/[gnue]/gnue-common/translations/de/LC_MESSAGES/gnue.po
ViewVC logotype

Diff of /gnue-common/translations/de/LC_MESSAGES/gnue.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1 by siesel, Sun Apr 6 15:09:19 2003 UTC revision 1.2 by siesel, Fri Aug 22 20:20:53 2003 UTC
# Line 1  Line 1 
1    # translation of gnue.po to german
2  # GNU Common 0.5.0  # GNU Common 0.5.0
3  # GNU Forms 0.5.0  # GNU Forms 0.5.0
4  # GNU Designer 0.5.0  # GNU Designer 0.5.0
5  # GNU Reports 0.2.0  # GNU Reports 0.2.0
6  # GNU Appserver 0.0.2  # GNU Appserver 0.0.2
7  #  # Jan Ischebeck <mail@jan-ischebeck.de>, 2003
8    #
9  msgid ""  msgid ""
10  msgstr ""  msgstr ""
11  "Project-Id-Version: GNU Enterprise 0.5.0\n"  "Project-Id-Version: gnue\n"
12  "POT-Creation-Date: 2003-04-06 15:41+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2003-04-06 15:41+0200\n"
13  "PO-Revision-Date: 2003-04-06 16:09+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2003-08-22 22:02+0200\n"
14  "Last-Translator: Jan Ischebeck <mail@jan-ischebeck.de>\n"  "Last-Translator: Jan Ischebeck <mail@jan-ischebeck.de>\n"
15  "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"  "Language-Team: german\n"
16  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
17  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
18  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19    "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
20    
21  #: common/src/apps/GBaseApp.py:101 common/src/apps/GBaseApp.py:101  #: common/src/apps/GBaseApp.py:101 common/src/apps/GBaseApp.py:101
22  msgid "Displays the version information for this program."  msgid "Displays the version information for this program."
23  msgstr ""  msgstr "Zeigt die Version dieses Programms an."
24    
25  #: common/src/apps/GBaseApp.py:103 common/src/apps/GBaseApp.py:103  #: common/src/apps/GBaseApp.py:103 common/src/apps/GBaseApp.py:103
26  msgid "Enables debugging messages.  Argument specifies the "  msgid "Enables debugging messages.  Argument specifies the "
# Line 59  msgstr "" Line 62  msgstr ""
62    
63  #: common/src/apps/GBaseApp.py:115 common/src/apps/GBaseApp.py:115  #: common/src/apps/GBaseApp.py:115 common/src/apps/GBaseApp.py:115
64  msgid "If this option is not specified, the environent variable "  msgid "If this option is not specified, the environent variable "
65  msgstr ""  msgstr "Wird diese Option nicht angegeben, so wird die Umgebungsvariable"
66    
67  #: common/src/apps/GBaseApp.py:116 common/src/apps/GBaseApp.py:116  #: common/src/apps/GBaseApp.py:116 common/src/apps/GBaseApp.py:116
68  msgid "GNUE_CONNECTIONS is checked."  msgid "GNUE_CONNECTIONS is checked."
69  msgstr ""  msgstr "GNUE_CONNECTIONS abgefragt."
70    
71  #: common/src/apps/GBaseApp.py:118 common/src/apps/GBaseApp.py:118  #: common/src/apps/GBaseApp.py:118 common/src/apps/GBaseApp.py:118
72  msgid "Displays this help screen."  msgid "Displays this help screen."
# Line 76  msgid "" Line 79  msgid ""
79  msgstr ""  msgstr ""
80    
81  #: common/src/apps/GBaseApp.py:122 common/src/apps/GBaseApp.py:122  #: common/src/apps/GBaseApp.py:122 common/src/apps/GBaseApp.py:122
82  msgid ""  msgid "Generates a groff-formatted man page as a file in the current directory."
 "Generates a groff-formatted man page as a file in the current directory."  
83  msgstr ""  msgstr ""
84    
85  #: common/src/apps/GBaseApp.py:124 common/src/apps/GBaseApp.py:124  #: common/src/apps/GBaseApp.py:124 common/src/apps/GBaseApp.py:124
# Line 93  msgid "Run the app inside Python's built Line 95  msgid "Run the app inside Python's built
95  msgstr ""  msgstr ""
96    
97  #: common/src/apps/GBaseApp.py:133 common/src/apps/GBaseApp.py:133  #: common/src/apps/GBaseApp.py:133 common/src/apps/GBaseApp.py:133
98  #, python-format  #, python-format, fuzzy
99  msgid ""  msgid "This application requires Python 2.0 or greater.  You are running Python %s"
100  "This application requires Python 2.0 or greater.  You are running Python %s"  msgstr "Diese Anwendung benötigt Python 2.0 oder höher. Sie verwenden Python %s"
 msgstr ""  
101    
102  #: common/src/apps/GBaseApp.py:136 common/src/apps/GBaseApp.py:136  #: common/src/apps/GBaseApp.py:136 common/src/apps/GBaseApp.py:136
103  msgid "This application requires Python 2.0 or greater."  msgid "This application requires Python 2.0 or greater."
104  msgstr ""  msgstr "Diese Anwendung benötigt Python 2.0 oder höher."
105    
106  #: common/src/apps/GBaseApp.py:197 common/src/apps/GBaseApp.py:197  #: common/src/apps/GBaseApp.py:197 common/src/apps/GBaseApp.py:197
107  msgid "The debug_level option (\"-d\") expects a numerical value."  msgid "The debug_level option (\"-d\") expects a numerical value."
# Line 108  msgstr "" Line 109  msgstr ""
109    
110  #: common/src/apps/GBaseApp.py:210 common/src/apps/GBaseApp.py:210  #: common/src/apps/GBaseApp.py:210 common/src/apps/GBaseApp.py:210
111  msgid "The gnue.conf file is incomplete: "  msgid "The gnue.conf file is incomplete: "
112  msgstr ""  msgstr "Die gnue.conf Datei ist unvollständig:"
113    
114  #: common/src/apps/GBaseApp.py:216 common/src/apps/GBaseApp.py:216  #: common/src/apps/GBaseApp.py:216 common/src/apps/GBaseApp.py:216
115  #, python-format  #, python-format
# Line 237  msgid "" Line 238  msgid ""
238  "The connections file has duplicate source definitions.\n"  "The connections file has duplicate source definitions.\n"
239  "\n"  "\n"
240  "File: %s"  "File: %s"
241  msgstr "Die connections Datei hat doppelte Datenquellen-Definitionen."  msgstr "In der Verbindungsdefinitionsdatei (connection.conf) ist eine Datenquellen doppelt definiert."
242    
243  #: common/src/datasources/GConnections.py:83  #: common/src/datasources/GConnections.py:83
244  #: common/src/datasources/GConnections.py:83  #: common/src/datasources/GConnections.py:83
# Line 247  msgid "" Line 248  msgid ""
248  "\n"  "\n"
249  "File: %s"  "File: %s"
250  msgstr ""  msgstr ""
251  "Die connections Datei hat keine Datenquellen-Definitionen.\n"  "Die Verbindungsdefinitionsdatei hat keine Datenquellen-Definitionen.\n"
252  "\n"  "\n"
253  "Datei: %s"  "Datei: %s"
254    
# Line 297  msgstr "Kein Datenbank-Treiber für den P Line 298  msgstr "Kein Datenbank-Treiber für den P
298  #: common/src/datasources/GConnections.py:378  #: common/src/datasources/GConnections.py:378
299  #, python-format  #, python-format
300  msgid "DB Driver '%s' does not support source type '%s'"  msgid "DB Driver '%s' does not support source type '%s'"
301  msgstr ""  msgstr "Datenbanktreiber '%s' unterstützt nicht den Quelltyp '%s'"
302    
303  #: common/src/datasources/GDataObjects.py:428  #: common/src/datasources/GDataObjects.py:428
304  #: common/src/datasources/GDataObjects.py:428  #: common/src/datasources/GDataObjects.py:428
305  msgid "Attempted to insert into a read only datasource"  msgid "Attempted to insert into a read only datasource"
306  msgstr "Versuch in eine schreibgeschützte Datenquelle einzufügen."  msgstr "Versuch etwas in eine schreibgeschützte Datenquelle einzufügen."
