #: common/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:46
1009  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:101  msgid "Error: the module %s does not exist or cannot be loaded"
1010  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:90  msgstr ""
1011  msgid "Sat"  
1012  msgstr "Szo"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:75
1013    #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:61
1014  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:170  msgid ""
1015  msgid "inputMaskPos=%s"  "\n"
1016  msgstr ""  "Unable to load xmlrpc.  To use the XML-RPC interface, \n"
1017    msgstr ""
1018  #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:171  
1019  msgid "inputMaskLen=%s"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:78
1020  msgstr ""  msgid "the appropriate DEBIAN package is python-xmlrpc.deb"
1021    msgstr ""
1022  #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:252  
1023  #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:241  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:123
1024  msgid "Invalid Entry"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:123
1025  msgstr "Hibás adat"  msgid "py-xmlrpc just support http as a transport. "
1026    msgstr ""
1027  #: common\src/GParser.py:100  
1028  msgid "Error loading %s: empty definition file"  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:124
1029  msgstr ""  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:124
1030    msgid "If you need https please have a look at the "
1031  #: common\src/GParser.py:102  msgstr ""
1032  msgid "Error loading %s: not a valid %s definition (expected: %s, got: %s)"  
1033  msgstr ""  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:125
1034    #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:125
1035  #: common\src/GParser.py:209  msgid "'pw_xmlrpc' adapter."
1036  msgid "Error processing <%s> tag [I do not know what a <%s> tag does]"  msgstr ""
1037  msgstr ""  
1038    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:196
1039  #: common\src/GParser.py:221  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:196
1040  msgid "Error processing <%s> tag [I do not recognize the \"%s\" attribute"  msgid "Unable to initialize the XML-RPC interface at %s: "
1041  msgstr ""  msgstr ""
1042    
1043  #: common\src/GParser.py:223  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:197
1044  msgid "Error processing <%s> tag [invalid type for \"%s\" attribute; value is \"%s\"]"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:197
1045  msgstr ""  msgid "Connection refused"
1046    msgstr ""
1047  #: common\src/GParser.py:228  
1048  msgid "Error processing <%s> tag [\"%s\" attribute should be unique; duplicate value is \"%s\"]"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:270
1049  msgstr ""  msgid "Unable to connect to XML-RPC server "
1050    msgstr "Nem lehet kapcsolódni az XML-RPC szerverhez"
1051  #: common\src/GParser.py:239  
1052  msgid "Error processing <%s> tag [required attribute \"%s\" not present]"  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:271
1053  msgstr ""  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:271
1054    msgid ""
1055  #: common\src/GParser.py:274  "at '%s' \n"
1056  msgid "WARNING: Markup includes namespaces, but the current tool does not include namespace support!"  "(connection refused)\n"
1057  msgstr ""  msgstr ""
1058    
1059  #: common\src/GServerApp.py:57  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:272
1060  msgid "Do not send the server into the background. For a POSIX system, "  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:272
1061  msgstr ""  msgid "please check if the server is running"
1062    msgstr ""
1063  #: common\src/GServerApp.py:58  
1064  msgid "this option keeps the server process from forking and detaching "  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:289
1065  msgstr ""  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:289
1066    msgid "Service/Command %s does not exist on the server"
1067  #: common\src/GServerApp.py:59  msgstr ""
1068  msgid "from its controlling terminal."  
1069  msgstr ""  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:302
1070    msgid "Error '%s' occured on server connected by XMLRPC"
1071  #: common\src/GTypecast.py:140  msgstr ""
1072  msgid "Whole numbers must be positive or 0"  
1073  msgstr ""  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:308
1074    #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:308
1075  #: common\src/RuntimeSettings.py:92  msgid "Unknown XMLRPC Error: '%s' of type '%s'"
1076  #: common\src/RuntimeSettings.py:95  msgstr ""
1077  msgid "\n"  
1078  "Warning: Unable to save session data to %s\n"  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:64
1079  msgstr ""  msgid "the appropriate DEBIAN package is python-xmlrpc"
1080    msgstr ""
1081  #: common\src/commdrivers/GCommBase.py:105  
1082  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/DebugSocketServer.py:49  #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:160
1083  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/DebugSocketServer.py:49  msgid ""
1084  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:91  "Internal server error occured:\n"
1085  msgid "Required parameter \"port\" not supplied"  " server %s \n"
1086  msgstr ""  " on source %s."
1087    msgstr ""
1088  #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:122  
1089  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:162  #: common/utils/GDateTime.py:70
1090  msgid "Missing Binding information. Please add binding "  msgid "Not a valid date"
1091  msgstr ""  msgstr "Érvénytelen dátum"
1092    
1093  #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:123  #: forms/GFClient.py:55
1094  msgid "information for %s "  msgid "The currently supported values for <type> are "
1095  msgstr ""  msgstr ""
1096    
1097  #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:140  #: forms/GFClient.py:58
1098  msgid "GNURPC can't bind service '%s' to service '%s'"  msgid "Disables the splash screen"
1099  msgstr ""  msgstr ""
1100    
1101  #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:146  #: forms/GFClient.py:61
1102  msgid "GNURPC: cannot bind service '%s' to %s"  msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
1103  msgstr ""  msgstr ""
1104    
1105  #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:169  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/GFClient.py:86
1106  msgid "GNURPC can't bind method/attribut '%s' to service '%s'"  #: forms/GFClient.py:87
1107  msgstr ""  #: forms/GFClient.py:93
1108    msgid "Unable to load UI driver"
1109  #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:263  msgstr ""
1110  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:306  
1111  msgid "No help available for %s"  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/GFClient.py:92
1112  msgstr ""  #: forms/GFClient.py:99
1113    msgid ""
1114  #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:266  "Unable to load any valid UI drivers.  Aborting.\n"
1115  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:309  "\n"
1116  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:321  "Traceback\n"
1117  msgid "InvalidMethodName"  "%s"
1118  msgstr ""  msgstr ""
1119    
1120  #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:267  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/GFClient.py:97
1121  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:310  #: forms/GFClient.py:104
1122  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:322  msgid "Unable to load any valid UI drivers.  Aborting."
