1 |
# Danish translation of GNU Backgammon. |
2 |
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. |
3 |
# Jørn Thyssen <jthyssen@dk.ibm.com>, 2002. |
4 |
# |
5 |
# Morten Juul Henriksen <mort3n@ofir.dk>, 2002. |
6 |
# har oversat fra start til 4002 |
7 |
# konventioner: |
8 |
# game = spil |
9 |
# rating = rangering |
10 |
# take = modtage, modtagning |
11 |
# double = doble, dobling |
12 |
# intermediate = mellemklasse |
13 |
# match = kamp |
14 |
# Error rate = fejl-rate |
15 |
# pass = pas, pas'er |
16 |
# evaluate = vurdering, vurderinger |
17 |
# rollout = udrulning |
18 |
# tiny = lillebitte |
19 |
# seed = basis |
20 |
# cubeful = med dobleterning (for mange chars?) |
21 |
# cubeless = uden dobleterning |
22 |
# Luck rate = lykke-rate (lyder dumt?) |
23 |
# Bar = baren |
24 |
msgid "" |
25 |
msgstr "" |
26 |
"Project-Id-Version: gnubg 0.12\n" |
27 |
"POT-Creation-Date: 2004-01-02 19:48+0900\n" |
28 |
"PO-Revision-Date: 2003-07-27 19:39+0200\n" |
29 |
"Last-Translator: Jørn Thyssen <jthyssen@dk.ibm.com>\n" |
30 |
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n" |
31 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
32 |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" |
33 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
34 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
35 |
|
36 |
#: analysis.c:48 |
37 |
msgid "Awful!" |
38 |
msgstr "" |
39 |
|
40 |
#: analysis.c:49 |
41 |
msgid "Beginner" |
42 |
msgstr "Begynder" |
43 |
|
44 |
#: analysis.c:50 |
45 |
#, fuzzy |
46 |
msgid "Casual player" |
47 |
msgstr "- spillere" |
48 |
|
49 |
#: analysis.c:51 |
50 |
msgid "Intermediate" |
51 |
msgstr "Mellemklasse" |
52 |
|
53 |
#: analysis.c:52 |
54 |
msgid "Advanced" |
55 |
msgstr "Avanceret" |
56 |
|
57 |
#: analysis.c:53 |
58 |
msgid "Expert" |
59 |
msgstr "Ekspert" |
60 |
|
61 |
#: analysis.c:54 |
62 |
msgid "World class" |
63 |
msgstr "Verdensklasse" |
64 |
|
65 |
#: analysis.c:55 |
66 |
msgid "Supernatural" |
67 |
msgstr "" |
68 |
|
69 |
#: analysis.c:56 |
70 |
msgid "N/A" |
71 |
msgstr "Nej" |
72 |
|
73 |
#: analysis.c:59 |
74 |
msgid "Haaa-haaa" |
75 |
msgstr "" |
76 |
|
77 |
#: analysis.c:60 |
78 |
msgid "Go to bed" |
79 |
msgstr "Gå i seng" |
80 |
|
81 |
#: analysis.c:61 |
82 |
msgid "Better luck next time" |
83 |
msgstr "Bedre held næste gang" |
84 |
|
85 |
#: analysis.c:62 gtkgame.c:10026 gtkoptions.c:598 |
86 |
msgid "None" |
87 |
msgstr "Ingen" |
88 |
|
89 |
#: analysis.c:63 |
90 |
msgid "Good dice, man!" |
91 |
msgstr "Gode terninger, mand!" |
92 |
|
93 |
#: analysis.c:64 |
94 |
msgid "Go to Las Vegas immediately" |
95 |
msgstr "Tag med det samme til Las Vegas" |
96 |
|
97 |
#: analysis.c:65 |
98 |
msgid "Cheater :-)" |
99 |
msgstr "Snyder :-)" |
100 |
|
101 |
#: analysis.c:1276 |
102 |
msgid "" |
103 |
"You must specify at least one type of analysis to perform (see `help set\n" |
104 |
"analysis')." |
105 |
msgstr "" |
106 |
"Du skal angive mindst een type analyse som skal udføres (se 'help set\n" |
107 |
"analysis')." |
108 |
|
109 |
#: analysis.c:1317 analysis.c:1743 analysis.c:2005 record.c:393 show.c:926 |
110 |
msgid "No game is being played." |
111 |
msgstr "Intet spil er igang." |
112 |
|
113 |
#: analysis.c:1326 |
114 |
msgid "Analysing game; move:" |
115 |
msgstr "Analyserer spil; flyt:" |
116 |
|
117 |
#: analysis.c:1349 analysis.c:2024 record.c:419 show.c:665 show.c:868 |
118 |
msgid "No match is being played." |
119 |
msgstr "Ingen kamp er igang." |
120 |
|
121 |
#: analysis.c:1358 |
122 |
msgid "Analysing match; move:" |
123 |
msgstr "Analyserer kamp; flyt:" |
124 |
|
125 |
#: analysis.c:1607 gnubg.c:9021 html.c:2873 html.c:3155 |
126 |
msgid "Player" |
127 |
msgstr "Spiller" |
128 |
|
129 |
#: analysis.c:1613 |
130 |
#, fuzzy |
131 |
msgid "Chequerplay statistics" |
132 |
msgstr "Statistic for brikflytning:" |
133 |
|
134 |
#: analysis.c:1637 html.c:2906 |
135 |
msgid "Luck statistics" |
136 |
msgstr "Statistik for held" |
137 |
|
138 |
#: analysis.c:1661 html.c:2929 progress.c:260 |
139 |
msgid "Cube statistics" |
140 |
msgstr "Doblings-statistik" |
141 |
|
142 |
#: analysis.c:1685 html.c:2952 |
143 |
#, fuzzy |
144 |
msgid "Overall statistics" |
145 |
msgstr "Statistik for kampen" |
146 |
|
147 |
#: analysis.c:1722 gtkgame.c:8519 |
148 |
msgid "Statistics for all games" |
149 |
msgstr "Statistikker for alle spil" |
150 |
|
151 |
#: analysis.c:1761 |
152 |
msgid "Statistics for current game" |
153 |
msgstr "Statistik for dette spil" |
154 |
|
155 |
#: analysis.c:1772 export.c:315 export.c:467 export.c:542 gnubg.c:5129 |
156 |
#: gnubg.c:5169 html.c:3449 html.c:3644 html.c:3787 html.c:3823 latex.c:540 |
157 |
#: play.c:2023 play.c:2351 play.c:2482 play.c:2847 play.c:2927 play.c:3407 |
158 |
#: play.c:3664 play.c:3701 play.c:3819 play.c:4137 postscript.c:1300 |
159 |
#: postscript.c:1422 sgf.c:2312 sgf.c:2349 sgf.c:2394 show.c:1047 show.c:1372 |
160 |
#: show.c:2021 show.c:2045 text.c:926 text.c:1022 |
161 |
msgid "No game in progress (type `new game' to start one)." |
162 |
msgstr "Intet spil er igang (skriv 'new game' for at starte et)." |
163 |
|
164 |
#: analysis.c:1778 |
165 |
#, fuzzy |
166 |
msgid "Analysing move..." |
167 |
msgstr "Analyserer spil; flyt:" |
168 |
|
169 |
#: analysis.c:1794 |
170 |
msgid "Sorry, cannot analyse move!" |
171 |
msgstr "Desværre, kan ikke analysere flyttet!" |
172 |
|
173 |
#: analysis.c:1997 |
174 |
msgid "Cannot clear analysis on this move" |
175 |
msgstr "" |
176 |
|
177 |
#: bearoff.c:83 gtkexport.c:722 gtkgame.c:3018 gtkgame.c:5890 gtkgame.c:7577 |
178 |
#: gtkgame.c:8088 |
179 |
msgid "GNU Backgammon" |
180 |
msgstr "GNU Backgammon" |
181 |
|
182 |
#: bearoff.c:84 |
183 |
msgid "ExactBearoff" |
184 |
msgstr "" |
185 |
|
186 |
#: bearoff.c:85 |
187 |
msgid "Hugh Sconyers" |
188 |
msgstr "" |
189 |
|
190 |
#: bearoff.c:86 |
191 |
#, fuzzy |
192 |
msgid "Unknown program" |
193 |
msgstr "Vurdering af held" |
194 |
|
195 |
#: bearoff.c:806 |
196 |
#, c-format |
197 |
msgid "Please insert disk with file %s" |
198 |
msgstr "" |
199 |
|
200 |
#: bearoff.c:1023 |
201 |
#, fuzzy, c-format |
202 |
msgid "" |
203 |
" * %s:\n" |
204 |
" - generated by %s\n" |
205 |
" - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player\n" |
206 |
" - %s\n" |
207 |
" - number of reads: %lu\n" |
208 |
msgstr "" |
209 |
"* Tosidet udtagnings-database evaluator:\n" |
210 |
" - op til 6 brikker (924 positioner) pr. spiller.\n" |
211 |
"\n" |
212 |
|
213 |
#: bearoff.c:1030 |
214 |
msgid "In memory 2-sided bearoff database evaluator" |
215 |
msgstr "" |
216 |
|
217 |
#: bearoff.c:1031 |
218 |
msgid "On disk 2-sided bearoff database evaluator" |
219 |
msgstr "" |
220 |
|
221 |
#: bearoff.c:1036 |
222 |
msgid "database includes both cubeful and cubeless equities" |
223 |
msgstr "" |
224 |
|
225 |
#: bearoff.c:1037 |
226 |
msgid "cubeless database" |
227 |
msgstr "" |
228 |
|
229 |
#: bearoff.c:1043 |
230 |
#, fuzzy, c-format |
231 |
msgid "" |
232 |
" * %s:\n" |
233 |
" - generated by %s\n" |
234 |
" - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player\n" |
235 |
"%s%s - %s\n" |
236 |
" - number of reads: %lu\n" |
237 |
msgstr "" |
238 |
"* Tosidet udtagnings-database evaluator:\n" |
239 |
" - op til 6 brikker (924 positioner) pr. spiller.\n" |
240 |
"\n" |
241 |
|
242 |
#: bearoff.c:1052 |
243 |
msgid "In memory 1-sided bearoff database evaluator" |
244 |
msgstr "" |
245 |
|
246 |
#: bearoff.c:1053 |
247 |
msgid "On disk 1-sided bearoff database evaluator" |
248 |
msgstr "" |
249 |
|
250 |
#: bearoff.c:1058 |
251 |
msgid " - distributions are approximated with a normal distribution\n" |
252 |
msgstr "" |
253 |
|
254 |
#: bearoff.c:1061 |
255 |
msgid " - with heuristic moves " |
256 |
msgstr "" |
257 |
|
258 |
#: bearoff.c:1063 |
259 |
msgid "database includes gammon distributions" |
260 |
msgstr "" |
261 |
|
262 |
#: bearoff.c:1064 |
263 |
msgid "database does not include gammon distributions" |
264 |
msgstr "" |
265 |
|
266 |
#: bearoff.c:1072 |
267 |
#, c-format |
268 |
msgid " * In memory 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator\n" |
269 |
msgstr "" |
270 |
|
271 |
#: bearoff.c:1075 |
272 |
#, c-format |
273 |
msgid " * On disk 2-sided exact %d-chequer Hypergammon database evaluator\n" |
274 |
msgstr "" |
275 |
|
276 |
#: bearoff.c:1079 |
277 |
#, fuzzy, c-format |
278 |
msgid "" |
279 |
" - generated by %s\n" |
280 |
" - up to %d chequers on %d points (%d positions) per player\n" |
281 |
" - number of reads: %lu\n" |
282 |
msgstr "" |
283 |
"* Tosidet udtagnings-database evaluator:\n" |
284 |
" - op til 6 brikker (924 positioner) pr. spiller.\n" |
285 |
"\n" |
286 |
|
287 |
#: bearoff.c:1094 |
288 |
#, c-format |
289 |
msgid " - cache: size %lu entries, %lu look-ups (%lu hits, and %lu misses)\n" |
290 |
msgstr "" |
291 |
|
292 |
#: bearoff.c:1112 |
293 |
msgid "Cubeless equity" |
294 |
msgstr "" |
295 |
|
296 |
#: bearoff.c:1113 bearoff.c:1286 bearoff.c:1322 show.c:2217 |
297 |
msgid "Owned cube" |
298 |
msgstr "" |
299 |
|
300 |
#: bearoff.c:1114 bearoff.c:1287 bearoff.c:1323 gtktheory.c:514 show.c:2218 |
301 |
msgid "Centered cube" |
302 |
msgstr "" |
303 |
|
304 |
#: bearoff.c:1115 bearoff.c:1289 bearoff.c:1324 show.c:2219 |
305 |
msgid "Opponent owns cube" |
306 |
msgstr "" |
307 |
|
308 |
#: bearoff.c:1119 |
309 |
#, c-format |
310 |
msgid "" |
311 |
" Player Opponent\n" |
312 |
"Position %12d %12d\n" |
313 |
"\n" |
314 |
msgstr "" |
315 |
|
316 |
#: bearoff.c:1170 |
317 |
msgid "Bearing off\t\t\t\tBearing at least one chequer off\n" |
318 |
msgstr "" |
319 |
|
320 |
#: bearoff.c:1172 |
321 |
#, fuzzy |
322 |
msgid "Rolls\tPlayer\tOpponent\tPlayer\tOpponent\n" |
323 |
msgstr "Rul\tSpiller\tModstander\n" |
324 |
|
325 |
#: bearoff.c:1212 bearoff.c:1237 bearoff.c:1252 format.c:926 formatgs.c:214 |
326 |
#: formatgs.c:322 formatgs.c:375 formatgs.c:390 formatgs.c:444 formatgs.c:459 |
327 |
#: formatgs.c:499 formatgs.c:525 formatgs.c:540 formatgs.c:555 gtkboard.c:568 |
328 |
#: gtkboard.c:569 gtkgame.c:452 gtkgame.c:456 gtkgame.c:9201 gtkgame.c:9207 |
329 |
#: gtkgame.c:9213 gtkgame.c:9219 gtkgame.c:9225 gtkgame.c:9231 gtkgame.c:9237 |
330 |
#: gtkgame.c:9243 gtkgame.c:9249 gtkgame.c:9264 gtkgame.c:9270 gtkgame.c:9276 |
331 |
#: gtkrace.c:508 html.c:2138 html.c:3091 postscript.c:900 postscript.c:921 |
332 |
#: postscript.c:925 postscript.c:929 postscript.c:933 postscript.c:937 |
333 |
#: progress.c:853 progress.c:859 progress.c:873 |
334 |
msgid "n/a" |
335 |
msgstr "i/t" |
336 |
|
337 |
#: bearoff.c:1218 |
338 |
#, fuzzy |
339 |
msgid "" |
340 |
"\n" |
341 |
"Average rolls\n" |
342 |
msgstr "Gennemsnitlig antal pip spildt" |
343 |
|
344 |
#: bearoff.c:1219 |
345 |
msgid "Bearing off\t\t\t\tSaving gammon\n" |
346 |
msgstr "" |
347 |
|
348 |
#: bearoff.c:1221 |
349 |
#, fuzzy |
350 |
msgid "\tPlayer\tOpponent\tPlayer\tOpponent\n" |
351 |
msgstr "Rul\tSpiller\tModstander\n" |
352 |
|
353 |
#: bearoff.c:1227 |
354 |
#, c-format |
355 |
msgid "Mean\t%7.3f\t%7.3f\t\t" |
356 |
msgstr "" |
357 |
|
358 |
#: bearoff.c:1242 |
359 |
#, c-format |
360 |
msgid "Std dev\t%7.3f\t%7.3f\t\t" |
361 |
msgstr "" |
362 |
|
363 |
#: bearoff.c:1259 |
364 |
msgid "" |
365 |
"\n" |
366 |
"Effective pip count:\n" |
367 |
msgstr "" |
368 |
|
369 |
#: bearoff.c:1260 |
370 |
#, fuzzy |
371 |
msgid "\tPlayer\tOpponent\n" |
372 |
msgstr "Rul\tSpiller\tModstander\n" |
373 |
|
374 |
#: bearoff.c:1261 |
375 |
#, c-format |
376 |
msgid "" |
377 |
"EPC\t%7.3f\t%7.3f\n" |
378 |
"Wastage\t%7.3f\t%7.3f\n" |
379 |
"\n" |
380 |
msgstr "" |
381 |
|
382 |
#: bearoff.c:1268 |
383 |
#, c-format |
384 |
msgid "" |
385 |
"EPC = %5.3f * Average rolls\n" |
386 |
"Wastage = EPC - pips\n" |
387 |
"\n" |
388 |
msgstr "" |
389 |
|
390 |
#: bearoff.c:1288 |
391 |
#, fuzzy |
392 |
msgid "Centered cube (Jacoby rule)" |
393 |
msgstr "Jacoby-regel" |
394 |
|
395 |
#: bearoff.c:1321 eval.c:5210 html.c:342 progress.c:755 show.c:116 |
396 |
msgid "Cubeless" |
397 |
msgstr "" |
398 |
|
399 |
#: bearoff.c:1452 |
400 |
#, fuzzy, c-format |
401 |
msgid "" |
402 |
"incomplete bearoff database\n" |
403 |
"(expected size: %d)\n" |
404 |
msgstr "%s: inkomplet udtagningsdatabase\n" |
405 |
|
406 |
#: bearoff.c:1704 |
407 |
#, c-format |
408 |
msgid "%s: incomplete bearoff database\n" |
409 |
msgstr "%s: inkomplet udtagningsdatabase\n" |
410 |
|
411 |
#: bearoff.c:1737 |
412 |
#, fuzzy, c-format |
413 |
msgid "" |
414 |
"%s: incomplete bearoff database\n" |
415 |
"(type is illegal: '%2s')\n" |
416 |
msgstr "%s: inkomplet udtagningsdatabase\n" |
417 |
|
418 |
#: bearoff.c:1754 |
419 |
#, fuzzy, c-format |
420 |
msgid "" |
421 |
"%s: incomplete bearoff database\n" |
422 |
"(illegal number of points is %d)" |
423 |
msgstr "%s: inkomplet udtagningsdatabase\n" |
424 |
|
425 |
#: bearoff.c:1767 |
426 |
#, fuzzy, c-format |
427 |
msgid "" |
428 |
"%s: incomplete bearoff database\n" |
429 |
"(illegal number of chequers is %d)" |
430 |
msgstr "%s: inkomplet udtagningsdatabase\n" |
431 |
|
432 |
#: bearoff.c:1837 |
433 |
#, c-format |
434 |
msgid "" |
435 |
"GNU Backgammon can only read ExactBearoff databases with an\n" |
436 |
"equal number of chequers on both sides\n" |
437 |
"(read: botton %ld, top %ld)\n" |
438 |
msgstr "" |
439 |
|
440 |
#: bearoff.c:1875 |
441 |
#, fuzzy |
442 |
msgid "Unknown bearoff database\n" |
443 |
msgstr "%s: inkomplet udtagningsdatabase\n" |
444 |
|
445 |
#: database.c:79 |
446 |
msgid "Position Win W(g) W(bg) L(g) L(bg) Trials Date" |
447 |
msgstr "Position Vind V(g) V(bg) T(g) T(bg) Forsøg Dato" |
448 |
|
449 |
#: database.c:89 |
450 |
msgid " (no rollout data)\n" |
451 |
msgstr " (ingen udrulningsdata)\n" |
452 |
|
453 |
#: database.c:111 |
454 |
msgid "The database is empty." |
455 |
msgstr "Databasen er tom." |
456 |
|
457 |
#: database.c:133 |
458 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help database export')." |
459 |
msgstr "Du skal angive en fil at eksportere til (se 'help database export')." |
460 |
|
461 |
#: database.c:216 |
462 |
msgid "You must specify a file to import from (see `help database import')." |
463 |
msgstr "Du skal angive en fil at importere fra (se 'help database import')." |
464 |
|
465 |
#: database.c:277 |
466 |
#, fuzzy, c-format |
467 |
msgid "%s: malformed position data" |
468 |
msgstr "%s: forkerte positionsdata\n" |
469 |
|
470 |
#: database.c:362 |
471 |
msgid "There are no unevaluated positions in the database to roll out." |
472 |
msgstr "Der er ikke nogen uvurderede positioner i databasen at rulle ud." |
473 |
|
474 |
#: database.c:378 |
475 |
msgid "" |
476 |
"If you specify a parameter to `database generate', it\n" |
477 |
"must be a number of positions to create." |
478 |
msgstr "" |
479 |
"Hvis du angiver en parameter til `database generate' skal\n" |
480 |
"den være lig antal positioner der skal genereres." |
481 |
|
482 |
#: database.c:391 |
483 |
msgid "Generating database..." |
484 |
msgstr "Genererer database..." |
485 |
|
486 |
#: database.c:479 |
487 |
msgid "" |
488 |
"If you specify a parameter to `database train', it\n" |
489 |
"must be a number of positions to train on." |
490 |
msgstr "" |
491 |
"Hvis du angiver en parameter til `database train' skal\n" |
492 |
"den være lige med antal positioner der skal trænes på." |
493 |
|
494 |
#: database.c:492 |
495 |
msgid "Training from database..." |
496 |
msgstr "Træner positioner fra database..." |
497 |
|
498 |
#: database.c:542 |
499 |
msgid "There are no target evaluations in the database to train from." |
500 |
msgstr "Der er ingen slutvurderinger i databasen af træne på." |
501 |
|
502 |
#: database.c:624 |
503 |
#, c-format |
504 |
msgid "" |
505 |
"Error in: p(W) %5.3f p(WG) %5.3f p(WBG) %5.3f p(LG) %5.3f p(LBG) %5.3f\n" |
506 |
msgstr "Fejl i: p(V) %5.3f p(VG) %5.3f p(VBG) %5.3f p(TG) %5.3f p(TBG) %5.3f\n" |
507 |
|
508 |
#: database.c:629 |
509 |
#, c-format |
510 |
msgid "Equity error %5.3f\n" |
511 |
msgstr "Andels-fejl %5.3f\n" |
512 |
|
513 |
#: database.c:631 |
514 |
msgid "There are no target evaluations in the database to verify against." |
515 |
msgstr "Der er ingen slutvurderinger i databasen at sammenligne med." |
516 |
|
517 |
#: database.c:639 |
518 |
msgid "" |
519 |
"This installation of GNU Backgammon was compiled without GDBM\n" |
520 |
"support, and does not implement position database operations." |
521 |
msgstr "" |
522 |
"Denne installation af GNU Backgammon er blevet kompileret uden GDBM\n" |
523 |
"understøttelse og operationer med positionsdatabaser er ikke implementerede." |
524 |
|
525 |
#: dice.c:125 gtkoptions.c:186 |
526 |
msgid "ANSI" |
527 |
msgstr "ANSI" |
528 |
|
529 |
#: dice.c:126 gtkoptions.c:186 |
530 |
msgid "Blum, Blum and Shub" |
531 |
msgstr "" |
532 |
|
533 |
#: dice.c:127 gtkoptions.c:186 |
534 |
msgid "BSD" |
535 |
msgstr "BSD" |
536 |
|
537 |
#: dice.c:128 gtkoptions.c:186 |
538 |
msgid "ISAAC" |
539 |
msgstr "ISAAC" |
540 |
|
541 |
#: dice.c:129 |
542 |
msgid "manual" |
543 |
msgstr "manuel" |
544 |
|
545 |
#: dice.c:130 gtkoptions.c:187 |
546 |
msgid "MD5" |
547 |
msgstr "MD5" |
548 |
|
549 |
#: dice.c:131 gtkoptions.c:187 |
550 |
msgid "Mersenne Twister" |
551 |
msgstr "Mersenne Twister" |
552 |
|
553 |
#: dice.c:132 |
554 |
msgid "www.random.org" |
555 |
msgstr "" |
556 |
|
557 |
#: dice.c:133 |
558 |
msgid "user supplied" |
559 |
msgstr "bruger bestemt" |
560 |
|
561 |
#: dice.c:134 |
562 |
msgid "read-from-file" |
563 |
msgstr "" |
564 |
|
565 |
#: dice.c:182 |
566 |
msgid "Enter dice: " |
567 |
msgstr "Indtast terninger: " |
568 |
|
569 |
#: dice.c:199 |
570 |
msgid "You must enter two numbers between 1 and 6." |
571 |
msgstr "Du skal indtaste to numre mellem 1 og 6." |
572 |
|
573 |
#: dice.c:287 dice.c:299 |
574 |
#, c-format |
575 |
msgid "%s is an invalid Blum factor; using %s instead.\n" |
576 |
msgstr "" |
577 |
|
578 |
#: dice.c:372 |
579 |
msgid "" |
580 |
"That is not a valid initial state for the Blum, Blum and Shub generator.\n" |
581 |
"Please choose a different seed and/or modulus." |
582 |
msgstr "" |
583 |
|
584 |
#: dice.c:432 |
585 |
#, fuzzy, c-format |
586 |
msgid "The current seed is %s, " |
587 |
msgstr "Det aktuelle basis er %u.\n" |
588 |
|
589 |
#: dice.c:436 |
590 |
#, c-format |
591 |
msgid "and the modulus is %s.\n" |
592 |
msgstr "" |
593 |
|
594 |
#: dice.c:446 |
595 |
#, c-format |
596 |
msgid "The current seed is %u.\n" |
597 |
msgstr "Det aktuelle basis er %u.\n" |
598 |
|
599 |
#: dice.c:450 |
600 |
#, fuzzy, c-format |
601 |
msgid "GNU Backgammon is reading dice from file: %s\n" |
602 |
msgstr "GNU Backgammon - Glødningsrate" |
603 |
|
604 |
#: dice.c:469 |
605 |
msgid "You cannot show the seed with this random number generator." |
606 |
msgstr "Du kan ikke vise basis med denne tilfældighedsgenerator." |
607 |
|
608 |
#: dice.c:701 |
609 |
#, c-format |
610 |
msgid "Fetching %d random numbers from <www.random.org>\n" |
611 |
msgstr "" |
612 |
|
613 |
#: dice.c:758 |
614 |
#, fuzzy |
615 |
msgid "Done." |
616 |
msgstr "Ingen" |
617 |
|
618 |
#: dice.c:791 |
619 |
msgid "" |
620 |
"The Blum, Blum and Shub generator is in an illegal state. Please reset the\n" |
621 |
"seed and/or modulus before continuing." |
622 |
msgstr "" |
623 |
|
624 |
#: dice.c:938 |
625 |
#, fuzzy, c-format |
626 |
msgid "Could not load shared object %s." |
627 |
msgstr "Kunne ikke hente fællesbiblioteket userrng.so." |
628 |
|
629 |
#: dice.c:1021 |
630 |
#, c-format |
631 |
msgid "Rewinding dice file (%s)\n" |
632 |
msgstr "" |
633 |
|
634 |
#: drawboard.c:70 |
635 |
msgid " GNU Backgammon Position ID: " |
636 |
msgstr " GNU Backgammon Positions ID: " |
637 |
|
638 |
#: drawboard.c:91 |
639 |
#, c-format |
640 |
msgid " Match ID : %s\n" |
641 |
msgstr " Kamp ID : %s\n" |
642 |
|
643 |
#: drawboard.c:182 |
644 |
msgid "| |BAR| | " |
645 |
msgstr "| |BAR| | " |
646 |
|
647 |
#: drawboard.c:315 |
648 |
msgid " GNU Backgammon Position ID: " |
649 |
msgstr " GNU Backgammon Positions ID: " |
650 |
|
651 |
#: drawboard.c:336 |
652 |
#, c-format |
653 |
msgid " Match ID : %s\n" |
654 |
msgstr " Kamp ID : %s\n" |
655 |
|
656 |
#: drawboard.c:421 |
657 |
msgid " | |BAR| |" |
658 |
msgstr "| |BAR| | " |
659 |
|
660 |
# "off" as in "24/off": "24/af" |
661 |
#: drawboard.c:532 drawboard.c:533 |
662 |
msgid "off" |
663 |
msgstr "af" |
664 |
|
665 |
#: drawboard.c:535 drawboard.c:536 |
666 |
msgid "bar" |
667 |
msgstr "bar" |
668 |
|
669 |
#: eval.c:298 |
670 |
#, fuzzy |
671 |
msgid "Standard backgammon" |
672 |
msgstr "GNU Backgammon" |
673 |
|
674 |
#: eval.c:299 |
675 |
msgid "Standard backgammon with Nackgammon starting position" |
676 |
msgstr "" |
677 |
|
678 |
#: eval.c:300 |
679 |
msgid "1-chequer hypergammon" |
680 |
msgstr "" |
681 |
|
682 |
#: eval.c:301 |
683 |
msgid "2-chequer hypergammon" |
684 |
msgstr "" |
685 |
|
686 |
#: eval.c:302 |
687 |
msgid "3-chequer hypergammon" |
688 |
msgstr "" |
689 |
|
690 |
#: eval.c:319 |
691 |
msgid "No evaluation" |
692 |
msgstr "Ingen vurdering" |
693 |
|
694 |
#: eval.c:320 |
695 |
msgid "Neural net evaluation" |
696 |
msgstr "Neural net-vurdering" |
697 |
|
698 |
#: eval.c:321 eval.c:5214 format.c:934 gtkchequer.c:589 gtkcube.c:888 |
699 |
#: gtkrace.c:603 html.c:2146 |
700 |
msgid "Rollout" |
701 |
msgstr "Udrulning" |
702 |
|
703 |
#: eval.c:440 |
704 |
msgid "beginner" |
705 |
msgstr "begynder" |
706 |
|
707 |
#: eval.c:441 |
708 |
msgid "casual play" |
709 |
msgstr "" |
710 |
|
711 |
#: eval.c:442 |
712 |
msgid "intermediate" |
713 |
msgstr "mellemklasse" |
714 |
|
715 |
#: eval.c:443 |
716 |
msgid "advanced" |
717 |
msgstr "avanceret" |
718 |
|
719 |
#: eval.c:444 |
720 |
msgid "expert" |
721 |
msgstr "ekspert" |
722 |
|
723 |
#: eval.c:445 |
724 |
msgid "world class" |
725 |
msgstr "verdensklasse" |
726 |
|
727 |
#: eval.c:446 |
728 |
msgid "supremo" |
729 |
msgstr "" |
730 |
|
731 |
#: eval.c:447 |
732 |
msgid "grandmaster" |
733 |
msgstr "" |
734 |
|
735 |
#: eval.c:478 |
736 |
#, fuzzy |
737 |
msgid "Tiny" |
738 |
msgstr "lillebitte" |
739 |
|
740 |
#: eval.c:479 |
741 |
msgid "Narrow" |
742 |
msgstr "" |
743 |
|
744 |
#: eval.c:480 |
745 |
msgid "Normal" |
746 |
msgstr "" |
747 |
|
748 |
#: eval.c:481 |
749 |
#, fuzzy |
750 |
msgid "Large" |
751 |
msgstr "stor" |
752 |
|
753 |
#: eval.c:482 |
754 |
#, fuzzy |
755 |
msgid "Huge" |
756 |
msgstr "kæmpestor" |
757 |
|
758 |
#: eval.c:515 gnubg.c:1532 gtkrace.c:245 latex.c:473 postscript.c:1147 |
759 |
msgid "Double" |
760 |
msgstr "" |
761 |
|
762 |
#: eval.c:516 gtktoolbar.c:498 |
763 |
#, fuzzy |
764 |
msgid "Beaver" |
765 |
msgstr "aldrig" |
766 |
|
767 |
#: eval.c:517 |
768 |
msgid "Raccoon" |
769 |
msgstr "" |
770 |
|
771 |
#: eval.c:773 eval.c:826 |
772 |
#, c-format |
773 |
msgid "%s: not a weights file\n" |
774 |
msgstr "%s: ugyldig vægte-fil\n" |
775 |
|
776 |
#: eval.c:777 |
777 |
#, c-format |
778 |
msgid "" |
779 |
"%s: incorrect weights version (version %s is required, but these weights " |