307    
308  #: common/src/datasources/GDataObjects.py:665  #: common/src/datasources/GDataObjects.py:665
309  #: common/src/datasources/GDataObjects.py:665  #: common/src/datasources/GDataObjects.py:665
# Line 313  msgstr "Versuch das schreibgeschützte Fe Line 314  msgstr "Versuch das schreibgeschützte Fe
314  #: common/src/datasources/GDataObjects.py:704  #: common/src/datasources/GDataObjects.py:704
315  #: common/src/datasources/GDataObjects.py:704  #: common/src/datasources/GDataObjects.py:704
316  msgid "Attempted to delete from a read only datasource"  msgid "Attempted to delete from a read only datasource"
317  msgstr ""  msgstr "Versuch etwas aus einer schreibgeschützen Datenquelle zu löschen"
318    
319  #: common/src/datasources/GDataSource.py:340  #: common/src/datasources/GDataSource.py:340
320  #: common/src/datasources/GDataSource.py:340  #: common/src/datasources/GDataSource.py:340
321  #, python-format  #, python-format
322  msgid "Detail source '%s' references non-existant master '%s'"  msgid "Detail source '%s' references non-existant master '%s'"
323  msgstr ""  msgstr "Detailquelle '%s' verweist auf eine nicht existierende Masterquelle '%s'"
324    
325  #: common/src/utils/GDateTime.py:70 common/src/utils/GDateTime.py:70  #: common/src/utils/GDateTime.py:70 common/src/utils/GDateTime.py:70
326  msgid "Not a valid date"  msgid "Not a valid date"
327  msgstr ""  msgstr "Kein gültiges Datum"
328    
329  #: common/src/definitions/GParser.py:112 common/src/definitions/GParser.py:112  #: common/src/definitions/GParser.py:112 common/src/definitions/GParser.py:112
330  #, python-format  #, python-format
331  msgid "Error loading %s: empty definition file"  msgid "Error loading %s: empty definition file"
332  msgstr ""  msgstr "Fehler beim Laden von '%s': leere Definitionsdatei"
333    
334  #: common/src/definitions/GParser.py:115 common/src/definitions/GParser.py:115  #: common/src/definitions/GParser.py:115 common/src/definitions/GParser.py:115
335  #, python-format  #, python-format
336  msgid "Error loading %s: not a valid %s definition (expected: %s, got: %s)"  msgid "Error loading %s: not a valid %s definition (expected: %s, got: %s)"
337  msgstr ""  msgstr "Fehler beim Laden von '%s': dies ist keine gültige '%s' Definition (erwartet war: %s, vorhanden ist: '%s')"
338    
339  #: common/src/definitions/GParser.py:256 common/src/definitions/GParser.py:256  #: common/src/definitions/GParser.py:256 common/src/definitions/GParser.py:256
340  #, python-format  #, python-format
341  msgid "Error processing <%s> tag [I do not know what a <%s> tag does]"  msgid "Error processing <%s> tag [I do not know what a <%s> tag does]"
342  msgstr ""  msgstr "Fehler beim Bearbeiten des <%s> Tags [Ich kenne den Zweck eines <%s> Tags nicht]"
343    
344  #: common/src/definitions/GParser.py:280 common/src/definitions/GParser.py:280  #: common/src/definitions/GParser.py:280 common/src/definitions/GParser.py:280
345  #, python-format  #, python-format
346  msgid "Error processing <%s> tag [I do not recognize the \"%s\" attribute"  msgid "Error processing <%s> tag [I do not recognize the \"%s\" attribute"
347  msgstr ""  msgstr "Fehler beim Bearbeiten des <%s> Tags [Ich kenne kein <%s> Attribut]"
348    
349  #: common/src/definitions/GParser.py:291 common/src/definitions/GParser.py:291  #: common/src/definitions/GParser.py:291 common/src/definitions/GParser.py:291
350  #, python-format  #, python-format
351  msgid ""  msgid ""
352  "Error processing <%s> tag [invalid type for \"%s\" attribute; value is "  "Error processing <%s> tag [invalid type for \"%s\" attribute; value is "
353  "\"%s\"]"  "\"%s\"]"
354  msgstr ""  msgstr "Fehler beim Bearbeiten des <%s> Tags [falscher Typ für das <%s> Attribut, der Wert ist '%s']"
355    
356  #: common/src/definitions/GParser.py:298 common/src/definitions/GParser.py:298  #: common/src/definitions/GParser.py:298 common/src/definitions/GParser.py:298
357  #, python-format  #, python-format
# Line 369  msgid "" Line 370  msgid ""
370  "WARNING: Markup includes namespaces, but the current tool does not include "  "WARNING: Markup includes namespaces, but the current tool does not include "
371  "namespace support!"  "namespace support!"
372  msgstr ""  msgstr ""
373    "WARNUNG: Das Markup enthält Namespaces, jedoch beinhaltet das "
374    " vorliegende Werkzeug keine Unterstützung von Namespaces."
375    
376  #: common/src/apps/GServerApp.py:58 common/src/apps/GServerApp.py:58  #: common/src/apps/GServerApp.py:58 common/src/apps/GServerApp.py:58
377  msgid "Do not send the server into the background. For a POSIX system, "  msgid "Do not send the server into the background. For a POSIX system, "
378  msgstr ""  msgstr "Den Server nicht in den Hintergrund schicken. Für ein POSIX-System"
379    
380  #: common/src/apps/GServerApp.py:59 common/src/apps/GServerApp.py:59  #: common/src/apps/GServerApp.py:59 common/src/apps/GServerApp.py:59
381  msgid "this option keeps the server process from forking and detaching "  msgid "this option keeps the server process from forking and detaching "
382  msgstr ""  msgstr "vermeidet diese Option, dass der Serverprozess sich aufsplittet und die Verknüpfung"
383    
384  #: common/src/apps/GServerApp.py:60 common/src/apps/GServerApp.py:60  #: common/src/apps/GServerApp.py:60 common/src/apps/GServerApp.py:60
385  msgid "from its controlling terminal."  msgid "from its controlling terminal."
386  msgstr ""  msgstr " zum aufrufenden Terminal lößt."
387    
388  #: common/src/formatting/GTypecast.py:156  #: common/src/formatting/GTypecast.py:156
389  #: common/src/formatting/GTypecast.py:156  #: common/src/formatting/GTypecast.py:156
# Line 403  msgid "" Line 406  msgid ""
406  "\n"  "\n"
407  "Warning: Unable to save session data to %s\n"  "Warning: Unable to save session data to %s\n"
408  msgstr ""  msgstr ""
409    "\n"
410    "Warnung: Sitzungsdaten konnten nicht in %s gespeichert werden\n"
411    
412  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:125  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:125
413  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:125  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:125
# Line 425  msgstr "GNURPC kann Dienst '%s' nicht an Line 430  msgstr "GNURPC kann Dienst '%s' nicht an
430  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:148  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:148
431  #, python-format  #, python-format
432  msgid "GNURPC: cannot bind service '%s' to %s"  msgid "GNURPC: cannot bind service '%s' to %s"
433  msgstr ""  msgstr "GNURPC: kann Dienst '%s' nicht an Dienst '%s' binden."