1123  msgid "Requested method does not exist"  msgstr ""
1124  msgstr ""  
1125    #: forms/GFClient.py:130
1126  #: common\src/commdrivers/_helpers/RpcDoc.py:44  msgid "No Forms Definition File Specified."
1127  msgid "GNUe RPC Documentation Generator"  msgstr ""
1128  msgstr ""  
1129    #: forms/GFDisplayHandler.py:161
1130  #: common\src/commdrivers/_helpers/RpcDoc.py:46  msgid "Invalid value '%s' for field"
1131  msgid "Error: the module %s does not exist or cannot be loaded"  msgstr "Érvénytelen érték '%s'"
1132  msgstr ""  
1133    #: forms/GFDisplayHandler.py:173
1134  #: common\src/commdrivers/proxy/CommDriver.py:61  msgid "Invalid input: '%s'"
1135  msgid "Proxy client adapter should be called with the server object"  msgstr "Érvénytelen érték: '%s'"
1136  msgstr ""  
1137    #: forms/GFDisplayHandler.py:182
1138  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:76  msgid "Cannot modify field.  Form is read only"
1139  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:66  msgstr ""
1140  msgid "\n"  
1141  "Unable to load xmlrpclib.  To use the XML-RPC interface, \n"  #: forms/GFDisplayHandler.py:189
1142  msgstr ""  msgid "Cannot modify field after initial creation."
1143    msgstr ""
1144  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:77  
1145  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:67  #: forms/GFDisplayHandler.py:729
1146  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:76  msgid "Invalid value '%s' for keyed pull-down field"
1147  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:61  msgstr ""
1148  msgid "please install xmlrpc from:\n"  
1149  msgstr ""  #: forms/GFForm.py:297
1150    msgid "Minimum required length %d"
1151  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:110  msgstr ""
1152  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:136  
1153  msgid "To use XML-RPC, you must either specify a 'url' or\n"  #: forms/GFForm.py:377
1154  msgstr ""  #, fuzzy
1155    msgid "Trigger Exception :\n"
1156  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:111  msgstr "Érvénytelen trigger"
1157  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:137  
1158  msgid "a 'host' and 'port' setting."  #: forms/GFForm.py:415
1159  msgstr ""  #: forms/GFInstance.py:751
1160    #, fuzzy
1161  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:114  msgid "Data not saved. Save changes or clear the form to proceed."
1162  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:140  msgstr "Az adatok nincsenek mentve. A folytatáshoz mentse a változtatásokat, vagy törölje az ablakot."
1163  msgid "Unable to initialize the XML-RPC interface at %s"  
1164  msgstr ""  # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/GFForm.py:454
1165    #: forms/GFForm.py:463
1166  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:66  msgid "Form not in query mode"
1167  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:77  msgstr ""
1168  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:99  
1169  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:66  #: forms/GFForm.py:476
1170  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:77  msgid ""
1171  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:88  "Database query error:\n"
1172  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:99  "%s\n"
1173  msgid "'doc' command expects a .grpc file as its argument."  "%s "
1174  msgstr ""  msgstr ""
1175    "Adatbázis lekérdezési hiba:\n"
1176  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:169  "%s\n"
1177  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:182  "%s "
1178  msgid "RpcDoc.py has to be called with an command argument. "  
1179  msgstr ""  #: forms/GFForm.py:501
1180    msgid "Form trigger returned error"
1181  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:170  msgstr ""
1182  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:183  
1183  msgid "call 'RpcDoc.py help' for more information."  #: forms/GFForm.py:515
1184  msgstr ""  msgid "Block trigger returned error"
1185    msgstr ""
1186  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:163  
1187  msgid "information for "  #: forms/GFForm.py:525
1188  msgstr ""  #: forms/GFInstance.py:766
1189    #: forms/GFInstance.py:782
1190  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:177  #, fuzzy
1191  msgid "XML-RPC can't bind service '%s' to service '%s'"  msgid "Form is readonly"
1192  msgstr ""  msgstr "Csak olvasható ablak"
1193    
1194  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:183  #: forms/GFForm.py:535
1195  msgid "XML-RPC: cannot bind service '%s' to %s"  msgid ""
1196  msgstr ""  "Database commit error:\n"
1197    "%s\n"
1198  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:219  "%s "
1199  msgid "XML-RPC can't bind method '%s' to service '%s'"  msgstr ""
1200  msgstr ""  "Adatbázis mentési hiba:\n"
1201    "%s\n"
1202  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:400  "%s "
1203  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:167  
1204  msgid "Dispatching: "  #: forms/GFForm.py:537
1205  msgstr ""  msgid ""
1206    "\n"
1207  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:420  "\n"
1208  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:187  "GFForm: Unexpected Exception:"
1209  msgid "Wrong format of object handler "  msgstr ""
1210  msgstr ""  
1211    #: forms/GFInstance.py:227
1212  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:421  #: forms/GFInstance.py:238
1213  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:188  msgid ""
1214  msgid "in method call %s"  "Unable to open file\n"
1215  msgstr ""  "\n"
1216    "     %s"
1217  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:434  msgstr ""
1218  msgid "Server XML-RPC method %s has is not "  "Nem lehet megnyitni a fájlt\n"
1219  msgstr ""  "\n"
1220    "     %s"
1221  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:435  
1222  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:229  #: forms/GFInstance.py:305
1223  msgid "bound to real method"  msgid ""
1224  msgstr ""  "Unable to login to datasource.\n"
1225    "\n"
1226  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:438  "       %s"
1227  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:232  msgstr ""
1228  msgid "Server does not have XML-RPC "  "Nem sikerült a belépés azadatbázisba.\n"
1229  msgstr ""  "\n"
1230    "       %s"
1231  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:439  
1232  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:487  #: forms/GFInstance.py:309
1233  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:233  msgid ""
1234  msgid "procedure %s"  "Error while communicating with datasource.\n"
1235  msgstr ""  "\n"
1236    "       %s"
1237  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:445  msgstr ""
1238  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:240  
1239  msgid "Server XML-RPC "  #: forms/GFInstance.py:343
1240  msgstr ""  msgid "There are no navigable widgets in this form.  Unable to display."