780 |
"are %.2f)\n" |
781 |
msgstr "" |
782 |
"%s: ukorrekt version af vægte (version %s er påkrævet, men disse vægte er " |
783 |
"%.2f)\n" |
784 |
|
785 |
#: eval.c:828 |
786 |
#, c-format |
787 |
msgid "" |
788 |
"%s: incorrect weights version (version %s is required,\n" |
789 |
"but these weights are %s)\n" |
790 |
msgstr "" |
791 |
"%s: ukorrekt version af vægte (version %s er påkrævet,\n" |
792 |
"men disse vægte er %s)\n" |
793 |
|
794 |
#: eval.c:3699 |
795 |
msgid "Win " |
796 |
msgstr "Vind " |
797 |
|
798 |
#: eval.c:3701 |
799 |
msgid "Loss " |
800 |
msgstr "Tab " |
801 |
|
802 |
#: eval.c:3705 |
803 |
msgid "(backgammon)\n" |
804 |
msgstr "(backgammon)\n" |
805 |
|
806 |
#: eval.c:3708 |
807 |
msgid "(gammon)\n" |
808 |
msgstr "(gammon)\n" |
809 |
|
810 |
#: eval.c:3710 |
811 |
msgid "(single)\n" |
812 |
msgstr "(enkelt)\n" |
813 |
|
814 |
#: eval.c:3925 |
815 |
msgid "OVER" |
816 |
msgstr "" |
817 |
|
818 |
#: eval.c:3926 |
819 |
msgid "HYPERGAMMON-1" |
820 |
msgstr "" |
821 |
|
822 |
#: eval.c:3927 |
823 |
msgid "HYPERGAMMON-2" |
824 |
msgstr "" |
825 |
|
826 |
#: eval.c:3928 |
827 |
msgid "HYPERGAMMON-3" |
828 |
msgstr "" |
829 |
|
830 |
#: eval.c:3929 |
831 |
msgid "BEAROFF2" |
832 |
msgstr "" |
833 |
|
834 |
#: eval.c:3930 |
835 |
msgid "BEAROFF-TS" |
836 |
msgstr "" |
837 |
|
838 |
#: eval.c:3931 |
839 |
msgid "BEAROFF-SCONYERS-15x15" |
840 |
msgstr "" |
841 |
|
842 |
#: eval.c:3932 |
843 |
msgid "BEAROFF1" |
844 |
msgstr "" |
845 |
|
846 |
#: eval.c:3933 |
847 |
msgid "BEAROFF-OS" |
848 |
msgstr "" |
849 |
|
850 |
#: eval.c:3934 |
851 |
msgid "RACE" |
852 |
msgstr "LØBESPIL" |
853 |
|
854 |
#: eval.c:3935 |
855 |
msgid "CRASHED" |
856 |
msgstr "" |
857 |
|
858 |
# KONTAKT |
859 |
#: eval.c:3936 |
860 |
msgid "CONTACT" |
861 |
msgstr "" |
862 |
|
863 |
#: eval.c:3941 |
864 |
#, fuzzy |
865 |
msgid "Position ID:\t" |
866 |
msgstr " GNU Backgammon Positions ID: " |
867 |
|
868 |
#: eval.c:3945 |
869 |
#, fuzzy |
870 |
msgid "Match ID:\t" |
871 |
msgstr "Kamplængde:" |
872 |
|
873 |
#: eval.c:3951 |
874 |
msgid "Evaluator: \t" |
875 |
msgstr "Vurdering med: \t" |
876 |
|
877 |
#: eval.c:3960 gtkchequer.c:836 gtkcube.c:66 gtkrace.c:540 html.c:336 |
878 |
#: progress.c:750 |
879 |
msgid "Win" |
880 |
msgstr "" |
881 |
|
882 |
#: eval.c:3960 gtkcube.c:66 |
883 |
msgid "W(g)" |
884 |
msgstr "" |
885 |
|
886 |
#: eval.c:3960 gtkcube.c:66 |
887 |
msgid "W(bg)" |
888 |
msgstr "" |
889 |
|
890 |
#: eval.c:3960 gtkcube.c:67 |
891 |
msgid "L(g)" |
892 |
msgstr "" |
893 |
|
894 |
#: eval.c:3960 gtkcube.c:67 |
895 |
msgid "L(bg)" |
896 |
msgstr "" |
897 |
|
898 |
#: eval.c:3962 gtkchequer.c:98 gtkrolls.c:225 html.c:2487 show.c:2272 |
899 |
msgid "Equity" |
900 |
msgstr "" |
901 |
|
902 |
#: eval.c:3962 gnubg.c:3627 gtkchequer.c:96 gtkchequer.c:591 gtkcube.c:151 |
903 |
#: gtkcube.c:165 gtkcube.c:453 gtkcube.c:467 gtkcube.c:890 html.c:2487 |
904 |
msgid "MWC" |
905 |
msgstr "" |
906 |
|
907 |
#: eval.c:3962 eval.c:5210 gtkgame.c:6882 html.c:345 progress.c:756 show.c:116 |
908 |
msgid "Cubeful" |
909 |
msgstr "" |
910 |
|
911 |
# Må højest være 6 tegn, så derfor er "statisk" forkortet til "stat." |
912 |
# Man kunne evt. overveje at oversætte med " 0 ply" istedet. |
913 |
#: eval.c:3978 |
914 |
msgid "static" |
915 |
msgstr "stat. " |
916 |
|
917 |
#: eval.c:3980 |
918 |
#, c-format |
919 |
msgid "%2d ply" |
920 |
msgstr "%2d ply" |
921 |
|
922 |
#: eval.c:4071 |
923 |
#, c-format |
924 |
msgid "" |
925 |
" * %s neural network evaluator:\n" |
926 |
" - version %s, %d inputs, %d hidden units" |
927 |
msgstr "" |
928 |
|
929 |
#: eval.c:4077 |
930 |
#, c-format |
931 |
msgid "trained on %d positions" |
932 |
msgstr "" |
933 |
|
934 |
#: eval.c:4085 |
935 |
msgid "Race" |
936 |
msgstr "Løbespil" |
937 |
|
938 |
#: eval.c:4090 |
939 |
msgid "Crashed" |
940 |
msgstr "" |
941 |
|
942 |
#: eval.c:4095 |
943 |
msgid "Contact" |
944 |
msgstr "Kontakt" |
945 |
|
946 |
#: eval.c:4136 format.c:908 gtkcube.c:413 html.c:1952 |
947 |
msgid "Double, take" |
948 |
msgstr "" |
949 |
|
950 |
#: eval.c:4138 format.c:909 gtkcube.c:414 html.c:1953 |
951 |
msgid "Double, pass" |
952 |
msgstr "" |
953 |
|
954 |
#: eval.c:4140 |
955 |
msgid "No double, take" |
956 |
msgstr "" |
957 |
|
958 |
#: eval.c:4142 |
959 |
msgid "Too good to double, take" |
960 |
msgstr "" |
961 |
|
962 |
#: eval.c:4144 |
963 |
msgid "Too good to double, pass" |
964 |
msgstr "" |
965 |
|
966 |
#: eval.c:4146 |
967 |
msgid "Double, beaver" |
968 |
msgstr "" |
969 |
|
970 |
#: eval.c:4148 |
971 |
msgid "No double, beaver" |
972 |
msgstr "" |
973 |
|
974 |
#: eval.c:4150 |
975 |
msgid "Redouble, take" |
976 |
msgstr "" |
977 |
|
978 |
#: eval.c:4152 |
979 |
msgid "Redouble, pass" |
980 |
msgstr "" |
981 |
|
982 |
#: eval.c:4154 |
983 |
msgid "No redouble, take" |
984 |
msgstr "" |
985 |
|
986 |
#: eval.c:4156 |
987 |
msgid "Too good to redouble, take" |
988 |
msgstr "" |
989 |
|
990 |
#: eval.c:4158 |
991 |
msgid "Too good to redouble, pass" |
992 |
msgstr "" |
993 |
|
994 |
#: eval.c:4160 |
995 |
msgid "No redouble, beaver" |
996 |
msgstr "" |
997 |
|
998 |
#: eval.c:4162 |
999 |
msgid "Never double, take (dead cube)" |
1000 |
msgstr "" |
1001 |
|
1002 |
#: eval.c:4164 |
1003 |
msgid "Never redouble, take (dead cube)" |
1004 |
msgstr "" |
1005 |
|
1006 |
#: eval.c:4166 |
1007 |
msgid "Optional double, beaver" |
1008 |
msgstr "" |
1009 |
|
1010 |
#: eval.c:4168 |
1011 |
msgid "Optional double, take" |
1012 |
msgstr "" |
1013 |
|
1014 |
#: eval.c:4170 |
1015 |
msgid "Optional redouble, take" |
1016 |
msgstr "" |
1017 |
|
1018 |
#: eval.c:4172 |
1019 |
msgid "Optional double, pass" |
1020 |
msgstr "" |
1021 |
|
1022 |
#: eval.c:4174 |
1023 |
msgid "Optional redouble, pass" |
1024 |
msgstr "" |
1025 |
|
1026 |
#: eval.c:4176 |
1027 |
msgid "I have no idea!" |
1028 |
msgstr "" |
1029 |
|
1030 |
#: eval.c:5209 |
1031 |
#, c-format |
1032 |
msgid "%s %1i-ply" |
1033 |
msgstr "" |
1034 |
|
1035 |
#: export.c:321 |
1036 |
#, fuzzy |
1037 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help export position png')." |
1038 |
msgstr "" |
1039 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export " |
1040 |
"position html')." |
1041 |
|
1042 |
#: export.c:473 |
1043 |
#, fuzzy |
1044 |
msgid "" |
1045 |
"You must specify a file to export to (see `help export position snowietxt')." |
1046 |
msgstr "" |
1047 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export " |
1048 |
"position html')." |
1049 |
|
1050 |
#: export.c:548 |
1051 |
#, fuzzy |
1052 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help export position pos')." |
1053 |
msgstr "" |
1054 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export " |
1055 |
"position html')." |
1056 |
|
1057 |
#: external.c:253 |
1058 |
msgid "External connection closed." |
1059 |
msgstr "" |
1060 |
|
1061 |
#: external.c:259 |
1062 |
msgid "reading from external connection" |
1063 |
msgstr "" |
1064 |
|
1065 |
#: external.c:319 |
1066 |
msgid "writing to external connection" |
1067 |
msgstr "" |
1068 |
|
1069 |
#: external.c:379 external.c:443 |
1070 |
msgid "Warning: badly formed board from external controller." |
1071 |
msgstr "" |
1072 |
|
1073 |
#: external.c:565 |
1074 |
msgid "" |
1075 |
"This installation of GNU Backgammon was compiled without\n" |
1076 |
"socket support, and does not implement external controllers." |
1077 |
msgstr "" |
1078 |
|
1079 |
#: external.c:579 |
1080 |
msgid "" |
1081 |
"You must specify the name of the socket to the external\n" |
1082 |
"controller -- try `help external'." |
1083 |
msgstr "" |
1084 |
|
1085 |
#: external.c:601 |
1086 |
msgid "listen" |
1087 |
msgstr "" |
1088 |
|
1089 |
#: external.c:621 |
1090 |
msgid "accept" |
1091 |
msgstr "" |
1092 |
|
1093 |
#: external.c:632 |
1094 |
#, c-format |
1095 |
msgid "Accepted connection from %s.\n" |
1096 |
msgstr "" |
1097 |
|
1098 |
#: format.c:120 |
1099 |
#, fuzzy, c-format |
1100 |
msgid "%d-ply %s" |
1101 |
msgstr "%d-ply" |
1102 |
|
1103 |
#: format.c:122 |
1104 |
msgid "cubeful" |
1105 |
msgstr "" |
1106 |
|
1107 |
#: format.c:122 |
1108 |
msgid "cubeless" |
1109 |
msgstr "" |
1110 |
|
1111 |
#: format.c:244 show.c:70 |
1112 |
#, c-format |
1113 |
msgid "Skip pruning for %d-ply moves.\n" |
1114 |
msgstr "" |
1115 |
|
1116 |
#: format.c:251 show.c:75 |
1117 |
#, c-format |
1118 |
msgid "keep the best %d-ply move" |
1119 |
msgstr "" |
1120 |
|
1121 |
#: format.c:254 show.c:77 |
1122 |
#, c-format |
1123 |
msgid "keep the first %d %d-ply moves" |
1124 |
msgstr "" |
1125 |
|
1126 |
#: format.c:259 show.c:84 |
1127 |
#, c-format |
1128 |
msgid " and up to %d more moves within equity %0.3g\n" |
1129 |
msgstr "" |
1130 |
|
1131 |
#: format.c:294 show.c:166 show.c:179 show.c:195 |
1132 |
#, fuzzy, c-format |
1133 |
msgid "Player %d:\n" |
1134 |
msgstr "Spiller 0" |
1135 |
|
1136 |
#: format.c:307 |
1137 |
#, fuzzy, c-format |
1138 |
msgid "Play: %s " |
1139 |
msgstr "Spiller 0" |
1140 |
|
1141 |
#: format.c:317 |
1142 |
#, fuzzy |
1143 |
msgid "Play: " |
1144 |
msgstr "Spiller 0" |
1145 |
|
1146 |
#: format.c:325 |
1147 |
#, fuzzy |
1148 |
msgid "Cube: " |
1149 |
msgstr "dobleterning" |
1150 |
|
1151 |
#: format.c:349 |
1152 |
#, c-format |
1153 |
msgid "Truncated cubeful rollout (depth %d)" |
1154 |
msgstr "" |
1155 |
|
1156 |
#: format.c:350 |
1157 |
#, c-format |
1158 |
msgid "Truncated cubeless rollout (depth %d)" |
1159 |
msgstr "" |
1160 |
|
1161 |
#: format.c:355 |
1162 |
msgid "Full cubeful rollout" |
1163 |
msgstr "" |
1164 |
|
1165 |
#: format.c:356 |
1166 |
msgid "Full cubeless rollout" |
1167 |
msgstr "" |
1168 |
|
1169 |
#: format.c:359 |
1170 |
msgid " (trunc. at one-sided bearoff)" |
1171 |
msgstr "" |
1172 |
|
1173 |
#: format.c:361 |
1174 |
msgid " (trunc. at exact bearoff)" |
1175 |
msgstr "" |
1176 |
|
1177 |
#: format.c:364 |
1178 |
msgid " with var.redn." |
1179 |
msgstr "" |
1180 |
|
1181 |
#: format.c:364 |
1182 |
msgid " without var.redn." |
1183 |
msgstr "" |
1184 |
|
1185 |
#: format.c:380 |
1186 |
#, c-format |
1187 |
msgid ", %s dice gen. with seed %d and quasi-random dice\n" |
1188 |
msgstr "" |
1189 |
|
1190 |
#: format.c:385 |
1191 |
#, c-format |
1192 |
msgid ", %s dice generator with seed %d\n" |
1193 |
msgstr "" |
1194 |
|
1195 |
#: format.c:393 |
1196 |
#, c-format |
1197 |
msgid "Stop when std.errs. are small enough: ratio %.4g (min. %d games)\n" |
1198 |
msgstr "" |
1199 |
|
1200 |
#: format.c:411 |
1201 |
#, fuzzy, c-format |
1202 |
msgid "Different evaluations after %d plies:\n" |
1203 |
msgstr " %s tilbyder %d point" |
1204 |
|
1205 |
#: format.c:794 html.c:2002 |
1206 |
msgid "Alert: missed double" |
1207 |
msgstr "Advarsel: overset dobling" |
1208 |
|
1209 |
#: format.c:817 html.c:2027 |
1210 |
msgid "Alert: wrong take" |
1211 |
msgstr "Advarsel: forkert accept af dobling" |
1212 |
|
1213 |
#: format.c:837 html.c:2049 |
1214 |
msgid "Alert: wrong pass" |
1215 |
msgstr "Advarsel: forkert at afslå dobling" |
1216 |
|
1217 |
#: format.c:861 html.c:2075 |
1218 |
msgid "Alert: wrong double" |
1219 |
msgstr "Advarsel: ukorrekt dobling" |
1220 |
|
1221 |
#: format.c:878 html.c:2095 |
1222 |
#, c-format |
1223 |
msgid "Alert: double decision marked %s" |
1224 |
msgstr "Advarsel: brugen af dobleterningen er market som %s" |
1225 |
|
1226 |
#: format.c:884 html.c:2103 |
1227 |
#, c-format |
1228 |
msgid "Alert: take decision marked %s" |
1229 |
msgstr "" |
1230 |
|
1231 |
#: format.c:907 gtkcube.c:412 gtkrace.c:246 html.c:1951 |
1232 |
msgid "No double" |
1233 |
msgstr "" |
1234 |
|
1235 |
#: format.c:920 |
1236 |
#, fuzzy |
1237 |
msgid "" |
1238 |
"\n" |
1239 |
"Cube analysis\n" |
1240 |
msgstr "- analyse" |
1241 |
|
1242 |
#: format.c:930 gtkmovefilter.c:384 gtkmovefilter.c:394 html.c:2142 |
1243 |
#, c-format |
1244 |
msgid "%d-ply" |
1245 |
msgstr "%d-ply" |
1246 |
|
1247 |
#: format.c:941 html.c:2158 |
1248 |
msgid "cubeless equity" |
1249 |
msgstr "" |
1250 |
|
1251 |
#: format.c:941 html.c:2158 |
1252 |
msgid "cubeless MWC" |
1253 |
msgstr "" |
1254 |
|
1255 |
#: format.c:943 html.c:2162 |
1256 |
#, fuzzy |
1257 |
msgid "Money" |
1258 |
msgstr "Ingen" |
1259 |
|
1260 |
#: format.c:946 |
1261 |
#, fuzzy, c-format |
1262 |
msgid " cubeless equity %s\n" |
1263 |
msgstr "Kopiér resultat af udrulning" |
1264 |
|
1265 |
#: format.c:965 |
1266 |
#, fuzzy |
1267 |
msgid "Cubeful equities:\n" |
1268 |
msgstr "Vurdering uden dobleterning" |
1269 |
|
1270 |
#: format.c:997 html.c:2234 |
1271 |
msgid "Proper cube action:" |
1272 |
msgstr "Korrekt brug af dobleterning:" |
1273 |
|
1274 |
#: format.c:1025 |
1275 |
#, fuzzy |
1276 |
msgid "Rollout details:\n" |
1277 |
msgstr "Statistic for udrulning" |
1278 |
|
1279 |
#: format.c:1063 |
1280 |
#, c-format |
1281 |
msgid "Centered %d-cube" |
1282 |
msgstr "" |
1283 |
|
1284 |
#: format.c:1065 |
1285 |
#, c-format |
1286 |
msgid "Player %s owns %d-cube" |
1287 |
msgstr "" |
1288 |
|
1289 |
#: formatgs.c:153 |
1290 |
#, fuzzy |
1291 |
msgid "Unmarked moves" |
1292 |
msgstr "Utvungne træk" |
1293 |
|
1294 |
#: formatgs.c:154 |
1295 |
msgid "Moves marked good" |
1296 |
msgstr "Antal træk markeret som gode" |
1297 |
|
1298 |
#: formatgs.c:155 |
1299 |
msgid "Moves marked doubtful" |
1300 |
msgstr "Antal træk markeret som tvivlsomme" |
1301 |
|
1302 |
#: formatgs.c:156 |
1303 |
msgid "Moves marked bad" |
1304 |
msgstr "Antal træk markeret som dårlige" |
1305 |
|
1306 |
#: formatgs.c:157 |
1307 |
msgid "Moves marked very bad" |
1308 |
msgstr "Antal træk markeret som meget dårlige" |
1309 |
|
1310 |
#: formatgs.c:162 |
1311 |
msgid "Total moves" |
1312 |
msgstr "Totalt antal træk" |
1313 |
|
1314 |
#: formatgs.c:166 |
1315 |
msgid "Unforced moves" |
1316 |
msgstr "Utvungne træk" |
1317 |
|
1318 |
#: formatgs.c:179 formatgs.c:287 formatgs.c:408 |
1319 |
msgid "Error rate (total)" |
1320 |
msgstr "Fejlrate (totalt)" |
1321 |
|
1322 |
#: formatgs.c:193 |
1323 |
#, fuzzy |
1324 |
msgid "Error rate (per move)" |
1325 |
msgstr "Fejlrate (pr. træk)" |
1326 |
|
1327 |
#: formatgs.c:207 |
1328 |
#, fuzzy |
1329 |
msgid "Chequerplay rating" |
1330 |
msgstr "Brikflytningsvurdering" |
1331 |
|
1332 |
#: formatgs.c:225 |
1333 |
msgid "Total cube decisions" |
1334 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
1335 |
|
1336 |
#: formatgs.c:226 |
1337 |
#, fuzzy |
1338 |
msgid "Close or actual cube decisions" |
1339 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
1340 |
|
1341 |
#: formatgs.c:227 |
1342 |
msgid "Doubles" |
1343 |
msgstr "Doblinger" |
1344 |
|
1345 |
#: formatgs.c:228 |
1346 |
msgid "Takes" |
1347 |
msgstr "Accepteringer" |
1348 |
|
1349 |
#: formatgs.c:229 |
1350 |
msgid "Passes" |
1351 |
msgstr "Afslår" |
1352 |
|
1353 |
#: formatgs.c:234 |
1354 |
#, fuzzy |
1355 |
msgid "Missed doubles (below CP)" |
1356 |
msgstr "Oversete doblinger omkring DP" |
1357 |
|
1358 |
#: formatgs.c:235 |
1359 |
#, fuzzy |
1360 |
msgid "Missed doubles (above CP)" |
1361 |
msgstr "Oversete doblinger omkring DP" |
1362 |
|
1363 |
#: formatgs.c:236 |
1364 |
#, fuzzy |
1365 |
msgid "Wrong doubles (below DP)" |
1366 |
msgstr "Forkerte doblinger omkring DP" |
1367 |
|
1368 |
#: formatgs.c:237 |
1369 |
#, fuzzy |
1370 |
msgid "Wrong doubles (above TG)" |
1371 |
msgstr "Forkerte doublinger omkringg FGP" |
1372 |
|
1373 |
#: formatgs.c:238 |
1374 |
msgid "Wrong takes" |
1375 |
msgstr "Forkerte modtagninger" |
1376 |
|
1377 |
#: formatgs.c:239 |
1378 |
msgid "Wrong passes" |
1379 |
msgstr "Antal doblinger fejlagtigt afslået" |
1380 |
|
1381 |
#: formatgs.c:301 |
1382 |
#, fuzzy |
1383 |
msgid "Error rate (per cube decision)" |
1384 |
msgstr "Fejlrate (pr. træk)" |
1385 |
|
1386 |
#: formatgs.c:315 |
1387 |
msgid "Cube decision rating" |
1388 |
msgstr "Doblebeslutnings rangering" |
1389 |
|
1390 |
#: formatgs.c:335 |
1391 |
msgid "Rolls marked very lucky" |
1392 |
msgstr "Antal terningkast markeret som meget heldige" |
1393 |
|
1394 |
#: formatgs.c:336 |
1395 |
msgid "Rolls marked lucky" |
1396 |
msgstr "Antal terningkast markeret som heldige" |
1397 |
|
1398 |
#: formatgs.c:337 |
1399 |
msgid "Rolls unmarked" |
1400 |
msgstr "Antal terningkast uden markering" |
1401 |
|
1402 |
#: formatgs.c:338 |
1403 |
msgid "Rolls marked unlucky" |
1404 |
msgstr "Antal terningkast markeret som uheldige" |
1405 |
|
1406 |
#: formatgs.c:339 |
1407 |
msgid "Rolls marked very unlucky" |
1408 |
msgstr "Antal terningkast markeret som meget uheldige" |
1409 |
|
1410 |
#: formatgs.c:353 |
1411 |
msgid "Luck rate (total)" |
1412 |
msgstr "Heldrate (totalt)" |
1413 |
|
1414 |
#: formatgs.c:365 |
1415 |
#, fuzzy |
1416 |
msgid "Luck rate (per move)" |
1417 |
msgstr "Heldrate (pr. træk)" |
1418 |
|
1419 |
#: formatgs.c:383 |
1420 |
msgid "Luck rating" |
1421 |
msgstr "Vurdering af held" |
1422 |
|
1423 |
#: formatgs.c:422 |
1424 |
#, fuzzy |
1425 |
msgid "Error rate (per decision)" |
1426 |
msgstr "Fejlrate (pr. træk)" |
1427 |
|
1428 |
#: formatgs.c:436 |
1429 |
msgid "Equiv. Snowie error rate" |
1430 |
msgstr "" |
1431 |
|
1432 |
#: formatgs.c:452 |
1433 |
msgid "Overall rating" |
1434 |
msgstr "Samlet rangering" |
1435 |
|
1436 |
#: formatgs.c:473 |
1437 |
msgid "Actual result" |
1438 |
msgstr "" |
1439 |
|
1440 |
#: formatgs.c:478 |
1441 |
msgid "Luck adjusted result" |
1442 |
msgstr "" |
1443 |
|
1444 |
#: formatgs.c:491 |
1445 |
msgid "Luck based FIBS rating diff." |
1446 |
msgstr "" |
1447 |
|
1448 |
#: formatgs.c:516 |
1449 |
msgid "Error based abs. FIBS rating" |
1450 |
msgstr "" |
1451 |
|
1452 |
#: formatgs.c:532 |
1453 |
#, fuzzy |
1454 |
msgid "Chequerplay errors rating loss" |
1455 |
msgstr "Brikflytningsvurdering" |
1456 |
|
1457 |
#: formatgs.c:547 |
1458 |
#, fuzzy |
1459 |
msgid "Cube errors rating loss" |
1460 |
msgstr "Doblebeslutnings rangering" |
1461 |
|
1462 |
#: formatgs.c:566 |
1463 |
msgid "Advantage (actual) in ppg" |
1464 |
msgstr "" |
1465 |
|
1466 |
#: formatgs.c:568 formatgs.c:571 |
1467 |
#, no-c-format |
1468 |
msgid "95% confidence interval (ppg)" |
1469 |
msgstr "" |
1470 |
|
1471 |
#: formatgs.c:569 |
1472 |
msgid "Advantage (luck adjusted) in ppg" |
1473 |
msgstr "" |
1474 |
|
1475 |
#: formatgs.c:624 |
1476 |
#, fuzzy |
1477 |
msgid "Number of time penalties" |
1478 |
msgstr "Antal knudepunkter i det skjulte lag:" |
1479 |
|
1480 |
#: formatgs.c:636 |
1481 |
msgid "Loss from time pen. (total)" |
1482 |
msgstr "" |
1483 |
|
1484 |
#: getopt.c:673 |
1485 |
#, c-format |
1486 |
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" |
1487 |
msgstr "" |
1488 |
|
1489 |
#: getopt.c:697 |
1490 |
#, c-format |
1491 |
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" |
1492 |
msgstr "" |
1493 |
|
1494 |
#: getopt.c:702 |
1495 |
#, c-format |
1496 |
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" |
1497 |
msgstr "" |
1498 |
|
1499 |
#: getopt.c:720 getopt.c:893 |
1500 |
#, c-format |
1501 |
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" |
1502 |
msgstr "" |
1503 |
|
1504 |
#: getopt.c:749 |
1505 |
#, c-format |
1506 |
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" |
1507 |
msgstr "" |
1508 |
|
1509 |
#: getopt.c:753 |
1510 |
#, c-format |
1511 |
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" |
1512 |
msgstr "" |
1513 |
|
1514 |
#: getopt.c:779 |
1515 |
#, c-format |
1516 |
msgid "%s: illegal option -- %c\n" |
1517 |
msgstr "" |
1518 |
|
1519 |
#: getopt.c:782 |
1520 |
#, c-format |
1521 |
msgid "%s: invalid option -- %c\n" |
1522 |
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n" |
1523 |
|
1524 |
#: getopt.c:812 getopt.c:942 |
1525 |
#, c-format |
1526 |
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" |
1527 |
msgstr "" |
1528 |
|
1529 |
#: getopt.c:859 |
1530 |
#, c-format |
1531 |
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" |
1532 |
msgstr "" |
1533 |
|
1534 |
#: getopt.c:877 |
1535 |
#, c-format |
1536 |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
1537 |
msgstr "" |
1538 |
|
1539 |
#: gnubg.c:467 |
1540 |
msgid "<die> <die>" |
1541 |
msgstr "" |
1542 |
|
1543 |
#: gnubg.c:469 |
1544 |
msgid "<command>" |
1545 |
msgstr "<kommando>" |
1546 |
|
1547 |
#: gnubg.c:471 |
1548 |
msgid "<colour>" |
1549 |
msgstr "<farve>" |
1550 |
|
1551 |
#: gnubg.c:472 |
1552 |
msgid "evaluation|rollout" |
1553 |
msgstr "vurdering|udrulning" |
1554 |
|
1555 |
#: gnubg.c:473 set.c:98 |
1556 |
msgid "<filename>" |
1557 |
msgstr "filnavn" |
1558 |
|
1559 |
#: gnubg.c:474 |
1560 |
msgid "[<key>=<value> ...]" |
1561 |
msgstr "" |
1562 |
|
1563 |
#: gnubg.c:475 |
1564 |
msgid "<length>" |
1565 |
msgstr "<længde>" |
1566 |
|
1567 |
#: gnubg.c:476 |
1568 |
msgid "<limit>" |
1569 |
msgstr "<antal>" |
1570 |
|
1571 |
#: gnubg.c:477 |
1572 |
msgid "<milliseconds>" |
1573 |
msgstr "<millisekunder>" |
1574 |
|
1575 |
#: gnubg.c:478 |
1576 |
msgid "<from> <to> ..." |
1577 |
msgstr "<fra> <til> ..." |
1578 |
|
1579 |
#: gnubg.c:479 |
1580 |
msgid "" |
1581 |
"<ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> " |
1582 |
"<tolerance>]" |
1583 |
msgstr "" |
1584 |
|
1585 |
#: gnubg.c:481 gnubg.c:524 gnubg.c:525 set.c:99 |
1586 |
msgid "<name>" |
1587 |
msgstr "<navn>" |
1588 |
|
1589 |
#: gnubg.c:482 |
1590 |
msgid "system|<language code>" |
1591 |
msgstr "" |
1592 |
|
1593 |
#: gnubg.c:483 set.c:101 |
1594 |
msgid "on|off" |
1595 |
msgstr "fra|til" |
1596 |
|
1597 |
#: gnubg.c:484 |
1598 |
msgid "[command]" |
1599 |
msgstr "[kommando]" |
1600 |
|
1601 |
#: gnubg.c:485 |
1602 |
msgid "[depth]" |
1603 |
msgstr "" |
1604 |
|
1605 |
#: gnubg.c:486 |
1606 |
msgid "[filename]" |
1607 |
msgstr "[filnavn]" |
1608 |
|
1609 |
#: gnubg.c:487 |
1610 |
msgid "[generator] [seed]" |
1611 |
msgstr "" |
1612 |
|
1613 |
#: gnubg.c:488 |
1614 |
msgid "[length]" |
1615 |
msgstr "" |
1616 |
|
1617 |
#: gnubg.c:489 |
1618 |
msgid "[limit]" |
1619 |
msgstr "" |
1620 |
|
1621 |
#: gnubg.c:490 |
1622 |
msgid "[modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]" |
1623 |
msgstr "" |
1624 |
|
1625 |
#: gnubg.c:492 |
1626 |
msgid "[name]" |
1627 |
msgstr "" |
1628 |
|
1629 |
#: gnubg.c:493 |
1630 |
msgid "[position]" |
1631 |
msgstr "" |
1632 |
|
1633 |
#: gnubg.c:494 |
1634 |
msgid "[seed]" |
1635 |
msgstr "" |
1636 |
|
1637 |
#: gnubg.c:495 |
1638 |
msgid "[size]" |
1639 |
msgstr "" |
1640 |
|
1641 |
#: gnubg.c:496 |
1642 |
msgid "[value]" |
1643 |
msgstr "" |
1644 |
|
1645 |
#: gnubg.c:497 |
1646 |
msgid "<path>" |
1647 |
msgstr "" |
1648 |
|
1649 |
#: gnubg.c:498 |
1650 |
msgid "<player>" |
1651 |
msgstr "" |
1652 |
|
1653 |
#: gnubg.c:499 |
1654 |
#, fuzzy |
1655 |
msgid "<player> [rating]" |
1656 |
msgstr "Relativ rating" |
1657 |
|
1658 |
#: gnubg.c:500 set.c:102 |
1659 |
msgid "<plies>" |
1660 |
msgstr "" |
1661 |
|
1662 |
#: gnubg.c:501 |
1663 |
msgid "<position>" |
1664 |
msgstr "" |
1665 |
|
1666 |
#: gnubg.c:502 |
1667 |
msgid "<priority>" |
1668 |
msgstr "" |
1669 |
|
1670 |
#: gnubg.c:503 |
1671 |
msgid "<prompt>" |
1672 |