434    
435  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:171  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:171
436  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:171  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:171
# Line 442  msgstr "GNURPC kann die Methode/das Attr Line 447  msgstr "GNURPC kann die Methode/das Attr
447  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:209  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:209
448  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:132  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:132
449  msgid "Dispatching: "  msgid "Dispatching: "
450  msgstr ""  msgstr "Auflösen:"
451    
452  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:305  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:305
453  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:305  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:305
454  #, python-format  #, python-format
455  msgid "Server XML-RPC method '%s' is not "  msgid "Server XML-RPC method '%s' is not "
456  msgstr ""  msgstr "Die Server-XMLRPC-Methode '%s' konnte nicht"
457    
458  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:306  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:306
459  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:277  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:277
# Line 457  msgstr "" Line 462  msgstr ""
462  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:277  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:277
463  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:201  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:201
464  msgid "bound to real method"  msgid "bound to real method"
465  msgstr ""  msgstr "an eine reale Methode gebunden werden."
466    
467  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:310  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:310
468  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:280  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:280
# Line 466  msgstr "" Line 471  msgstr ""
471  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:280  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:280
472  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:204  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:204
473  msgid "Server does not have XML-RPC "  msgid "Server does not have XML-RPC "
474  msgstr ""  msgstr "Der Server hat kein XML-RPC"
475    
476  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:311  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:311
477  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:281  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:281
# Line 476  msgstr "" Line 481  msgstr ""
481  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:205  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:205
482  #, python-format  #, python-format
483  msgid "procedure %s"  msgid "procedure %s"
484  msgstr ""  msgstr "Prozedur %s"
485    
486  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:352  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:352
487  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:337  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:337
# Line 514  msgstr "" Line 519  msgstr ""
519  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:213  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:213
520  #, python-format  #, python-format
521  msgid "procedure %s accepts just %s as attributs"  msgid "procedure %s accepts just %s as attributs"
522  msgstr ""  msgstr "Prozedur %s nimmt nur %s als Attribut an"
523    
524  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:385  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:385
525  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:385  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:385
526  #, python-format  #, python-format
527  msgid "No help available for %s"  msgid "No help available for %s"
528  msgstr ""  msgstr "Keine Hilfe für %s verfügbar"
529    
530  # ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:388 :400  # ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:388 :400
531  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:388  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:388
# Line 528  msgstr "" Line 533  msgstr ""
533  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:388  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:388
534  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:400  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:400
535  msgid "InvalidMethodName"  msgid "InvalidMethodName"
536  msgstr ""  msgstr "Ungültiger Methodenname"
537    
538  # ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:389 :401  # ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:389 :401
539  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:389  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:389
# Line 536  msgstr "" Line 541  msgstr ""
541  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:389  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:389
542  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:401  #: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:401
543  msgid "Requested method does not exist"  msgid "Requested method does not exist"
544  msgstr ""  msgstr "Angefragte Methode existiert nicht."
545    
546  #: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:44  #: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:44
547  #: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:44  #: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:44
548  msgid "GNUe RPC Documentation Generator"  msgid "GNUe RPC Documentation Generator"
549  msgstr ""  msgstr "GNUe RPC Dokumentations Generator"
550    
551  #: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:46  #: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:46
552  #: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:46  #: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:46
553  #, python-format  #, python-format
554  msgid "Error: the module %s does not exist or cannot be loaded"  msgid "Error: the module %s does not exist or cannot be loaded"
555  msgstr ""  msgstr "Fehler: Das Modul %s existiert nicht oder kann nicht gelanden werden"
556    
557  #: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:42  #: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:42
558  #: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:42  #: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:42
# Line 555  msgid "" Line 560  msgid ""
560  "\n"  "\n"
561  "Unable to load pyro.  To use the PYRO interface, \n"  "Unable to load pyro.  To use the PYRO interface, \n"
562  msgstr ""  msgstr ""
563    "\n"
564    "pyro konnte nicht geladen werden. Um PYRO nutzen zu können \n"
565    
566  #: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:43  #: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:43
567  #: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:43  #: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:43
568  msgid "please install Pyro from:\n"  msgid "please install Pyro from:\n"
569  msgstr ""  msgstr "installieren sie PYRO bitte  von:\n"
570    
571  #: common/src/rpc/drivers/proxy/CommDriver.py:71  #: common/src/rpc/drivers/proxy/CommDriver.py:71
572  #: common/src/rpc/drivers/proxy/CommDriver.py:71  #: common/src/rpc/drivers/proxy/CommDriver.py:71
573  msgid "Proxy client adapter should be called with the server object"  msgid "Proxy client adapter should be called with the server object"
574  msgstr ""  msgstr "Der Proxy-Client-Adapter sollte mit dem Serverobjekt zusammen aufgerufen werden."
575    
576  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:76  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:76
577  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:65  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:65
# Line 574  msgid "" Line 581  msgid ""
581  "\n"  "\n"
582  "Unable to load xmlrpclib.  To use the XML-RPC interface, \n"  "Unable to load xmlrpclib.  To use the XML-RPC interface, \n"
583  msgstr ""  msgstr ""
584    "\n"
585    "xmlrpclib konnte nicht geladen werden. Um das XML-RPC Interface nutzen zu können\n"
586    
587  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:77  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:77
588  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:66  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:66
# Line 586  msgstr "" Line 595  msgstr ""
595  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:62  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:62
596  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:61  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:61
597  msgid "please install xmlrpc from:\n"  msgid "please install xmlrpc from:\n"
598  msgstr ""  msgstr "installieren sie xmlrpc bitte von:\n"
599    
600  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:115  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:115
601  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:177  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:177
602  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:115  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:115
603  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:177  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:177
604  msgid "To use XML-RPC, you must either specify a 'url' or\n"  msgid "To use XML-RPC, you must either specify a 'url' or\n"
605  msgstr ""  msgstr "Um XML-RPC nutzen zu können, muß entwerde eine 'url' oder\n"
606    
607  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:116  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:116
608  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:178  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:178
609  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:116  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:116
610  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:178  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:178
611  msgid "a 'host' and 'port' setting."  msgid "a 'host' and 'port' setting."
612  msgstr ""  msgstr "ein 'host' und ein 'port' Option angegeben sein."