1241    msgstr ""
1242  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:446  
1243  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:241  #: forms/GFInstance.py:669
1244  msgid "procedure %s accepts just %s as attributs"  #: forms/GFInstance.py:837
1245  msgstr ""  msgid "Invalid numeric value entered."
1246    msgstr "Hibás szám."
1247  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:486  
1248  msgid "Too many param for XML-RPC "  #: forms/GFInstance.py:755
1249  msgstr ""  #, fuzzy
1250    msgid "Current data is saved"
1251  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:530  msgstr "Az aktuális adatokat mentettem"
1252  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:386  
1253  msgid "Object handle not returned"  #: forms/GFInstance.py:768
1254  msgstr ""  msgid "Block does not allow delete"
1255    msgstr ""
1256  #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:538  
1257  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:394  #: forms/GFInstance.py:784
1258  msgid "Invalid object handle"  msgid "Block does not allow insert"
1259  msgstr ""  msgstr ""
1260    
1261  #: common\src/commdrivers/pyro/CommDriver.py:42  #: forms/GFKeyMapper.py:113
1262  msgid "\n"  msgid "Invalid keystroke id '%s' in keymap for '%s'"
1263  "Unable to load pyro.  To use the PYRO interface, \n"  msgstr ""
1264  msgstr ""  
1265    #: forms/GFKeyMapper.py:117
1266  #: common\src/commdrivers/pyro/CommDriver.py:43  msgid "Invalid keystroke combination '%s' in keymap for '%s'"
1267  msgid "please install Pyro from:\n"  msgstr ""
1268  msgstr ""  
1269    #: forms/GFParser.py:90
1270  #: common\src/commdrivers/soap/CommDriver.py:45  msgid "Title"
1271  msgid "\n"  msgstr ""
1272  "Unable to load soaplib.  To use the SOAP interface, \n"  
1273  msgstr ""  #: forms/GFParser.py:95
1274    #: forms/GFParser.py:300
1275  #: common\src/commdrivers/soap/CommDriver.py:46  msgid "Read Only"
1276  msgid "please install soaplib from:\n"  msgstr ""
1277  msgstr ""  
1278    #: forms/GFParser.py:106
1279  #: common\src/commdrivers/sockets/CommDriver.py:85  #: forms/GFParser.py:164
1280  msgid "Your configuration references a file-based sockets connection.\n"  msgid "Normal"
1281  msgstr ""  msgstr ""
1282    
1283  #: common\src/commdrivers/sockets/CommDriver.py:86  #: forms/GFParser.py:107
1284  msgid "However, your operating system does not support file-based sockets."  msgid "Dialog"
1285  msgstr ""  msgstr ""
1286    
1287  #: common\src/commdrivers/sockets/CommDriver.py:97  #: forms/GFParser.py:131
1288  msgid "Unable to initialize the requested socket located at %s"  msgid "Tab Location"
1289  msgstr ""  msgstr ""
1290    
1291  #: common\src/commdrivers/sockets/CommDriver.py:114  #: forms/GFParser.py:133
1292  msgid "To use the sockets commdriver, you must specify either a sockets"  msgid "No tabs"
1293  msgstr ""  msgstr ""
1294    
1295  #: common\src/commdrivers/sockets/CommDriver.py:115  #: forms/GFParser.py:134
1296  msgid "\n"  msgid "Left tab"
1297  "file or a host and port number.  Please see documentation."  msgstr ""
1298  msgstr ""  
1299    #: forms/GFParser.py:135
1300  #: common\src/commdrivers/sockets/CommDriver.py:119  msgid "Right tab"
1301  msgid "Unable to initialize the requested socket located at %s:%s"  msgstr ""
1302  msgstr ""  
1303    #: forms/GFParser.py:136
1304  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:75  msgid "Botton tab"
1305  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:60  msgstr ""
1306  msgid "\n"  
1307  "Unable to load xmlrpc.  To use the XML-RPC interface, \n"  #: forms/GFParser.py:137
1308  msgstr ""  msgid "Top tab"
1309    msgstr ""
1310  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:78  
1311  msgid "the appropriate DEBIAN package is python-xmlrpc.deb"  #: forms/GFParser.py:195
1312  msgstr ""  #: forms/GFParser.py:260
1313    #: forms/GFParser.py:471
1314  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:105  msgid "Row Spacing"
1315  msgid "Unrecognized XML-RPC doc command: %s"  msgstr ""
1316  msgstr ""  
1317    #: forms/GFParser.py:211
1318  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:63  msgid "Prevent Deletes"
1319  msgid "the appropriate DEBIAN package is python-xmlrpc"  msgstr ""
1320  msgstr ""  
1321    #: forms/GFParser.py:217
1322  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:159  msgid "Prevent Inserts"
1323  msgid "Error occured with s: %s on source %s."  msgstr ""
1324  msgstr ""  
1325    #: forms/GFParser.py:243
1326  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:199  msgid "Left"