msgstr "" |
1673 |
|
1674 |
#: gnubg.c:504 |
1675 |
msgid "<rate>" |
1676 |
msgstr "" |
1677 |
|
1678 |
#: gnubg.c:505 |
1679 |
msgid "<score>" |
1680 |
msgstr "" |
1681 |
|
1682 |
#: gnubg.c:506 |
1683 |
msgid "<size>" |
1684 |
msgstr "" |
1685 |
|
1686 |
#: gnubg.c:507 |
1687 |
msgid "[game|roll|rolled|marked] [count]" |
1688 |
msgstr "" |
1689 |
|
1690 |
#: gnubg.c:508 |
1691 |
msgid "<trials>" |
1692 |
msgstr "" |
1693 |
|
1694 |
#: gnubg.c:509 |
1695 |
msgid "<value>" |
1696 |
msgstr "" |
1697 |
|
1698 |
#: gnubg.c:510 |
1699 |
msgid "<matchid>" |
1700 |
msgstr "" |
1701 |
|
1702 |
#: gnubg.c:511 |
1703 |
msgid "<URL>" |
1704 |
msgstr "" |
1705 |
|
1706 |
#: gnubg.c:512 |
1707 |
#, fuzzy |
1708 |
msgid "<fraction>" |
1709 |
msgstr "Animering" |
1710 |
|
1711 |
#: gnubg.c:513 |
1712 |
msgid "<minimum games to rollout>" |
1713 |
msgstr "" |
1714 |
|
1715 |
#: gnubg.c:515 |
1716 |
msgid "[<timecontrol>|off]" |
1717 |
msgstr "" |
1718 |
|
1719 |
#: gnubg.c:516 |
1720 |
msgid "plain|bronstein|fischer|hourglass" |
1721 |
msgstr "" |
1722 |
|
1723 |
#: gnubg.c:517 |
1724 |
#, fuzzy |
1725 |
msgid "<time>" |
1726 |
msgstr "<navn>" |
1727 |
|
1728 |
#: gnubg.c:518 |
1729 |
msgid "<criterion> <time control>" |
1730 |
msgstr "" |
1731 |
|
1732 |
#: gnubg.c:519 |
1733 |
msgid "<time per point>" |
1734 |
msgstr "" |
1735 |
|
1736 |
#: gnubg.c:520 |
1737 |
#, fuzzy |
1738 |
msgid "<time per move>" |
1739 |
msgstr "Heldrate (pr. træk)" |
1740 |
|
1741 |
#: gnubg.c:521 |
1742 |
#, fuzzy |
1743 |
msgid "<factor>" |
1744 |
msgstr "Animering" |
1745 |
|
1746 |
#: gnubg.c:522 |
1747 |
msgid "<points>|lose" |
1748 |
msgstr "" |
1749 |
|
1750 |
#: gnubg.c:523 |
1751 |
msgid "<next time control> [<opponent's next time control>]" |
1752 |
msgstr "" |
1753 |
|
1754 |
#: gnubg.c:526 |
1755 |
msgid "[<name> [<levels>]]" |
1756 |
msgstr "" |
1757 |
|
1758 |
#: gnubg.c:527 |
1759 |
#, fuzzy |
1760 |
msgid "[all]" |
1761 |
msgstr "lille" |
1762 |
|
1763 |
#: gnubg.c:530 |
1764 |
msgid "[<warning>]" |
1765 |
msgstr "" |
1766 |
|
1767 |
#: gnubg.c:531 |
1768 |
msgid "<warning> on|off" |
1769 |
msgstr "" |
1770 |
|
1771 |
#: gnubg.c:533 |
1772 |
msgid "<joint standard deviations>" |
1773 |
msgstr "" |
1774 |
|
1775 |
#: gnubg.c:567 |
1776 |
msgid "Clear analysis for this game" |
1777 |
msgstr "" |
1778 |
|
1779 |
#: gnubg.c:569 |
1780 |
msgid "Clear analysis for entire match" |
1781 |
msgstr "" |
1782 |
|
1783 |
#: gnubg.c:571 |
1784 |
msgid "Clear analysis for entire session" |
1785 |
msgstr "" |
1786 |
|
1787 |
#: gnubg.c:573 |
1788 |
msgid "Clear analysis for this move" |
1789 |
msgstr "" |
1790 |
|
1791 |
#: gnubg.c:577 |
1792 |
#, fuzzy |
1793 |
msgid "Clear previous analysis" |
1794 |
msgstr "- analyse" |
1795 |
|
1796 |
#: gnubg.c:579 |
1797 |
msgid "Compute analysis and annotate current game" |
1798 |
msgstr "" |
1799 |
|
1800 |
#: gnubg.c:582 |
1801 |
msgid "Compute analysis and annotate every game in the match" |
1802 |
msgstr "" |
1803 |
|
1804 |
#: gnubg.c:585 |
1805 |
msgid "Compute analysis and annotate the current move" |
1806 |
msgstr "" |
1807 |
|
1808 |
#: gnubg.c:588 |
1809 |
msgid "Compute analysis and annotate every game in the session" |
1810 |
msgstr "" |
1811 |
|
1812 |
#: gnubg.c:593 |
1813 |
msgid "Erase commentary about a move" |
1814 |
msgstr "" |
1815 |
|
1816 |
#: gnubg.c:596 |
1817 |
msgid "Erase annotations for a dice roll" |
1818 |
msgstr "" |
1819 |
|
1820 |
#: gnubg.c:599 |
1821 |
msgid "Erase skill annotations for a move" |
1822 |
msgstr "" |
1823 |
|
1824 |
#: gnubg.c:603 |
1825 |
msgid "Mark as bad" |
1826 |
msgstr "" |
1827 |
|
1828 |
#: gnubg.c:605 gnubg.c:616 |
1829 |
msgid "Remove annotations" |
1830 |
msgstr "" |
1831 |
|
1832 |
#: gnubg.c:606 |
1833 |
msgid "Mark as doubtful" |
1834 |
msgstr "" |
1835 |
|
1836 |
#: gnubg.c:607 |
1837 |
msgid "Mark as good" |
1838 |
msgstr "" |
1839 |
|
1840 |
#: gnubg.c:610 |
1841 |
msgid "Mark as very bad" |
1842 |
msgstr "" |
1843 |
|
1844 |
#: gnubg.c:618 |
1845 |
msgid "Mark a lucky dice roll" |
1846 |
msgstr "" |
1847 |
|
1848 |
#: gnubg.c:619 |
1849 |
msgid "Mark an unlucky dice roll" |
1850 |
msgstr "" |
1851 |
|
1852 |
#: gnubg.c:621 |
1853 |
msgid "Mark a very lucky dice roll" |
1854 |
msgstr "" |
1855 |
|
1856 |
#: gnubg.c:624 |
1857 |
msgid "Mark an very unlucky dice roll" |
1858 |
msgstr "" |
1859 |
|
1860 |
#: gnubg.c:627 |
1861 |
msgid "Clear annotation" |
1862 |
msgstr "" |
1863 |
|
1864 |
#: gnubg.c:628 |
1865 |
msgid "Mark a move" |
1866 |
msgstr "" |
1867 |
|
1868 |
#: gnubg.c:629 |
1869 |
msgid "Mark a roll" |
1870 |
msgstr "" |
1871 |
|
1872 |
#: gnubg.c:630 |
1873 |
msgid "Mark a cube decision" |
1874 |
msgstr "" |
1875 |
|
1876 |
#: gnubg.c:633 |
1877 |
msgid "Mark a double" |
1878 |
msgstr "" |
1879 |
|
1880 |
#: gnubg.c:634 |
1881 |
msgid "Mark an accept decision" |
1882 |
msgstr "" |
1883 |
|
1884 |
#: gnubg.c:636 |
1885 |
msgid "Mark a drop decision" |
1886 |
msgstr "" |
1887 |
|
1888 |
#: gnubg.c:638 |
1889 |
msgid "Mark a pass decision" |
1890 |
msgstr "" |
1891 |
|
1892 |
#: gnubg.c:640 |
1893 |
msgid "Mark a reject decision" |
1894 |
msgstr "" |
1895 |
|
1896 |
#: gnubg.c:642 |
1897 |
msgid "Mark a resign decision" |
1898 |
msgstr "" |
1899 |
|
1900 |
#: gnubg.c:644 |
1901 |
msgid "Mark a take decision" |
1902 |
msgstr "" |
1903 |
|
1904 |
#: gnubg.c:649 |
1905 |
msgid "Clear analysis used for `hint'" |
1906 |
msgstr "" |
1907 |
|
1908 |
#: gnubg.c:652 |
1909 |
msgid "List the positions in the database" |
1910 |
msgstr "" |
1911 |
|
1912 |
#: gnubg.c:655 gnubg.c:755 |
1913 |
msgid "Write the positions in the database to a portable format" |
1914 |
msgstr "" |
1915 |
|
1916 |
#: gnubg.c:657 |
1917 |
msgid "Generate database positions by self-play" |
1918 |
msgstr "" |
1919 |
|
1920 |
#: gnubg.c:660 gnubg.c:778 |
1921 |
msgid "Merge positions into the database" |
1922 |
msgstr "" |
1923 |
|
1924 |
#: gnubg.c:662 |
1925 |
msgid "Evaluate positions in database for future training" |
1926 |
msgstr "" |
1927 |
|
1928 |
#: gnubg.c:664 gnubg.c:1907 |
1929 |
msgid "Train the network from a database of positions" |
1930 |
msgstr "" |
1931 |
|
1932 |
#: gnubg.c:666 |
1933 |
msgid "Measure the current network error against the database" |
1934 |
msgstr "" |
1935 |
|
1936 |
#: gnubg.c:671 |
1937 |
msgid "Exports the equity evolution of the game (for import into a spreadsheet" |
1938 |
msgstr "" |
1939 |
|
1940 |
#: gnubg.c:673 |
1941 |
msgid "Records a log of the game in .gam format" |
1942 |
msgstr "" |
1943 |
|
1944 |
#: gnubg.c:676 |
1945 |
msgid "Records a log of the game in .html format" |
1946 |
msgstr "" |
1947 |
|
1948 |
#: gnubg.c:678 |
1949 |
msgid "Records a log of the game in LaTeX format" |
1950 |
msgstr "" |
1951 |
|
1952 |
#: gnubg.c:680 |
1953 |
msgid "Records a log of the game in the Portable Document Format" |
1954 |
msgstr "" |
1955 |
|
1956 |
#: gnubg.c:683 |
1957 |
msgid "Records a log of the game in PostScript format" |
1958 |
msgstr "" |
1959 |
|
1960 |
#: gnubg.c:686 |
1961 |
msgid "Export a log of the game in text format" |
1962 |
msgstr "" |
1963 |
|
1964 |
#: gnubg.c:691 |
1965 |
msgid "" |
1966 |
"Exports the equity evolution of the match (for import into a spreadsheet)" |
1967 |
msgstr "" |
1968 |
|
1969 |
#: gnubg.c:693 |
1970 |
msgid "Records a log of the match in .mat format" |
1971 |
msgstr "" |
1972 |
|
1973 |
#: gnubg.c:696 |
1974 |
msgid "Records a log of the match in .html format" |
1975 |
msgstr "" |
1976 |
|
1977 |
#: gnubg.c:699 |
1978 |
msgid "Records a log of the match in LaTeX format" |
1979 |
msgstr "" |
1980 |
|
1981 |
#: gnubg.c:701 |
1982 |
msgid "Records a log of the match in the Portable Document Format" |
1983 |
msgstr "" |
1984 |
|
1985 |
#: gnubg.c:704 |
1986 |
msgid "Records a log of the match in PostScript format" |
1987 |
msgstr "" |
1988 |
|
1989 |
#: gnubg.c:708 |
1990 |
msgid "Records a log of the match in text format" |
1991 |
msgstr "" |
1992 |
|
1993 |
#: gnubg.c:713 |
1994 |
msgid "Save the current position in .html format (special for GammOnLine)" |
1995 |
msgstr "" |
1996 |
|
1997 |
#: gnubg.c:717 |
1998 |
msgid "" |
1999 |
"Copy the current position in .html format to clipboard(special for " |
2000 |
"GammOnLine)" |
2001 |
msgstr "" |
2002 |
|
2003 |
#: gnubg.c:720 |
2004 |
msgid "Save the current position in Encapsulated PostScript format" |
2005 |
msgstr "" |
2006 |
|
2007 |
#: gnubg.c:723 |
2008 |
msgid "Save the current position in .html format" |
2009 |
msgstr "" |
2010 |
|
2011 |
#: gnubg.c:726 |
2012 |
msgid "Save the current position in Portable Network Graphics (PNG) format" |
2013 |
msgstr "" |
2014 |
|
2015 |
#: gnubg.c:729 |
2016 |
msgid "Save the current position in .pos format" |
2017 |
msgstr "" |
2018 |
|
2019 |
#: gnubg.c:732 |
2020 |
msgid "Save the current position in Snowie .txt format" |
2021 |
msgstr "" |
2022 |
|
2023 |
#: gnubg.c:735 |
2024 |
msgid "Save the current position in text format" |
2025 |
msgstr "" |
2026 |
|
2027 |
#: gnubg.c:740 |
2028 |
msgid "Records a log of the session in .html format" |
2029 |
msgstr "" |
2030 |
|
2031 |
#: gnubg.c:742 |
2032 |
msgid "Records a log of the session in LaTeX format" |
2033 |
msgstr "" |
2034 |
|
2035 |
#: gnubg.c:744 |
2036 |
msgid "Records a log of the session in the Portable Document Format" |
2037 |
msgstr "" |
2038 |
|
2039 |
#: gnubg.c:746 |
2040 |
msgid "Records a log of the session in PostScript format" |
2041 |
msgstr "" |
2042 |
|
2043 |
#: gnubg.c:750 |
2044 |
msgid "Records a log of the session in text format" |
2045 |
msgstr "" |
2046 |
|
2047 |
#: gnubg.c:757 gnubg.c:846 |
2048 |
msgid "Record a log of the game so far to a file" |
2049 |
msgstr "" |
2050 |
|
2051 |
#: gnubg.c:759 |
2052 |
msgid "Generate images to be used by the HTML export commands" |
2053 |
msgstr "" |
2054 |
|
2055 |
#: gnubg.c:761 gnubg.c:849 |
2056 |
msgid "Record a log of the match so far to a file" |
2057 |
msgstr "" |
2058 |
|
2059 |
#: gnubg.c:763 |
2060 |
msgid "Write the current position to a file" |
2061 |
msgstr "" |
2062 |
|
2063 |
#: gnubg.c:765 |
2064 |
msgid "Record a log of the session so far to a file" |
2065 |
msgstr "" |
2066 |
|
2067 |
#: gnubg.c:770 |
2068 |
#, fuzzy |
2069 |
msgid "Goto first game of the match or session" |
2070 |
msgstr "Gem kamp eller pengespil" |
2071 |
|
2072 |
#: gnubg.c:772 |
2073 |
#, fuzzy |
2074 |
msgid "Goto first move of the current game" |
2075 |
msgstr "Gem kamp eller pengespil" |
2076 |
|
2077 |
#: gnubg.c:775 |
2078 |
msgid "Import from Hans Berliner's BKG format" |
2079 |
msgstr "" |
2080 |
|
2081 |
#: gnubg.c:780 |
2082 |
msgid "Import a Jellyfish match" |
2083 |
msgstr "" |
2084 |
|
2085 |
#: gnubg.c:782 |
2086 |
msgid "Import a FIBS oldmoves file" |
2087 |
msgstr "" |
2088 |
|
2089 |
#: gnubg.c:785 |
2090 |
msgid "Import a Jellyfish position file" |
2091 |
msgstr "" |
2092 |
|
2093 |
#: gnubg.c:788 |
2094 |
msgid "Import an SGG match" |
2095 |
msgstr "" |
2096 |
|
2097 |
#: gnubg.c:790 |
2098 |
#, fuzzy |
2099 |
msgid "Import a Snowie .txt match" |
2100 |
msgstr "Importér .mat kamp" |
2101 |
|
2102 |
#: gnubg.c:792 |
2103 |
#, fuzzy |
2104 |
msgid "Import an TMG match" |
2105 |
msgstr "Importér .mat kamp" |
2106 |
|
2107 |
#: gnubg.c:795 |
2108 |
msgid "Show the moves made in this game" |
2109 |
msgstr "" |
2110 |
|
2111 |
#: gnubg.c:798 |
2112 |
msgid "Show the games played in this match" |
2113 |
msgstr "" |
2114 |
|
2115 |
#: gnubg.c:800 |
2116 |
msgid "Show the games played in this session" |
2117 |
msgstr "" |
2118 |
|
2119 |
#: gnubg.c:804 |
2120 |
msgid "Read commands from a script file" |
2121 |
msgstr "" |
2122 |
|
2123 |
#: gnubg.c:806 |
2124 |
msgid "Read a saved game from a file" |
2125 |
msgstr "" |
2126 |
|
2127 |
#: gnubg.c:809 |
2128 |
msgid "Read a saved match from a file" |
2129 |
msgstr "" |
2130 |
|
2131 |
#: gnubg.c:812 |
2132 |
msgid "Read a saved position from a file" |
2133 |
msgstr "" |
2134 |
|
2135 |
#: gnubg.c:814 |
2136 |
msgid "Read neural net weights from a file" |
2137 |
msgstr "" |
2138 |
|
2139 |
#: gnubg.c:819 |
2140 |
msgid "Start a new game within the current match or session" |
2141 |
msgstr "" |
2142 |
|
2143 |
#: gnubg.c:821 |
2144 |
msgid "Play a new match to some number of points" |
2145 |
msgstr "" |
2146 |
|
2147 |
#: gnubg.c:822 |
2148 |
msgid "Start a new (money) session" |
2149 |
msgstr "" |
2150 |
|
2151 |
#: gnubg.c:824 |
2152 |
msgid "Create new (random) neural net weights" |
2153 |
msgstr "" |
2154 |
|
2155 |
#: gnubg.c:829 |
2156 |
msgid "Log the game statistics to the player records" |
2157 |
msgstr "" |
2158 |
|
2159 |
#: gnubg.c:831 |
2160 |
msgid "Log the match statistics to the player records" |
2161 |
msgstr "" |
2162 |
|
2163 |
#: gnubg.c:833 |
2164 |
msgid "Log the session statistics to the player records" |
2165 |
msgstr "" |
2166 |
|
2167 |
#: gnubg.c:836 |
2168 |
msgid "Enter statistics into the player records" |
2169 |
msgstr "" |
2170 |
|
2171 |
#: gnubg.c:838 |
2172 |
msgid "Remove all statistics from one player's record" |
2173 |
msgstr "" |
2174 |
|
2175 |
#: gnubg.c:841 |
2176 |
#, fuzzy |
2177 |
msgid "Remove all player record statistics" |
2178 |
msgstr "Statistic for brikflytning" |
2179 |
|
2180 |
#: gnubg.c:842 gnubg.c:1855 |
2181 |
msgid "View the player records" |
2182 |
msgstr "" |
2183 |
|
2184 |
#: gnubg.c:851 |
2185 |
msgid "Record the current board position to a file" |
2186 |
msgstr "" |
2187 |
|
2188 |
#: gnubg.c:853 |
2189 |
msgid "Use the current settings in future sessions" |
2190 |
msgstr "" |
2191 |
|
2192 |
#: gnubg.c:856 |
2193 |
msgid "Write the neural net weights to a file" |
2194 |
msgstr "" |
2195 |
|
2196 |
#: gnubg.c:861 |
2197 |
msgid "Specify if this player is to be analysed" |
2198 |
msgstr "" |
2199 |
|
2200 |
#: gnubg.c:865 |
2201 |
msgid "Specify the equity loss for a bad move" |
2202 |
msgstr "" |
2203 |
|
2204 |
#: gnubg.c:867 |
2205 |
msgid "Specify the equity loss for a doubtful move" |
2206 |
msgstr "" |
2207 |
|
2208 |
#: gnubg.c:874 |
2209 |
msgid "Specify the equity gain for a lucky roll" |
2210 |
msgstr "" |
2211 |
|
2212 |
#: gnubg.c:877 |
2213 |
msgid "Specify the equity loss for an unlucky roll" |
2214 |
msgstr "" |
2215 |
|
2216 |
#: gnubg.c:880 |
2217 |
msgid "Specify the equity loss for a very bad move" |
2218 |
msgstr "" |
2219 |
|
2220 |
#: gnubg.c:886 |
2221 |
msgid "Specify the equity gain for a very lucky roll" |
2222 |
msgstr "" |
2223 |
|
2224 |
#: gnubg.c:888 |
2225 |
msgid "Specify the equity loss for a very unlucky roll" |
2226 |
msgstr "" |
2227 |
|
2228 |
#: gnubg.c:893 |
2229 |
msgid "Enable use of Hugh Sconyers' full bearoff database in evaluations" |
2230 |
msgstr "" |
2231 |
|
2232 |
#: gnubg.c:896 gnubg.c:904 |
2233 |
msgid "Set path to Hugh Sconyers' bearoff databases" |
2234 |
msgstr "" |
2235 |
|
2236 |
#: gnubg.c:901 |
2237 |
msgid "Enable use of Hugh Sconyers' full bearoff database (browse only)" |
2238 |
msgstr "" |
2239 |
|
2240 |
#: gnubg.c:909 |
2241 |
msgid "" |
2242 |
"Usage of Hugh Sconyer's full bearoff database for analysis and evaluations" |
2243 |
msgstr "" |
2244 |
|
2245 |
#: gnubg.c:912 |
2246 |
msgid "Usage of Hugh Sconyer's full bearoff database (browse only) " |
2247 |
msgstr "" |
2248 |
|
2249 |
#: gnubg.c:917 |
2250 |
msgid "Parameters for Hugh Sconyer's full bearoff database" |
2251 |
msgstr "" |
2252 |
|
2253 |
#: gnubg.c:921 |
2254 |
msgid "Control parameters for gnubg's use of Hugh Sconyers' bearoff databases" |
2255 |
msgstr "" |
2256 |
|
2257 |
#: gnubg.c:927 |
2258 |
msgid "Specify type (evaluation or rollout)" |
2259 |
msgstr "" |
2260 |
|
2261 |
#: gnubg.c:929 |
2262 |
#, fuzzy |
2263 |
msgid "Specify parameters for neural net evaluation" |
2264 |
msgstr "Neural net-vurdering" |
2265 |
|
2266 |
#: gnubg.c:932 |
2267 |
msgid "Specify parameters for rollout" |
2268 |
msgstr "" |
2269 |
|
2270 |
#: gnubg.c:936 |
2271 |
msgid "Specify parameters for the analysis of chequerplay" |
2272 |
msgstr "" |
2273 |
|
2274 |
#: gnubg.c:938 |
2275 |
msgid "Select whether cube action will be analysed" |
2276 |
msgstr "" |
2277 |
|
2278 |
#: gnubg.c:940 |
2279 |
msgid "Specify parameters for the analysis of cube decisions" |
2280 |
msgstr "" |
2281 |
|
2282 |
#: gnubg.c:943 |
2283 |
msgid "Specify the maximum number of possible moves analysed" |
2284 |
msgstr "" |
2285 |
|
2286 |
#: gnubg.c:945 |
2287 |
msgid "Select whether dice rolls will be analysed" |
2288 |
msgstr "" |
2289 |
|
2290 |
#: gnubg.c:948 |
2291 |
msgid "Specify parameters for the luck analysis" |
2292 |
msgstr "" |
2293 |
|
2294 |
#: gnubg.c:950 gnubg.c:1143 gnubg.c:1179 gnubg.c:1206 gnubg.c:1243 |
2295 |
#: gnubg.c:1299 set.c:131 |
2296 |
msgid "Set parameters for choosing moves to evaluate" |
2297 |
msgstr "" |
2298 |
|
2299 |
#: gnubg.c:953 |
2300 |
msgid "Select whether chequer play will be analysed" |
2301 |
msgstr "" |
2302 |
|
2303 |
#: gnubg.c:956 |
2304 |
msgid "Player specific options" |
2305 |
msgstr "" |
2306 |
|
2307 |
#: gnubg.c:957 |
2308 |
msgid "Specify levels for marking moves" |
2309 |
msgstr "" |
2310 |
|
2311 |
#: gnubg.c:961 |
2312 |
msgid "Automatically bear off as many chequers as possible" |
2313 |
msgstr "" |
2314 |
|
2315 |
#: gnubg.c:963 |
2316 |
msgid "Enable the Crawford game based on match score" |
2317 |
msgstr "" |
2318 |
|
2319 |
#: gnubg.c:965 |
2320 |
msgid "Control automatic doubles during (money) session play" |
2321 |
msgstr "" |
2322 |
|
2323 |
#: gnubg.c:967 |
2324 |
msgid "Select whether to start new games after wins" |
2325 |
msgstr "" |
2326 |
|
2327 |
#: gnubg.c:969 |
2328 |
msgid "Select whether forced moves will be made automatically" |
2329 |
msgstr "" |
2330 |
|
2331 |
#: gnubg.c:971 |
2332 |
msgid "Control whether dice will be rolled automatically" |
2333 |
msgstr "" |
2334 |
|
2335 |
#: gnubg.c:975 |
2336 |
msgid "Ask for confirmation before aborting a game in progress" |
2337 |
msgstr "" |
2338 |
|
2339 |
#: gnubg.c:977 |
2340 |
msgid "Ask for confirmation before overwriting existing files" |
2341 |
msgstr "" |
2342 |
|
2343 |
#: gnubg.c:981 |
2344 |
msgid "The U.S.A. spelling of `centre'" |
2345 |
msgstr "" |
2346 |
|
2347 |
#: gnubg.c:983 |
2348 |
msgid "Allow both players access to the cube" |
2349 |
msgstr "" |
2350 |
|
2351 |
#: gnubg.c:985 |
2352 |
msgid "Allow only one player to double" |
2353 |
msgstr "" |
2354 |
|
2355 |
#: gnubg.c:988 |
2356 |
msgid "Control use of the doubling cube" |
2357 |
msgstr "" |
2358 |
|
2359 |
#: gnubg.c:990 |
2360 |
msgid "Fix what the cube stake has been set to" |
2361 |
msgstr "" |
2362 |
|
2363 |
#: gnubg.c:995 |
2364 |
msgid "Set cube efficiency race factor" |
2365 |
msgstr "" |
2366 |
|
2367 |
#: gnubg.c:998 |
2368 |
msgid "Set cube efficiency race coefficient" |
2369 |
msgstr "" |
2370 |
|
2371 |
#: gnubg.c:1001 |
2372 |
msgid "Set cube efficiency race minimum value" |
2373 |
msgstr "" |
2374 |
|
2375 |
#: gnubg.c:1004 |
2376 |
msgid "Set cube efficiency race maximum value" |
2377 |
msgstr "" |
2378 |
|
2379 |
#: gnubg.c:1009 |
2380 |
msgid "Set cube efficiency for one sided bearoff positions" |
2381 |
msgstr "" |
2382 |
|
2383 |
#: gnubg.c:1012 |
2384 |
msgid "Set cube efficiency for crashed positions" |
2385 |
msgstr "" |
2386 |
|
2387 |
#: gnubg.c:1015 |
2388 |
msgid "Set cube efficiency for contact positions" |
2389 |
msgstr "" |
2390 |
|
2391 |
#: gnubg.c:1018 |
2392 |
#, fuzzy |
2393 |
msgid "Set cube efficiency parameters for race positions" |
2394 |
msgstr "Neural net-vurdering" |
2395 |
|
2396 |
#: gnubg.c:1022 |
2397 |
msgid "set width of window" |
2398 |
msgstr "" |
2399 |
|
2400 |
#: gnubg.c:1024 |
2401 |
msgid "set height of window" |
2402 |
msgstr "" |
2403 |
|
2404 |
#: gnubg.c:1026 |
2405 |
msgid "set x-position of window" |
2406 |
msgstr "" |
2407 |
|
2408 |
#: gnubg.c:1028 |
2409 |
msgid "set y-position of window" |
2410 |
msgstr "" |
2411 |
|
2412 |
#: gnubg.c:1033 |
2413 |
msgid "set geometry of annotation window" |
2414 |
msgstr "" |
2415 |
|
2416 |
#: gnubg.c:1035 gnubg.c:1037 |
2417 |
msgid "set geometry of game-list window" |
2418 |
msgstr "" |
2419 |
|
2420 |
#: gnubg.c:1039 |
2421 |
msgid "set geometry of main window" |
2422 |
msgstr "" |
2423 |
|
2424 |
#: gnubg.c:1041 |
2425 |
msgid "set geometry of message window" |
2426 |
msgstr "" |
2427 |
|
2428 |
#: gnubg.c:1045 |
2429 |
msgid "Blink chequers being moves" |
2430 |
msgstr "" |
2431 |
|
2432 |
#: gnubg.c:1047 |
2433 |
msgid "Do not animate moving chequers" |
2434 |
msgstr "" |
2435 |
|
2436 |
#: gnubg.c:1049 |
2437 |
msgid "Slide chequers across board when moved" |
2438 |
msgstr "" |
2439 |
|
2440 |
#: gnubg.c:1051 |
2441 |
msgid "Specify animation rate for moving chequers" |
2442 |
msgstr "" |
2443 |
|
2444 |
#: gnubg.c:1054 |
2445 |
msgid "Control how moving chequers are displayed" |
2446 |
msgstr "" |
2447 |
|
2448 |
#: gnubg.c:1056 |
2449 |
msgid "Enable beeping on illegal input" |
2450 |
msgstr "" |
2451 |
|
2452 |
#: gnubg.c:1059 |
2453 |
msgid "Show dice icon when human player on roll" |
2454 |
msgstr "" |
2455 |
|
2456 |
#: gnubg.c:1062 |
2457 |
msgid "Show target help while dragging a chequer" |
2458 |
msgstr "" |
2459 |
|
2460 |
#: gnubg.c:1064 |
2461 |
#, fuzzy |
2462 |
msgid "Show statistcs in a panel" |
2463 |
msgstr "Statistikker for alle spil" |
2464 |
|
2465 |
#: gnubg.c:1067 |
2466 |
msgid "Show the higher die on the left" |
2467 |
msgstr "" |
2468 |
|
2469 |
#: gnubg.c:1069 |
2470 |
msgid "Permit dragging chequers to illegal points" |
2471 |
msgstr "" |
2472 |
|
2473 |
#: gnubg.c:1071 |
2474 |
msgid "Show the position and match IDs above the board" |
2475 |
msgstr "" |
2476 |
|
2477 |
#: gnubg.c:1073 |
2478 |
msgid "Show the pip counts below the board" |
2479 |
msgstr "" |
2480 |
|
2481 |
#: gnubg.c:1075 |
2482 |
msgid "Save and restore window positions and sizes" |
2483 |
msgstr "" |
2484 |
|
2485 |
#: gnubg.c:1079 |
2486 |
msgid "Record the name of the match commentator" |
2487 |
msgstr "" |
2488 |
|
2489 |
#: gnubg.c:1081 |
2490 |
msgid "Record miscellaneous notes about the match" |
2491 |
msgstr "" |
2492 |
|
2493 |
#: gnubg.c:1083 |
2494 |
msgid "Record the date when the match was played" |
2495 |
msgstr "" |
2496 |
|
2497 |
#: gnubg.c:1085 |
2498 |
msgid "Record the name of the event the match is from" |
2499 |
msgstr "" |
2500 |
|
2501 |
#: gnubg.c:1087 |
2502 |
msgid "Record the location where the match was played" |
2503 |
msgstr "" |
2504 |
|
2505 |
#: gnubg.c:1089 |
2506 |
msgid "Record the ratings of the players" |
2507 |
msgstr "" |
2508 |
|
2509 |
#: gnubg.c:1091 |
2510 |
msgid "Record the round of the match within the event" |
2511 |
msgstr "" |
2512 |
|
2513 |
#: gnubg.c:1095 |
2514 |
msgid "Show match equities as percentages (on) or probabilities (off)" |
2515 |
msgstr "" |
2516 |
|
2517 |
#: gnubg.c:1097 |
2518 |
msgid "Show output in MWC (on) or equity (off) (match play only)" |
2519 |
msgstr "" |
2520 |
|
2521 |
#: gnubg.c:1099 |
2522 |