613    
614  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:119  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:119
615  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:181  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:181
# Line 650  msgstr "" Line 659  msgstr ""
659  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:92  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:92
660  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:91  #: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:91
661  msgid "Required parameter \"port\" not supplied"  msgid "Required parameter \"port\" not supplied"
662  msgstr ""  msgstr "Benötigter Parameter \"port\" wurde nicht angegeben"
663    
664  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:229  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:229
665  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:229  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:229
# Line 830  msgstr "%s" Line 839  msgstr "%s"
839  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:302  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:302
840  #, python-format  #, python-format
841  msgid "Error '%s' occured on server connected"  msgid "Error '%s' occured on server connected"
842  msgstr ""  msgstr "Fehler '%s' ist beim Verbindungsaufbau zum Server aufgetreten"
843    
844  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:308  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:308
845  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:308  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:308
846  #, python-format  #, python-format
847  msgid "Unknown XMLRPC Error: '%s' of type '%s'"  msgid "Unknown XMLRPC Error: '%s' of type '%s'"
848  msgstr ""  msgstr "Unbekannter XMLRPC Fehler: '%s' vom Typ '%s'"
849    
850  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:120  #: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:120
851  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:120  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:120
# Line 858  msgstr "" Line 867  msgstr ""
867  #: common/src/rpc/drivers/soap/ServerAdapter.py:163  #: common/src/rpc/drivers/soap/ServerAdapter.py:163
868  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:160  #: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:160
869  msgid "Internal server error occured:\n"  msgid "Internal server error occured:\n"
870  msgstr ""  msgstr "Ein Interner Server Fehler ist aufgetreten:\n"
871    
872  #: common/src/datasources/drivers/oracle/cxoracle/Driver.py:47  #: common/src/datasources/drivers/oracle/cxoracle/Driver.py:47
873  #: common/src/datasources/drivers/oracle/cxoracle/Driver.py:47  #: common/src/datasources/drivers/oracle/cxoracle/Driver.py:47
# Line 1255  msgstr "Zeigt den Splash Bildschirm an." Line 1264  msgstr "Zeigt den Splash Bildschirm an."
1264    
1265  #: forms/src/GFClient.py:60 forms/src/GFClient.py:60  #: forms/src/GFClient.py:60 forms/src/GFClient.py:60
1266  msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."  msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
1267  msgstr ""  msgstr "GNUe Forms ist das primäre Benutzerinterface des GNU Enterprise Systems."
 "GNUe Forms ist das primäre Benutzerinterface des GNU Enterprise Systems."  
1268    
1269  #: forms/src/GFClient.py:123 forms/src/GFClient.py:123  #: forms/src/GFClient.py:123 forms/src/GFClient.py:123
1270  msgid "No Forms Definition File Specified."  msgid "No Forms Definition File Specified."
# Line 1440  msgstr "Speichern   (F6)" Line 1448  msgstr "Speichern   (F6)"
1448  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:179  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:179
1449  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:247  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:247
1450  msgid "Save all changes to database."  msgid "Save all changes to database."
1451  msgstr ""  msgstr "Alle Änderungen in der Datenbank speichern."
1452    
1453  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181
1454  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181
1455  msgid "Clear Form (F11)"  msgid "Clear Form (F11)"
1456  msgstr ""  msgstr "Form löschen. (F11)"
1457    
1458  # ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:207 :286 :286  # ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:207 :286 :286
1459  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181
# Line 1453  msgstr "" Line 1461  msgstr ""
1461  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181
1462  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:260  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:260
1463  msgid "Clear Form"  msgid "Clear Form"
1464  msgstr ""  msgstr "Form löschen"
1465    
1466  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:184  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:184
1467  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:184  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:184
# Line 1482  msgstr "&Beenden" Line 1490  msgstr "&Beenden"
1490  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:105  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:105
1491  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:187  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:187
1492  msgid "Leave the application."  msgid "Leave the application."
1493  msgstr ""  msgstr "Die Anwendung verlassen."
1494    
1495  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:191  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:191
1496  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:191  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:191
# Line 1496  msgstr "Ausschneiden" Line 1504  msgstr "Ausschneiden"
1504  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:110  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:110
1505  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:191  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:191
1506  msgid "Cut the selected text"  msgid "Cut the selected text"
1507  msgstr ""  msgstr "Markierten Text ausschneiden"
1508    
1509  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:193  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:193
1510  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:193  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:193
# Line 1510  msgstr "Kopieren" Line 1518  msgstr "Kopieren"
1518  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:115  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:115
1519  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:193  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:193
1520  msgid "Copy the selected text"  msgid "Copy the selected text"
1521  msgstr ""  msgstr "Markierten Text kopieren"
1522    
1523  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195
1524  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195
# Line 1520  msgstr "Einfügen" Line 1528  msgstr "Einfügen"
1528  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195
1529  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195
1530  msgid "Paste text"  msgid "Paste text"
1531  msgstr ""  msgstr "Text einfügen"
1532    
1533  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:199  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:199
1534  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:199  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:199
1535  msgid "First Record        (Shft+Up)"  msgid "First Record        (Shft+Up)"
1536  msgstr ""  msgstr "Erster Datensatz    (Shft+Up)"
1537    
1538  # ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:225 :277  # ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:225 :277
1539  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:199  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:199
# Line 1538  msgstr "" Line 1546  msgstr ""
1546  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:201  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:201
1547  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:201  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:201
1548  msgid "Previous Record         (Up)"  msgid "Previous Record         (Up)"
1549  msgstr "Previous Record         (Up)"  msgstr "Vorheriger Datensatz    (Up)"
1550    
1551  # ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:227 :278  # ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:227 :278
1552  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:201  #: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:201
# Line 1965  msgstr "Abbrechen" Line 1973  msgstr "Abbrechen"
1973  #: common/src/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:407  #: common/src/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:407
1974  #, python-format  #, python-format
1975  msgid "Datatype '%s' is not supported by database"  msgid "Datatype '%s' is not supported by database"
1976  msgstr ""  msgstr "Der Datentyp '%s' wird von der Datenbank nicht unterstützt"
1977    
1978  #: common/src/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:69  #: common/src/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:69
1979  #: common/src/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:69  #: common/src/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:69
# Line 2000  msgstr "" Line 2008  msgstr ""
2008  #: common/src/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:64  #: common/src/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:64
2009  #: common/src/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:64  #: common/src/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:64
2010  msgid "Wrong file format."  msgid "Wrong file format."
2011  msgstr ""  msgstr "Falsches Dateiformat."