1327  msgid "Internal XMLRPC server error: method %s can be "  msgstr ""
1328  msgstr ""  
1329    #: forms/GFParser.py:244
1330  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:201  msgid "Right"
1331  msgid "found in the directory (build out of a .grpc file),"  msgstr ""
1332  msgstr ""  
1333    #: forms/GFParser.py:245
1334  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:202  msgid "Centered"
1335  msgid " but the object doesn't contain this method/attribut."  msgstr ""
1336  msgstr ""  
1337    #: forms/GFParser.py:286
1338  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:203  #, fuzzy
1339  msgid " Please check you .grpc file for wrong return types."  msgid "Field (Database)"
1340  msgstr ""  msgstr ""
1341    "Adatbázis lekérdezési hiba:\n"
1342  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:228  "%s\n"
1343  msgid "Server XML-RPC method %s  is not "  "%s "
1344  msgstr ""  
1345    #: forms/GFParser.py:313
1346  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:284  msgid "Mixed case (no conversion)"
1347  msgid "Internal Server XML-RPC error: method type"  msgstr ""
1348  msgstr ""  
1349    #: forms/GFParser.py:314
1350  #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:285  msgid "Convert to upper case"
1351  msgid "(get/set attribute) couldn't be detected (method %s)"  msgstr ""
1352  msgstr ""  
1353    #: forms/GFParser.py:315
1354  #: common\src/dbdrivers/_dbsig/DBdriver.py:364  msgid "Convert to lower case"
1355  #: common\src/dbdrivers/appserver/DBdriver.py:243  msgstr ""
1356  #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:234  
1357  #: common\src/dbdrivers/msado/DBdriver.py:221  #: forms/GFParser.py:320
1358  #: common\src/dbdrivers/odbc/DBdriver.py:398  msgid "Data Type"
1359  msgid "Condition element \"%s\" expects at least %s arguments; found %s"  msgstr "Adattípus"
1360  msgstr ""  
1361    #: forms/GFParser.py:322
1362  #: common\src/dbdrivers/_dbsig/DBdriver.py:368  msgid "Text"
1363  #: common\src/dbdrivers/appserver/DBdriver.py:247  msgstr "Szöveg"
1364  #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:238  
1365  #: common\src/dbdrivers/msado/DBdriver.py:225  #: forms/GFParser.py:323
1366  #: common\src/dbdrivers/odbc/DBdriver.py:402  msgid "Numeric"
1367  msgid "Condition element \"%s\" expects at most %s arguments; found %s"  msgstr ""
1368  msgstr ""  
1369    #: forms/GFParser.py:324
1370  #: common\src/dbdrivers/_dbsig/DBdriver.py:377  msgid "Date/Time"
1371  #: common\src/dbdrivers/appserver/DBdriver.py:256  msgstr "Dátum/Idő"
1372  #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:247  
1373  #: common\src/dbdrivers/msado/DBdriver.py:234  #: forms/GFParser.py:330
1374  #: common\src/dbdrivers/odbc/DBdriver.py:411  msgid "Format Mask"
1375  msgid "Condition clause \"%s\" is not supported by this db driver."  msgstr ""
1376  msgstr ""  
1377    #: forms/GFParser.py:334
1378  #: common\src/dbdrivers/cxoracle/DBdriver.py:47  msgid "Input Mask"
1379  msgid "Driver not installed: cx_Oracle for Oracle 8.x [%s]"  msgstr ""
1380  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: cx_Oracle for Oracle 8.x [%s]"  
1381    #: forms/GFParser.py:337
1382  #: common\src/dbdrivers/db2/DBdriver.py:50  msgid "Display Mask"
1383  msgid "Driver not installed: db2 for DB2 [%s]"  msgstr ""
1384  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: db2 for DB2 [%s]"  
1385    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:470
1386  #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:48  #: forms/GFParser.py:360
1387  msgid "Failed to load CORBA module."  msgid "F/K Datasource"
1388  msgstr ""  msgstr "F/K Adatforrás"
1389    
1390  #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:49  #: forms/GFParser.py:364
1391  msgid "Please see http://orbit-python.sault.org/ for the required python CORBA bindings"  msgid "F/K Bound Field"
1392  msgstr ""  msgstr ""
1393    
1394  #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:147  #: forms/GFParser.py:369
1395  msgid "Unable to connect to GEAS. Is it running?"  msgid "F/K Description Field"
1396  msgstr "Nem lehet kapcsolódni a GEAS-hoz. Fut egyáltalán?"  msgstr " F/K Leíró mező"
1397    
1398  #: common\src/dbdrivers/appserver/DBdriver.py:270  #: forms/GFParser.py:373
1399  #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:261  msgid "F/K Refresh Method"
1400  msgid "Conditions"  msgstr ""
1401  msgstr "Feltételek"  
1402    #: forms/GFParser.py:375
1403  #: common\src/dbdrivers/informix/DBdriver.py:50  msgid "Only refresh on form startup"
1404  msgid "Driver not installed: Kinfxdb for Informix [%s]"  msgstr ""