msgid "Give FIBS \"boardstyle 3\" output (on), or an ASCII board (off)" |
2523 |
msgstr "" |
2524 |
|
2525 |
#: gnubg.c:1102 |
2526 |
msgid "Show winning chances as percentages (on) or probabilities (off)" |
2527 |
msgstr "" |
2528 |
|
2529 |
#: gnubg.c:1105 |
2530 |
msgid "Set number of digits after the decimal point in outputs" |
2531 |
msgstr "" |
2532 |
|
2533 |
#: gnubg.c:1108 |
2534 |
msgid "The factor used for multiplying error rates" |
2535 |
msgstr "" |
2536 |
|
2537 |
#: gnubg.c:1111 |
2538 |
msgid "Use the ANSI C rand() (usually linear congruential) generator" |
2539 |
msgstr "" |
2540 |
|
2541 |
#: gnubg.c:1113 |
2542 |
msgid "Use the Blum, Blum and Shub generator" |
2543 |
msgstr "" |
2544 |
|
2545 |
#: gnubg.c:1115 |
2546 |
msgid "Use the BSD random() non-linear additive feedback generator" |
2547 |
msgstr "" |
2548 |
|
2549 |
#: gnubg.c:1118 |
2550 |
msgid "Read dice from file" |
2551 |
msgstr "" |
2552 |
|
2553 |
#: gnubg.c:1119 |
2554 |
msgid "Use the I.S.A.A.C. generator" |
2555 |
msgstr "" |
2556 |
|
2557 |
#: gnubg.c:1122 |
2558 |
msgid "Enter all dice rolls manually" |
2559 |
msgstr "" |
2560 |
|
2561 |
#: gnubg.c:1123 |
2562 |
msgid "Use the MD5 generator" |
2563 |
msgstr "" |
2564 |
|
2565 |
#: gnubg.c:1125 |
2566 |
msgid "Use the Mersenne Twister generator" |
2567 |
msgstr "" |
2568 |
|
2569 |
#: gnubg.c:1128 |
2570 |
msgid "Use random numbers fetched from <www.random.org>" |
2571 |
msgstr "" |
2572 |
|
2573 |
#: gnubg.c:1131 |
2574 |
msgid "Specify an external generator" |
2575 |
msgstr "" |
2576 |
|
2577 |
#: gnubg.c:1135 gnubg.c:1193 |
2578 |
msgid "Specify parameters for chequerplay during later plies of rollouts" |
2579 |
msgstr "" |
2580 |
|
2581 |
#: gnubg.c:1139 gnubg.c:1196 |
2582 |
msgid "Specify parameters for cube decisions during later plies of rollouts" |
2583 |
msgstr "" |
2584 |
|
2585 |
#: gnubg.c:1148 |
2586 |
msgid "Stop rollouts when STD's are small enough" |
2587 |
msgstr "" |
2588 |
|
2589 |
#: gnubg.c:1151 gnubg.c:1162 |
2590 |
msgid "Always rollout at least this many games" |
2591 |
msgstr "" |
2592 |
|
2593 |
#: gnubg.c:1154 |
2594 |
msgid "Stop when all ratios |std/value| are less than this " |
2595 |
msgstr "" |
2596 |
|
2597 |
#: gnubg.c:1159 |
2598 |
msgid "Stop when equities differ by this many j.s.d.s" |
2599 |
msgstr "" |
2600 |
|
2601 |
#: gnubg.c:1165 |
2602 |
msgid "Stop rollout of move when J.S.D. is large enough" |
2603 |
msgstr "" |
2604 |
|
2605 |
#: gnubg.c:1168 |
2606 |
msgid "Stop entire rollout when J.S.D.s are large enough" |
2607 |
msgstr "" |
2608 |
|
2609 |
#: gnubg.c:1173 gnubg.c:1216 |
2610 |
msgid "Specify parameters for chequerplay during rollouts" |
2611 |
msgstr "" |
2612 |
|
2613 |
#: gnubg.c:1176 gnubg.c:1218 |
2614 |
msgid "Specify parameters for cube decisions during rollouts" |
2615 |
msgstr "" |
2616 |
|
2617 |
#: gnubg.c:1184 |
2618 |
msgid "Truncate *cubeless* rollouts at exact bearoff database" |
2619 |
msgstr "" |
2620 |
|
2621 |
#: gnubg.c:1187 |
2622 |
msgid "Truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database" |
2623 |
msgstr "" |
2624 |
|
2625 |
#: gnubg.c:1200 |
2626 |
msgid "Enable/Disable different evaluations for later plies of rollouts" |
2627 |
msgstr "" |
2628 |
|
2629 |
#: gnubg.c:1203 |
2630 |
msgid "Change evaluations for later plies in rollouts" |
2631 |
msgstr "" |
2632 |
|
2633 |
#: gnubg.c:1209 |
2634 |
msgid "Control eval parameters on later plies for each side individually" |
2635 |
msgstr "" |
2636 |
|
2637 |
#: gnubg.c:1214 |
2638 |
msgid "Control truncation of rollout when reaching bearoff databases" |
2639 |
msgstr "" |
2640 |
|
2641 |
#: gnubg.c:1221 |
2642 |
msgid "Use same rollout evaluations for cube and chequer play" |
2643 |
msgstr "" |
2644 |
|
2645 |
#: gnubg.c:1223 |
2646 |
msgid "Specify whether the rollout is cubeful or cubeless" |
2647 |
msgstr "" |
2648 |
|
2649 |
#: gnubg.c:1226 |
2650 |
msgid "Roll out as the initial position of a game" |
2651 |
msgstr "" |
2652 |
|
2653 |
#: gnubg.c:1228 |
2654 |
msgid "Stop truncations based on j.s.d. of equities" |
2655 |
msgstr "" |
2656 |
|
2657 |
#: gnubg.c:1231 |
2658 |
msgid "Control evaluation parameters for later plies of rollout" |
2659 |
msgstr "" |
2660 |
|
2661 |
#: gnubg.c:1234 |
2662 |
msgid "Stop rollouts based on Standard Deviations" |
2663 |
msgstr "" |
2664 |
|
2665 |
#: gnubg.c:1237 |
2666 |
msgid "Enable recording of rolled out games" |
2667 |
msgstr "" |
2668 |
|
2669 |
#: gnubg.c:1240 |
2670 |
msgid "Set template file name for rollout .sgf files" |
2671 |
msgstr "" |
2672 |
|
2673 |
#: gnubg.c:1246 |
2674 |
msgid "Control evaluation parameters for each side individually" |
2675 |
msgstr "" |
2676 |
|
2677 |
#: gnubg.c:1249 |
2678 |
#, fuzzy |
2679 |
msgid "Use same settings for both players in rollouts" |
2680 |
msgstr "Doblebeslutnings rangering" |
2681 |
|
2682 |
#: gnubg.c:1251 |
2683 |
msgid "Permute the dice rolls according to a uniform distribution" |
2684 |
msgstr "" |
2685 |
|
2686 |
#: gnubg.c:1253 |
2687 |
msgid "Specify the random number generator algorithm for rollouts" |
2688 |
msgstr "" |
2689 |
|
2690 |
#: gnubg.c:1256 |
2691 |
msgid "Synonym for `quasirandom'" |
2692 |
msgstr "" |
2693 |
|
2694 |
#: gnubg.c:1257 |
2695 |
msgid "Specify the base pseudo-random seed to use for rollouts" |
2696 |
msgstr "" |
2697 |
|
2698 |
#: gnubg.c:1259 |
2699 |
msgid "Control how many rollouts to perform" |
2700 |
msgstr "" |
2701 |
|
2702 |
#: gnubg.c:1261 |
2703 |
msgid "Set parameters for truncating rollouts" |
2704 |
msgstr "" |
2705 |
|
2706 |
#: gnubg.c:1264 |
2707 |
#, fuzzy |
2708 |
msgid "Use player 0 settings for rollout evaluation at truncation point" |
2709 |
msgstr "Doblebeslutnings rangering" |
2710 |
|
2711 |
#: gnubg.c:1266 |
2712 |
msgid "Use lookahead during rollouts to reduce variance" |
2713 |
msgstr "" |
2714 |
|
2715 |
#: gnubg.c:1272 |
2716 |
msgid "Set chequerplay evaluation when truncating a rollout" |
2717 |
msgstr "" |
2718 |
|
2719 |
#: gnubg.c:1275 |
2720 |
msgid "Set cubedecision evaluation when truncating a rollout" |
2721 |
msgstr "" |
2722 |
|
2723 |
#: gnubg.c:1278 |
2724 |
msgid "Enable/Disable truncated rollouts" |
2725 |
msgstr "" |
2726 |
|
2727 |
#: gnubg.c:1280 |
2728 |
msgid "End rollouts at a particular depth" |
2729 |
msgstr "" |
2730 |
|
2731 |
#: gnubg.c:1284 |
2732 |
msgid "Control magnitude of backpropagation of errors" |
2733 |
msgstr "" |
2734 |
|
2735 |
#: gnubg.c:1285 |
2736 |
msgid "Decrease alpha as training progresses" |
2737 |
msgstr "" |
2738 |
|
2739 |
#: gnubg.c:1288 |
2740 |
msgid "Require a minimum error in position database generation" |
2741 |
msgstr "" |
2742 |
|
2743 |
#: gnubg.c:1293 |
2744 |
msgid "Set evaluation parameters for chequer play" |
2745 |
msgstr "" |
2746 |
|
2747 |
#: gnubg.c:1296 |
2748 |
msgid "Set evaluation parameters for cube decisions" |
2749 |
msgstr "" |
2750 |
|
2751 |
#: gnubg.c:1304 |
2752 |
msgid "show detailed parameters for evaluations" |
2753 |
msgstr "" |
2754 |
|
2755 |
#: gnubg.c:1306 |
2756 |
msgid "show detailed parameters for rollouts" |
2757 |
msgstr "" |
2758 |
|
2759 |
#: gnubg.c:1310 |
2760 |
msgid "Use BBS-type images for posting to, e.g., GammOnLine" |
2761 |
msgstr "" |
2762 |
|
2763 |
#: gnubg.c:1312 |
2764 |
msgid "Use fibs2html-type pictures" |
2765 |
msgstr "" |
2766 |
|
2767 |
#: gnubg.c:1314 |
2768 |
#, fuzzy |
2769 |
msgid "Default images" |
2770 |
msgstr "Standardværdi: " |
2771 |
|
2772 |
#: gnubg.c:1318 |
2773 |
msgid "Write CSS stylesheet in <head>" |
2774 |
msgstr "" |
2775 |
|
2776 |
#: gnubg.c:1320 |
2777 |
msgid "Write stylesheet to external file (\"gnubg.css\")" |
2778 |
msgstr "" |
2779 |
|
2780 |
#: gnubg.c:1322 |
2781 |
msgid "Write stylesheet inside tags" |
2782 |
msgstr "" |
2783 |
|
2784 |
#: gnubg.c:1326 |
2785 |
msgid "Control how the CSS stylesheet is written" |
2786 |
msgstr "" |
2787 |
|
2788 |
#: gnubg.c:1328 |
2789 |
msgid "set URL to pictures used in HTML export" |
2790 |
msgstr "" |
2791 |
|
2792 |
#: gnubg.c:1330 |
2793 |
msgid "set type of HTML boards used in HTML export" |
2794 |
msgstr "" |
2795 |
|
2796 |
#: gnubg.c:1333 |
2797 |
msgid "Set size of board for Html image export" |
2798 |
msgstr "" |
2799 |
|
2800 |
#: gnubg.c:1338 |
2801 |
msgid "show very bad moves" |
2802 |
msgstr "" |
2803 |
|
2804 |
#: gnubg.c:1340 |
2805 |
msgid "show bad moves" |
2806 |
msgstr "" |
2807 |
|
2808 |
#: gnubg.c:1342 |
2809 |
msgid "show doubtful moves" |
2810 |
msgstr "" |
2811 |
|
2812 |
#: gnubg.c:1344 |
2813 |
msgid "show unmarked moves" |
2814 |
msgstr "" |
2815 |
|
2816 |
#: gnubg.c:1348 |
2817 |
msgid "show good moves" |
2818 |
msgstr "" |
2819 |
|
2820 |
#: gnubg.c:1354 |
2821 |
#, fuzzy |
2822 |
msgid "show very good cube decisions" |
2823 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
2824 |
|
2825 |
#: gnubg.c:1356 |
2826 |
#, fuzzy |
2827 |
msgid "show bad cube decisions" |
2828 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
2829 |
|
2830 |
#: gnubg.c:1358 |
2831 |
#, fuzzy |
2832 |
msgid "show close cube decisions" |
2833 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
2834 |
|
2835 |
#: gnubg.c:1360 |
2836 |
#, fuzzy |
2837 |
msgid "show doubtful cube decisions" |
2838 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
2839 |
|
2840 |
#: gnubg.c:1368 |
2841 |
#, fuzzy |
2842 |
msgid "show missed doubles" |
2843 |
msgstr "Advarsel: overset dobling" |
2844 |
|
2845 |
#: gnubg.c:1370 |
2846 |
#, fuzzy |
2847 |
msgid "show unmarked cube decisions" |
2848 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
2849 |
|
2850 |
#: gnubg.c:1372 |
2851 |
#, fuzzy |
2852 |
msgid "show very bad cube decisions" |
2853 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
2854 |
|
2855 |
#: gnubg.c:1376 |
2856 |
msgid "include annotations" |
2857 |
msgstr "" |
2858 |
|
2859 |
#: gnubg.c:1378 |
2860 |
msgid "include analysis (evaluations/rollouts)" |
2861 |
msgstr "" |
2862 |
|
2863 |
#: gnubg.c:1380 |
2864 |
msgid "include statistics (# of bad moves, # of jokers, etc)" |
2865 |
msgstr "" |
2866 |
|
2867 |
#: gnubg.c:1383 |
2868 |
msgid "include a legend that describes the output of the export" |
2869 |
msgstr "" |
2870 |
|
2871 |
#: gnubg.c:1386 |
2872 |
msgid "include information about the match" |
2873 |
msgstr "" |
2874 |
|
2875 |
#: gnubg.c:1391 |
2876 |
msgid "show board every [value] move (0 for never)" |
2877 |
msgstr "" |
2878 |
|
2879 |
#: gnubg.c:1393 |
2880 |
msgid "which player(s) to show" |
2881 |
msgstr "" |
2882 |
|
2883 |
#: gnubg.c:1397 |
2884 |
msgid "show at most [value] moves" |
2885 |
msgstr "" |
2886 |
|
2887 |
#: gnubg.c:1399 gnubg.c:1407 |
2888 |
msgid "show detailed probabilities" |
2889 |
msgstr "" |
2890 |
|
2891 |
#: gnubg.c:1401 gnubg.c:1409 |
2892 |
msgid "show detailed rollout/evaluation parameters" |
2893 |
msgstr "" |
2894 |
|
2895 |
#: gnubg.c:1403 gnubg.c:1411 |
2896 |
msgid "when to show moves" |
2897 |
msgstr "" |
2898 |
|
2899 |
#: gnubg.c:1415 |
2900 |
msgid "Set size of board for PNG export" |
2901 |
msgstr "" |
2902 |
|
2903 |
#: gnubg.c:1420 |
2904 |
msgid "Set options for HTML export" |
2905 |
msgstr "" |
2906 |
|
2907 |
#: gnubg.c:1422 |
2908 |
msgid "Control which blocks to include in exports" |
2909 |
msgstr "" |
2910 |
|
2911 |
#: gnubg.c:1425 |
2912 |
msgid "Set options for PNG export" |
2913 |
msgstr "" |
2914 |
|
2915 |
#: gnubg.c:1427 |
2916 |
msgid "Control display of boards/players in exports" |
2917 |
msgstr "" |
2918 |
|
2919 |
#: gnubg.c:1429 |
2920 |
msgid "Control display of moves in exports" |
2921 |
msgstr "" |
2922 |
|
2923 |
#: gnubg.c:1431 |
2924 |
msgid "Control display of cube in exports" |
2925 |
msgstr "" |
2926 |
|
2927 |
#: gnubg.c:1435 |
2928 |
msgid "invert match equity table" |
2929 |
msgstr "" |
2930 |
|
2931 |
#: gnubg.c:1437 |
2932 |
msgid "alias for 'set invert matchequitytable'" |
2933 |
msgstr "" |
2934 |
|
2935 |
#: gnubg.c:1441 |
2936 |
msgid "Set default path for exporting Encapsulated PostScript files" |
2937 |
msgstr "Sæt standardkatalog for export af Encapsulated PostScript filer" |
2938 |
|
2939 |
#: gnubg.c:1444 |
2940 |
msgid "Set default path for importing or exporting Jellyfish .gam files" |
2941 |
msgstr "Sæt standardkatalog for import og export af Jellyfish .gam filer" |
2942 |
|
2943 |
#: gnubg.c:1447 |
2944 |
msgid "Set default path for exporting HTML files" |
2945 |
msgstr "Sæt standardkatalog for export af HTML filer" |
2946 |
|
2947 |
#: gnubg.c:1450 |
2948 |
msgid "Set default path for exporting LaTeX files" |
2949 |
msgstr "Sæt standardkatalog for export af LaTeX filer" |
2950 |
|
2951 |
#: gnubg.c:1453 |
2952 |
msgid "Set default path for importing or exporting Jellyfish .mat files" |
2953 |
msgstr "Sæt standardkatalog for import og export af Jellyfish .mat filer" |
2954 |
|
2955 |
#: gnubg.c:1456 |
2956 |
msgid "Set default path for importing FIBS oldmoves files" |
2957 |
msgstr "Sæt standardkatalog for import af FIBS oldmoves filer" |
2958 |
|
2959 |
#: gnubg.c:1459 |
2960 |
msgid "Set default path for exporting PDF files" |
2961 |
msgstr "Sæt standardkatalog for export af PDF filer" |
2962 |
|
2963 |
#: gnubg.c:1462 |
2964 |
msgid "Set default path for importing Jellyfish .pos files" |
2965 |
msgstr "Sæt standardkatalog for import af Jellyfish .pos filer" |
2966 |
|
2967 |
#: gnubg.c:1465 |
2968 |
msgid "Set default path for exporting PostScript files" |
2969 |
msgstr "Set standardkatalog for export af PostScript filer" |
2970 |
|
2971 |
#: gnubg.c:1468 |
2972 |
msgid "Set default path for loading and saving SGF files" |
2973 |
msgstr "Sæt standardkatalog for skrivning of indlæsning af SGF filer" |
2974 |
|
2975 |
#: gnubg.c:1471 |
2976 |
msgid "Set default path for importing GamesGrid SGG files" |
2977 |
msgstr "Sæt standardkatalog for import af GamesGrid SGG filer" |
2978 |
|
2979 |
#: gnubg.c:1474 |
2980 |
msgid "Set default path for export of text files" |
2981 |
msgstr "Sæt standardkatalog for export af LaTeX filer" |
2982 |
|
2983 |
#: gnubg.c:1477 |
2984 |
msgid "Set default path for loading match equity files" |
2985 |
msgstr "Sæt standardkatalog for indlæsning af kampandeltabeller" |
2986 |
|
2987 |
#: gnubg.c:1480 |
2988 |
#, fuzzy |
2989 |
msgid "Set default path for loading TrueMoneyGames .tmg files" |
2990 |
msgstr "Sæt standardkatalog for indlæsning af kampandeltabeller" |
2991 |
|
2992 |
#: gnubg.c:1483 |
2993 |
#, fuzzy |
2994 |
msgid "Set default path for loading BKG files" |
2995 |
msgstr "Sæt standardkatalog for skrivning of indlæsning af SGF filer" |
2996 |
|
2997 |
#: gnubg.c:1486 |
2998 |
#, fuzzy |
2999 |
msgid "Set default path for import of Snowie .txt files" |
3000 |
msgstr "Sæt standardkatalog for export af LaTeX filer" |
3001 |
|
3002 |
#: gnubg.c:1491 |
3003 |
msgid "Set priority to above normal" |
3004 |
msgstr "" |
3005 |
|
3006 |
#: gnubg.c:1493 |
3007 |
msgid "Set priority to below normal" |
3008 |
msgstr "" |
3009 |
|
3010 |
#: gnubg.c:1495 |
3011 |
msgid "Set priority to highest" |
3012 |
msgstr "" |
3013 |
|
3014 |
#: gnubg.c:1497 |
3015 |
msgid "Set priority to idle" |
3016 |
msgstr "" |
3017 |
|
3018 |
#: gnubg.c:1498 |
3019 |
msgid "Specify priority numerically" |
3020 |
msgstr "" |
3021 |
|
3022 |
#: gnubg.c:1501 |
3023 |
msgid "Set priority to normal" |
3024 |
msgstr "" |
3025 |
|
3026 |
#: gnubg.c:1503 |
3027 |
msgid "Set priority to time critical" |
3028 |
msgstr "" |
3029 |
|
3030 |
#: gnubg.c:1508 gnubg.c:1511 |
3031 |
msgid "Use ESD sound system" |
3032 |
msgstr "" |
3033 |
|
3034 |
#: gnubg.c:1510 |
3035 |
msgid "Specify external command for playing sounds" |
3036 |
msgstr "" |
3037 |
|
3038 |
#: gnubg.c:1512 |
3039 |
msgid "Use NAS sound system" |
3040 |
msgstr "" |
3041 |
|
3042 |
#: gnubg.c:1514 |
3043 |
msgid "Play sounds to /dev/dsp or /dev/audio" |
3044 |
msgstr "" |
3045 |
|
3046 |
#: gnubg.c:1516 |
3047 |
msgid "Use MS Windows API for playing sounds" |
3048 |
msgstr "" |
3049 |
|
3050 |
#: gnubg.c:1518 |
3051 |
msgid "Use Apple QuickTime API for playing sounds" |
3052 |
msgstr "" |
3053 |
|
3054 |
#: gnubg.c:1522 sound.c:82 |
3055 |
msgid "Agree" |
3056 |
msgstr "" |
3057 |
|
3058 |
#: gnubg.c:1524 sound.c:97 |
3059 |
msgid "Analysis is finished" |
3060 |
msgstr "" |
3061 |
|
3062 |
#: gnubg.c:1526 sound.c:94 |
3063 |
msgid "Bot fans" |
3064 |
msgstr "" |
3065 |
|
3066 |
#: gnubg.c:1528 sound.c:95 |
3067 |
#, fuzzy |
3068 |
msgid "Bot wins game" |
3069 |
msgstr "pengespil" |
3070 |
|
3071 |
#: gnubg.c:1530 sound.c:96 |
3072 |
#, fuzzy |
3073 |
msgid "Bot wins match" |
3074 |
msgstr "Importér .sgg kamp" |
3075 |
|
3076 |
#: gnubg.c:1534 gtkgame.c:1469 gtkgame.c:2162 latex.c:494 postscript.c:1189 |
3077 |
#: sound.c:84 |
3078 |
msgid "Drop" |
3079 |
msgstr "" |
3080 |
|
3081 |
#: gnubg.c:1536 |
3082 |
#, fuzzy |
3083 |
msgid "Exiting of GNU Backgammon" |
3084 |
msgstr "GNU Backgammon" |
3085 |
|
3086 |
#: gnubg.c:1538 sound.c:91 |
3087 |
#, fuzzy |
3088 |
msgid "Human fans" |
3089 |
msgstr "Menneske" |
3090 |
|
3091 |
#: gnubg.c:1540 sound.c:92 |
3092 |
msgid "Human wins game" |
3093 |
msgstr "" |
3094 |
|
3095 |
#: gnubg.c:1542 sound.c:93 |
3096 |
msgid "Human wins match" |
3097 |
msgstr "" |
3098 |
|
3099 |
#: gnubg.c:1544 gtkchequer.c:592 gtkchequer.c:844 gtkchequer.c:937 |
3100 |
#: gtkrolls.c:224 html.c:2482 sound.c:86 |
3101 |
msgid "Move" |
3102 |
msgstr "" |
3103 |
|
3104 |
#: gnubg.c:1546 gtkrace.c:244 sound.c:87 |
3105 |
msgid "Redouble" |
3106 |
msgstr "" |
3107 |
|
3108 |
#: gnubg.c:1548 gtkgame.c:2204 gtkgame.c:9743 gtktoolbar.c:504 sound.c:88 |
3109 |
msgid "Resign" |
3110 |
msgstr "" |
3111 |
|
3112 |
#: gnubg.c:1550 gtkrolls.c:223 sound.c:89 |
3113 |
msgid "Roll" |
3114 |
msgstr "" |
3115 |
|
3116 |
#: gnubg.c:1552 |
3117 |
#, fuzzy |
3118 |
msgid "Starting of GNU Backgammon" |
3119 |
msgstr "GNU Backgammon" |
3120 |
|
3121 |
#: gnubg.c:1554 gtkcube.c:120 gtkcube.c:341 gtkgame.c:1463 gtkgame.c:2161 |
3122 |
#: latex.c:484 postscript.c:1169 sound.c:90 |
3123 |
msgid "Take" |
3124 |
msgstr "" |
3125 |
|
3126 |
#: gnubg.c:1558 |
3127 |
msgid "Set sound files" |
3128 |
msgstr "" |
3129 |
|
3130 |
#: gnubg.c:1560 |
3131 |
msgid "Select whether sounds should be played or not" |
3132 |
msgstr "" |
3133 |
|
3134 |
#: gnubg.c:1562 |
3135 |
msgid "Select sound system" |
3136 |
msgstr "" |
3137 |
|
3138 |
#: gnubg.c:1566 |
3139 |
msgid "Warn about `doubtful' play" |
3140 |
msgstr "" |
3141 |
|
3142 |
#: gnubg.c:1568 |
3143 |
msgid "Warn about `bad' play" |
3144 |
msgstr "" |
3145 |
|
3146 |
#: gnubg.c:1570 |
3147 |
msgid "Warn about `very bad' play" |
3148 |
msgstr "" |
3149 |
|
3150 |
#: gnubg.c:1574 |
3151 |
msgid "Give advice on possible errors" |
3152 |
msgstr "" |
3153 |
|
3154 |
#: gnubg.c:1576 |
3155 |
msgid "Include cube play in advice" |
3156 |
msgstr "" |
3157 |
|
3158 |
#: gnubg.c:1579 |
3159 |
msgid "Include chequer play in advice" |
3160 |
msgstr "" |
3161 |
|
3162 |
#: gnubg.c:1582 |
3163 |
msgid "Use Analysis settings for Tutor" |
3164 |
msgstr "" |
3165 |
|
3166 |
#: gnubg.c:1583 |
3167 |
msgid "Set level for tutor warnings" |
3168 |
msgstr "" |
3169 |
|
3170 |
#: gnubg.c:1588 |
3171 |
msgid "Control whether GNU Backgammon is allowed to manipulate the dice" |
3172 |
msgstr "" |
3173 |
|
3174 |
#: gnubg.c:1591 |
3175 |
#, fuzzy |
3176 |
msgid "Parameters for the dice manipulation" |
3177 |
msgstr "Neural net-vurdering" |
3178 |
|
3179 |
#: gnubg.c:1595 |
3180 |
msgid "Which roll should GNU Backgammon choose (1=Best and 21=Worst)" |
3181 |
msgstr "" |
3182 |
|
3183 |
#: gnubg.c:1600 |
3184 |
msgid "Set colour for highlighted moves" |
3185 |
msgstr "" |
3186 |
|
3187 |
#: gnubg.c:1604 |
3188 |
msgid "choose dark highlight colour" |
3189 |
msgstr "" |
3190 |
|
3191 |
#: gnubg.c:1607 |
3192 |
msgid "choose light highlight colour" |
3193 |
msgstr "" |
3194 |
|
3195 |
#: gnubg.c:1610 |
3196 |
msgid "choose medium highlight colour" |
3197 |
msgstr "" |
3198 |
|
3199 |
#: gnubg.c:1615 |
3200 |
msgid "Play 1-chequer hypergammon" |
3201 |
msgstr "" |
3202 |
|
3203 |
#: gnubg.c:1617 |
3204 |
msgid "Play 2-chequer hypergammon" |
3205 |
msgstr "" |
3206 |
|
3207 |
#: gnubg.c:1619 |
3208 |
msgid "Play 3-chequer hypergammon" |
3209 |
msgstr "" |
3210 |
|
3211 |
#: gnubg.c:1621 |
3212 |
msgid "Play standard backgammon with Nackgammon starting position" |
3213 |
msgstr "" |
3214 |
|
3215 |
#: gnubg.c:1624 |
3216 |
msgid "Play standard backgammon" |
3217 |
msgstr "" |
3218 |
|
3219 |
#: gnubg.c:1628 |
3220 |
msgid "Control parameters used when analysing moves" |
3221 |
msgstr "" |
3222 |
|
3223 |
#: gnubg.c:1630 |
3224 |
msgid "Select whether move analysis and commentary are shown" |
3225 |
msgstr "" |
3226 |
|
3227 |
#: gnubg.c:1632 |
3228 |
msgid "Modify the look and feel of the graphical interface" |
3229 |
msgstr "" |
3230 |
|
3231 |
#: gnubg.c:1634 |
3232 |
msgid "Perform certain functions without user input" |
3233 |
msgstr "" |
3234 |
|
3235 |
#: gnubg.c:1636 |
3236 |
#, fuzzy |
3237 |
msgid "Control parameters for bearoff databases" |
3238 |
msgstr "%s: inkomplet udtagningsdatabase\n" |
3239 |
|
3240 |
#: gnubg.c:1639 |
3241 |
msgid "Set whether beavers are allowed in money game or not" |
3242 |
msgstr "" |
3243 |
|
3244 |
#: gnubg.c:1641 |
3245 |
msgid "Set up the board in a particular position" |
3246 |
msgstr "" |
3247 |
|
3248 |
#: gnubg.c:1643 |
3249 |
msgid "Set the size of the evaluation cache" |
3250 |
msgstr "" |
3251 |
|
3252 |
#: gnubg.c:1646 |
3253 |
msgid "Specify the evaluation speed to be assumed for time estimates" |
3254 |
msgstr "" |
3255 |
|
3256 |
#: gnubg.c:1649 |
3257 |
msgid "Control GNU Backgammon's manipulation of the dice" |
3258 |
msgstr "" |
3259 |
|
3260 |
#: gnubg.c:1651 |
3261 |
msgid "Control the board orientation" |
3262 |
msgstr "" |
3263 |
|
3264 |
#: gnubg.c:1654 |
3265 |
msgid "Synonym for `set appearance'" |
3266 |
msgstr "" |
3267 |
|
3268 |
#: gnubg.c:1655 |
3269 |
msgid "Confirmation settings" |
3270 |
msgstr "" |
3271 |
|
3272 |
#: gnubg.c:1657 |
3273 |
msgid "Set whether this is the Crawford game" |
3274 |
msgstr "" |
3275 |
|
3276 |
#: gnubg.c:1658 |
3277 |
msgid "Set the cube owner and/or value" |
3278 |
msgstr "" |
3279 |
|
3280 |
#: gnubg.c:1660 |
3281 |
#, fuzzy |
3282 |
msgid "Set parameters for cube evaluations" |
3283 |
msgstr "Neural net-vurdering" |
3284 |
|
3285 |
#: gnubg.c:1661 |
3286 |
msgid "Limit the speed at which moves are made" |
3287 |
msgstr "" |
3288 |
|
3289 |
#: gnubg.c:1663 |
3290 |
msgid "Select the roll for the current move" |
3291 |
msgstr "" |
3292 |
|
3293 |
#: gnubg.c:1666 |
3294 |
msgid "Select whether the board is updated on the computer's turn" |
3295 |
msgstr "" |
3296 |
|
3297 |
#: gnubg.c:1668 |
3298 |
msgid "Control position evaluation parameters" |
3299 |
msgstr "" |
3300 |
|
3301 |
#: gnubg.c:1671 |
3302 |
msgid "Set whether to use the Egyptian rule in games" |
3303 |
msgstr "" |
3304 |
|
3305 |
#: gnubg.c:1672 |
3306 |
msgid "Set settings for export" |