2012    
2013  #: common/src/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:45  #: common/src/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:45
2014  #: common/src/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:45  #: common/src/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:45
# Line 2032  msgstr "" Line 2040  msgstr ""
2040  #: common/src/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:279  #: common/src/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:279
2041  #, python-format  #, python-format
2042  msgid "Error opening config file %s"  msgid "Error opening config file %s"
2043  msgstr ""  msgstr "Fehler beim Öffnen der Konfigurationsdatei %s"
2044    
2045  #: common/src/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:302  #: common/src/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:302
2046  #: common/src/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:302  #: common/src/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:302
# Line 2264  msgstr "" Line 2272  msgstr ""
2272    
2273  #: designer/src/forms/TreeView.py:63 designer/src/forms/TreeView.py:63  #: designer/src/forms/TreeView.py:63 designer/src/forms/TreeView.py:63
2274  msgid "Imported Libraries"  msgid "Imported Libraries"
2275  msgstr ""  msgstr "Importierte Bibliotheken"
2276    
2277  #: designer/src/forms/TreeView.py:66 designer/src/forms/TreeView.py:66  #: designer/src/forms/TreeView.py:66 designer/src/forms/TreeView.py:66
2278  msgid "Data Sources"  msgid "Data Sources"
2279  msgstr ""  msgstr "Datenquelle"
2280    
2281  #: designer/src/forms/TreeView.py:69 designer/src/forms/TreeView.py:69  #: designer/src/forms/TreeView.py:69 designer/src/forms/TreeView.py:69
2282  msgid "Shared Triggers"  msgid "Shared Triggers"
# Line 2291  msgstr "" Line 2299  msgstr ""
2299  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:78  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:78
2300  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:83  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:83
2301  msgid "Create a new datasource"  msgid "Create a new datasource"
2302  msgstr ""  msgstr "Eine neue Datenquelle erzeugen"
2303    
2304  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:79  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:79
2305  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:79  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:79
2306  msgid "Use an existing datasource"  msgid "Use an existing datasource"
2307  msgstr ""  msgstr "Eine bestehende Datenquelle verwenden"
2308    
2309  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:80  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:80
2310  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:84  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:84
# Line 2323  msgstr "" Line 2331  msgstr ""
2331  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:90  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:90
2332  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:90  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:90
2333  msgid "Source:"  msgid "Source:"
2334  msgstr ""  msgstr "Quelle:"
2335    
2336  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:93  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:93
2337  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:93  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:93
# Line 2333  msgstr "" Line 2341  msgstr ""
2341  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:94  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:94
2342  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:94  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:94
2343  msgid "Rows Displayed:"  msgid "Rows Displayed:"
2344  msgstr ""  msgstr "Angezeigte Datensätze:"
2345    
2346  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:98  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:98
2347  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:98  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:98
2348  msgid "Add Block"  msgid "Add Block"
2349  msgstr ""  msgstr "Block hinzufügen"
2350    
2351  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:107  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:107
2352  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:107  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:107
# Line 2348  msgstr "" Line 2356  msgstr ""
2356  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:142  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:142
2357  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:142  #: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:142
2358  msgid "Done"  msgid "Done"
2359  msgstr ""  msgstr "Fertig"
2360    
2361  #: designer/src/forms/wizards/AddDropDown.py:65  #: designer/src/forms/wizards/AddDropDown.py:65
2362  #: designer/src/forms/wizards/AddEntry.py:53  #: designer/src/forms/wizards/AddEntry.py:53
# Line 2394  msgstr "" Line 2402  msgstr ""
2402    
2403  #: designer/src/base/Instance.py:150 designer/src/base/Instance.py:150  #: designer/src/base/Instance.py:150 designer/src/base/Instance.py:150
2404  msgid "Do you want to create this file?"  msgid "Do you want to create this file?"
2405  msgstr ""  msgstr "Möchten Sie diese Datei erzeugen?"
2406    
2407  #: designer/src/base/Instance.py:151 designer/src/base/Instance.py:151  #: designer/src/base/Instance.py:151 designer/src/base/Instance.py:151
2408  #, python-format  #, python-format
# Line 2406  msgstr "" Line 2414  msgstr ""
2414    
2415  #: designer/src/base/Instance.py:152 designer/src/base/Instance.py:152  #: designer/src/base/Instance.py:152 designer/src/base/Instance.py:152
2416  msgid "File Not Found"  msgid "File Not Found"
2417  msgstr ""  msgstr "Datei nicht gefunden"
2418    
2419  #: designer/src/base/Instance.py:162 designer/src/base/Instance.py:162  #: designer/src/base/Instance.py:162 designer/src/base/Instance.py:162
2420  msgid "The requested file is Read Only.\n"  msgid "The requested file is Read Only.\n"
# Line 2488  msgstr "" Line 2496  msgstr ""
2496  #: designer/src/base/MRUManager.py:115 designer/src/base/MRUManager.py:115  #: designer/src/base/MRUManager.py:115 designer/src/base/MRUManager.py:115
2497  #, python-format  #, python-format
2498  msgid "Open \"%s\" in a new window"  msgid "Open \"%s\" in a new window"
2499  msgstr ""  msgstr "\"%s\" in einem neuen Fenster öffnen"
2500    
2501  #: designer/src/base/MenuBar.py:105 designer/src/base/PopupMenu.py:226  #: designer/src/base/MenuBar.py:105 designer/src/base/PopupMenu.py:226
2502  #: designer/src/base/MenuBar.py:105 designer/src/base/PopupMenu.py:226  #: designer/src/base/MenuBar.py:105 designer/src/base/PopupMenu.py:226
2503  msgid "&New"  msgid "&New"
2504  msgstr ""  msgstr "&Neu"
2505    
2506  #: designer/src/base/MenuBar.py:105 designer/src/base/MenuBar.py:105  #: designer/src/base/MenuBar.py:105 designer/src/base/MenuBar.py:105
2507  msgid "Create a new object"  msgid "Create a new object"
# Line 2546  msgstr "" Line 2554  msgstr ""
2554    
2555  #: designer/src/base/MenuBar.py:119 designer/src/base/MenuBar.py:119  #: designer/src/base/MenuBar.py:119 designer/src/base/MenuBar.py:119
2556  msgid "Reload"  msgid "Reload"
2557  msgstr ""  msgstr "Neu laden"
2558    
2559  #: designer/src/base/MenuBar.py:120 designer/src/base/MenuBar.py:120  #: designer/src/base/MenuBar.py:120 designer/src/base/MenuBar.py:120
2560  msgid "Reload the current object as of its last save (abandoning any changes)"  msgid "Reload the current object as of its last save (abandoning any changes)"
# Line 2562  msgstr "" Line 2570  msgstr ""
2570    
2571  #: designer/src/base/MenuBar.py:124 designer/src/base/MenuBar.py:124  #: designer/src/base/MenuBar.py:124 designer/src/base/MenuBar.py:124
2572  msgid "Exit GNUe Designer"  msgid "Exit GNUe Designer"
2573  msgstr ""  msgstr "GNUe Designer beenden."
2574    
2575  #: designer/src/base/MenuBar.py:144 designer/src/base/MenuBar.py:144  #: designer/src/base/MenuBar.py:144 designer/src/base/MenuBar.py:144
2576  #, python-format  #, python-format
# Line 2584  msgstr "" Line 2592  msgstr ""
2592    
2593  #: designer/src/base/MenuBar.py:164 designer/src/base/MenuBar.py:164  #: designer/src/base/MenuBar.py:164 designer/src/base/MenuBar.py:164
2594  msgid "More information about GNUe Designer"  msgid "More information about GNUe Designer"
2595  msgstr ""  msgstr "Weitere Informationen über GNUe Designer"
2596    
2597  #: designer/src/base/MenuBar.py:168 designer/src/base/MenuBar.py:168  #: designer/src/base/MenuBar.py:168 designer/src/base/MenuBar.py:168
2598  #: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:141  #: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:141
# Line 2636  msgstr "" Line 2644  msgstr ""
2644    
2645  #: designer/src/base/PopupMenu.py:50 designer/src/base/PopupMenu.py:50  #: designer/src/base/PopupMenu.py:50 designer/src/base/PopupMenu.py:50
2646  msgid "datasource"  msgid "datasource"
2647  msgstr ""  msgstr "Datenquelle"
2648    
2649  #: designer/src/base/PopupMenu.py:50 designer/src/base/PopupMenu.py:50  #: designer/src/base/PopupMenu.py:50 designer/src/base/PopupMenu.py:50
2650  msgid "New Data Source"  msgid "New Data Source"
2651  msgstr ""  msgstr "Neue Datenquelle"
2652    
2653  #: designer/src/base/PopupMenu.py:51 designer/src/base/PopupMenu.py:51  #: designer/src/base/PopupMenu.py:51 designer/src/base/PopupMenu.py:51
2654  msgid "trigger"  msgid "trigger"
# Line 2652  msgstr "" Line 2660  msgstr ""
2660    
2661  #: designer/src/base/PopupMenu.py:52 designer/src/base/PopupMenu.py:52  #: designer/src/base/PopupMenu.py:52 designer/src/base/PopupMenu.py:52
2662  msgid "page"  msgid "page"
2663  msgstr ""  msgstr "Seite"
2664    
2665  #: designer/src/base/PopupMenu.py:52 designer/src/base/PopupMenu.py:52  #: designer/src/base/PopupMenu.py:52 designer/src/base/PopupMenu.py:52
2666  msgid "New Page"  msgid "New Page"
2667  msgstr ""  msgstr "Neue Seite"
2668    
2669  #: designer/src/base/PopupMenu.py:61 designer/src/base/PopupMenu.py:61  #: designer/src/base/PopupMenu.py:61 designer/src/base/PopupMenu.py:61
2670  msgid "&Properties..."  msgid "&Properties..."