1405  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: Kinfxdb for Informix [%s]"  
1406    #: forms/GFParser.py:376
1407  #: common\src/dbdrivers/ingres/DBdriver.py:51  msgid "Refresh on field modification"
1408  msgid "Driver not installed: ingmod for Ingres/Ingres II/OpenIngres [%s]"  msgstr ""
1409  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: ingmod for Ingres/Ingres II/OpenIngres [%s]"  
1410    #: forms/GFParser.py:377
1411  #: common\src/dbdrivers/interbase/DBdriver.py:49  msgid "Refresh after record is committed"
1412  msgid "Driver not installed: Kinterbasdb for Interbase [%s]"  msgstr ""
1413  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: Kinterbasdb for Interbase [%s]"  
1414    #: forms/GFParser.py:382
1415  #: common\src/dbdrivers/msado/DBdriver.py:46  msgid "Default (New Record)"
1416  msgid ""  msgstr "Alapértelmezett (Új rekord)"
1417  "Driver not installed: ADO [win32all COMM drivers]\n"  
1418  "\n"  #: forms/GFParser.py:388
1419  "[%s"  msgid "Default to last entry?"
1420  msgstr ""  msgstr ""
1421  "Nincs telepítve a meghajtó: ADO [win32all COMM drivers]\n"  
1422  "\n"  #: forms/GFParser.py:396
1423  "[%s"  msgid "Default (Query)"
1424    msgstr "Alapértelmezett (Lekérdezés)"
1425  #: common\src/dbdrivers/mxodbc/DBdriver.py:52  
1426  msgid "Driver not installed: ODBC\n"  #: forms/GFParser.py:403
1427  "Grab mxODBC from "  msgid "Sloppy Queries"
1428  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: ODBC\n"  msgstr ""
1429  "Grab mxODBC from "  
1430    #: forms/GFParser.py:410
1431  #: common\src/dbdrivers/mxodbc/DBdriver.py:82  msgid "Ignore Case on Queries"
1432  msgid "Invalid service string for ODBC driver.\n"  msgstr ""
1433  msgstr ""  
1434    #: forms/GFParser.py:417
1435  #: common\src/dbdrivers/mxodbc/DBdriver.py:83  msgid "Edit Only When Null"
1436  msgid "Format: service=\"Backend|DSNString\""  msgstr ""
1437  msgstr ""  
1438    #: forms/GFParser.py:422
1439  #: common\src/dbdrivers/mxodbc/DBdriver.py:86  msgid "Trim left spaces"
1440  msgid "Unable to load the ODBC drivers for %s"  msgstr ""
1441  msgstr ""  
1442    #: forms/GFParser.py:428
1443  #: common\src/dbdrivers/mysql/DBdriver.py:44  msgid "Trim right spaces"
1444  msgid "\n"  msgstr ""
1445  "Could not load MySQLdb.  For MySQL support, please install \n"  
1446  msgstr ""  #: forms/GFParser.py:464
1447    msgid "Focus Order"
1448  #: common\src/dbdrivers/mysql/DBdriver.py:45  msgstr ""
1449  msgid "mysql-python 0.9.0 or later from"  
1450  msgstr ""  #: forms/GFParser.py:489
1451    msgid "Default"
1452  #: common\src/dbdrivers/mysql/DBdriver.py:47  msgstr ""
1453  msgid "Error:  %s"  
1454  msgstr "Hiba:  %s"  #: forms/GFParser.py:490
1455    msgid "Password/Hidden"
1456  #: common\src/dbdrivers/odbc/DBdriver.py:46  msgstr ""
1457  msgid ""  
1458  "Driver not installed: win32all ODBC driver\n"  #: forms/GFParser.py:491
1459  "\n"  msgid "Dropdown/Combo box"
1460  "[%s"  msgstr ""
1461  msgstr ""  
1462  "Nincs telepítve a meghajtó: win32all ODBC driver\n"  #: forms/GFParser.py:492
1463  "\n"  msgid "Checkbox"
1464  "[%s"  msgstr ""
1465    
1466  #: common\src/dbdrivers/oracle/DBdriver.py:48  #: forms/GFParser.py:493
1467  msgid "Driver not installed: DCOracle2 [%s]"  msgid "Label (non-editable)"
1468  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: DCOracle2 [%s]"  msgstr ""
1469    
1470  #: common\src/dbdrivers/postgresql/DBdriver.py:43  #: forms/GFParser.py:600
1471  msgid "Driver not installed: pygresql for PostgreSQL [%s]"  msgid "Field contains the URL of the image"
1472  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: pygresql for PostgreSQL [%s]"  msgstr ""
1473    
1474  #: common\src/dbdrivers/sapdb/DBdriver.py:51  #: forms/GFParser.py:601
1475  msgid "Driver not installed: sapdbapi for SAP-DB 7.x \n"  msgid "Field contains a PIL encoding of the image"
1476  "[%s]"  msgstr ""
1477  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: sapdbapi for SAP-DB 7.x \n"  
1478  "[%s]"  #: forms/GFParser.py:635
1479    msgid "Field contains the URL of the component"
1480  #: common\src/dbdrivers/sqlrelay/DBdriver.py:51  msgstr ""
1481  msgid "Driver not installed: SQLRelay Python API\n"  
1482  "[%s]"  #: forms/GFParser.py:636
1483  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: SQLRelay Python API\n"  msgid "Field contains the data of the component in Base63 encoding"
1484  "[%s]"  msgstr ""
1485    
1486  #: common\src/dbdrivers/sybase/DBdriver.py:51  #: forms/uidrivers/curses/UILoginHandler.py:75
1487  msgid "Driver not installed: Sybase.py for Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"  msgid "GNU Enteprise Forms"