3307 |
msgstr "" |
3308 |
|
3309 |
#: gnubg.c:1673 |
3310 |
msgid "Set geometry of windows" |
3311 |
msgstr "" |
3312 |
|
3313 |
#: gnubg.c:1675 |
3314 |
msgid "" |
3315 |
"Control whether you want to go to the first or last game when loading " |
3316 |
"matches or sessions" |
3317 |
msgstr "" |
3318 |
|
3319 |
#: gnubg.c:1677 |
3320 |
msgid "Control parameters for the graphical interface" |
3321 |
msgstr "" |
3322 |
|
3323 |
#: gnubg.c:1680 |
3324 |
msgid "Set brightness and colour for highlighting lines" |
3325 |
msgstr "" |
3326 |
|
3327 |
#: gnubg.c:1682 |
3328 |
msgid "Invert match equity table" |
3329 |
msgstr "" |
3330 |
|
3331 |
#: gnubg.c:1683 |
3332 |
msgid "Set whether to use the Jacoby rule in money games" |
3333 |
msgstr "" |
3334 |
|
3335 |
#: gnubg.c:1685 |
3336 |
msgid "Set your language preference" |
3337 |
msgstr "" |
3338 |
|
3339 |
#: gnubg.c:1688 |
3340 |
msgid "Read match equity table from XML file" |
3341 |
msgstr "" |
3342 |
|
3343 |
#: gnubg.c:1689 |
3344 |
msgid "set Match ID" |
3345 |
msgstr "" |
3346 |
|
3347 |
#: gnubg.c:1690 |
3348 |
msgid "Record auxiliary match information" |
3349 |
msgstr "" |
3350 |
|
3351 |
#: gnubg.c:1693 |
3352 |
#, fuzzy |
3353 |
msgid "Specify the default length for new matches" |
3354 |
msgstr "Sæt standardkatalog for indlæsning af kampandeltabeller" |
3355 |
|
3356 |
#: gnubg.c:1694 |
3357 |
msgid "Display window with messages" |
3358 |
msgstr "" |
3359 |
|
3360 |
#: gnubg.c:1697 |
3361 |
msgid "Synonym for `set matchequitytable'" |
3362 |
msgstr "" |
3363 |
|
3364 |
#: gnubg.c:1698 |
3365 |
msgid "Modify options for formatting results" |
3366 |
msgstr "" |
3367 |
|
3368 |
#: gnubg.c:1701 |
3369 |
msgid "Display game list, annotation and message panels/windows" |
3370 |
msgstr "" |
3371 |
|
3372 |
#: gnubg.c:1703 |
3373 |
msgid "Set default path when saving, loading, importing, and exporting files." |
3374 |
msgstr "" |
3375 |
|
3376 |
#: gnubg.c:1705 |
3377 |
msgid "Change options for one or both players" |
3378 |
msgstr "" |
3379 |
|
3380 |
#: gnubg.c:1708 |
3381 |
msgid "Set whether this is a post-Crawford game" |
3382 |
msgstr "" |
3383 |
|
3384 |
#: gnubg.c:1709 |
3385 |
msgid "Set the priority of gnubg" |
3386 |
msgstr "" |
3387 |
|
3388 |
#: gnubg.c:1710 |
3389 |
msgid "Customise the prompt gnubg prints when ready for commands" |
3390 |
msgstr "" |
3391 |
|
3392 |
#: gnubg.c:1713 |
3393 |
msgid "Set rating offset used for estimating abs. rating" |
3394 |
msgstr "" |
3395 |
|
3396 |
#: gnubg.c:1715 |
3397 |
msgid "Set whether all games in a session are recorded" |
3398 |
msgstr "" |
3399 |
|
3400 |
#: gnubg.c:1717 |
3401 |
msgid "Select the random number generator algorithm" |
3402 |
msgstr "" |
3403 |
|
3404 |
#: gnubg.c:1719 |
3405 |
msgid "Control rollout parameters" |
3406 |
msgstr "" |
3407 |
|
3408 |
#: gnubg.c:1721 |
3409 |
msgid "Set the match or session score " |
3410 |
msgstr "" |
3411 |
|
3412 |
#: gnubg.c:1724 |
3413 |
msgid "Set the dice generator seed" |
3414 |
msgstr "" |
3415 |
|
3416 |
#: gnubg.c:1727 |
3417 |
#, fuzzy |
3418 |
msgid "Control audio parameters" |
3419 |
msgstr "Indlæringsrate:" |
3420 |
|
3421 |
#: gnubg.c:1730 |
3422 |
msgid "Select time control to use" |
3423 |
msgstr "" |
3424 |
|
3425 |
#: gnubg.c:1731 |
3426 |
#, fuzzy |
3427 |
msgid "Set time per move" |
3428 |
msgstr "Heldrate (pr. træk)" |
3429 |
|
3430 |
#: gnubg.c:1732 |
3431 |
msgid "Set how much of remaining time to keep" |
3432 |
msgstr "" |
3433 |
|
3434 |
#: gnubg.c:1733 |
3435 |
msgid "Name this time control setting" |
3436 |
msgstr "" |
3437 |
|
3438 |
#: gnubg.c:1734 |
3439 |
msgid "Set next time control(s)" |
3440 |
msgstr "" |
3441 |
|
3442 |
#: gnubg.c:1735 |
3443 |
#, fuzzy |
3444 |
msgid "Set penalty type" |
3445 |
msgstr "Standardværdi: " |
3446 |
|
3447 |
#: gnubg.c:1736 |
3448 |
msgid "Set total time per point in match" |
3449 |
msgstr "" |
3450 |
|
3451 |
#: gnubg.c:1737 |
3452 |
msgid "Set total (added) time for entire match" |
3453 |
msgstr "" |
3454 |
|
3455 |
#: gnubg.c:1738 |
3456 |
#, fuzzy |
3457 |
msgid "Set time control transition" |
3458 |
msgstr " %s dobler til %d" |
3459 |
|
3460 |
#: gnubg.c:1739 |
3461 |
msgid "Set time control type" |
3462 |
msgstr "" |
3463 |
|
3464 |
#: gnubg.c:1740 |
3465 |
msgid "Undefine a named time control setting" |
3466 |
msgstr "" |
3467 |
|
3468 |
#: gnubg.c:1744 |
3469 |
msgid "Control training parameters" |
3470 |
msgstr "" |
3471 |
|
3472 |
#: gnubg.c:1745 |
3473 |
msgid "Set which player is on roll" |
3474 |
msgstr "" |
3475 |
|
3476 |
#: gnubg.c:1747 |
3477 |
msgid "Control tutor setup" |
3478 |
msgstr "" |
3479 |
|
3480 |
#: gnubg.c:1748 |
3481 |
msgid "Set which variation of backgammon is used" |
3482 |
msgstr "" |
3483 |
|
3484 |
#: gnubg.c:1751 |
3485 |
msgid "Turn warnings on or off" |
3486 |
msgstr "" |
3487 |
|
3488 |
#: gnubg.c:1756 |
3489 |
msgid "Compute statistics for current game" |
3490 |
msgstr "" |
3491 |
|
3492 |
#: gnubg.c:1758 |
3493 |
msgid "Compute statistics for every game in the match" |
3494 |
msgstr "" |
3495 |
|
3496 |
#: gnubg.c:1760 |
3497 |
msgid "Compute statistics for every game in the session" |
3498 |
msgstr "" |
3499 |
|
3500 |
#: gnubg.c:1763 |
3501 |
msgid "Show parameters used for analysing moves" |
3502 |
msgstr "" |
3503 |
|
3504 |
#: gnubg.c:1765 |
3505 |
msgid "List which functions will be performed without user input" |
3506 |
msgstr "" |
3507 |
|
3508 |
#: gnubg.c:1768 |
3509 |
msgid "Show whether beavers are allowed in money game or not" |
3510 |
msgstr "" |
3511 |
|
3512 |
#: gnubg.c:1771 |
3513 |
#, fuzzy |
3514 |
msgid "Lookup data in various bearoff databases " |
3515 |
msgstr "%s: ikke en brugbar udtagningsdatabase\n" |
3516 |
|
3517 |
#: gnubg.c:1773 gnubg.c:1807 |
3518 |
msgid "Redisplay the board position" |
3519 |
msgstr "" |
3520 |
|
3521 |
#: gnubg.c:1774 |
3522 |
msgid "Display statistics on the evaluation cache" |
3523 |
msgstr "" |
3524 |
|
3525 |
#: gnubg.c:1777 |
3526 |
msgid "Show the previously recorded evaluation speed" |
3527 |
msgstr "" |
3528 |
|
3529 |
#: gnubg.c:1779 |
3530 |
#, fuzzy |
3531 |
msgid "Show parameters for dice manipulation" |
3532 |
msgstr "Neural net-vurdering" |
3533 |
|
3534 |
#: gnubg.c:1780 |
3535 |
msgid "Display the board orientation" |
3536 |
msgstr "" |
3537 |
|
3538 |
#: gnubg.c:1782 |
3539 |
msgid "List all available commands" |
3540 |
msgstr "" |
3541 |
|
3542 |
#: gnubg.c:1785 |
3543 |
msgid "Show whether confirmation is required before aborting a game" |
3544 |
msgstr "" |
3545 |
|
3546 |
#: gnubg.c:1787 |
3547 |
msgid "Conditions for redistributing copies of GNU Backgammon" |
3548 |
msgstr "" |
3549 |
|
3550 |
#: gnubg.c:1790 |
3551 |
msgid "See if this is the Crawford game" |
3552 |
msgstr "" |
3553 |
|
3554 |
#: gnubg.c:1791 |
3555 |
msgid "Display the current cube value and owner" |
3556 |
msgstr "" |
3557 |
|
3558 |
#: gnubg.c:1794 |
3559 |
#, fuzzy |
3560 |
msgid "Show parameters for cube evaluations" |
3561 |
msgstr "Neural net-vurdering" |
3562 |
|
3563 |
#: gnubg.c:1795 |
3564 |
msgid "See what the current delay setting is" |
3565 |
msgstr "" |
3566 |
|
3567 |
#: gnubg.c:1797 |
3568 |
msgid "See what the current dice roll is" |
3569 |
msgstr "" |
3570 |
|
3571 |
#: gnubg.c:1800 |
3572 |
msgid "Show whether the board will be updated on the computer's turn" |
3573 |
msgstr "" |
3574 |
|
3575 |
#: gnubg.c:1802 |
3576 |
msgid "Display the status of the evaluation engine" |
3577 |
msgstr "" |
3578 |
|
3579 |
#: gnubg.c:1804 |
3580 |
msgid "Display evaluation settings and statistics" |
3581 |
msgstr "" |
3582 |
|
3583 |
#: gnubg.c:1808 |
3584 |
msgid "Show gammon values" |
3585 |
msgstr "" |
3586 |
|
3587 |
#: gnubg.c:1811 |
3588 |
msgid "See if the Egyptian rule is used in sessions" |
3589 |
msgstr "" |
3590 |
|
3591 |
#: gnubg.c:1813 |
3592 |
msgid "Show Effective Pip Count for position" |
3593 |
msgstr "" |
3594 |
|
3595 |
#: gnubg.c:1814 |
3596 |
msgid "Show current export settings" |
3597 |
msgstr "" |
3598 |
|
3599 |
#: gnubg.c:1816 |
3600 |
msgid "Show geometry settings" |
3601 |
msgstr "" |
3602 |
|
3603 |
#: gnubg.c:1819 |
3604 |
msgid "Show colour for highlighting moves" |
3605 |
msgstr "" |
3606 |
|
3607 |
#: gnubg.c:1821 |
3608 |
msgid "See if the Jacoby rule is used in money sessions" |
3609 |
msgstr "" |
3610 |
|
3611 |
#: gnubg.c:1822 |
3612 |
msgid "Calculate Kleinman count for position" |
3613 |
msgstr "" |
3614 |
|
3615 |
#: gnubg.c:1824 |
3616 |
msgid "Display your language preference" |
3617 |
msgstr "" |
3618 |
|
3619 |
#: gnubg.c:1827 |
3620 |
msgid "show market window for doubles" |
3621 |
msgstr "" |
3622 |
|
3623 |
#: gnubg.c:1829 |
3624 |
msgid "Show match equity table" |
3625 |
msgstr "" |
3626 |
|
3627 |
#: gnubg.c:1831 |
3628 |
msgid "Display auxiliary match information" |
3629 |
msgstr "" |
3630 |
|
3631 |
#: gnubg.c:1833 |
3632 |
msgid "Show default match length" |
3633 |
msgstr "" |
3634 |
|
3635 |
#: gnubg.c:1835 |
3636 |
msgid "" |
3637 |
"Show the actual and luck adjusted result for each game and the entire match" |
3638 |
msgstr "" |
3639 |
|
3640 |
#: gnubg.c:1838 |
3641 |
msgid "Synonym for `show matchequitytable'" |
3642 |
msgstr "" |
3643 |
|
3644 |
#: gnubg.c:1840 gnubg.c:1842 |
3645 |
msgid "Show misc race theory" |
3646 |
msgstr "" |
3647 |
|
3648 |
#: gnubg.c:1843 |
3649 |
msgid "Show how results will be formatted" |
3650 |
msgstr "" |
3651 |
|
3652 |
#: gnubg.c:1845 |
3653 |
msgid "Show default paths for save, load, export, and import" |
3654 |
msgstr "" |
3655 |
|
3656 |
#: gnubg.c:1848 |
3657 |
msgid "Count the number of pips each player must move to bear off" |
3658 |
msgstr "" |
3659 |
|
3660 |
#: gnubg.c:1850 |
3661 |
msgid "View per-player options" |
3662 |
msgstr "" |
3663 |
|
3664 |
#: gnubg.c:1852 |
3665 |
msgid "See if this is post-Crawford play" |
3666 |
msgstr "" |
3667 |
|
3668 |
#: gnubg.c:1853 |
3669 |
msgid "Show the prompt that will be printed when ready for commands" |
3670 |
msgstr "" |
3671 |
|
3672 |
#: gnubg.c:1857 |
3673 |
msgid "Display which random number generator is being used" |
3674 |
msgstr "" |
3675 |
|
3676 |
#: gnubg.c:1859 |
3677 |
msgid "Display the evaluation settings used during rollouts" |
3678 |
msgstr "" |
3679 |
|
3680 |
#: gnubg.c:1861 |
3681 |
msgid "Display evaluations for all rolls " |
3682 |
msgstr "" |
3683 |
|
3684 |
#: gnubg.c:1863 |
3685 |
msgid "View the match or session score " |
3686 |
msgstr "" |
3687 |
|
3688 |
#: gnubg.c:1865 |
3689 |
msgid "Show the dice generator seed" |
3690 |
msgstr "" |
3691 |
|
3692 |
#: gnubg.c:1868 |
3693 |
msgid "Show information abount sounds" |
3694 |
msgstr "" |
3695 |
|
3696 |
#: gnubg.c:1871 |
3697 |
msgid "Show statistics" |
3698 |
msgstr "" |
3699 |
|
3700 |
#: gnubg.c:1873 |
3701 |
msgid "Show temperature map (graphic overview of dice distribution)" |
3702 |
msgstr "" |
3703 |
|
3704 |
#: gnubg.c:1875 |
3705 |
msgid "Calculate Thorp Count for position" |
3706 |
msgstr "" |
3707 |
|
3708 |
#: gnubg.c:1878 |
3709 |
msgid "Show time control information" |
3710 |
msgstr "" |
3711 |
|
3712 |
#: gnubg.c:1880 |
3713 |
msgid "Show list of defined time controls" |
3714 |
msgstr "" |
3715 |
|
3716 |
#: gnubg.c:1882 |
3717 |
msgid "Show time control tutorial" |
3718 |
msgstr "" |
3719 |
|
3720 |
#: gnubg.c:1885 |
3721 |
msgid "Display the training parameters" |
3722 |
msgstr "" |
3723 |
|
3724 |
#: gnubg.c:1888 |
3725 |
msgid "Show which player is on roll" |
3726 |
msgstr "" |
3727 |
|
3728 |
#: gnubg.c:1890 |
3729 |
msgid "Describe this version of GNU Backgammon" |
3730 |
msgstr "" |
3731 |
|
3732 |
#: gnubg.c:1892 |
3733 |
msgid "Give warnings for possible errors in play" |
3734 |
msgstr "" |
3735 |
|
3736 |
#: gnubg.c:1894 |
3737 |
msgid "Give information about which variation of backgammon is being played" |
3738 |
msgstr "" |
3739 |
|
3740 |
#: gnubg.c:1897 |
3741 |
#, fuzzy |
3742 |
msgid "Show warning settings" |
3743 |
msgstr "/_Opsætning" |
3744 |
|
3745 |
#: gnubg.c:1900 |
3746 |
msgid "Various kinds of warranty you do not have" |
3747 |
msgstr "" |
3748 |
|
3749 |
#: gnubg.c:1903 gnubg.c:1993 |
3750 |
msgid "Swap players" |
3751 |
msgstr "" |
3752 |
|
3753 |
#: gnubg.c:1908 |
3754 |
msgid "Train the network by TD(0) zero-knowledge self-play" |
3755 |
msgstr "" |
3756 |
|
3757 |
#: gnubg.c:1913 |
3758 |
msgid "alt show" |
3759 |
msgstr "" |
3760 |
|
3761 |
#: gnubg.c:1917 |
3762 |
msgid "Accept a cube or resignation" |
3763 |
msgstr "" |
3764 |
|
3765 |
#: gnubg.c:1919 |
3766 |
msgid "Agree to a resignation" |
3767 |
msgstr "" |
3768 |
|
3769 |
#: gnubg.c:1920 |
3770 |
msgid "Run analysis" |
3771 |
msgstr "" |
3772 |
|
3773 |
#: gnubg.c:1923 |
3774 |
msgid "Record notes about a game" |
3775 |
msgstr "" |
3776 |
|
3777 |
#: gnubg.c:1924 |
3778 |
msgid "Synonym for `redouble'" |
3779 |
msgstr "" |
3780 |
|
3781 |
#: gnubg.c:1926 |
3782 |
msgid "Measure evaluation speed, for later time estimates" |
3783 |
msgstr "" |
3784 |
|
3785 |
#: gnubg.c:1928 |
3786 |
#, fuzzy |
3787 |
msgid "Clear information" |
3788 |
msgstr "Animering" |
3789 |
|
3790 |
#: gnubg.c:1929 |
3791 |
msgid "Copy current position to clipboard" |
3792 |
msgstr "" |
3793 |
|
3794 |
#: gnubg.c:1931 |
3795 |
msgid "Manipulate a database of positions" |
3796 |
msgstr "" |
3797 |
|
3798 |
#: gnubg.c:1933 |
3799 |
msgid "Decline a resignation" |
3800 |
msgstr "" |
3801 |
|
3802 |
#: gnubg.c:1934 |
3803 |
msgid "Generate a list of rolls" |
3804 |
msgstr "" |
3805 |
|
3806 |
#: gnubg.c:1936 |
3807 |
msgid "Offer a double" |
3808 |
msgstr "" |
3809 |
|
3810 |
#: gnubg.c:1937 |
3811 |
msgid "Decline an offered double" |
3812 |
msgstr "" |
3813 |
|
3814 |
#: gnubg.c:1939 |
3815 |
msgid "Convert normalised money equity to match winning chance" |
3816 |
msgstr "" |
3817 |
|
3818 |
#: gnubg.c:1941 |
3819 |
msgid "Display evaluation of a position" |
3820 |
msgstr "" |
3821 |
|
3822 |
#: gnubg.c:1943 gnubg.c:1976 |
3823 |
msgid "Leave GNU Backgammon" |
3824 |
msgstr "" |
3825 |
|
3826 |
#: gnubg.c:1944 |
3827 |
msgid "Write data for use by other programs" |
3828 |
msgstr "" |
3829 |
|
3830 |
#: gnubg.c:1946 |
3831 |
msgid "Make moves for an external controller" |
3832 |
msgstr "" |
3833 |
|
3834 |
#: gnubg.c:1948 |
3835 |
msgid "Goto first move or game" |
3836 |
msgstr "" |
3837 |
|
3838 |
#: gnubg.c:1950 gnubg.c:1999 |
3839 |
msgid "Describe commands" |
3840 |
msgstr "" |
3841 |
|
3842 |
#: gnubg.c:1952 |
3843 |
msgid "Give hints on cube action or best legal moves" |
3844 |
msgstr "" |
3845 |
|
3846 |
#: gnubg.c:1955 |
3847 |
msgid "Display current history" |
3848 |
msgstr "" |
3849 |
|
3850 |
#: gnubg.c:1957 |
3851 |
msgid "invert match equity tables, etc." |
3852 |
msgstr "" |
3853 |
|
3854 |
#: gnubg.c:1960 |
3855 |
msgid "Import matches, games or positions from other programs" |
3856 |
msgstr "" |
3857 |
|
3858 |
#: gnubg.c:1962 |
3859 |
msgid "Show a list of games or moves" |
3860 |
msgstr "" |
3861 |
|
3862 |
#: gnubg.c:1963 |
3863 |
msgid "Read data from a file" |
3864 |
msgstr "" |
3865 |
|
3866 |
#: gnubg.c:1964 |
3867 |
msgid "Make a backgammon move" |
3868 |
msgstr "" |
3869 |
|
3870 |
#: gnubg.c:1966 |
3871 |
msgid "Convert match winning chance to normalised money equity" |
3872 |
msgstr "" |
3873 |
|
3874 |
#: gnubg.c:1969 |
3875 |
msgid "Start a new game, match or session" |
3876 |
msgstr "" |
3877 |
|
3878 |
#: gnubg.c:1970 |
3879 |
msgid "Step ahead within the game" |
3880 |
msgstr "" |
3881 |
|
3882 |
#: gnubg.c:1972 |
3883 |
msgid "Synonym for `drop'" |
3884 |
msgstr "" |
3885 |
|
3886 |
#: gnubg.c:1973 |
3887 |
msgid "Force the computer to move" |
3888 |
msgstr "" |
3889 |
|
3890 |
#: gnubg.c:1974 |
3891 |
msgid "Step backward within the game" |
3892 |
msgstr "" |
3893 |
|
3894 |
#: gnubg.c:1978 |
3895 |
msgid "Accept the cube one level higher than it was offered" |
3896 |
msgstr "" |
3897 |
|
3898 |
#: gnubg.c:1980 |
3899 |
msgid "Reject a cube or resignation" |
3900 |
msgstr "" |
3901 |
|
3902 |
#: gnubg.c:1982 |
3903 |
msgid "Keep statistics on player histories" |
3904 |
msgstr "" |
3905 |
|
3906 |
#: gnubg.c:1984 |
3907 |
msgid "Offer to end the current game" |
3908 |
msgstr "" |
3909 |
|
3910 |
#: gnubg.c:1986 |
3911 |
msgid "Roll the dice" |
3912 |
msgstr "" |
3913 |
|
3914 |
#: gnubg.c:1988 |
3915 |
msgid "Have gnubg perform rollouts of a position" |
3916 |
msgstr "" |
3917 |
|
3918 |
#: gnubg.c:1990 |
3919 |
msgid "Write data to a file" |
3920 |
msgstr "" |
3921 |
|
3922 |
#: gnubg.c:1991 |
3923 |
msgid "Modify program parameters" |
3924 |
msgstr "" |
3925 |
|
3926 |
#: gnubg.c:1992 |
3927 |
msgid "View program parameters" |
3928 |
msgstr "" |
3929 |
|
3930 |
#: gnubg.c:1994 |
3931 |
msgid "Agree to an offered double" |
3932 |
msgstr "" |
3933 |
|
3934 |
#: gnubg.c:1995 |
3935 |
msgid "Update gnubg's weights from training data" |
3936 |
msgstr "" |
3937 |
|
3938 |
#: gnubg.c:1998 |
3939 |
msgid "Copy the primary selection to the clipboard" |
3940 |
msgstr "" |
3941 |
|
3942 |
#: gnubg.c:2010 |
3943 |
msgid "Guile supported." |
3944 |
msgstr "" |
3945 |
|
3946 |
#: gnubg.c:2013 |
3947 |
msgid "Python supported." |
3948 |
msgstr "" |
3949 |
|
3950 |
#: gnubg.c:2016 |
3951 |
msgid "Position databases supported." |
3952 |
msgstr "" |
3953 |
|
3954 |
#: gnubg.c:2019 |
3955 |
msgid "Window system supported." |
3956 |
msgstr "" |
3957 |
|
3958 |
#: gnubg.c:2022 |
3959 |
msgid "External players supported." |
3960 |
msgstr "" |
3961 |
|
3962 |
#: gnubg.c:2025 |
3963 |
msgid "XML match equity files supported." |
3964 |
msgstr "" |
3965 |
|
3966 |
#: gnubg.c:2028 |
3967 |
msgid "Long RNG seeds supported." |
3968 |
msgstr "" |
3969 |
|
3970 |
#: gnubg.c:2031 |
3971 |
msgid "Sound systems supported." |
3972 |
msgstr "" |
3973 |
|
3974 |
#: gnubg.c:2033 |
3975 |
msgid " ArtsC sound system" |
3976 |
msgstr "" |
3977 |
|
3978 |
#: gnubg.c:2035 |
3979 |
#, fuzzy |
3980 |
msgid " External commands" |
3981 |
msgstr "Indlæs kommandoer" |
3982 |
|
3983 |
#: gnubg.c:2037 |
3984 |
msgid " ESD sound system" |
3985 |
msgstr "" |
3986 |
|
3987 |
#: gnubg.c:2040 |
3988 |
msgid " NAS sound system" |
3989 |
msgstr "" |
3990 |
|
3991 |
#: gnubg.c:2042 |
3992 |
msgid " /dev/dsp" |
3993 |
msgstr "" |
3994 |
|
3995 |
#: gnubg.c:2044 |
3996 |
msgid " MS Windows sound system" |
3997 |
msgstr "" |
3998 |
|
3999 |
#: gnubg.c:2376 |
4000 |
msgid "Current position" |
4001 |
msgstr "" |
4002 |
|
4003 |
#: gnubg.c:2396 |
4004 |
#, c-format |
4005 |
msgid "`simple' must be followed by 26 integers; found only %d\n" |
4006 |
msgstr "" |
4007 |
|
4008 |
#: gnubg.c:2432 |
4009 |
msgid "You must specify the number of the move to apply." |
4010 |
msgstr "" |
4011 |
|
4012 |
#: gnubg.c:2437 |
4013 |
msgid "There is no valid move list." |
4014 |
msgstr "" |
4015 |
|
4016 |
#: gnubg.c:2442 |
4017 |
#, c-format |
4018 |
msgid "Move =%d is out of range.\n" |
4019 |
msgstr "" |
4020 |
|
4021 |
#: gnubg.c:2458 |
4022 |
msgid "Illegal position." |
4023 |
msgstr "" |
4024 |
|
4025 |
#: gnubg.c:2540 |
4026 |
#, c-format |
4027 |
msgid "You must specify whether to set %s on or off (see `help set %s').\n" |
4028 |
msgstr "" |
4029 |
|
4030 |
#: gnubg.c:2572 |
4031 |
#, c-format |
4032 |
msgid "Illegal keyword `%s' -- try `help set %s'.\n" |
4033 |
msgstr "" |
4034 |
|
4035 |
#: gnubg.c:2627 |
4036 |
msgid "(Interrupted)" |
4037 |
msgstr "" |
4038 |
|
4039 |
#: gnubg.c:2748 |
4040 |
msgid "This system does not support shell escapes." |
4041 |
msgstr "" |
4042 |
|
4043 |
#: gnubg.c:2811 |
4044 |
msgid "This installation of GNU Backgammon was compiled without Guile support." |
4045 |
msgstr "" |
4046 |
|
4047 |
#: gnubg.c:2858 |
4048 |
#, fuzzy |
4049 |
msgid "" |
4050 |
"This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support." |
4051 |
msgstr "" |
4052 |
"Denne installation af GNU Backgammon er blevet kompileret uden GDBM\n" |
4053 |
"understøttelse og operationer med positionsdatabaser er ikke implementerede." |
4054 |
|
4055 |
#: gnubg.c:2869 |
4056 |
msgid "Incomplete command -- try `help'." |
4057 |
msgstr "" |
4058 |
|
4059 |
#: gnubg.c:2893 |
4060 |
#, c-format |
4061 |
msgid "Unknown keyword `%s' -- try `help'.\n" |
4062 |
msgstr "" |
4063 |
|
4064 |
#: gnubg.c:2985 |
4065 |
#, c-format |
4066 |
msgid "Time penalty: %s loses %d points\n" |
4067 |
msgstr "" |
4068 |
|
4069 |
#: gnubg.c:2988 gnubg.c:2993 gnubg.c:2998 |
4070 |
#, c-format |
4071 |
msgid "%-30.30s %s\n" |
4072 |
msgstr "" |
4073 |
|
4074 |
#: gnubg.c:2989 gtkgame.c:1661 |
4075 |
msgid "Equity before time penalty:" |
4076 |
msgstr "" |
4077 |
|
4078 |
#: gnubg.c:2994 gtkgame.c:1669 |
4079 |
msgid "Equity after time penalty:" |
4080 |
msgstr "" |
4081 |
|
4082 |
#: gnubg.c:2999 |
4083 |
msgid "Lose from penalty:" |
4084 |
msgstr "" |
4085 |
|
4086 |
#: gnubg.c:3054 gnubg.c:3220 gnubg.c:4978 gtkgame.c:1480 gtkgame.c:1841 |
4087 |
#: gtkgame.c:1989 text.c:94 text.c:489 |
4088 |
#, c-format |
4089 |
msgid "Rolled %d%d" |
4090 |
msgstr "" |
4091 |
|
4092 |
#: gnubg.c:3087 |
4093 |
#, c-format |
4094 |
msgid "Rolled %d%d (%s):\n" |
4095 |
msgstr "" |
4096 |
|
4097 |
#: gnubg.c:3169 gnubg.c:4314 |
4098 |
msgid "No game in progress." |
4099 |
msgstr "" |
4100 |
|
4101 |
#: gnubg.c:3197 gnubg.c:3202 gnubg.c:4953 gnubg.c:4958 text.c:71 text.c:76 |
4102 |
#, c-format |
4103 |
msgid "%d point" |
4104 |
msgstr "" |
4105 |
|
4106 |
#: gnubg.c:3199 gnubg.c:3204 gnubg.c:4955 gnubg.c:4960 text.c:73 text.c:78 |
4107 |
#, c-format |
4108 |
msgid "%d points" |
4109 |
msgstr "" |
4110 |
|
4111 |
#: gnubg.c:3211 gnubg.c:4968 text.c:85 |
4112 |
#, c-format |
4113 |
msgid "Cube offered at %d" |
4114 |
msgstr "" |
4115 |
|
4116 |
#: gnubg.c:3222 gnubg.c:4980 gtkbearoff.c:211 text.c:96 |
4117 |
msgid "On roll" |
4118 |
msgstr "" |
4119 |
|
4120 |
#: gnubg.c:3231 gnubg.c:4989 text.c:105 |
4121 |
#, c-format |
4122 |
msgid "%d point match (Cube: %d)" |
4123 |
msgstr "" |
4124 |
|
4125 |
#: gnubg.c:3234 gnubg.c:4992 text.c:108 |
4126 |
#, c-format |
4127 |
msgid "(Cube: %d)" |
4128 |
msgstr "" |
4129 |
|
4130 |
#: gnubg.c:3241 gnubg.c:5001 text.c:115 |
4131 |
#, c-format |
4132 |
msgid "%c: %*s (Cube: %d)" |
4133 |
msgstr "" |
4134 |
|
4135 |
#: gnubg.c:3247 gnubg.c:5007 text.c:121 |
4136 |
#, c-format |
4137 |
msgid "%d point match" |
4138 |
msgstr "" |
4139 |
|
4140 |
#: gnubg.c:3261 text.c:136 |
4141 |
#, c-format |
4142 |
msgid ", resigns %s" |
4143 |
msgstr "" |
4144 |
|
4145 |
#: gnubg.c:3314 |
4146 |
#, c-format |
4147 |
msgid "MatchID: %s\n" |
4148 |
msgstr "" |
4149 |
|
4150 |
#: gnubg.c:3340 gnubg.c:3352 gnubg.c:3382 |
4151 |
msgid "No game" |
4152 |
msgstr "" |
4153 |
|
4154 |
#: gnubg.c:3365 gnubg.c:3388 |
4155 |
msgid "Game over" |
4156 |
msgstr "" |
4157 |
|
4158 |
#: gnubg.c:3440 gnubg.c:4285 show.c:479 show.c:514 show.c:814 show.c:959 |
4159 |
#: show.c:990 show.c:1137 show.c:1199 |
4160 |
msgid "No position specified and no game in progress." |
4161 |
msgstr "" |
4162 |
|
4163 |