# Line 2681  msgstr "" Line 2689  msgstr ""
2689    
2690  #: designer/src/base/PopupMenu.py:226 designer/src/base/PopupMenu.py:226  #: designer/src/base/PopupMenu.py:226 designer/src/base/PopupMenu.py:226
2691  msgid "New..."  msgid "New..."
2692  msgstr ""  msgstr "Neu..."
2693    
2694  #: designer/src/base/PopupMenu.py:249 designer/src/base/PopupMenu.py:249  #: designer/src/base/PopupMenu.py:249 designer/src/base/PopupMenu.py:249
2695  msgid "Object Tasks..."  msgid "Object Tasks..."
# Line 2709  msgstr "" Line 2717  msgstr ""
2717  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:109  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:109
2718  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:109  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:109
2719  msgid "Description"  msgid "Description"
2720  msgstr ""  msgstr "Beschreibung"
2721    
2722  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:110  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:110
2723  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:431  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:431
# Line 2737  msgstr "" Line 2745  msgstr ""
2745  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:138  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:138
2746  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:143  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:143
2747  msgid "Unknown"  msgid "Unknown"
2748  msgstr ""  msgstr "Unbekannt"
2749    
2750  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:133  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:133
2751  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:133  #: designer/src/base/TemplateChooser.py:133
# Line 2818  msgstr "Alle Auswählen" Line 2826  msgstr "Alle Auswählen"
2826  #: designer/src/base/ToolDock.py:47 designer/src/base/ToolFrame.py:104  #: designer/src/base/ToolDock.py:47 designer/src/base/ToolFrame.py:104
2827  #, python-format  #, python-format
2828  msgid "Hide the %s window"  msgid "Hide the %s window"
2829  msgstr ""  msgstr "Fenster %s verstecken"
2830    
2831  #: designer/src/base/ToolDock.py:52 designer/src/base/ToolFrame.py:109  #: designer/src/base/ToolDock.py:52 designer/src/base/ToolFrame.py:109
2832  #: designer/src/base/ToolDock.py:52 designer/src/base/ToolFrame.py:109  #: designer/src/base/ToolDock.py:52 designer/src/base/ToolFrame.py:109
2833  #, python-format  #, python-format
2834  msgid "Show the %s window"  msgid "Show the %s window"
2835  msgstr ""  msgstr "Fenster %s anzeigen"
2836    
2837  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:53  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:53
2838  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:53  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:53
2839  msgid "Source"  msgid "Source"
2840  msgstr ""  msgstr "Quelle"
2841    
2842  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:54  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:54
2843  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:54  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:54
2844  msgid "Connection"  msgid "Connection"
2845  msgstr ""  msgstr "Verbindung"
2846    
2847  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:63  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:63
2848  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:63  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:63
# Line 2849  msgstr "" Line 2857  msgstr ""
2857  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:372  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:372
2858  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:372  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:372
2859  msgid "Create Data Source"  msgid "Create Data Source"
2860  msgstr ""  msgstr "Datenquelle anlegen"
2861    
2862  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:373  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:373
2863  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:373  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:373
2864  msgid "Create a new data source"  msgid "Create a new data source"
2865  msgstr ""  msgstr "Neue Datenquelle anlegen"
2866    
2867  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:378  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:378
2868  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:378  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:378
2869  msgid "Delete Data Source"  msgid "Delete Data Source"
2870  msgstr ""  msgstr "Datenquelle löschen"
2871    
2872  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:379  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:379
2873  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:379  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:379
# Line 2896  msgstr "" Line 2904  msgstr ""
2904  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:541  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:541
2905  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:324  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:324
2906  msgid "Field"  msgid "Field"
2907  msgstr ""  msgstr "Feld"
2908    
2909  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:542  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:542
2910  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:325  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:325
2911  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:542  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:542
2912  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:325  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:325
2913  msgid "Base Type"  msgid "Base Type"
2914  msgstr ""  msgstr "Basistyp"
2915    
2916  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:543  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:543
2917  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:326  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:326
2918  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:543  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:543
2919  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:326  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:326
2920  msgid "Size"  msgid "Size"
2921  msgstr ""  msgstr "Grösse"
2922    
2923  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:544  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:544
2924  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:327  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:327
# Line 2924  msgstr "" Line 2932  msgstr ""
2932  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:545  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:545
2933  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:328  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:328
2934  msgid "Required"  msgid "Required"
2935  msgstr ""  msgstr "Benötigt"
2936    
2937  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:563  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:563
2938  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:563  #: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:563
# Line 2945  msgstr "" Line 2953  msgstr ""
2953  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:85  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:85
2954  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:85  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:85
2955  msgid "Connection: "  msgid "Connection: "
2956  msgstr ""  msgstr "Verbindung: "
2957    
2958  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:91  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:91
2959  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:91  #: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:91
2960  msgid "Show: "  msgid "Show: "
2961  msgstr ""  msgstr "Anzeigen: "
2962    
2963  #: designer/src/base/tools/TriggerEditor.py:84  #: designer/src/base/tools/TriggerEditor.py:84
2964  #: designer/src/base/tools/TriggerEditor.py:84  #: designer/src/base/tools/TriggerEditor.py:84
# Line 2997  msgstr "" Line 3005  msgstr ""
3005    
3006  #: designer/src/Designer.py:247 designer/src/Designer.py:247  #: designer/src/Designer.py:247 designer/src/Designer.py:247
3007  msgid "About "  msgid "About "
3008  msgstr ""  msgstr "Über "
3009    
3010  #: designer/src/reports/Standard/FilterSupport.py:53  #: designer/src/reports/Standard/FilterSupport.py:53
3011  #: designer/src/reports/Standard/FilterSupport.py:53  #: designer/src/reports/Standard/FilterSupport.py:53
# Line 3040  msgstr "" Line 3048  msgstr ""
3048  #: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:64  #: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:64
3049  #: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:64  #: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:64
3050  msgid "Table Name:"  msgid "Table Name:"
3051  msgstr ""  msgstr "Tabellenname:"
3052    
3053  #: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:66  #: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:66
3054  #: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:66  #: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:66
3055  msgid "Add Table"  msgid "Add Table"
3056  msgstr ""  msgstr "Tabelle hinzufügen"
3057    
3058  #: forms/src/GFClient.py:86 forms/src/GFClient.py:86  #: forms/src/GFClient.py:86 forms/src/GFClient.py:86
3059  msgid "Unable to load UI driver"  msgid "Unable to load UI driver"
# Line 3066  msgstr "" Line 3074  msgstr ""
3074    
3075  #: forms/src/GFForm.py:443 forms/src/GFForm.py:443  #: forms/src/GFForm.py:443 forms/src/GFForm.py:443
3076  msgid "Form not in query mode"  msgid "Form not in query mode"
3077  msgstr ""  msgstr "Das Formular ist nicht im Anfrage-Modus."