1488  msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: Sybase.py for Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"  msgstr "GNU Enterprise Forms"
1489    
1490  #: common\src/odmg/Object.py:53  #: forms/uidrivers/curses/UILoginHandler.py:92
1491  msgid "Operation not implemented."  #: forms/uidrivers/qt/UILoginHandler.py:117
1492  msgstr "A művelet nincs megvalósítva."  #: forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:144
1493    #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:131
1494    #: forms/uidrivers/wx/UILoginHandler.py:124
1495    msgid "Login"
1496    msgstr "Bejelentkezés"
1497    
1498    #: forms/uidrivers/curses/UILoginHandler.py:93
1499    #: forms/uidrivers/qt/UILoginHandler.py:120
1500    #: forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:145
1501    #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:132
1502    #: forms/uidrivers/wx/UILoginHandler.py:125
1503    msgid "Cancel"
1504    msgstr "Mégse"
1505    
1506    #: forms/uidrivers/gtk2/ErrorHandler.py:64
1507    #: forms/uidrivers/win32/ErrorHandler.py:43
1508    #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:63
1509    msgid "Unable to start GNUe Forms:"
1510    msgstr "Nem lehet elindítani a GNUe forms -ot:"
1511    
1512    #: forms/uidrivers/gtk2/ErrorHandler.py:85
1513    msgid "Exception occured in GNUe Forms:"
1514    msgstr ""
1515    
1516    #: forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:60
1517    #: forms/uidrivers/qt/UILoginHandler.py:64
1518    #: forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:77
1519    #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:76
1520    #: forms/uidrivers/wx/UILoginHandler.py:70
1521    msgid ""
1522    "Login required for\n"
1523    "\"%s\""
1524    msgstr ""
1525    "Kötelező bejelentkezni\n"
1526    "\"%s\""
1527    
1528    #: forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:62
1529    #: forms/uidrivers/qt/UILoginHandler.py:66
1530    #: forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:79
1531    #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:78
1532    #: forms/uidrivers/wx/UILoginHandler.py:72
1533    msgid "Login required for %s"
1534    msgstr "Kötelező bejelentkezni %s"
1535    
1536    #: forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:64
1537    #: forms/uidrivers/qt/UILoginHandler.py:68
1538    #: forms/uidrivers/qt/UILoginHandler.py:69
1539    #: forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:103
1540    #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:80
1541    #: forms/uidrivers/wx/UILoginHandler.py:74
1542    msgid "GNU Enterprise: Login to %s"
1543    msgstr "GNU Enterprise: Bejelentkezés %s"
1544    
1545    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:66
1546    #: forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:66
1547    msgid "_LOGIN"
1548    msgstr "Bejelentkezés"
1549    
1550    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:67
1551    #: forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:67
1552    msgid "_CANCEL"
1553    msgstr "Mégse"
1554    
1555    #: forms/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:40
1556    msgid "Import error: You need pygtk 2.0 to use the gtk2 user interface driver."
1557    msgstr ""
1558    
1559    #: forms/uidrivers/gtk2/widgets/entry.py:131
1560    msgid "Wrong Place to execute set CursorPosition (%s,%s), widget is a %s"
1561    msgstr ""
1562    
1563    #: forms/uidrivers/qt/QTSplashScreen.py:53
1564    #: forms/uidrivers/wx/UIWXSplashScreen.py:54
1565    msgid "GNU Enterprise Forms"
1566    msgstr "GNU Enterprise Forms"
1567    
1568    #: forms/uidrivers/qt/QTSplashScreen.py:60
1569    #: forms/uidrivers/wx/UIWXSplashScreen.py:61
1570    msgid "Version %s"
1571    msgstr "Verzió %s"
1572    
1573    #: forms/uidrivers/qt/QTSplashScreen.py:70
1574    #: forms/uidrivers/wx/UIWXSplashScreen.py:71
1575    msgid "Protected by GNU General Public Licence 2.0"
1576    msgstr ""
1577    
1578    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:87
1579    #: forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:87
1580    msgid "The win32 forms driver supports only BMP format logo files!"
1581    msgstr "A win32 formsban csak BMP formátumú logo lehet."
1582    
1583    #: forms/uidrivers/wx/PrintForm.py:86
1584    msgid "Printing"
1585    msgstr "Nyomptatás"
1586    
1587    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/wx/PrintForm.py:84
1588    #: forms/uidrivers/wx/PrintForm.py:86
1589    msgid ""
1590    "There was a problem printing.\n"
1591    "Please verify your printer setup and try again."