#: gnubg.c:3458 |
4164 |
msgid "Evaluating position..." |
4165 |
msgstr "" |
4166 |
|
4167 |
#: gnubg.c:3551 |
4168 |
#, c-format |
4169 |
msgid "No help available for topic `%s' -- try `help' for a list of topics.\n" |
4170 |
msgstr "" |
4171 |
|
4172 |
#: gnubg.c:3576 |
4173 |
#, c-format |
4174 |
msgid "" |
4175 |
"%s- %s\n" |
4176 |
"\n" |
4177 |
"Usage: %s" |
4178 |
msgstr "" |
4179 |
|
4180 |
#: gnubg.c:3579 gtkgame.c:3804 |
4181 |
msgid "<subcommand>\n" |
4182 |
msgstr "" |
4183 |
|
4184 |
#: gnubg.c:3585 |
4185 |
msgid "Available commands:" |
4186 |
msgstr "" |
4187 |
|
4188 |
#: gnubg.c:3586 |
4189 |
msgid "Available subcommands:" |
4190 |
msgstr "" |
4191 |
|
4192 |
#: gnubg.c:3627 |
4193 |
msgid "Eq." |
4194 |
msgstr "" |
4195 |
|
4196 |
#: gnubg.c:3777 |
4197 |
#, c-format |
4198 |
msgid "" |
4199 |
" %4i. %-14s %-28s MWC: %7.3f%%\n" |
4200 |
" %5.1f%% %5.1f%% %5.1f%% - %5.1f%% %5.1f%% %5.1f%%\n" |
4201 |
msgstr "" |
4202 |
|
4203 |
#: gnubg.c:3788 |
4204 |
#, c-format |
4205 |
msgid "" |
4206 |
" %4i. %-14s %-28s MWC: %7.3f%%\n" |
4207 |
" %5.3f %5.3f %5.3f - %5.3f %5.3f %5.3f\n" |
4208 |
msgstr "" |
4209 |
|
4210 |
#: gnubg.c:3808 |
4211 |
#, c-format |
4212 |
msgid "" |
4213 |
" %-14s %-28s MWC: %7.3f%% (%+7.3f%%)\n" |
4214 |
" %5.1f%% %5.1f%% %5.1f%% - %5.1f%% %5.1f%% %5.1f%%\n" |
4215 |
msgstr "" |
4216 |
|
4217 |
#: gnubg.c:3819 |
4218 |
#, c-format |
4219 |
msgid "" |
4220 |
" %-14s %-28s MWC: %7.3f%% (%+7.3f%%)\n" |
4221 |
" %5.3f %5.3f %5.3f - %5.3f %5.3f %5.3f\n" |
4222 |
msgstr "" |
4223 |
|
4224 |
#: gnubg.c:3854 gnubg.c:3966 gtkcube.c:760 play.c:1035 play.c:1246 play.c:2428 |
4225 |
#: play.c:2629 play.c:4089 |
4226 |
msgid "Considering cube action..." |
4227 |
msgstr "" |
4228 |
|
4229 |
#: gnubg.c:3866 |
4230 |
msgid "You cannot double." |
4231 |
msgstr "" |
4232 |
|
4233 |
#: gnubg.c:3897 play.c:975 |
4234 |
msgid "Considering resignation..." |
4235 |
msgstr "" |
4236 |
|
4237 |
#: gnubg.c:3922 |
4238 |
#, c-format |
4239 |
msgid "Equity before resignation: %+6.3f\n" |
4240 |
msgstr "" |
4241 |
|
4242 |
#: gnubg.c:3924 |
4243 |
#, c-format |
4244 |
msgid "" |
4245 |
"Equity after resignation : %+6.3f (%+6.3f)\n" |
4246 |
"\n" |
4247 |
msgstr "" |
4248 |
|
4249 |
#: gnubg.c:3926 gnubg.c:3941 |
4250 |
#, c-format |
4251 |
msgid "" |
4252 |
"Correct resign decision : %s\n" |
4253 |
"\n" |
4254 |
msgstr "" |
4255 |
|
4256 |
#: gnubg.c:3928 gnubg.c:3943 gtkgame.c:2220 gtktoolbar.c:486 |
4257 |
msgid "Accept" |
4258 |
msgstr "" |
4259 |
|
4260 |
#: gnubg.c:3928 gnubg.c:3943 |
4261 |
msgid "Reject" |
4262 |
msgstr "" |
4263 |
|
4264 |
#: gnubg.c:3936 |
4265 |
#, c-format |
4266 |
msgid "Equity before resignation: %6.2f%%\n" |
4267 |
msgstr "" |
4268 |
|
4269 |
#: gnubg.c:3938 |
4270 |
#, c-format |
4271 |
msgid "" |
4272 |
"Equity after resignation : %6.2f%% (%6.2f%%)\n" |
4273 |
"\n" |
4274 |
msgstr "" |
4275 |
|
4276 |
#: gnubg.c:3983 |
4277 |
msgid "Take decision:\n" |
4278 |
msgstr "" |
4279 |
|
4280 |
#: gnubg.c:3987 |
4281 |
#, c-format |
4282 |
msgid "Equity for take: %+6.3f\n" |
4283 |
msgstr "" |
4284 |
|
4285 |
#: gnubg.c:3988 |
4286 |
#, c-format |
4287 |
msgid "" |
4288 |
"Equity for pass: %+6.3f\n" |
4289 |
"\n" |
4290 |
msgstr "" |
4291 |
|
4292 |
#: gnubg.c:3992 |
4293 |
#, c-format |
4294 |
msgid "MWC for take: %6.2f%%\n" |
4295 |
msgstr "" |
4296 |
|
4297 |
#: gnubg.c:3994 |
4298 |
#, c-format |
4299 |
msgid "MWC for pass: %6.2f%%\n" |
4300 |
msgstr "" |
4301 |
|
4302 |
#: gnubg.c:3999 |
4303 |
msgid "Your proper cube action: Beaver!\n" |
4304 |
msgstr "" |
4305 |
|
4306 |
#: gnubg.c:4001 |
4307 |
msgid "Your proper cube action: Take.\n" |
4308 |
msgstr "" |
4309 |
|
4310 |
#: gnubg.c:4003 |
4311 |
msgid "Your proper cube action: Pass.\n" |
4312 |
msgstr "" |
4313 |
|
4314 |
#: gnubg.c:4058 play.c:1363 play.c:2897 |
4315 |
msgid "Considering move..." |
4316 |
msgstr "" |
4317 |
|
4318 |
#: gnubg.c:4080 |
4319 |
msgid "There are no legal moves." |
4320 |
msgstr "" |
4321 |
|
4322 |
#: gnubg.c:4103 |
4323 |
msgid "You must set up a board first." |
4324 |
msgstr "" |
4325 |
|
4326 |
#: gnubg.c:4173 |
4327 |
msgid "Are you sure you want to exit and abort the game in progress? " |
4328 |
msgstr "" |
4329 |
|
4330 |
#: gnubg.c:4236 |
4331 |
msgid "That command is not yet implemented." |
4332 |
msgstr "" |
4333 |
|
4334 |
#: gnubg.c:4292 |
4335 |
msgid "=cube" |
4336 |
msgstr "" |
4337 |
|
4338 |
#: gnubg.c:4293 |
4339 |
msgid "" |
4340 |
"You cannot do a cube decision rollout for the initial position.\n" |
4341 |
"Please 'set rollout initial off'." |
4342 |
msgstr "" |
4343 |
|
4344 |
#: gnubg.c:4297 |
4345 |
msgid "" |
4346 |
"You cannot rollout moves as initial position.\n" |
4347 |
"Please 'set rollout initial off'." |
4348 |
msgstr "" |
4349 |
|
4350 |
#: gnubg.c:4504 |
4351 |
#, c-format |
4352 |
msgid " Game %d\n" |
4353 |
msgstr "" |
4354 |
|
4355 |
#: gnubg.c:4568 |
4356 |
msgid "" |
4357 |
"Warning: this game was edited during play and cannot be recorded in this " |
4358 |
"format." |
4359 |
msgstr "" |
4360 |
|
4361 |
#: gnubg.c:4746 |
4362 |
msgid "You must specify a file to load from (see `help load commands')." |
4363 |
msgstr "" |
4364 |
|
4365 |
#: gnubg.c:4766 |
4366 |
#, fuzzy |
4367 |
msgid "You must specify a BKG session file to import (see `help import bkg')." |
4368 |
msgstr "Du skal angive en fil at importere fra (se 'help database import')." |
4369 |
|
4370 |
#: gnubg.c:4792 |
4371 |
msgid "You must specify a position file to import (see `help import pos')." |
4372 |
msgstr "" |
4373 |
|
4374 |
#: gnubg.c:4818 |
4375 |
msgid "You must specify a match file to import (see `help import mat')." |
4376 |
msgstr "" |
4377 |
|
4378 |
#: gnubg.c:4844 |
4379 |
msgid "" |
4380 |
"You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves')." |
4381 |
msgstr "" |
4382 |
|
4383 |
#: gnubg.c:4871 |
4384 |
#, fuzzy |
4385 |
msgid "You must specify an SGG file to import (see `help import sgg')." |
4386 |
msgstr "Du skal angive en fil at importere fra (se 'help database import')." |
4387 |
|
4388 |
#: gnubg.c:4897 |
4389 |
#, fuzzy |
4390 |
msgid "You must specify an TMG file to import (see `help import tmg')." |
4391 |
msgstr "Du skal angive en fil at importere fra (se 'help database import')." |
4392 |
|
4393 |
#: gnubg.c:4923 |
4394 |
#, fuzzy |
4395 |
msgid "" |
4396 |
"You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt')." |
4397 |
msgstr "Du skal angive en fil at importere fra (se 'help database import')." |
4398 |
|
4399 |
#: gnubg.c:5087 |
4400 |
msgid "Can't open clipboard" |
4401 |
msgstr "" |
4402 |
|
4403 |
#: gnubg.c:5134 |
4404 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help exportgame gam')." |
4405 |
msgstr "" |
4406 |
|
4407 |
#: gnubg.c:5174 |
4408 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help export match mat')." |
4409 |
msgstr "" |
4410 |
|
4411 |
#: gnubg.c:5209 |
4412 |
msgid "" |
4413 |
"You must specify a valid number of hidden nodes (try `help new weights').\n" |
4414 |
msgstr "" |
4415 |
|
4416 |
#: gnubg.c:5218 |
4417 |
#, c-format |
4418 |
msgid "A new neural net with %d hidden nodes has been created.\n" |
4419 |
msgstr "" |
4420 |
|
4421 |
#: gnubg.c:5461 |
4422 |
#, c-format |
4423 |
msgid "" |
4424 |
"#\n" |
4425 |
"# GNU Backgammon command file\n" |
4426 |
"# generated by GNU Backgammon %s\n" |
4427 |
"#\n" |
4428 |
"# WARNING: The file `.gnubgautorc' is automatically generated by the\n" |
4429 |
"# `save settings' command, and will be overwritten the next time settings\n" |
4430 |
"# are saved. If you want to add startup commands manually, you should\n" |
4431 |
"# use `.gnubgrc' instead.\n" |
4432 |
"\n" |
4433 |
msgstr "" |
4434 |
|
4435 |
#: gnubg.c:5858 |
4436 |
#, c-format |
4437 |
msgid "Settings saved to %s.\n" |
4438 |
msgstr "" |
4439 |
|
4440 |
#: gnubg.c:5859 |
4441 |
msgid "standard output stream" |
4442 |
msgstr "" |
4443 |
|
4444 |
#: gnubg.c:5885 |
4445 |
#, c-format |
4446 |
msgid "Evaluator weights saved to %s.\n" |
4447 |
msgstr "" |
4448 |
|
4449 |
#: gnubg.c:5897 |
4450 |
msgid "" |
4451 |
"If you specify a parameter to `train td', it\n" |
4452 |
"must be a number of positions to train on." |
4453 |
msgstr "" |
4454 |
|
4455 |
#: gnubg.c:5904 |
4456 |
msgid "Training..." |
4457 |
msgstr "" |
4458 |
|
4459 |
#: gnubg.c:6640 gnubg.c:8601 |
4460 |
msgid "Please answer `y' or `n'." |
4461 |
msgstr "" |
4462 |
|
4463 |
#: gnubg.c:7173 |
4464 |
#, fuzzy, c-format |
4465 |
msgid "" |
4466 |
"Usage: %s [options] [saved-game-file]\n" |
4467 |
"Options:\n" |
4468 |
" -b, --no-bearoff Do not use bearoff database\n" |
4469 |
" -c FILE, --commands FILE Read commands from FILE and exit\n" |
4470 |
" -d DIR, --datadir DIR Read database and weight files from directory " |
4471 |
"DIR\n" |
4472 |
" -h, --help Display usage and exit\n" |
4473 |
" -n[S], --new-weights[=S] Create new neural net (of size S)\n" |
4474 |
" -q, --quiet Disable sound effects\n" |
4475 |
" -r, --no-rc Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands\n" |
4476 |
" -s FILE, --script FILE Evaluate Scheme code in FILE and exit\n" |
4477 |
" -p FILE, --python FILE Evaluate Python code in FILE and exit\n" |
4478 |
" -t, --tty Start on tty instead of using window system\n" |
4479 |
" -v, --version Show version information and exit\n" |
4480 |
" -w, --window-system-only Ignore tty input when using window system\n" |
4481 |
"\n" |
4482 |
"For more information, type `help' from within gnubg.\n" |
4483 |
"Please report bugs to <bug-gnubg@gnu.org>.\n" |
4484 |
msgstr "" |
4485 |
"Brug: %s [tilvalg] [gemt-spil-fil]\n" |
4486 |
"Tilvalg:\n" |
4487 |
" -b, --no-bearoff Brug ikke udtagnings-database\n" |
4488 |
" -c FIL, --commands FIL Indlæs kommandoer fra FIL og afslut\n" |
4489 |
" -d KAT, --datadir KAT Indlæs database- og vægte-filer fra kataloget \n" |
4490 |
" KAT\n" |
4491 |
" -h, --help Vis brug og afslut\n" |
4492 |
" -n[S], --new-weights[=S] Lav nyt neuralt netværk (med størrelse S)\n" |
4493 |
" -r, --no-rc Indlæs ikke kommandoer fra .gnubgrc og \n" |
4494 |
" .gnubgautorc\n" |
4495 |
" -s FIL, --script FIL Udfør Scheme-koden i filen FIL og afslut\n" |
4496 |
" -t, --tty Start på konsolen istedet for i den grafiske \n" |
4497 |
" brugflade\n" |
4498 |
" -v, --version Vis information on versionen of afslut\n" |
4499 |
" -w, --window-system-only Ignorér input fra konsolen ved brug af \n" |
4500 |
" grafisk brugerflade\n" |
4501 |
"\n" |
4502 |
"For mere information, indtast `help' i gnubg.\n" |
4503 |
"Rapportér fejl på engelsk til <bug-gnubg@gnu.org>.\n" |
4504 |
|
4505 |
#: gnubg.c:7194 |
4506 |
#, fuzzy, c-format |
4507 |
msgid "" |
4508 |
"Usage: %s [options] [saved-game-file]\n" |
4509 |
"Options:\n" |
4510 |
" -b, --no-bearoff Do not use bearoff database\n" |
4511 |
" -c FILE, --commands FILE Read commands from FILE and exit\n" |
4512 |
" -d DIR, --datadir DIR Read database and weight files from directory " |
4513 |
"DIR\n" |
4514 |
" -h, --help Display usage and exit\n" |
4515 |
" -n[S], --new-weights[=S] Create new neural net (of size S)\n" |
4516 |
" -q, --quiet Disable sound effects\n" |
4517 |
" -r, --no-rc Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands\n" |
4518 |
" -s FILE, --script FILE Evaluate Scheme code in FILE and exit\n" |
4519 |
" -p FILE, --python FILE Evaluate Python code in FILE and exit\n" |
4520 |
" -v, --version Show version information and exit\n" |
4521 |
"\n" |
4522 |
"For more information, type `help' from within gnubg.\n" |
4523 |
"Please report bugs to <bug-gnubg@gnu.org>.\n" |
4524 |
msgstr "" |
4525 |
"Brug: %s [tilvalg] [gemt-spil-fil]\n" |
4526 |
"Tilvalg:\n" |
4527 |
" -b, --no-bearoff Brug ikke udtagnings-database\n" |
4528 |
" -c FIL, --commands FIL Indlæs kommandoer fra FIL og afslut\n" |
4529 |
" -d KAT, --datadir KAT Indlæs database- og vægte-filer fra kataloget \n" |
4530 |
" KAT\n" |
4531 |
" -h, --help Vis brug og afslut\n" |
4532 |
" -n[S], --new-weights[=S] Lav nyt neuralt netværk (med størrelse S)\n" |
4533 |
" -r, --no-rc Indlæs ikke kommandoer fra .gnubgrc og \n" |
4534 |
" .gnubgautorc\n" |
4535 |
" -s FIL, --script FIL Udfør Scheme-koden i filen FIL og afslut\n" |
4536 |
" -t, --tty Start på konsolen istedet for i den grafiske \n" |
4537 |
" brugflade\n" |
4538 |
" -v, --version Vis information on versionen of afslut\n" |
4539 |
" -w, --window-system-only Ignorér input fra konsolen ved brug af \n" |
4540 |
" grafisk brugerflade\n" |
4541 |
"\n" |
4542 |
"For mere information, indtast `help' i gnubg.\n" |
4543 |
"Rapportér fejl på engelsk til <bug-gnubg@gnu.org>.\n" |
4544 |
|
4545 |
#: gnubg.c:7252 |
4546 |
msgid "Enter new path or press [enter] if unchanged" |
4547 |
msgstr "" |
4548 |
|
4549 |
#: gnubg.c:7429 |
4550 |
msgid "Sorry, this build does not support the -tty option" |
4551 |
msgstr "" |
4552 |
|
4553 |
#: gnubg.c:7430 |
4554 |
#, fuzzy |
4555 |
msgid "GNU Backgammon for Windows" |
4556 |
msgstr "GNU Backgammon - Tip" |
4557 |
|
4558 |
#: gnubg.c:7595 |
4559 |
#, c-format |
4560 |
msgid "%s: option `-s' requires Guile\n" |
4561 |
msgstr "%s: tilvalg `-s' kræver Guile\n" |
4562 |
|
4563 |
#: gnubg.c:7604 |
4564 |
#, fuzzy, c-format |
4565 |
msgid "%s: option `-p' requires Python\n" |
4566 |
msgstr "%s: tilvalg `-s' kræver Guile\n" |
4567 |
|
4568 |
#: gnubg.c:7639 |
4569 |
#, c-format |
4570 |
msgid "" |
4571 |
"GNU Backgammon %s Copyright 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Gary Wong.\n" |
4572 |
"GNU Backgammon is free software, covered by the GNU General Public License\n" |
4573 |
"version 2, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n" |
4574 |
"under certain conditions. Type \"show copying\" to see the conditions.\n" |
4575 |
"There is absolutely no warranty for GNU Backgammon. Type \"show warranty\" " |
4576 |
"for\n" |
4577 |
"details.\n" |
4578 |
msgstr "" |
4579 |
|
4580 |
#: gnubg.c:7660 gnubg.c:7703 gnubg.c:7710 gnubg.c:7748 gnubg.c:7767 |
4581 |
#: gnubg.c:7776 gnubg.c:7783 |
4582 |
msgid "Initialising" |
4583 |
msgstr "" |
4584 |
|
4585 |
#: gnubg.c:7660 |
4586 |
msgid "Random number generator" |
4587 |
msgstr "" |
4588 |
|
4589 |
#: gnubg.c:7703 |
4590 |
#, fuzzy |
4591 |
msgid "match equity table" |
4592 |
msgstr "Kampandeltabeller" |
4593 |
|
4594 |
#: gnubg.c:7710 |
4595 |
#, fuzzy |
4596 |
msgid "neural nets" |
4597 |
msgstr "/_Opsætning" |
4598 |
|
4599 |
#: gnubg.c:7720 |
4600 |
msgid "" |
4601 |
"WARNING: No neural net weights were found. GNU Backgammon will create an\n" |
4602 |
"initial random network, but this will be unsuitable for use until training\n" |
4603 |
"is complete. Please consult the manual for information about training, or\n" |
4604 |
"directions for obtaining a pre-trained network." |
4605 |
msgstr "" |
4606 |
|
4607 |
#: gnubg.c:7748 |
4608 |
msgid "Windows sockets" |
4609 |
msgstr "" |
4610 |
|
4611 |
#: gnubg.c:7767 |
4612 |
msgid "Guile" |
4613 |
msgstr "" |
4614 |
|
4615 |
#: gnubg.c:7776 |
4616 |
msgid "Python" |
4617 |
msgstr "" |
4618 |
|
4619 |
#: gnubg.c:7783 |
4620 |
msgid "Board Images" |
4621 |
msgstr "" |
4622 |
|
4623 |
#: gnubg.c:7877 gnubg.c:7912 |
4624 |
msgid "Loading" |
4625 |
msgstr "" |
4626 |
|
4627 |
#: gnubg.c:7877 |
4628 |
#, fuzzy |
4629 |
msgid "User Settings" |
4630 |
msgstr "/_Opsætning" |
4631 |
|
4632 |
#: gnubg.c:7892 |
4633 |
#, fuzzy |
4634 |
msgid "Doing" |
4635 |
msgstr "Doblinger" |
4636 |
|
4637 |
#: gnubg.c:7892 |
4638 |
msgid "nothing in particular" |
4639 |
msgstr "" |
4640 |
|
4641 |
#: gnubg.c:7912 |
4642 |
msgid "Specified Match" |
4643 |
msgstr "" |
4644 |
|
4645 |
#: gnubg.c:7986 |
4646 |
msgid "Could not open X display. Continuing on TTY.\n" |
4647 |
msgstr "" |
4648 |
|
4649 |
#: gnubg.c:8092 gnubg.c:8135 |
4650 |
msgid "Command only valid in match play" |
4651 |
msgstr "" |
4652 |
|
4653 |
#: gnubg.c:8103 gnubg.c:8105 gnubg.c:8108 |
4654 |
#, c-format |
4655 |
msgid "MWC for equity = %+6.3f: %6.2f%%\n" |
4656 |
msgstr "" |
4657 |
|
4658 |
#: gnubg.c:8107 gnubg.c:8151 |
4659 |
msgid "By linear interpolation:\n" |
4660 |
msgstr "" |
4661 |
|
4662 |
#: gnubg.c:8147 gnubg.c:8149 gnubg.c:8152 |
4663 |
#, c-format |
4664 |
msgid "Equity for MWC = %6.2f%%: %+6.3f\n" |
4665 |
msgstr "" |
4666 |
|
4667 |
#: gnubg.c:8327 |
4668 |
#, c-format |
4669 |
msgid "File \"%s\" exists. Overwrite? " |
4670 |
msgstr "" |
4671 |
|
4672 |
#: gnubg.c:8462 |
4673 |
msgid "%Y-%m-%d-%H%M" |
4674 |
msgstr "" |
4675 |
|
4676 |
#: gnubg.c:8616 |
4677 |
msgid "You may be about to make a very bad play. Are you sure? " |
4678 |
msgstr "" |
4679 |
|
4680 |
#: gnubg.c:8620 |
4681 |
msgid "You may be about to make a bad play. Are you sure? " |
4682 |
msgstr "" |
4683 |
|
4684 |
#: gnubg.c:8624 |
4685 |
msgid "You may be about to make a doubtful play. Are you sure? " |
4686 |
msgstr "" |
4687 |
|
4688 |
#: gnubg.c:8889 |
4689 |
msgid "Analysis used for `hint' has been cleared" |
4690 |
msgstr "" |
4691 |
|
4692 |
#: gnubg.c:9006 |
4693 |
msgid "Sorry, EPCs cannot be calculated for this position" |
4694 |
msgstr "" |
4695 |
|
4696 |
#: gnubg.c:9012 |
4697 |
#, c-format |
4698 |
msgid "" |
4699 |
"Effective pip count from %s:\n" |
4700 |
"\n" |
4701 |
msgstr "" |
4702 |
|
4703 |
#: gnubg.c:9013 |
4704 |
#, fuzzy |
4705 |
msgid "one-sided bearoff database" |
4706 |
msgstr "%s: inkomplet udtagningsdatabase\n" |
4707 |
|
4708 |
#: gnubg.c:9014 |
4709 |
#, fuzzy |
4710 |
msgid "one-sided rollout" |
4711 |
msgstr "/_Analyse/_Rul ud" |
4712 |
|
4713 |
#: gnubg.c:9021 |
4714 |
#, fuzzy |
4715 |
msgid "Opponent" |
4716 |
msgstr "Åben parti" |
4717 |
|
4718 |
#: gnubg.c:9022 gtkrace.c:295 |
4719 |
msgid "EPC" |
4720 |
msgstr "" |
4721 |
|
4722 |
#: gnubg.c:9023 |
4723 |
#, fuzzy |
4724 |
msgid "Pip count" |
4725 |
msgstr "Ubrugte pip" |
4726 |
|
4727 |
#: gnubg.c:9024 gtkrace.c:299 |
4728 |
msgid "Wastage" |
4729 |
msgstr "" |
4730 |
|
4731 |
#: gnubg.c:9037 |
4732 |
#, c-format |
4733 |
msgid "" |
4734 |
"Estimated gwc: %8.4f\n" |
4735 |
"\n" |
4736 |
msgstr "" |
4737 |
|
4738 |
#: gnubg.c:9040 |
4739 |
msgid "" |
4740 |
"EPC = 8.167 * Average rolls\n" |
4741 |
"Wastage = EPC - pips\n" |
4742 |
"\n" |
4743 |
msgstr "" |
4744 |
|
4745 |
#: gnubgmodule.c:177 |
4746 |
msgid "invalid dict value in cubeinfo (see gnubg.setcubeinfo() for an example)" |
4747 |
msgstr "" |
4748 |
|
4749 |
#: gnubgmodule.c:195 |
4750 |
msgid "invalid value cubeinfo (see gnubg.setcubeinfo() for an example)" |
4751 |
msgstr "" |
4752 |
|
4753 |
#: gnubgmodule.c:269 |
4754 |
msgid "" |
4755 |
"invalid dict value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)" |
4756 |
msgstr "" |
4757 |
|
4758 |
#: gnubgmodule.c:283 |
4759 |
msgid "invalid value evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)" |
4760 |
msgstr "" |
4761 |
|
4762 |
#: gnubgmodule.c:306 |
4763 |
msgid "invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)" |
4764 |
msgstr "" |
4765 |
|
4766 |
#: gnubgmodule.c:457 |
4767 |
msgid "interupted/errro in GeneralEvaluateE" |
4768 |
msgstr "" |
4769 |
|
4770 |
#: gnubgmodule.c:544 |
4771 |
#, fuzzy |
4772 |
msgid "invalid matchlength" |
4773 |
msgstr "Kamplængde:" |
4774 |
|
4775 |
#: gnubgmodule.c:645 |
4776 |
#, fuzzy |
4777 |
msgid "invalid positionid" |
4778 |
msgstr "Exportér position som EPS" |
4779 |
|
4780 |
#: gnubgmodule.c:753 |
4781 |
#, fuzzy |
4782 |
msgid "invalid number of chequers or points" |
4783 |
msgstr "Antal knudepunkter i det skjulte lag:" |
4784 |
|
4785 |
#: gnubgmodule.c:761 |
4786 |
msgid "invalid position number" |
4787 |
msgstr "" |
4788 |
|
4789 |
#: gtkbearoff.c:196 |
4790 |
#, fuzzy |
4791 |
msgid "Player on roll:" |
4792 |
msgstr "Spiller 0" |
4793 |
|
4794 |
#: gtkbearoff.c:214 play.c:2802 |
4795 |
#, fuzzy |
4796 |
msgid "Rolled" |
4797 |
msgstr "Udrulning" |
4798 |
|
4799 |
#: gtkbearoff.c:283 |
4800 |
#, fuzzy |
4801 |
msgid "Bearoff Databases" |
4802 |
msgstr "Udtagnings-statistik" |
4803 |
|
4804 |
#: gtkbearoff.c:306 |
4805 |
msgid "Sconyers' Bearoff (15x15)" |
4806 |
msgstr "" |
4807 |
|
4808 |
#: gtkbearoff.c:314 |
4809 |
msgid "Two-sided (disk)" |
4810 |
msgstr "" |
4811 |
|
4812 |
#: gtkbearoff.c:321 |
4813 |
msgid "Two-sided (memory)" |
4814 |
msgstr "" |
4815 |
|
4816 |
#: gtkbearoff.c:343 |
4817 |
msgid "Effective Pip Count" |
4818 |
msgstr "" |
4819 |
|
4820 |
#: gtkboard.c:533 |
4821 |
#, c-format |
4822 |
msgid "(no hit: %d rolls)" |
4823 |
msgstr "" |
4824 |
|
4825 |
#: gtkboard.c:589 gtkboard.c:596 gtkboard.c:2143 gtkboard.c:2150 |
4826 |
#, fuzzy, c-format |
4827 |
msgid "%d (won match)" |
4828 |
msgstr "Importér .sgg kamp" |
4829 |
|
4830 |
#: gtkboard.c:591 gtkboard.c:598 gtkboard.c:2145 gtkboard.c:2152 |
4831 |
#, fuzzy, c-format |
4832 |
msgid "%d (%d-away)" |
4833 |
msgstr "%d væk" |
4834 |
|
4835 |
#: gtkboard.c:614 |
4836 |
msgid "Illegal move" |
4837 |
msgstr "" |
4838 |
|
4839 |
#: gtkboard.c:626 |
4840 |
msgid "(Editing)" |
4841 |
msgstr "" |
4842 |
|
4843 |
#: gtkboard.c:653 |
4844 |
#, fuzzy, c-format |
4845 |
msgid "Return hits: %s\n" |
4846 |
msgstr " %s dobler til %d" |
4847 |
|
4848 |
#: gtkboard.c:1748 play.c:2029 play.c:2357 play.c:2488 play.c:2712 play.c:2933 |
4849 |
#: play.c:3918 play.c:3993 play.c:4143 play.c:4297 |
4850 |
msgid "" |
4851 |
"It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately." |
4852 |
msgstr "" |
4853 |
|
4854 |
#: gtkboard.c:2371 |
4855 |
msgid "unlimited" |
4856 |
msgstr "" |
4857 |
|
4858 |
#: gtkboard.c:3455 |
4859 |
#, c-format |
4860 |
msgid "Set player %d on roll." |
4861 |
msgstr "" |
4862 |
|
4863 |
#: gtkboard.c:3529 |
4864 |
#, fuzzy |
4865 |
msgid "Position ID: " |
4866 |
msgstr " GNU Backgammon Positions ID: " |
4867 |
|
4868 |
#: gtkboard.c:3538 |
4869 |
msgid "Match ID: " |
4870 |
msgstr "" |
4871 |
|
4872 |
#: gtkboard.c:3596 gtkboard.c:3683 |
4873 |
#, fuzzy |
4874 |
msgid "Score:" |
4875 |
msgstr "Sokkel" |
4876 |
|
4877 |
#: gtkboard.c:3618 gtkboard.c:3705 |
4878 |
#, fuzzy |
4879 |
msgid "Pips:" |
4880 |
msgstr "Ply:" |
4881 |
|
4882 |
#: gtkboard.c:3634 gtkboard.c:3722 |
4883 |
#, fuzzy |
4884 |
msgid "Clock:" |
4885 |
msgstr "Sokkel" |
4886 |
|
4887 |
#: gtkboard.c:3757 |
4888 |
msgid "Match:" |
4889 |
msgstr "" |
4890 |
|
4891 |
#: gtkboard.c:3775 gtktheory.c:775 |
4892 |
msgid "Crawford game" |
4893 |
msgstr "" |
4894 |
|
4895 |
#: gtkchequer.c:410 |
4896 |
#, fuzzy |
4897 |
msgid "Evaluating positions..." |
4898 |
msgstr "Evaluering" |
4899 |
|
4900 |
#: gtkchequer.c:587 gtkcube.c:885 |
4901 |
msgid "Eval" |
4902 |
msgstr "" |
4903 |
|
4904 |
#: gtkchequer.c:588 gtkchequer.c:590 gtkcube.c:887 gtkcube.c:889 |
4905 |
msgid "..." |
4906 |
msgstr "" |
4907 |
|
4908 |
#: gtkchequer.c:593 |
4909 |
#, fuzzy |
4910 |
msgid "Show" |
4911 |
msgstr "Vis: \n" |
4912 |
|
4913 |
#: gtkchequer.c:594 gtkcube.c:891 gtkcube.c:999 gtkcube.c:1000 |
4914 |
msgid "Copy" |
4915 |
msgstr "" |
4916 |
|
4917 |
#: gtkchequer.c:595 gtkcube.c:892 |
4918 |
msgid "Temp. Map" |
4919 |
msgstr "" |
4920 |
|