3078    
3079  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:89  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:89
3080  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:90  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:90
3081  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:89  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:89
3082  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:90  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:90
3083  msgid "Save all changes to the database."  msgid "Save all changes to the database."
3084  msgstr ""  msgstr "Speichere alle Änderungen in der Datenbank."
3085    
3086  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:94  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:94
3087  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:94  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:94
# Line 3088  msgstr "" Line 3096  msgstr ""
3096  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:119  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:119
3097  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:119  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:119
3098  msgid "Copy the current record to the clipboard."  msgid "Copy the current record to the clipboard."
3099  msgstr ""  msgstr "Kopiere den aktuellen Datensatz in die Zwischenablage."
3100    
3101  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:120  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:120
3102  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:120  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:120
3103  msgid ""  msgid ""
3104  "Copy the current record to the clipboard. The record is copied with tabs "  "Copy the current record to the clipboard. The record is copied with tabs "
3105  "separating values."  "separating values."
3106  msgstr ""  msgstr "Kopiere den aktuellen Datensatz in die Zwischenablage. Der Datensatz wird mit Tabulatoren als Trennwerten gespeichert."
3107    
3108  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:124  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:124
3109  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:125  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:125
3110  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:124  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:124
3111  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:125  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:125
3112  msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."  msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."
3113  msgstr ""  msgstr "Kopiere das aktuellen Formular als reinen Text in die Zwischenablage."
3114    
3115  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:129  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:129
3116  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:130  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:130
3117  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:129  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:129
3118  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:130  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:130
3119  msgid "Paste text into the current field."  msgid "Paste text into the current field."
3120  msgstr ""  msgstr "Text in das aktuelle Feld kopieren."
3121    
3122  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:134  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:134
3123  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:134  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:134
# Line 3136  msgstr "" Line 3144  msgstr ""
3144  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:144  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:144
3145  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:145  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:145
3146  msgid "Jump to the first record in the current block."  msgid "Jump to the first record in the current block."
3147  msgstr ""  msgstr "Zum ersten Datensatz im aktuellen Block springen."
3148    
3149  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:149  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:149
3150  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:150  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:150
3151  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:149  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:149
3152  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:150  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:150
3153  msgid "Jump to the previous record in the current block."  msgid "Jump to the previous record in the current block."
3154  msgstr ""  msgstr "Zum vorherigen Datensatz im aktuellen Block springen."
3155    
3156  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:154  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:154
3157  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:155  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:155
3158  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:154  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:154
3159  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:155  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:155
3160  msgid "Jump to the next record in the current block."  msgid "Jump to the next record in the current block."
3161  msgstr ""  msgstr "Zum nächsten Datensatz im aktuellen Block springen."
3162    
3163  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:159  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:159
3164  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:160  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:160
3165  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:159  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:159
3166  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:160  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:160
3167  msgid "Jump to the last record in the current block."  msgid "Jump to the last record in the current block."
3168  msgstr ""  msgstr "Zum letzten Datensatz im aktuellen Block springen."
3169    
3170  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:169  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:169
3171  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:170  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:170
3172  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:169  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:169
3173  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:170  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:170
3174  msgid "Insert a new record into the current block."  msgid "Insert a new record into the current block."
3175  msgstr ""  msgstr "Einen neuen Datensatz in den aktuellen Block einfügen."
3176    
3177  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:179  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:179
3178  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:180  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:180
# Line 3201  msgstr "" Line 3209  msgstr ""
3209  msgid ""  msgid ""
3210  "Switch to query mode. Select Execute Query once your criteria has been "  "Switch to query mode. Select Execute Query once your criteria has been "
3211  "entered."  "entered."
3212  msgstr ""  msgstr "Wechsle in den Abfrage-Modus. Wählen Sie \"Abfrage durchführen\" sobald Sie Ihre Kriterien eingegeben haben. "
3213    
3214  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:205  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:205
3215  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:206  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:206
# Line 3224  msgstr "" Line 3232  msgstr ""
3232  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:215  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:215
3233  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:216  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:216
3234  msgid "Perform a query and show the results."  msgid "Perform a query and show the results."
3235  msgstr ""  msgstr "Abfrage ausführen und Ergebnisse anzeigen."
3236    
3237  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:225  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:225
3238  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:226  #: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:226
# Line 3366  msgstr "" Line 3374  msgstr ""
3374  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:452  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:452
3375  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:452  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:452
3376  msgid "Save all changes to database"  msgid "Save all changes to database"
3377  msgstr ""  msgstr "Alle Ändereungen in der Datenbank speichern"
3378    
3379  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:460  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:460
3380  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:460  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:460
3381  msgid "insert a new record"  msgid "insert a new record"
3382  msgstr ""  msgstr "neuen Datensatz einfügen"
3383    
3384  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:466  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:466
3385  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:466  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:466
3386  msgid "delete record"  msgid "delete record"
3387  msgstr ""  msgstr "Datensatz löschen"
3388    
3389  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:472  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:472
3390  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:472  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:472
3391  msgid "first record"  msgid "first record"
3392  msgstr ""  msgstr "erster Datensatz"
3393    
3394  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:478  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:478
3395  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:478  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:478
3396  msgid "previous record"  msgid "previous record"