1592    msgstr ""
1593    
1594    #: forms/uidrivers/wx/PrintForm.py:141
1595    msgid "Login: "
1596    msgstr "Bejelentkezés"
1597    
1598    #: forms/uidrivers/wx/PrintForm.py:156
1599    msgid "Page 1 of 1"
1600    msgstr "Lap 1/1"
1601    
1602    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:89
1603    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:90
1604    msgid "Save all changes to the database."
1605    msgstr "Változások mentése az adatbázisba."
1606    
1607    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:94
1608    msgid "Clear form."
1609    msgstr "Ablak törlése "
1610    
1611    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:95
1612    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:95
1613    msgid "Clear form and revert back to your original data."
1614    msgstr "Az ablak törlése. (Viszatérés az eredeti adatokhoz)."
1615    
1616    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:99
1617    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:100
1618    msgid "Perform print routine for this form."
1619    msgstr "Nyomtatás ebből az ablakból."
1620    
1621    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:104
1622    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:105
1623    msgid "Leave the application."
1624    msgstr "Kilépés a programból."
1625    
1626    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:109
1627    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:110
1628    msgid "Cut the selected text"
1629    msgstr "A kiválasztott szöveg kivágása"
1630    
1631    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:114
1632    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:115
1633    msgid "Copy the selected text"
1634    msgstr "A kiválasztott szöveg másolása"
1635    
1636    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:119
1637    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:119
1638    msgid "Copy the current record to the clipboard."
1639    msgstr "Az aktuális ablak vágólapra másolása"
1640    
1641    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:120
1642    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:120
1643    msgid "Copy the current record to the clipboard. The record is copied with tabs separating values."
1644    msgstr "Az aktuális ablak vágólapra másolása. (A rekord értékei tabbal elválasztva.)"
1645    
1646    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:124
1647    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:125
1648    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:124
1649    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:125
1650    msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."
1651    msgstr "Az aktuális ablak vágólapra másolása egyszerű szövegként."
1652    
1653    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:129
1654    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:130
1655    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:129
1656    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:130
1657    msgid "Paste text into the current field."
1658    msgstr "Szöveg bemásolása az aktuális mezőbe."
1659    
1660    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:134
1661    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:135
1662    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:134
1663    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:135
1664    msgid "Select all text."
1665    msgstr "Mindent kijelöl"
1666    
1667    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:139
1668    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:139
1669    msgid "Move to the previous logicalfield."
1670    msgstr "Ugrás az előző mezőre."
1671    
1672    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:140
1673    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:140
1674    msgid "Move to the previous logical field."
1675    msgstr "Ugrás az előző mezőre."
1676    
1677    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:144
1678    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:144
1679    msgid "Move to the next logicalfield."
1680    msgstr "Ugrás a következő mezőre."
1681    
1682    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:145
1683    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:145
1684    msgid "Move to the next logical field."
1685    msgstr "Ugrás a következő mezőre."
1686    
1687    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:149
1688    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:150
1689    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:149
1690    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:150
1691    msgid "Jump to the first record in the current block."
1692    msgstr "Ugrás az aktuális blokk első rekordjára."
1693    
1694    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:154
1695    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:155
1696    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:154
1697    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:155
1698    msgid "Jump to the previous record in the current block."
1699    msgstr "Ugrás az aktuális blokk előző rekordjára."
1700    
1701    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:159
1702    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:160
1703    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:159
1704    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:160
1705    msgid "Jump to the next record in the current block."
1706    msgstr "Ugrás az aktuális blokk következő rekordjára."
1707    
1708    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:164
1709    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:165
1710    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:164
1711    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:165
1712    msgid "Jump to the last record in the current block."
1713    msgstr "Ugrás az aktuális blokk utolsó rekordjára."
1714    
1715    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:169
1716    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:170
1717    msgid "Prompts for a record number to which the system should jump."
1718    msgstr "A rekord sorszámának bekérése, amelyre ugrani szeretne."
1719    
1720    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:174
1721    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:175
1722    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:174
1723    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:175
1724    msgid "Insert a new record into the current block."
1725    msgstr "Új rekord beszúrása az aktuális blokkba."
1726    
1727    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:179
1728    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:180
1729    msgid "Mark record for removal at next commit."
1730    msgstr "Rekord kijelölése törlésre."
1731    
1732    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:144
1733    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:184
1734    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:185
1735    msgid "Navigate to the next data block."
1736    msgstr "Ugrás a következő blokkra."
1737    
1738    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:139
1739    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:189
1740    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:190
1741    msgid "Navigate to the previous data block."
1742    msgstr "Ugrás az előző blokkra."
1743    
1744    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:144
1745    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:194
1746    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:195
1747    msgid "Navigate to the next page."
1748    msgstr "Ugrás a következő lapra."
1749    
1750    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:139
1751    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:199
1752    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:200
1753    msgid "Navigate to the previous page."
1754    msgstr "Ugrás az előző lapra."
1755    
1756    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:204
1757    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:205
1758    msgid "Switch to query mode. Select Execute Query once your criteria has been entered."
1759    msgstr "Váltás lekérdezés módba. Ha kész a szűrő feltétel, a  Lekérdezés végrehajtását kell választani."
1760    
1761    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:210
1762    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:211
1763    msgid "Switch to query mode (if not already) and retrieve the last query parameters. Select Execute Query once your criteria has been entered."
1764    msgstr "Váltás lekérdezés módba (ha még nincs abban) és az előző lekérdezés visszaállítása. Ha kész a szűrő feltétel, a  Lekérdezés végrehajtását kell választani."