4921 |
#: gtkchequer.c:596 |
4922 |
msgid "Details" |
4923 |
msgstr "" |
4924 |
|
4925 |
#: gtkchequer.c:641 gtkcube.c:928 |
4926 |
#, c-format |
4927 |
msgid "Evaluate play on cubeful %d-ply" |
4928 |
msgstr "" |
4929 |
|
4930 |
#: gtkchequer.c:714 gtkchequer.c:715 |
4931 |
msgid "Rollout chequer play with current settings" |
4932 |
msgstr "" |
4933 |
|
4934 |
#: gtkchequer.c:718 gtkchequer.c:719 |
4935 |
msgid "Evaluate chequer play with current settings" |
4936 |
msgstr "" |
4937 |
|
4938 |
#: gtkchequer.c:722 gtkchequer.c:723 gtkcube.c:987 gtkcube.c:988 |
4939 |
#, fuzzy |
4940 |
msgid "Modify rollout settings" |
4941 |
msgstr "Kopiér resultat af udrulning" |
4942 |
|
4943 |
#: gtkchequer.c:726 gtkchequer.c:727 gtkcube.c:991 gtkcube.c:992 |
4944 |
#, fuzzy |
4945 |
msgid "Modify evaluation settings" |
4946 |
msgstr "Ingen vurdering" |
4947 |
|
4948 |
#: gtkchequer.c:730 gtkchequer.c:731 gtkcube.c:995 gtkcube.c:996 |
4949 |
msgid "Toggle output as MWC or equity" |
4950 |
msgstr "" |
4951 |
|
4952 |
#: gtkchequer.c:734 gtkchequer.c:735 |
4953 |
msgid "Copy selected moves to clipboard" |
4954 |
msgstr "" |
4955 |
|
4956 |
#: gtkchequer.c:738 gtkchequer.c:739 |
4957 |
msgid "Move the selected move" |
4958 |
msgstr "" |
4959 |
|
4960 |
#: gtkchequer.c:742 gtkcube.c:1003 |
4961 |
msgid "Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move" |
4962 |
msgstr "" |
4963 |
|
4964 |
#: gtkchequer.c:834 gtkchequer.c:933 |
4965 |
msgid "Rank" |
4966 |
msgstr "" |
4967 |
|
4968 |
#: gtkchequer.c:835 gtkchequer.c:934 |
4969 |
msgid "Type" |
4970 |
msgstr "" |
4971 |
|
4972 |
#: gtkchequer.c:837 gtkrace.c:541 html.c:337 |
4973 |
msgid "W g" |
4974 |
msgstr "" |
4975 |
|
4976 |
#: gtkchequer.c:838 gtkrace.c:542 html.c:338 |
4977 |
msgid "W bg" |
4978 |
msgstr "" |
4979 |
|
4980 |
#: gtkchequer.c:839 gtkcube.c:67 gtkgame.c:10043 html.c:339 |
4981 |
msgid "Lose" |
4982 |
msgstr "" |
4983 |
|
4984 |
#: gtkchequer.c:840 gtkrace.c:543 html.c:340 |
4985 |
msgid "L g" |
4986 |
msgstr "" |
4987 |
|
4988 |
#: gtkchequer.c:841 gtkrace.c:544 html.c:341 |
4989 |
msgid "L bg" |
4990 |
msgstr "" |
4991 |
|
4992 |
#: gtkchequer.c:843 gtkchequer.c:936 |
4993 |
msgid "Diff." |
4994 |
msgstr "" |
4995 |
|
4996 |
#: gtkcolour.c:167 |
4997 |
msgid "Choose a colour" |
4998 |
msgstr "" |
4999 |
|
5000 |
#: gtkcube.c:67 |
5001 |
msgid "-" |
5002 |
msgstr "" |
5003 |
|
5004 |
#: gtkcube.c:121 gtkcube.c:350 |
5005 |
msgid "Pass" |
5006 |
msgstr "" |
5007 |
|
5008 |
#: gtkcube.c:136 |
5009 |
msgid "Take analysis" |
5010 |
msgstr "" |
5011 |
|
5012 |
#: gtkcube.c:149 gtkcube.c:451 |
5013 |
#, c-format |
5014 |
msgid "Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)" |
5015 |
msgstr "" |
5016 |
|
5017 |
#: gtkcube.c:151 gtkcube.c:165 gtkcube.c:453 gtkcube.c:467 |
5018 |
msgid "equity" |
5019 |
msgstr "" |
5020 |
|
5021 |
#: gtkcube.c:156 gtkcube.c:458 |
5022 |
#, fuzzy, c-format |
5023 |
msgid "Cubeless %d-ply equity: %s" |
5024 |
msgstr "Kopiér resultat af udrulning" |
5025 |
|
5026 |
#: gtkcube.c:164 gtkcube.c:466 |
5027 |
#, fuzzy, c-format |
5028 |
msgid "Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)" |
5029 |
msgstr "Kopiér resultat af udrulning" |
5030 |
|
5031 |
#: gtkcube.c:170 gtkcube.c:472 |
5032 |
#, fuzzy, c-format |
5033 |
msgid "Cubeless rollout equity: %s" |
5034 |
msgstr "Kopiér resultat af udrulning" |
5035 |
|
5036 |
#: gtkcube.c:223 gtkcube.c:512 html.c:2191 |
5037 |
#, fuzzy |
5038 |
msgid "Cubeful equities:" |
5039 |
msgstr "Vurdering uden dobleterning" |
5040 |
|
5041 |
#: gtkcube.c:320 |
5042 |
msgid "Correct response: " |
5043 |
msgstr "" |
5044 |
|
5045 |
#: gtkcube.c:357 |
5046 |
msgid "Beaver!" |
5047 |
msgstr "" |
5048 |
|
5049 |
#: gtkcube.c:361 |
5050 |
msgid "Eat it!" |
5051 |
msgstr "" |
5052 |
|
5053 |
#: gtkcube.c:434 |
5054 |
msgid "Cube analysis" |
5055 |
msgstr "" |
5056 |
|
5057 |
#: gtkcube.c:606 |
5058 |
msgid "Proper cube action: " |
5059 |
msgstr "" |
5060 |
|
5061 |
#: gtkcube.c:979 gtkcube.c:980 |
5062 |
#, fuzzy |
5063 |
msgid "Rollout cube decision with current settings" |
5064 |
msgstr "/_Analyse/Rul brug af _dobleterning ud" |
5065 |
|
5066 |
#: gtkcube.c:983 gtkcube.c:984 |
5067 |
#, fuzzy |
5068 |
msgid "Evaluate cube decision with current settings" |
5069 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
5070 |
|
5071 |
#: gtkexport.c:45 |
5072 |
msgid "Annotations" |
5073 |
msgstr "" |
5074 |
|
5075 |
#: gtkexport.c:46 gtkgame.c:6134 |
5076 |
msgid "Analysis" |
5077 |
msgstr "" |
5078 |
|
5079 |
#: gtkexport.c:47 |
5080 |
msgid "Statistics" |
5081 |
msgstr "" |
5082 |
|
5083 |
#: gtkexport.c:48 |
5084 |
msgid "Legend" |
5085 |
msgstr "" |
5086 |
|
5087 |
#: gtkexport.c:49 html.c:3081 postscript.c:891 |
5088 |
#, fuzzy |
5089 |
msgid "Match Information" |
5090 |
msgstr "Animering" |
5091 |
|
5092 |
#: gtkexport.c:54 |
5093 |
#, fuzzy |
5094 |
msgid "Show for moves marked 'very bad'" |
5095 |
msgstr "Antal træk markeret som meget dårlige" |
5096 |
|
5097 |
#: gtkexport.c:55 |
5098 |
#, fuzzy |
5099 |
msgid "Show for moves marked 'bad'" |
5100 |
msgstr "Antal træk markeret som dårlige" |
5101 |
|
5102 |
#: gtkexport.c:56 |
5103 |
#, fuzzy |
5104 |
msgid "Show for moves marked 'doubtful'" |
5105 |
msgstr "Antal træk markeret som tvivlsomme" |
5106 |
|
5107 |
#: gtkexport.c:57 |
5108 |
msgid "Show for unmarked moves" |
5109 |
msgstr "" |
5110 |
|
5111 |
#: gtkexport.c:66 |
5112 |
#, fuzzy |
5113 |
msgid "Show for cube decisions marked 'very bad'" |
5114 |
msgstr "Advarsel: brugen af dobleterningen er market som %s" |
5115 |
|
5116 |
#: gtkexport.c:67 |
5117 |
#, fuzzy |
5118 |
msgid "Show for cube decisions marked 'bad'" |
5119 |
msgstr "Advarsel: brugen af dobleterningen er market som %s" |
5120 |
|
5121 |
#: gtkexport.c:68 |
5122 |
#, fuzzy |
5123 |
msgid "Show for cube decisions marked 'doubtful'" |
5124 |
msgstr "Antal træk markeret som tvivlsomme" |
5125 |
|
5126 |
#: gtkexport.c:69 |
5127 |
#, fuzzy |
5128 |
msgid "Show for unmarked cube decisions" |
5129 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
5130 |
|
5131 |
#: gtkexport.c:73 |
5132 |
#, fuzzy |
5133 |
msgid "Show for actual cube decisions" |
5134 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
5135 |
|
5136 |
#: gtkexport.c:74 |
5137 |
#, fuzzy |
5138 |
msgid "Show for missed doubles" |
5139 |
msgstr "Advarsel: overset dobling" |
5140 |
|
5141 |
#: gtkexport.c:75 |
5142 |
#, fuzzy |
5143 |
msgid "Show for close cube decisions" |
5144 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
5145 |
|
5146 |
#: gtkexport.c:450 |
5147 |
#, c-format |
5148 |
msgid "%dx%d pixels" |
5149 |
msgstr "" |
5150 |
|
5151 |
#: gtkexport.c:486 |
5152 |
msgid "GNU Backgammon - Export Settings" |
5153 |
msgstr "" |
5154 |
|
5155 |
#: gtkexport.c:495 |
5156 |
msgid "Include" |
5157 |
msgstr "" |
5158 |
|
5159 |
#: gtkexport.c:518 gtkexport.c:533 gtkgame.c:3184 gtkprefs.c:2656 |
5160 |
#: gtkprefs.c:2673 |
5161 |
msgid "Board" |
5162 |
msgstr "" |
5163 |
|
5164 |
#: gtkexport.c:551 |
5165 |
msgid "move(s) between board shown" |
5166 |
msgstr "" |
5167 |
|
5168 |
#: gtkexport.c:563 |
5169 |
msgid "Players" |
5170 |
msgstr "" |
5171 |
|
5172 |
#: gtkexport.c:588 |
5173 |
#, fuzzy |
5174 |
msgid "Output move analysis" |
5175 |
msgstr "" |
5176 |
"\n" |
5177 |
"Vis træk:\n" |
5178 |
|
5179 |
#: gtkexport.c:604 |
5180 |
msgid "Show at most" |
5181 |
msgstr "" |
5182 |
|
5183 |
#: gtkexport.c:616 |
5184 |
msgid "move(s)" |
5185 |
msgstr "" |
5186 |
|
5187 |
#: gtkexport.c:622 gtkexport.c:662 |
5188 |
msgid "Show detailed probabilities" |
5189 |
msgstr "" |
5190 |
|
5191 |
#: gtkexport.c:628 gtkexport.c:668 |
5192 |
msgid "Show evaluation parameters" |
5193 |
msgstr "" |
5194 |
|
5195 |
#: gtkexport.c:633 gtkexport.c:674 |
5196 |
msgid "Show rollout parameters" |
5197 |
msgstr "" |
5198 |
|
5199 |
#: gtkexport.c:647 |
5200 |
#, fuzzy |
5201 |
msgid "Output cube decision analysis" |
5202 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
5203 |
|
5204 |
#: gtkexport.c:690 |
5205 |
msgid "HTML export options" |
5206 |
msgstr "" |
5207 |
|
5208 |
#: gtkexport.c:705 |
5209 |
msgid "URL to pictures" |
5210 |
msgstr "" |
5211 |
|
5212 |
#: gtkexport.c:716 |
5213 |
#, fuzzy |
5214 |
msgid "HTML board type:" |
5215 |
msgstr "ukendt bræt-type\n" |
5216 |
|
5217 |
#: gtkexport.c:725 |
5218 |
#, fuzzy |
5219 |
msgid "BBS" |
5220 |
msgstr "BSD" |
5221 |
|
5222 |
#: gtkexport.c:728 |
5223 |
msgid "fibs2html" |
5224 |
msgstr "" |
5225 |
|
5226 |
#: gtkexport.c:741 |
5227 |
msgid "CSS Style sheet:" |
5228 |
msgstr "" |
5229 |
|
5230 |
#: gtkexport.c:747 |
5231 |
msgid "In <head>" |
5232 |
msgstr "" |
5233 |
|
5234 |
#: gtkexport.c:750 |
5235 |
msgid "Inline (in tags)" |
5236 |
msgstr "" |
5237 |
|
5238 |
#: gtkexport.c:753 |
5239 |
#, fuzzy |
5240 |
msgid "External file" |
5241 |
msgstr "Ekstern" |
5242 |
|
5243 |
#: gtkexport.c:764 |
5244 |
#, fuzzy |
5245 |
msgid "Export sizes" |
5246 |
msgstr "Ekspert" |
5247 |
|
5248 |
#: gtkexport.c:783 |
5249 |
msgid "Size of PNG images:" |
5250 |
msgstr "" |
5251 |
|
5252 |
#: gtkexport.c:805 |
5253 |
msgid "Size of Html images:" |
5254 |
msgstr "" |
5255 |
|
5256 |
#: gtkgame.c:145 |
5257 |
msgid "Press escape to exit full screen mode" |
5258 |
msgstr "" |
5259 |
|
5260 |
#: gtkgame.c:148 |
5261 |
msgid "fullscreenexit" |
5262 |
msgstr "" |
5263 |
|
5264 |
#: gtkgame.c:800 |
5265 |
msgid "GNU Backgammon - Dice" |
5266 |
msgstr "" |
5267 |
|
5268 |
#: gtkgame.c:847 |
5269 |
msgid "GNU Backgammon - Cube" |
5270 |
msgstr "GNU - Backgammon - dobleterning" |
5271 |
|
5272 |
#: gtkgame.c:1110 |
5273 |
#, fuzzy |
5274 |
msgid "GNU Backgammon - Messages" |
5275 |
msgstr "GNU Backgammon - Besked" |
5276 |
|
5277 |
#: gtkgame.c:1152 |
5278 |
msgid "GNU Backgammon - Annotation" |
5279 |
msgstr "GNU Backgamon - Annotering" |
5280 |
|
5281 |
#: gtkgame.c:1220 |
5282 |
msgid "GNU Backgammon - Game record" |
5283 |
msgstr "" |
5284 |
|
5285 |
#: gtkgame.c:1240 gtkgame.c:8609 |
5286 |
msgid "Move back to the previous game" |
5287 |
msgstr "" |
5288 |
|
5289 |
#: gtkgame.c:1245 |
5290 |
msgid "Move back to the previous roll" |
5291 |
msgstr "" |
5292 |
|
5293 |
#: gtkgame.c:1250 |
5294 |
msgid "Move ahead to the next roll" |
5295 |
msgstr "" |
5296 |
|
5297 |
#: gtkgame.c:1255 gtkgame.c:8613 |
5298 |
msgid "Move ahead to the next game" |
5299 |
msgstr "" |
5300 |
|
5301 |
#: gtkgame.c:1261 |
5302 |
msgid "Move back to the previous marked decision" |
5303 |
msgstr "" |
5304 |
|
5305 |
#: gtkgame.c:1267 |
5306 |
msgid "Move ahead to the next marked decision" |
5307 |
msgstr "" |
5308 |
|
5309 |
#: gtkgame.c:1271 |
5310 |
msgid "(no game)" |
5311 |
msgstr "" |
5312 |
|
5313 |
#: gtkgame.c:1282 html.c:2476 |
5314 |
msgid "#" |
5315 |
msgstr "nr." |
5316 |
|
5317 |
#: gtkgame.c:1326 |
5318 |
msgid "99" |
5319 |
msgstr "" |
5320 |
|
5321 |
#: gtkgame.c:1421 |
5322 |
#, c-format |
5323 |
msgid "(%s out of time [%d])" |
5324 |
msgstr "" |
5325 |
|
5326 |
#: gtkgame.c:1446 |
5327 |
#, c-format |
5328 |
msgid "Double to %d" |
5329 |
msgstr "" |
5330 |
|
5331 |
#: gtkgame.c:1446 |
5332 |
#, c-format |
5333 |
msgid "Redouble to %d" |
5334 |
msgstr "" |
5335 |
|
5336 |
#: gtkgame.c:1452 |
5337 |
#, c-format |
5338 |
msgid "Beaver to %d" |
5339 |
msgstr "" |
5340 |
|
5341 |
#: gtkgame.c:1452 |
5342 |
#, c-format |
5343 |
msgid "Raccoon to %d" |
5344 |
msgstr "" |
5345 |
|
5346 |
#: gtkgame.c:1475 |
5347 |
msgid " Resigns" |
5348 |
msgstr "" |
5349 |
|
5350 |
#: gtkgame.c:1647 |
5351 |
#, fuzzy, c-format |
5352 |
msgid "Time penalty: %s loses %d points" |
5353 |
msgstr " %s tilbyder %d point" |
5354 |
|
5355 |
#: gtkgame.c:1677 |
5356 |
msgid "Loss from penalty:" |
5357 |
msgstr "" |
5358 |
|
5359 |
#: gtkgame.c:1743 |
5360 |
msgid "Equity before resignation: " |
5361 |
msgstr "" |
5362 |
|
5363 |
#: gtkgame.c:1751 |
5364 |
msgid "Equity after resignation: " |
5365 |
msgstr "" |
5366 |
|
5367 |
#: gtkgame.c:1759 |
5368 |
msgid "Difference: " |
5369 |
msgstr "" |
5370 |
|
5371 |
#: gtkgame.c:1959 gtkgame.c:1968 |
5372 |
msgid "Didn't double" |
5373 |
msgstr "" |
5374 |
|
5375 |
#: gtkgame.c:2032 gtkgame.c:2033 gtkgame.c:2038 gtkgame.c:2039 |
5376 |
msgid "Moved " |
5377 |
msgstr "" |
5378 |
|
5379 |
#: gtkgame.c:2086 gtkgame.c:5793 gtkgame.c:5895 gtkgame.c:6141 gtkgame.c:6238 |
5380 |
#: gtkgame.c:6556 gtkgame.c:8832 gtkoptions.c:457 |
5381 |
msgid "Chequer play" |
5382 |
msgstr "Brikflytningsvurdering" |
5383 |
|
5384 |
#: gtkgame.c:2090 html.c:2121 |
5385 |
msgid "Cube decision" |
5386 |
msgstr "Brug af dobleterning" |
5387 |
|
5388 |
#: gtkgame.c:2145 gtkgame.c:2182 |
5389 |
msgid "GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet" |
5390 |
msgstr "" |
5391 |
|
5392 |
#: gtkgame.c:2255 |
5393 |
msgid "No analysis available." |
5394 |
msgstr "" |
5395 |
|
5396 |
#: gtkgame.c:2396 gtkgame.c:8645 |
5397 |
#, c-format |
5398 |
msgid "Game %d: %s %d, %s %d" |
5399 |
msgstr "" |
5400 |
|
5401 |
#: gtkgame.c:2646 |
5402 |
msgid "/_File" |
5403 |
msgstr "/_Fil" |
5404 |
|
5405 |
#: gtkgame.c:2647 |
5406 |
msgid "/_File/_New" |
5407 |
msgstr "/_Fil/_Ny" |
5408 |
|
5409 |
#: gtkgame.c:2649 |
5410 |
msgid "/_File/_New/_Game" |
5411 |
msgstr "/_Fil/_Ny/_Parti" |
5412 |
|
5413 |
#: gtkgame.c:2650 |
5414 |
msgid "/_File/_New/_Match..." |
5415 |
msgstr "/_Fil/_Ny/_Kamp..." |
5416 |
|
5417 |
#: gtkgame.c:2651 |
5418 |
msgid "/_File/_New/_Session" |
5419 |
msgstr "/_Fil/_Ny/_Pengespil" |
5420 |
|
5421 |
#: gtkgame.c:2652 |
5422 |
msgid "/_File/_New/_Weights..." |
5423 |
msgstr "/_Fil/_Ny/_Wægte..." |
5424 |
|
5425 |
#: gtkgame.c:2654 |
5426 |
msgid "/_File/_Open" |
5427 |
msgstr "/_Fil/_Ny/_Åben" |
5428 |
|
5429 |
#: gtkgame.c:2655 |
5430 |
msgid "/_File/_Open/_Commands..." |
5431 |
msgstr "/_Fil/_Åben/_Kommandoer..." |
5432 |
|
5433 |
#: gtkgame.c:2656 |
5434 |
msgid "/_File/_Open/_Game..." |
5435 |
msgstr "/_Fil/_Åben/_Parti..." |
5436 |
|
5437 |
#: gtkgame.c:2657 |
5438 |
msgid "/_File/_Open/_Match or session..." |
5439 |
msgstr "/_Fil/_Åben/_Kamp eller pengespil..." |
5440 |
|
5441 |
#: gtkgame.c:2659 |
5442 |
#, fuzzy |
5443 |
msgid "/_File/_Open/_Position..." |
5444 |
msgstr "/_Fil/_Gem/_Vægte..." |
5445 |
|
5446 |
#: gtkgame.c:2660 |
5447 |
msgid "/_File/_Save" |
5448 |
msgstr "/_Fil/_Gem" |
5449 |
|
5450 |
#: gtkgame.c:2661 |
5451 |
msgid "/_File/_Save/_Game..." |
5452 |
msgstr "/_Fil/_Gem/_Parti..." |
5453 |
|
5454 |
#: gtkgame.c:2662 |
5455 |
msgid "/_File/_Save/_Match or session..." |
5456 |
msgstr "/_Fil/_Gem/_Kamp eller pengespil..." |
5457 |
|
5458 |
#: gtkgame.c:2664 |
5459 |
#, fuzzy |
5460 |
msgid "/_File/_Save/_Position..." |
5461 |
msgstr "/_Fil/_Gem/_Vægte..." |
5462 |
|
5463 |
#: gtkgame.c:2665 |
5464 |
msgid "/_File/_Save/_Weights..." |
5465 |
msgstr "/_Fil/_Gem/_Vægte..." |
5466 |
|
5467 |
#: gtkgame.c:2666 gtkgame.c:2731 |
5468 |
msgid "/_File/-" |
5469 |
msgstr "/_Fil/-" |
5470 |
|
5471 |
#: gtkgame.c:2667 |
5472 |
msgid "/_File/_Import" |
5473 |
msgstr "/_Fil/_Importér" |
5474 |
|
5475 |
#: gtkgame.c:2668 |
5476 |
#, fuzzy |
5477 |
msgid "/_File/_Import/BKG session..." |
5478 |
msgstr "/_Fil/_Importér/._pos position..." |
5479 |
|
5480 |
#: gtkgame.c:2669 |
5481 |
msgid "/_File/_Import/._mat match..." |
5482 |
msgstr "/_Fil/_Importér/._mat kamp..." |
5483 |
|
5484 |
#: gtkgame.c:2670 |
5485 |
msgid "/_File/_Import/._pos position..." |
5486 |
msgstr "/_Fil/_Importér/._pos position..." |
5487 |
|
5488 |
#: gtkgame.c:2671 |
5489 |
msgid "/_File/_Import/FIBS _oldmoves..." |
5490 |
msgstr "/_Fil/_Importér/FIBS _oldmoves..." |
5491 |
|
5492 |
#: gtkgame.c:2673 |
5493 |
#, fuzzy |
5494 |
msgid "/_File/_Import/._GamesGrid .sgg match..." |
5495 |
msgstr "/_Fil/_Importér/._sgg kamp..." |
5496 |
|
5497 |
#: gtkgame.c:2675 |
5498 |
#, fuzzy |
5499 |
msgid "/_File/_Import/._TrueMoneyGames .tmg match..." |
5500 |
msgstr "/_Fil/_Importér/._mat kamp..." |
5501 |
|
5502 |
#: gtkgame.c:2677 |
5503 |
#, fuzzy |
5504 |
msgid "/_File/_Import/._Snowie standard text format..." |
5505 |
msgstr "/_Fil/_Importér/._mat kamp..." |
5506 |
|
5507 |
#: gtkgame.c:2679 |
5508 |
#, fuzzy |
5509 |
msgid "/_File/_Import/._Snowie .txt position file..." |
5510 |
msgstr "/_Fil/_Importér/._pos position..." |
5511 |
|
5512 |
#: gtkgame.c:2681 |
5513 |
msgid "/_File/_Export" |
5514 |
msgstr "/_Fil/_Exportér" |
5515 |
|
5516 |
#: gtkgame.c:2682 |
5517 |
msgid "/_File/_Export/_Game" |
5518 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Parti" |
5519 |
|
5520 |
#: gtkgame.c:2683 |
5521 |
msgid "/_File/_Export/_Game/.gam..." |
5522 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Parti/.gam..." |
5523 |
|
5524 |
#: gtkgame.c:2684 |
5525 |
msgid "/_File/_Export/_Game/HTML..." |
5526 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Parti/HTML..." |
5527 |
|
5528 |
#: gtkgame.c:2685 |
5529 |
msgid "/_File/_Export/_Game/LaTeX..." |
5530 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Parti/LaTeX..." |
5531 |
|
5532 |
#: gtkgame.c:2686 |
5533 |
msgid "/_File/_Export/_Game/PDF..." |
5534 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Parti/PDF..." |
5535 |
|
5536 |
#: gtkgame.c:2687 |
5537 |
msgid "/_File/_Export/_Game/PostScript..." |
5538 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Parti/PostScript..." |
5539 |
|
5540 |
#: gtkgame.c:2689 |
5541 |
msgid "/_File/_Export/_Game/Text..." |
5542 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Parti/Tekst..." |
5543 |
|
5544 |
#: gtkgame.c:2691 |
5545 |
msgid "/_File/_Export/_Match" |
5546 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Kamp" |
5547 |
|
5548 |
#: gtkgame.c:2692 |
5549 |
msgid "/_File/_Export/_Match/HTML..." |
5550 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Kamp/HTML..." |
5551 |
|
5552 |
#: gtkgame.c:2694 |
5553 |
msgid "/_File/_Export/_Match/LaTeX..." |
5554 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Kamp/LaTeX..." |
5555 |
|
5556 |
#: gtkgame.c:2696 |
5557 |
msgid "/_File/_Export/_Match/.mat..." |
5558 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Kamp/.mat..." |
5559 |
|
5560 |
#: gtkgame.c:2697 |
5561 |
msgid "/_File/_Export/_Match/PDF..." |
5562 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Kamp/PDF..." |
5563 |
|
5564 |
#: gtkgame.c:2698 |
5565 |
msgid "/_File/_Export/_Match/PostScript..." |
5566 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Kamp/PostScript..." |
5567 |
|
5568 |
#: gtkgame.c:2700 |
5569 |
msgid "/_File/_Export/_Match/Text..." |
5570 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Kamp/Tekst..." |
5571 |
|
5572 |
#: gtkgame.c:2702 |
5573 |
msgid "/_File/_Export/_Position" |
5574 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Position" |
5575 |
|
5576 |
#: gtkgame.c:2703 |
5577 |
msgid "/_File/_Export/_Position/HTML..." |
5578 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Position/HTML..." |
5579 |
|
5580 |
#: gtkgame.c:2705 |
5581 |
#, fuzzy |
5582 |
msgid "/_File/_Export/_Position/GammOnLine (HTML)..." |
5583 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Position/HTML..." |
5584 |
|
5585 |
#: gtkgame.c:2707 |
5586 |
msgid "/_File/_Export/_Position/Encapsulated PostScript..." |
5587 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Position/Encapsulated PostScript..." |
5588 |
|
5589 |
#: gtkgame.c:2709 |
5590 |
#, fuzzy |
5591 |
msgid "/_File/_Export/_Position/PNG..." |
5592 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Position/HTML..." |
5593 |
|
5594 |
#: gtkgame.c:2711 |
5595 |
msgid "/_File/_Export/_Position/.pos..." |
5596 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Position/.pos..." |
5597 |
|
5598 |
#: gtkgame.c:2713 |
5599 |
#, fuzzy |
5600 |
msgid "/_File/_Export/_Position/Snowie .txt..." |
5601 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Position/Text..." |
5602 |
|
5603 |
#: gtkgame.c:2716 |
5604 |
msgid "/_File/_Export/_Position/Text..." |
5605 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Position/Text..." |
5606 |
|
5607 |
#: gtkgame.c:2718 |
5608 |
msgid "/_File/_Export/_Session" |
5609 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Session" |
5610 |
|
5611 |
#: gtkgame.c:2719 |
5612 |
msgid "/_File/_Export/_Session/HTML..." |
5613 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Session/HTML..." |
5614 |
|
5615 |
#: gtkgame.c:2721 |
5616 |
msgid "/_File/_Export/_Session/LaTeX..." |
5617 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Session/LaTeX..." |
5618 |
|
5619 |
#: gtkgame.c:2723 |
5620 |
msgid "/_File/_Export/_Session/PDF..." |
5621 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Session/PDF..." |
5622 |
|
5623 |
#: gtkgame.c:2725 |
5624 |
msgid "/_File/_Export/_Session/PostScript..." |
5625 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Session/PostScript..." |
5626 |
|
5627 |
#: gtkgame.c:2727 |
5628 |
msgid "/_File/_Export/_Session/Text..." |
5629 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Session/Text..." |
5630 |
|
5631 |
#: gtkgame.c:2729 |
5632 |
#, fuzzy |
5633 |
msgid "/_File/_Export/_HTML Images..." |
5634 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Parti/HTML..." |
5635 |
|
5636 |
#: gtkgame.c:2732 |
5637 |
msgid "/_File/_Quit" |
5638 |
msgstr "/_Fil/_Afslut" |
5639 |
|
5640 |
#: gtkgame.c:2733 |
5641 |
msgid "/_Edit" |
5642 |
msgstr "/_Redigér" |
5643 |
|
5644 |
#: gtkgame.c:2734 |
5645 |
msgid "/_Edit/_Undo" |
5646 |
msgstr "/_Redigér/_Fortryd" |
5647 |
|
5648 |
#: gtkgame.c:2735 gtkgame.c:2743 |
5649 |
msgid "/_Edit/-" |
5650 |
msgstr "/_Redigér/-" |
5651 |
|
5652 |
#: gtkgame.c:2736 |
5653 |
msgid "/_Edit/_Copy" |
5654 |
msgstr "/_Redigé/_Kopiér" |
5655 |
|
5656 |
#: gtkgame.c:2737 |
5657 |
#, fuzzy |
5658 |
msgid "/_Edit/Copy as" |
5659 |
msgstr "/_Redigé/_Kopiér" |
5660 |
|
5661 |
#: gtkgame.c:2738 |
5662 |
msgid "/_Edit/Copy as/Position as ASCII" |
5663 |
msgstr "" |
5664 |
|
5665 |
#: gtkgame.c:2740 |
5666 |
#, fuzzy |
5667 |
msgid "/_Edit/Copy as/GammOnLine (HTML)" |
5668 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Position/HTML..." |
5669 |
|
5670 |
#: gtkgame.c:2742 |
5671 |
msgid "/_Edit/_Paste" |
5672 |
msgstr "/_Redigér/_Indsæt" |
5673 |
|
5674 |
#: gtkgame.c:2744 |
5675 |
msgid "/_Edit/_Enter command..." |
5676 |
msgstr "/_Redigér/_Indtast kommando..." |
5677 |
|
5678 |
#: gtkgame.c:2745 |
5679 |
msgid "/_Game" |
5680 |
msgstr "/_Spil" |
5681 |
|
5682 |
#: gtkgame.c:2746 |
5683 |
msgid "/_Game/_Roll" |
5684 |
msgstr "/_Spil/Kast te_rninger" |
5685 |
|
5686 |
#: gtkgame.c:2747 |
5687 |
#, fuzzy |
5688 |
msgid "/_Game/_Finish move" |
5689 |
msgstr "/_Spil/_Doble" |
5690 |
|
5691 |
#: gtkgame.c:2748 gtkgame.c:2753 gtkgame.c:2764 gtkgame.c:2766 gtkgame.c:2768 |
5692 |
#: gtkgame.c:2776 |
5693 |
msgid "/_Game/-" |
5694 |
msgstr "/_Spil/-" |
5695 |
|
5696 |
#: gtkgame.c:2749 |
5697 |
msgid "/_Game/_Double" |
5698 |
msgstr "/_Spil/_Doble" |
5699 |
|
5700 |
#: gtkgame.c:2750 |
5701 |
msgid "/_Game/_Take" |
5702 |
msgstr "/_Game/_Acceptér dobling" |