3397  msgstr ""  msgstr "vorheriger Datensatz"
3398    
3399  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:484  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:484
3400  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:484  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:484
3401  msgid "next record"  msgid "next record"
3402  msgstr ""  msgstr "nächster Datensatz"
3403    
3404  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:490  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:490
3405  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:490  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:490
3406  msgid "last record"  msgid "last record"
3407  msgstr ""  msgstr "letzter Datensatz"
3408    
3409  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:496  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:496
3410  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:496  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:496
3411  msgid "jump to record"  msgid "jump to record"
3412  msgstr ""  msgstr "Springe zu Datensatz"
3413    
3414  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:502  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:502
3415  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:502  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:502
3416  msgid "prepare a query"  msgid "prepare a query"
3417  msgstr ""  msgstr "Abfrage vorbereiten"
3418    
3419  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:508  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:508
3420  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:508  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:508
3421  msgid "execute query"  msgid "execute query"
3422  msgstr ""  msgstr "Abfrage ausführen"
3423    
3424  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:514  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:514
3425  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:514  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:514
# Line 3421  msgstr "" Line 3429  msgstr ""
3429  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:522  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:522
3430  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:522  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:522
3431  msgid "exit"  msgid "exit"
3432  msgstr ""  msgstr "Ende"
3433    
3434  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:790  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:790
3435  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:790  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:790
3436  msgid "Which record"  msgid "Which record"
3437  msgstr ""  msgstr "Welcher Datensatz"
3438    
3439  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:791  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:791
3440  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:791  #: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:791
# Line 3458  msgstr "" Line 3466  msgstr ""
3466  #: forms/src/GFDisplayHandler.py:171 forms/src/GFDisplayHandler.py:171  #: forms/src/GFDisplayHandler.py:171 forms/src/GFDisplayHandler.py:171
3467  #, python-format  #, python-format
3468  msgid "Invalid input: '%s'"  msgid "Invalid input: '%s'"
3469  msgstr ""  msgstr "Ungültige Eingabe: '%s'"
3470    
3471  #: navigator/src/UImywxpython.py:144 navigator/src/UIwxpython.py:146  #: navigator/src/UImywxpython.py:144 navigator/src/UIwxpython.py:146
3472  #: navigator/src/UIgtkPython.py:150 navigator/src/UImywxpython.py:144  #: navigator/src/UIgtkPython.py:150 navigator/src/UImywxpython.py:144
# Line 3534  msgstr "" Line 3542  msgstr ""
3542    
3543  #: appserver/src/geasRpcServer.py:118 appserver/src/geasRpcServer.py:118  #: appserver/src/geasRpcServer.py:118 appserver/src/geasRpcServer.py:118
3544  msgid "The webfrontend is at the same port as XMLRPC. "  msgid "The webfrontend is at the same port as XMLRPC. "
3545  msgstr ""  msgstr "Das Webfrontend ist auf dem gleichen Port wie XMLRPC. "
3546    
3547  #: appserver/src/geasRpcServer.py:203 appserver/src/geasRpcServer.py:203  #: appserver/src/geasRpcServer.py:203 appserver/src/geasRpcServer.py:203
3548  msgid ""  msgid ""
# Line 3550  msgstr "" Line 3558  msgstr ""
3558    
3559  #: appserver/src/geasRpcServer.py:252 appserver/src/geasRpcServer.py:252  #: appserver/src/geasRpcServer.py:252 appserver/src/geasRpcServer.py:252
3560  msgid "=====================================================\n"  msgid "=====================================================\n"
3561  msgstr ""  msgstr "=====================================================\n"
3562    
3563  #: appserver/src/geasRpcServer.py:254 appserver/src/geasRpcServer.py:254  #: appserver/src/geasRpcServer.py:254 appserver/src/geasRpcServer.py:254
3564  msgid "PREREQUISE: You have to populate the backend db with "  msgid "PREREQUISE: You have to populate the backend db with "
# Line 3562  msgstr "" Line 3570  msgstr ""
3570    
3571  #: appserver/src/geasRpcServer.py:257 appserver/src/geasRpcServer.py:257  #: appserver/src/geasRpcServer.py:257 appserver/src/geasRpcServer.py:257
3572  msgid "Step 1: Startup Session Manager\n"  msgid "Step 1: Startup Session Manager\n"
3573  msgstr ""  msgstr "Schritt 1: Starten des Session Managers\n"
3574    
3575  #: appserver/src/geasRpcServer.py:260 appserver/src/geasRpcServer.py:260  #: appserver/src/geasRpcServer.py:260 appserver/src/geasRpcServer.py:260
3576  msgid "Step 2: Logging into the session (as user 'hacker'"  msgid "Step 2: Logging into the session (as user 'hacker'"
# Line 3589  msgstr "" Line 3597  msgstr ""
3597  #: appserver/src/geasRpcServer.py:272 appserver/src/geasRpcServer.py:272  #: appserver/src/geasRpcServer.py:272 appserver/src/geasRpcServer.py:272
3598  #, python-format  #, python-format
3599  msgid "  Name  : %s"  msgid "  Name  : %s"
3600  msgstr ""  msgstr "  Name  : %s"
3601    
3602  #: appserver/src/geasRpcServer.py:273 appserver/src/geasRpcServer.py:273  #: appserver/src/geasRpcServer.py:273 appserver/src/geasRpcServer.py:273
3603  #, python-format  #, python-format
3604  msgid "  Street: %s"  msgid "  Street: %s"
3605  msgstr ""  msgstr "  Strasse: %s"
3606    
3607  #: appserver/src/geasRpcServer.py:274 appserver/src/geasRpcServer.py:274  #: appserver/src/geasRpcServer.py:274 appserver/src/geasRpcServer.py:274
3608  #, python-format  #, python-format
3609  msgid "  City  : %s"  msgid "  City  : %s"
3610  msgstr ""  msgstr "  Stadt : %s"
3611    
3612  #: appserver/src/geasRpcServer.py:276 appserver/src/geasRpcServer.py:276  #: appserver/src/geasRpcServer.py:276 appserver/src/geasRpcServer.py:276
3613  msgid ""  msgid ""
# Line 3614  msgstr "" Line 3622  msgstr ""
3622  #: appserver/src/geasAuthentification.py:157  #: appserver/src/geasAuthentification.py:157
3623  #, python-format  #, python-format
3624  msgid "User '%s' does not exist."  msgid "User '%s' does not exist."
3625  msgstr ""  msgstr "Der Benutzer '%s' existiert nicht."
3626    
3627  #: appserver/src/geasAuthentification.py:104  #: appserver/src/geasAuthentification.py:104
3628  #: appserver/src/geasAuthentification.py:163  #: appserver/src/geasAuthentification.py:163
# Line 3622  msgstr "" Line 3630  msgstr ""
3630  #: appserver/src/geasAuthentification.py:163  #: appserver/src/geasAuthentification.py:163
3631  #, python-format  #, python-format
3632  msgid "User '%s' didn't provide right authentification information"  msgid "User '%s' didn't provide right authentification information"
3633  msgstr ""  msgstr "Benutzer '%s' hat nicht die richtigen Anmeldeinformationen eingegeben"
3634    
3635  #: appserver/src/geasAuthentification.py:105  #: appserver/src/geasAuthentification.py:105
3636  #: appserver/src/geasAuthentification.py:164  #: appserver/src/geasAuthentification.py:164
3637  #: appserver/src/geasAuthentification.py:105  #: appserver/src/geasAuthentification.py:105
3638  #: appserver/src/geasAuthentification.py:164  #: appserver/src/geasAuthentification.py:164
3639  msgid " (password)."  msgid " (password)."
3640  msgstr ""  msgstr " (Passwort)."
3641    
3642  #: appserver/src/geasAuthentification.py:109  #: appserver/src/geasAuthentification.py:109
3643  #: appserver/src/geasAuthentification.py:168  #: appserver/src/geasAuthentification.py:168
# Line 3637  msgstr "" Line 3645  msgstr ""
3645  #: appserver/src/geasAuthentification.py:168  #: appserver/src/geasAuthentification.py:168
3646  #, python-format  #, python-format
3647  msgid "User '%s' logged in."  msgid "User '%s' logged in."
3648  msgstr ""  msgstr "Benutzer '%s' angemeldet."
3649    
3650  #: appserver/src/geasTrigger.py:91 appserver/src/geasTrigger.py:91  #: appserver/src/geasTrigger.py:91 appserver/src/geasTrigger.py:91
3651  #, python-format  #, python-format
3652  msgid "Trigger '%s' does not exist."  msgid "Trigger '%s' does not exist."
3653  msgstr ""  msgstr "Trigger '%s' existiert nicht."
3654    
3655  #: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:133  #: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:133
3656  msgid "&Save Changes"  msgid "&Save Changes"
# Line 3742  msgstr "Änderungen speichern" Line 3750  msgstr "Änderungen speichern"
3750    
3751  #: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:144  #: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:144
3752  msgid "Insert New Record"  msgid "Insert New Record"
3753  msgstr ""  msgstr "Neuen Datensatz einfügen"
3754    
3755  #: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:145  #: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:145
3756  msgid "Delete Current Record"  msgid "Delete Current Record"
3757  msgstr ""  msgstr "Aktuellen Datensatz löschen"
3758    
3759  #: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:151  #: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:151
3760  msgid "Go to record..."  msgid "Go to record..."
3761  msgstr ""  msgstr "Gehe zu Datensatz..."
3762    
3763  #: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:153  #: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:153
3764  msgid "Enter Search Mode"  msgid "Enter Search Mode"

Legend:
Removed from v.1.1  
changed lines
  Added in v.1.2

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26