1765    
1766    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:215
1767    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:216
1768    msgid "Cancel query mode."
1769    msgstr "Lekérdezés mód megszakítása"
1770    
1771    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:220
1772    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:221
1773    msgid "Perform a query and show the results."
1774    msgstr "Lekérdezés végrehajtása és az eredmény megmutatása."
1775    
1776    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:225
1777    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:226
1778    msgid "Display info about GNUe Forms."
1779    msgstr "Adatok a GNUe Forms -ról."
1780    
1781    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:230
1782    #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:231
1783    msgid "Display the keystroke bindings currently in use."
1784    msgstr "Billentyű hozzárendelések megjelenítése."
1785    
1786    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:132
1787    msgid "&File"
1788    msgstr "&Fájl"
1789    
1790    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:133
1791    msgid "&Save Changes"
1792    msgstr "Változások mentése"
1793    
1794    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:134
1795    msgid "&Revert Changes"
1796    msgstr "Változások visszavonása"
1797    
1798    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:136
1799    msgid "&Print"
1800    msgstr "&Nyomptatás"
1801    
1802    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:298
1803    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:138
1804    msgid "&Close"
1805    msgstr "Kilépés"
1806    
1807    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:140
1808    msgid "&Edit"
1809    msgstr "&Szerkesztés"
1810    
1811    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:141
1812    msgid "C&ut"
1813    msgstr "Kivágás"
1814    
1815    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:142
1816    msgid "&Copy"
1817    msgstr "Másolás"
1818    
1819    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:146
1820    msgid "&Paste"
1821    msgstr "Beillesztés"
1822    
1823    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:134
1824    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:135
1825    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:147
1826    msgid "Select &All"
1827    msgstr "Mindent kijelöl"
1828    
1829    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:149
1830    msgid "&Insert New Record"
1831    msgstr "Új rekord"
1832    
1833    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:306
1834    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:151
1835    msgid "&Delete Current Record"
1836    msgstr "Rekord törlése"
1837    
1838    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwin32.py:257
1839    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwxpython.py:146
1840    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:153
1841    msgid "&Navigation"
1842    msgstr "Navigálás"
1843    
1844    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:491
1845    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:154
1846    msgid "&Next Entry"
1847    msgstr "Következő mező"
1848    
1849    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:155
1850    msgid "&Previous Entry"
1851    msgstr "Előző mező"
1852    
1853    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:157
1854    msgid "Next &Record"
1855    msgstr "Következő rekord"
1856    
1857    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:158
1858    msgid "Previous R&ecord"
1859    msgstr "Előző rekord"
1860    
1861    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:159
1862    msgid "&First Record"
1863    msgstr "Első rekord"
1864    
1865    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:160
1866    msgid "&Last Record"
1867    msgstr "Utolsó rekord"
1868    
1869    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:161
1870    msgid "&Go to record..."
1871    msgstr "Ugrás egy rekordra..."
1872    
1873    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:163
1874    msgid "Next &Block"
1875    msgstr "Következő blokk"
1876    
1877    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:164
1878    msgid "Previous Bl&ock"
1879    msgstr "Előző blokk"
1880    
1881    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:166
1882    msgid "Next P&age"
1883    msgstr "Következő lap"
1884    
1885    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:167
1886    msgid "Pre&vious Page"
1887    msgstr "Előző lap"
1888    
1889    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:169
1890    msgid "&Search"
1891    msgstr "Keresés"
1892    
1893    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:170
1894    msgid "Enter Query Mode"
1895    msgstr "Váltás lekérdezés módba"
1896    
1897    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:171
1898    msgid "Cancel Query Mode"
1899    msgstr "Lekérdezés mód megszakítása"
1900    
1901    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:173
1902    msgid "Repeat Last Query"
1903    msgstr "Előző lekérdezés megismétlése"
1904    
1905    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:175
1906    msgid "Perform Query"
1907    msgstr "Lekérdezés végrehajtása"
1908    
1909    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:177
1910    msgid "&Help"
1911    msgstr "&Súgó"
1912    
1913    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:179
1914    msgid "About..."
1915    msgstr "&Névjegy"
1916    
1917    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:143
1918    msgid "Save Changes"
1919    msgstr "Változások mentése"
1920    
1921    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:144
1922    msgid "Insert New Record"
1923    msgstr "Új rekord"
1924    
1925    # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:306
1926    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:145
1927    msgid "Delete Current Record"
1928    msgstr "Rekord törlése"
1929    
1930    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:147
1931    msgid "First Record"
1932    msgstr "Első rekord"
1933    
1934    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:148
1935    msgid "Previous Record"
1936    msgstr "Előző rekord"
1937    
1938    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:149
1939    msgid "Next Record"
1940    msgstr "Következő rekord"
1941    
1942    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:150
1943    msgid "Last Record"
1944    msgstr "Utolsó rekord"
1945    
1946    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:151
1947    msgid "Go to record..."
1948    msgstr "Ugrás egy rekordra..."
1949    
1950    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:153
1951    msgid "Enter Search Mode"
1952    msgstr "Keresés mód"
1953    
1954    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:154
1955    msgid "Perform Search"
1956    msgstr "Keresés végrehajtása"
1957    
1958    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:156
1959    msgid "Revert Changes"
1960    msgstr "Módosítások visszavonása"
1961    
1962    #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:158
1963    msgid "Close"
1964    msgstr "Bezár"
1965    

Legend:
Removed from v.1.1  
changed lines
  Added in v.1.2

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26