5703 |
|
5704 |
#: gtkgame.c:2751 |
5705 |
msgid "/_Game/Dro_p" |
5706 |
msgstr "/_Spil/Dro_p dobling" |
5707 |
|
5708 |
#: gtkgame.c:2752 |
5709 |
msgid "/_Game/R_edouble" |
5710 |
msgstr "/_Game/R_edobling" |
5711 |
|
5712 |
#: gtkgame.c:2754 |
5713 |
msgid "/_Game/Re_sign" |
5714 |
msgstr "/_Game/Tilbyd re_signation" |
5715 |
|
5716 |
#: gtkgame.c:2756 |
5717 |
msgid "/_Game/Re_sign/_Normal" |
5718 |
msgstr "/_Game/Tilbyd re_signation/_Normal" |
5719 |
|
5720 |
#: gtkgame.c:2757 |
5721 |
msgid "/_Game/Re_sign/_Gammon" |
5722 |
msgstr "/_Game/Tilbyd re_signation/_Gammon" |
5723 |
|
5724 |
#: gtkgame.c:2758 |
5725 |
msgid "/_Game/Re_sign/_Backgammon" |
5726 |
msgstr "/_Game/Tilbyd re_signation/_Backgammon" |
5727 |
|
5728 |
#: gtkgame.c:2761 |
5729 |
msgid "/_Game/_Agree to resignation" |
5730 |
msgstr "/_Game/_Acceptér resignation" |
5731 |
|
5732 |
#: gtkgame.c:2762 |
5733 |
msgid "/_Game/De_cline resignation" |
5734 |
msgstr "/_Game/Afslå resignation" |
5735 |
|
5736 |
#: gtkgame.c:2765 |
5737 |
msgid "/_Game/Play computer turn" |
5738 |
msgstr "" |
5739 |
|
5740 |
#: gtkgame.c:2767 |
5741 |
msgid "/_Game/Swap players" |
5742 |
msgstr "/_Spil/_Ombyt spillere" |
5743 |
|
5744 |
#: gtkgame.c:2769 |
5745 |
msgid "/_Game/Set cube..." |
5746 |
msgstr "/_Spil/Sæt dobleterning" |
5747 |
|
5748 |
#: gtkgame.c:2770 |
5749 |
msgid "/_Game/Set _dice..." |
5750 |
msgstr "/_Spil/Sæt terninger" |
5751 |
|
5752 |
#: gtkgame.c:2771 |
5753 |
msgid "/_Game/Set _turn" |
5754 |
msgstr "/_Spil/_Sæt tur" |
5755 |
|
5756 |
#: gtkgame.c:2772 |
5757 |
msgid "/_Game/Set turn/0" |
5758 |
msgstr "/_Spil/_Sæt tur/0" |
5759 |
|
5760 |
#: gtkgame.c:2774 |
5761 |
msgid "/_Game/Set turn/1" |
5762 |
msgstr "/_Spil/_Sæt tur/1" |
5763 |
|
5764 |
#: gtkgame.c:2777 |
5765 |
#, fuzzy |
5766 |
msgid "/_Game/Match information..." |
5767 |
msgstr "/_Game/Afslå resignation" |
5768 |
|
5769 |
#: gtkgame.c:2778 |
5770 |
msgid "/_Navigate" |
5771 |
msgstr "" |
5772 |
|
5773 |
#: gtkgame.c:2779 |
5774 |
#, fuzzy |
5775 |
msgid "/_Navigate/Previous rol_l" |
5776 |
msgstr "/_Spil/_Forrige terningkast" |
5777 |
|
5778 |
#: gtkgame.c:2781 |
5779 |
#, fuzzy |
5780 |
msgid "/_Navigate/Next _roll" |
5781 |
msgstr "/_Spil/_Næste terningkast" |
5782 |
|
5783 |
#: gtkgame.c:2783 gtkgame.c:2788 gtkgame.c:2793 gtkgame.c:2798 |
5784 |
msgid "/_Navigate/-" |
5785 |
msgstr "" |
5786 |
|
5787 |
#: gtkgame.c:2784 |
5788 |
#, fuzzy |
5789 |
msgid "/_Navigate/_Previous move" |
5790 |
msgstr "/_Spil/Forrige træk" |
5791 |
|
5792 |
#: gtkgame.c:2786 |
5793 |
#, fuzzy |
5794 |
msgid "/_Navigate/Next _move" |
5795 |
msgstr "/_Spil/Næste træk" |
5796 |
|
5797 |
#: gtkgame.c:2789 |
5798 |
#, fuzzy |
5799 |
msgid "/_Navigate/Previous chequer _play" |
5800 |
msgstr "/_Spil/_Forrige terningkast" |
5801 |
|
5802 |
#: gtkgame.c:2791 |
5803 |
msgid "/_Navigate/Next _chequer play" |
5804 |
msgstr "" |
5805 |
|
5806 |
#: gtkgame.c:2794 |
5807 |
#, fuzzy |
5808 |
msgid "/_Navigate/Previous marke_d move" |
5809 |
msgstr "/_Spil/Forrige træk" |
5810 |
|
5811 |
#: gtkgame.c:2796 |
5812 |
#, fuzzy |
5813 |
msgid "/_Navigate/Next mar_ked move" |
5814 |
msgstr "/_Spil/Næste træk" |
5815 |
|
5816 |
#: gtkgame.c:2799 |
5817 |
#, fuzzy |
5818 |
msgid "/_Navigate/Pre_vious game" |
5819 |
msgstr "/_Spil/Forrige parti" |
5820 |
|
5821 |
#: gtkgame.c:2801 |
5822 |
#, fuzzy |
5823 |
msgid "/_Navigate/Next _game" |
5824 |
msgstr "/_Spil/Næste parti" |
5825 |
|
5826 |
#: gtkgame.c:2803 |
5827 |
msgid "/_Analyse" |
5828 |
msgstr "/_Analyse" |
5829 |
|
5830 |
#: gtkgame.c:2804 |
5831 |
msgid "/_Analyse/_Evaluate" |
5832 |
msgstr "/_Analyse/_Evaluér" |
5833 |
|
5834 |
#: gtkgame.c:2805 |
5835 |
msgid "/_Analyse/_Hint" |
5836 |
msgstr "/_Analyse/_Tip" |
5837 |
|
5838 |
#: gtkgame.c:2806 |
5839 |
msgid "/_Analyse/_Rollout" |
5840 |
msgstr "/_Analyse/_Rul ud" |
5841 |
|
5842 |
#: gtkgame.c:2807 |
5843 |
msgid "/_Analyse/Rollout _cube decision" |
5844 |
msgstr "/_Analyse/Rul brug af _dobleterning ud" |
5845 |
|
5846 |
#: gtkgame.c:2809 gtkgame.c:2827 gtkgame.c:2834 gtkgame.c:2844 gtkgame.c:2861 |
5847 |
#: gtkgame.c:2866 gtkgame.c:2873 |
5848 |
msgid "/_Analyse/-" |
5849 |
msgstr "/_Analyse/-" |
5850 |
|
5851 |
#: gtkgame.c:2810 |
5852 |
msgid "/_Analyse/Analyse move" |
5853 |
msgstr "/_Analyse/Analysér træk" |
5854 |
|
5855 |
#: gtkgame.c:2812 |
5856 |
msgid "/_Analyse/Analyse game" |
5857 |
msgstr "/_Analyse/Analysér parti" |
5858 |
|
5859 |
#: gtkgame.c:2814 |
5860 |
msgid "/_Analyse/Analyse match" |
5861 |
msgstr "/_Analyse/Analysér kamp" |
5862 |
|
5863 |
#: gtkgame.c:2816 |
5864 |
msgid "/_Analyse/Analyse session" |
5865 |
msgstr "/_Analyse/Analysér pengespil" |
5866 |
|
5867 |
#: gtkgame.c:2818 |
5868 |
#, fuzzy |
5869 |
msgid "/_Analyse/Clear analysis" |
5870 |
msgstr "/_Analyse/Analysér pengespil" |
5871 |
|
5872 |
#: gtkgame.c:2819 |
5873 |
#, fuzzy |
5874 |
msgid "/_Analyse/Clear analysis/Move" |
5875 |
msgstr "/_Analyse/Analysér træk" |
5876 |
|
5877 |
#: gtkgame.c:2821 |
5878 |
#, fuzzy |
5879 |
msgid "/_Analyse/Clear analysis/_Game" |
5880 |
msgstr "/_Analyse/Analysér parti" |
5881 |
|
5882 |
#: gtkgame.c:2823 |
5883 |
#, fuzzy |
5884 |
msgid "/_Analyse/Clear analysis/_Match" |
5885 |
msgstr "/_Analyse/Analysér kamp" |
5886 |
|
5887 |
#: gtkgame.c:2825 |
5888 |
#, fuzzy |
5889 |
msgid "/_Analyse/Clear analysis/_Session" |
5890 |
msgstr "/_Analyse/Analysér pengespil" |
5891 |
|
5892 |
#: gtkgame.c:2828 |
5893 |
msgid "/_Analyse/Game statistics" |
5894 |
msgstr "/_Analyse/Statistik for dette parti" |
5895 |
|
5896 |
#: gtkgame.c:2830 |
5897 |
msgid "/_Analyse/Match statistics" |
5898 |
msgstr "/_Analyse/Statistik for hele kampen" |
5899 |
|
5900 |
#: gtkgame.c:2832 |
5901 |
msgid "/_Analyse/Session statistics" |
5902 |
msgstr "/_Analyse/Statistik for hele pengespillet" |
5903 |
|
5904 |
#: gtkgame.c:2835 |
5905 |
#, fuzzy |
5906 |
msgid "/_Analyse/Player records" |
5907 |
msgstr "/_Analyse/Analysér pengespil" |
5908 |
|
5909 |
#: gtkgame.c:2837 |
5910 |
#, fuzzy |
5911 |
msgid "/_Analyse/Add to player records" |
5912 |
msgstr "/_Analyse/Analysér pengespil" |
5913 |
|
5914 |
#: gtkgame.c:2838 |
5915 |
#, fuzzy |
5916 |
msgid "/_Analyse/Add to player records/Game statistics" |
5917 |
msgstr "/_Analyse/Statistik for dette parti" |
5918 |
|
5919 |
#: gtkgame.c:2840 |
5920 |
#, fuzzy |
5921 |
msgid "/_Analyse/Add to player records/Match statistics" |
5922 |
msgstr "/_Analyse/Statistik for hele kampen" |
5923 |
|
5924 |
#: gtkgame.c:2842 |
5925 |
#, fuzzy |
5926 |
msgid "/_Analyse/Add to player records/Session statistics" |
5927 |
msgstr "/_Analyse/Statistik for hele pengespillet" |
5928 |
|
5929 |
#: gtkgame.c:2845 |
5930 |
msgid "/_Analyse/_Pip count" |
5931 |
msgstr "/_Analyse/_Pip-tælling" |
5932 |
|
5933 |
#: gtkgame.c:2846 |
5934 |
msgid "/_Analyse/_Kleinman count" |
5935 |
msgstr "/_Analyse/_Kleinman-tælling" |
5936 |
|
5937 |
#: gtkgame.c:2848 |
5938 |
msgid "/_Analyse/_Thorp count" |
5939 |
msgstr "/_Analyse/_Thorp-tælling" |
5940 |
|
5941 |
#: gtkgame.c:2849 |
5942 |
#, fuzzy |
5943 |
msgid "/_Analyse/One chequer race" |
5944 |
msgstr "/_Analyse/Analysér parti" |
5945 |
|
5946 |
#: gtkgame.c:2851 |
5947 |
#, fuzzy |
5948 |
msgid "/_Analyse/One sided rollout" |
5949 |
msgstr "/_Analyse/_Rul ud" |
5950 |
|
5951 |
#: gtkgame.c:2854 |
5952 |
msgid "/_Analyse/Distribution of rolls" |
5953 |
msgstr "" |
5954 |
|
5955 |
#: gtkgame.c:2857 |
5956 |
#, fuzzy |
5957 |
msgid "/_Analyse/Temperature Map" |
5958 |
msgstr "/_Analyse/Analysér parti" |
5959 |
|
5960 |
#: gtkgame.c:2859 |
5961 |
#, fuzzy |
5962 |
msgid "/_Analyse/Temperature Map (cube decision)" |
5963 |
msgstr "/_Analyse/Rul brug af _dobleterning ud" |
5964 |
|
5965 |
#: gtkgame.c:2862 |
5966 |
#, fuzzy |
5967 |
msgid "/_Analyse/Bearoff Databases" |
5968 |
msgstr "/_Analyse/Analysér pengespil" |
5969 |
|
5970 |
#: gtkgame.c:2864 |
5971 |
#, fuzzy |
5972 |
msgid "/_Analyse/Effective Pip Count" |
5973 |
msgstr "/_Analyse/_Pip-tælling" |
5974 |
|
5975 |
#: gtkgame.c:2867 |
5976 |
msgid "/_Analyse/_Gammon values" |
5977 |
msgstr "/_Analyse/_Gammon-værdi" |
5978 |
|
5979 |
#: gtkgame.c:2869 |
5980 |
msgid "/_Analyse/_Market window" |
5981 |
msgstr "/_Analyse/_Markedsvindue" |
5982 |
|
5983 |
#: gtkgame.c:2871 |
5984 |
msgid "/_Analyse/M_atch equity table" |
5985 |
msgstr "" |
5986 |
|
5987 |
#: gtkgame.c:2874 |
5988 |
msgid "/_Analyse/Evaluation engine" |
5989 |
msgstr "/_Analyse/Vis evalueringsmotor" |
5990 |
|
5991 |
#: gtkgame.c:2876 |
5992 |
#, fuzzy |
5993 |
msgid "/_Analyse/Evaluation speed" |
5994 |
msgstr "/_Analyse/Vis evalueringsmotor" |
5995 |
|
5996 |
#: gtkgame.c:2879 |
5997 |
msgid "/_Train" |
5998 |
msgstr "/_Optræning" |
5999 |
|
6000 |
#: gtkgame.c:2880 |
6001 |
msgid "/_Train/D_ump database" |
6002 |
msgstr "/_Optræning/_Udskriv database" |
6003 |
|
6004 |
#: gtkgame.c:2882 |
6005 |
msgid "/_Train/_Generate database" |
6006 |
msgstr "/_Optræning/_Generér database" |
6007 |
|
6008 |
#: gtkgame.c:2884 |
6009 |
msgid "/_Train/_Rollout database" |
6010 |
msgstr "/_Optræning/_Udrulning af database" |
6011 |
|
6012 |
#: gtkgame.c:2886 |
6013 |
msgid "/_Train/_Import database..." |
6014 |
msgstr "/_Optræning/_Importér database..." |
6015 |
|
6016 |
#: gtkgame.c:2887 |
6017 |
msgid "/_Train/_Export database..." |
6018 |
msgstr "/_Optræning/_Exportér database..." |
6019 |
|
6020 |
#: gtkgame.c:2888 |
6021 |
msgid "/_Train/-" |
6022 |
msgstr "/_Optræning/-" |
6023 |
|
6024 |
#: gtkgame.c:2889 |
6025 |
msgid "/_Train/Train from _database" |
6026 |
msgstr "/_Optræning/Optræn neuralt netværk fra database" |
6027 |
|
6028 |
#: gtkgame.c:2891 |
6029 |
msgid "/_Train/Train with _TD(0)" |
6030 |
msgstr "/_Optræning/Optræn neuralt netværk med _TD(0)" |
6031 |
|
6032 |
#: gtkgame.c:2893 |
6033 |
msgid "/_Settings" |
6034 |
msgstr "/_Opsætning" |
6035 |
|
6036 |
#: gtkgame.c:2894 |
6037 |
#, fuzzy |
6038 |
msgid "/_Settings/Analysis..." |
6039 |
msgstr "/_Opsætning/Analyse" |
6040 |
|
6041 |
#: gtkgame.c:2895 |
6042 |
msgid "/_Settings/Appearance..." |
6043 |
msgstr "/_Opsætning/Udseende..." |
6044 |
|
6045 |
#: gtkgame.c:2897 |
6046 |
#, fuzzy |
6047 |
msgid "/_Settings/_Evaluation..." |
6048 |
msgstr "/_Opsætning/Evaluering" |
6049 |
|
6050 |
#: gtkgame.c:2898 |
6051 |
msgid "/_Settings/E_xport..." |
6052 |
msgstr "/_Opsætning/Eksport..." |
6053 |
|
6054 |
#: gtkgame.c:2900 |
6055 |
msgid "/_Settings/_Players..." |
6056 |
msgstr "/_Opsætning/S_pillere..." |
6057 |
|
6058 |
#: gtkgame.c:2901 |
6059 |
msgid "/_Settings/_Rollouts..." |
6060 |
msgstr "/_Opsætning/Ud_rulninger..." |
6061 |
|
6062 |
#: gtkgame.c:2903 |
6063 |
#, fuzzy |
6064 |
msgid "/_Settings/_Time Control" |
6065 |
msgstr "/_Opsætning/Bekræft" |
6066 |
|
6067 |
#: gtkgame.c:2904 |
6068 |
#, fuzzy |
6069 |
msgid "/_Settings/Time Control/_Define..." |
6070 |
msgstr "/_Opsætning/Op_træning/Ind_læringsrate..." |
6071 |
|
6072 |
#: gtkgame.c:2905 |
6073 |
#, fuzzy |
6074 |
msgid "/_Settings/Time Control/-" |
6075 |
msgstr "/_Opsætning/Terningkast/-" |
6076 |
|
6077 |
#: gtkgame.c:2906 |
6078 |
#, fuzzy |
6079 |
msgid "/_Settings/Time Control/Off" |
6080 |
msgstr "/_Opsætning/Terningkast/-" |
6081 |
|
6082 |
#: gtkgame.c:2908 gtkgame.c:2911 |
6083 |
msgid "/_Settings/-" |
6084 |
msgstr "/_Opsætning/-" |
6085 |
|
6086 |
#: gtkgame.c:2909 |
6087 |
#, fuzzy |
6088 |
msgid "/_Settings/Options..." |
6089 |
msgstr "/_Opsætning/Kataloger..." |
6090 |
|
6091 |
#: gtkgame.c:2910 |
6092 |
#, fuzzy |
6093 |
msgid "/_Settings/Paths..." |
6094 |
msgstr "/_Opsætning/_Mellemlager" |
6095 |
|
6096 |
#: gtkgame.c:2912 |
6097 |
msgid "/_Settings/Save settings" |
6098 |
msgstr "/_Opsætning/Gem opsætning" |
6099 |
|
6100 |
#: gtkgame.c:2914 |
6101 |
msgid "/_Windows" |
6102 |
msgstr "/_Vinduer" |
6103 |
|
6104 |
#: gtkgame.c:2916 gtkgame.c:2922 |
6105 |
msgid "/_Windows/_Game record" |
6106 |
msgstr "/_Vinduer/Spiloversi_gt" |
6107 |
|
6108 |
#: gtkgame.c:2917 |
6109 |
msgid "/_Windows/_Annotation" |
6110 |
msgstr "/_Vinduer/_Annotering" |
6111 |
|
6112 |
#: gtkgame.c:2919 gtkgame.c:2928 |
6113 |
#, fuzzy |
6114 |
msgid "/_Windows/_Message" |
6115 |
msgstr "/_Vinduer/Gu_ile" |
6116 |
|
6117 |
#: gtkgame.c:2924 |
6118 |
#, fuzzy |
6119 |
msgid "/_Windows/_Analysis" |
6120 |
msgstr "/_Vinduer/_Annotering" |
6121 |
|
6122 |
#: gtkgame.c:2926 |
6123 |
#, fuzzy |
6124 |
msgid "/_Windows/_Commentary" |
6125 |
msgstr "/_Vinduer/Gu_ile" |
6126 |
|
6127 |
#: gtkgame.c:2931 gtkgame.c:2934 gtkgame.c:2936 |
6128 |
#, fuzzy |
6129 |
msgid "/_Windows/-" |
6130 |
msgstr "/_Vinduer" |
6131 |
|
6132 |
#: gtkgame.c:2932 |
6133 |
msgid "/_Windows/Show all panels" |
6134 |
msgstr "" |
6135 |
|
6136 |
#: gtkgame.c:2933 |
6137 |
#, fuzzy |
6138 |
msgid "/_Windows/Hide all panels" |
6139 |
msgstr "/_Vinduer/Gu_ile" |
6140 |
|
6141 |
#: gtkgame.c:2935 |
6142 |
#, fuzzy |
6143 |
msgid "/_Windows/Full screen" |
6144 |
msgstr "/_Vinduer/Gu_ile" |
6145 |
|
6146 |
#: gtkgame.c:2937 |
6147 |
msgid "/_Windows/Gu_ile" |
6148 |
msgstr "/_Vinduer/Gu_ile" |
6149 |
|
6150 |
#: gtkgame.c:2938 |
6151 |
msgid "/_Windows/_Python shell (IDLE)..." |
6152 |
msgstr "" |
6153 |
|
6154 |
#: gtkgame.c:2940 |
6155 |
msgid "/_Help" |
6156 |
msgstr "/_Hjælp" |
6157 |
|
6158 |
#: gtkgame.c:2941 |
6159 |
msgid "/_Help/_Commands" |
6160 |
msgstr "/_Hjælp/_Kommandoer" |
6161 |
|
6162 |
#: gtkgame.c:2942 |
6163 |
msgid "/_Help/gnubg _Manual" |
6164 |
msgstr "/_Hjælp/_Manual til gnubg" |
6165 |
|
6166 |
#: gtkgame.c:2943 |
6167 |
#, fuzzy |
6168 |
msgid "/_Help/gnubg M_anual (web)" |
6169 |
msgstr "/_Hjælp/_Manual til gnubg" |
6170 |
|
6171 |
#: gtkgame.c:2944 |
6172 |
msgid "/_Help/_Frequently Asked Questions" |
6173 |
msgstr "" |
6174 |
|
6175 |
#: gtkgame.c:2945 |
6176 |
msgid "/_Help/Co_pying gnubg" |
6177 |
msgstr "/_Hjælp/Ko_piering af gnubg" |
6178 |
|
6179 |
#: gtkgame.c:2946 |
6180 |
msgid "/_Help/gnubg _Warranty" |
6181 |
msgstr "/_Hjælp/Garantier i gnubg" |
6182 |
|
6183 |
#: gtkgame.c:2948 gtkgame.c:2950 |
6184 |
msgid "/_Help/-" |
6185 |
msgstr "/_Hjælp/-" |
6186 |
|
6187 |
#: gtkgame.c:2949 |
6188 |
#, fuzzy |
6189 |
msgid "/_Help/_Report bug" |
6190 |
msgstr "/_Hjælp/_Om gnubg" |
6191 |
|
6192 |
#: gtkgame.c:2951 |
6193 |
msgid "/_Help/_About gnubg" |
6194 |
msgstr "/_Hjælp/_Om gnubg" |
6195 |
|
6196 |
#: gtkgame.c:3088 |
6197 |
#, fuzzy |
6198 |
msgid "Commentary" |
6199 |
msgstr "Stilling i kampen" |
6200 |
|
6201 |
#: gtkgame.c:3092 |
6202 |
msgid "Messages" |
6203 |
msgstr "" |
6204 |
|
6205 |
#: gtkgame.c:3184 |
6206 |
msgid "Rendering" |
6207 |
msgstr "" |
6208 |
|
6209 |
#: gtkgame.c:3249 gtkgame.c:3297 board3d/gtkcolour3d.c:422 |
6210 |
msgid "OK" |
6211 |
msgstr "O.k." |
6212 |
|
6213 |
#: gtkgame.c:3298 gtkgame.c:9759 board3d/gtkcolour3d.c:424 |
6214 |
msgid "Cancel" |
6215 |
msgstr "Fortryd" |
6216 |
|
6217 |
#: gtkgame.c:3395 |
6218 |
msgid "GNU Backgammon - Message" |
6219 |
msgstr "GNU Backgammon - Besked" |
6220 |
|
6221 |
#: gtkgame.c:3396 |
6222 |
msgid "GNU Backgammon - Question" |
6223 |
msgstr "GNU Backgammon - Spørgsmål" |
6224 |
|
6225 |
#: gtkgame.c:3397 gtkgame.c:3398 gtkgame.c:9863 |
6226 |
#, fuzzy |
6227 |
msgid "GNU Backgammon - Warning" |
6228 |
msgstr "GNU Backgammonb - Indlæringsrate" |
6229 |
|
6230 |
#: gtkgame.c:3399 |
6231 |
#, fuzzy |
6232 |
msgid "GNU Backgammon - Error" |
6233 |
msgstr "GNU Backgammon - Teori" |
6234 |
|
6235 |
#: gtkgame.c:3504 |
6236 |
msgid "Play Anyway" |
6237 |
msgstr "" |
6238 |
|
6239 |
#: gtkgame.c:3505 |
6240 |
msgid "Rethink" |
6241 |
msgstr "" |
6242 |
|
6243 |
#: gtkgame.c:3506 |
6244 |
msgid "End Tutor Mode" |
6245 |
msgstr "" |
6246 |
|
6247 |
#: gtkgame.c:3507 gtktoolbar.c:522 |
6248 |
msgid "Hint" |
6249 |
msgstr "" |
6250 |
|
6251 |
#: gtkgame.c:3553 |
6252 |
#, fuzzy |
6253 |
msgid "GNU Backgammon - Tutor" |
6254 |
msgstr "GNU Backgammon - Teori" |
6255 |
|
6256 |
#: gtkgame.c:3766 |
6257 |
#, fuzzy, c-format |
6258 |
msgid "Unknown keyword: %s\n" |
6259 |
msgstr "ukendt bræt-type\n" |
6260 |
|
6261 |
#: gtkgame.c:3777 |
6262 |
#, fuzzy |
6263 |
msgid "Available commands:\n" |
6264 |
msgstr "Indlæs kommandoer" |
6265 |
|
6266 |
#: gtkgame.c:3806 |
6267 |
msgid "Available subcommands:\n" |
6268 |
msgstr "" |
6269 |
|
6270 |
#: gtkgame.c:4003 |
6271 |
#, fuzzy |
6272 |
msgid "Show Help" |
6273 |
msgstr "Vis: \n" |
6274 |
|
6275 |
#: gtkgame.c:4079 |
6276 |
msgid "GNU Backgammon - Enter command" |
6277 |
msgstr "GNU Backgammon - Indkast kommando" |
6278 |
|
6279 |
#: gtkgame.c:4186 |
6280 |
msgid "Shortcut buttons" |
6281 |
msgstr "" |
6282 |
|
6283 |
#: gtkgame.c:4215 |
6284 |
#, c-format |
6285 |
msgid "Start a new %d point match" |
6286 |
msgstr "" |
6287 |
|
6288 |
#: gtkgame.c:4229 gtkgame.c:4659 gtkgame.c:4695 gtkoptions.c:250 |
6289 |
#, fuzzy |
6290 |
msgid "Game" |
6291 |
msgstr "/_Spil" |
6292 |
|
6293 |
#: gtkgame.c:4232 gtkgame.c:4658 gtkgame.c:4694 gtkoptions.c:765 |
6294 |
#, fuzzy |
6295 |
msgid "Match" |
6296 |
msgstr "Kamplængde:" |
6297 |
|
6298 |
#: gtkgame.c:4235 |
6299 |
#, fuzzy |
6300 |
msgid "Money game session" |
6301 |
msgstr "pengespil" |
6302 |
|
6303 |
#: gtkgame.c:4238 gtkgame.c:4660 gtkgame.c:4696 |
6304 |
#, fuzzy |
6305 |
msgid "Position" |
6306 |
msgstr " GNU Backgammon Positions ID: " |
6307 |
|
6308 |
#: gtkgame.c:4246 |
6309 |
msgid "Match length:" |
6310 |
msgstr "Kamplængde:" |
6311 |
|
6312 |
#: gtkgame.c:4263 |
6313 |
#, fuzzy |
6314 |
msgid "Player settings" |
6315 |
msgstr "/_Opsætning" |
6316 |
|
6317 |
#: gtkgame.c:4270 |
6318 |
#, fuzzy |
6319 |
msgid "Current player settings" |
6320 |
msgstr "Brikflytningsvurdering" |
6321 |
|
6322 |
#: gtkgame.c:4280 gtkgame.c:4292 |
6323 |
#, fuzzy |
6324 |
msgid "vs." |
6325 |
msgstr "%d træk\n" |
6326 |
|
6327 |
#: gtkgame.c:4299 |
6328 |
#, fuzzy |
6329 |
msgid "GNU Backgammon vs. Human" |
6330 |
msgstr "GNU Backgammon - Tip" |
6331 |
|
6332 |
#: gtkgame.c:4300 |
6333 |
#, fuzzy |
6334 |
msgid "Human vs. Human" |
6335 |
msgstr "Menneske" |
6336 |
|
6337 |
#: gtkgame.c:4306 |
6338 |
#, fuzzy |
6339 |
msgid "Modify player settings..." |
6340 |
msgstr "Kopiér resultat af udrulning" |
6341 |
|
6342 |
#: gtkgame.c:4318 gtkoptions.c:1014 |
6343 |
msgid "Manual dice" |
6344 |
msgstr "" |
6345 |
|
6346 |
#: gtkgame.c:4319 gtkoptions.c:441 |
6347 |
msgid "Tutor mode" |
6348 |
msgstr "" |
6349 |
|
6350 |
#: gtkgame.c:4375 |
6351 |
#, fuzzy |
6352 |
msgid "GNU Backgammon - New" |
6353 |
msgstr "GNU - Backgammon - dobleterning" |
6354 |
|
6355 |
#: gtkgame.c:4399 |
6356 |
msgid "GNU Backgammon - New Weights" |
6357 |
msgstr "GNU Backgammonb - Nye vægte" |
6358 |
|
6359 |
#: gtkgame.c:4400 |
6360 |
msgid "Number of hidden nodes:" |
6361 |
msgstr "Antal knudepunkter i det skjulte lag:" |
6362 |
|
6363 |
#: gtkgame.c:4617 |
6364 |
#, fuzzy |
6365 |
msgid "Set Default _Path" |
6366 |
msgstr "Standardværdi: " |
6367 |
|
6368 |
#: gtkgame.c:4619 |
6369 |
#, fuzzy |
6370 |
msgid "Set Default Path" |
6371 |
msgstr "Standardværdi: " |
6372 |
|
6373 |
#: gtkgame.c:4639 |
6374 |
#, fuzzy |
6375 |
msgid "Export settings..." |
6376 |
msgstr "Exportér position som tekst" |
6377 |
|
6378 |
#: gtkgame.c:4655 gtkgame.c:4691 |
6379 |
#, fuzzy |
6380 |
msgid "Save match, game or position" |
6381 |
msgstr "Gem kamp eller pengespil" |
6382 |
|
6383 |
#: gtkgame.c:4656 gtkgame.c:4692 |
6384 |
#, fuzzy |
6385 |
msgid "Save session, game or position" |
6386 |
msgstr "Exportér position som EPS" |
6387 |
|
6388 |
#: gtkgame.c:4658 gtkgame.c:4694 |
6389 |
#, fuzzy |
6390 |
msgid "Session" |
6391 |
msgstr "Exportér position som EPS" |
6392 |
|
6393 |
#: gtkgame.c:4677 gtkpath.c:136 |
6394 |
msgid "HTML" |
6395 |
msgstr "HTML" |
6396 |
|
6397 |
#: gtkgame.c:4678 |
6398 |
#, fuzzy |
6399 |
msgid "GammOnLine (HTML)" |
6400 |
msgstr "/_Fil/_Exportér/_Position/HTML..." |
6401 |
|
6402 |
#: gtkgame.c:4678 |
6403 |
msgid ".pos" |
6404 |
msgstr "" |
6405 |
|
6406 |
#: gtkgame.c:4679 |
6407 |
msgid ".mat" |
6408 |
msgstr "" |
6409 |
|
6410 |
#: gtkgame.c:4679 |
6411 |
msgid ".gam" |
6412 |
msgstr "" |
6413 |
|
6414 |
#: gtkgame.c:4680 gtkpath.c:138 |
6415 |
msgid "LaTeX" |
6416 |
msgstr "LaTeX" |
6417 |
|
6418 |
#: gtkgame.c:4680 gtkpath.c:144 |
6419 |
msgid "PDF" |
6420 |
msgstr "PDF" |
6421 |
|
6422 |
#: gtkgame.c:4681 gtkpath.c:148 |
6423 |
msgid "PostScript" |
6424 |
msgstr "PostScript" |
6425 |
|
6426 |
#: gtkgame.c:4682 gtkpath.c:132 |
6427 |
msgid "Encapsulated PostScript" |
6428 |
msgstr "Encapsulated PostScript" |
6429 |
|
6430 |
#: gtkgame.c:4683 |
6431 |
msgid "PNG" |
6432 |
msgstr "" |
6433 |
|
6434 |
#: gtkgame.c:4684 gtkpath.c:154 |
6435 |
msgid "Text" |
6436 |
msgstr "" |
6437 |
|
6438 |
#: gtkgame.c:4685 |
6439 |
#, fuzzy |
6440 |
msgid "Equity evolution" |
6441 |
msgstr "Ingen vurdering" |
6442 |
|
6443 |
#: gtkgame.c:4686 gtkgame.c:4762 |
6444 |
#, fuzzy |
6445 |
msgid "Snowie .txt position file" |
6446 |
msgstr "Importér .pos position" |
6447 |
|
6448 |
#: gtkgame.c:4718 |
6449 |
#, fuzzy |
6450 |
msgid "Export to format: " |
6451 |
msgstr "Exportér kamp som .mat" |
6452 |
|
6453 |
#: gtkgame.c:4740 |
6454 |
#, fuzzy |
6455 |
msgid "Get default filename" |
6456 |
msgstr "Standardværdi: " |
6457 |
|
6458 |
#: gtkgame.c:4757 |
6459 |
#, fuzzy |
6460 |
msgid "BKG session" |
6461 |
msgstr "Exportér pengespil som PDF" |
6462 |
|
6463 |
#: gtkgame.c:4758 |
6464 |
#, fuzzy |
6465 |
msgid ".mat match" |
6466 |
msgstr "Exportér kamp som .mat" |
6467 |
|
6468 |
#: gtkgame.c:4758 |
6469 |
#, fuzzy |
6470 |
msgid ".pos position" |
6471 |
msgstr "Exportér position som .pos" |
6472 |
|
6473 |
#: gtkgame.c:4759 gtkpath.c:142 |
6474 |
msgid "FIBS oldmoves" |
6475 |
msgstr "FIBS oldmoves" |
6476 |
|
6477 |
#: gtkgame.c:4759 |
6478 |
#, fuzzy |
6479 |
msgid "GamesGrid .sgg" |
6480 |
msgstr "GamesGrid SGG" |
6481 |
|
6482 |
#: gtkgame.c:4760 |
6483 |
#, fuzzy |
6484 |
msgid "TrueMoneyGames .tmg match" |
6485 |
msgstr "/_Fil/_Importér/._mat kamp..." |
6486 |
|
6487 |
#: gtkgame.c:4761 |
6488 |
#, fuzzy |
6489 |
msgid "Snowie standard text format" |
6490 |
msgstr "/_Fil/_Importér/._mat kamp..." |
6491 |
|
6492 |
#: gtkgame.c:4767 |
6493 |
#, fuzzy |
6494 |
msgid "Import from format: " |
6495 |
msgstr "Importér .mat kamp" |
6496 |
|
6497 |
#: gtkgame.c:4841 |
6498 |
msgid "Open commands" |
6499 |
msgstr "Indlæs kommandoer" |
6500 |
|
6501 |
#: gtkgame.c:4859 |
6502 |
msgid "Set match equity table" |
6503 |
msgstr "" |
6504 |
|
6505 |
#: gtkgame.c:4875 |
6506 |
msgid "Open game" |
6507 |
msgstr "Åben parti" |
6508 |
|
6509 |
#: gtkgame.c:4884 |
6510 |
msgid "Open match or session" |
6511 |
msgstr "Åben kamp eller pengespil" |
6512 |
|
6513 |
#: gtkgame.c:4893 |
6514 |
#, fuzzy |
6515 |
msgid "Open position" |
6516 |
msgstr "Exportér position som EPS" |
6517 |
|
6518 |
#: gtkgame.c:4902 |
6519 |
#, fuzzy |
6520 |
msgid "Import BKG session" |
6521 |
msgstr "Exportér pengespil som PDF" |
6522 |
|
6523 |
#: gtkgame.c:4911 |
6524 |
msgid "Import .mat match" |
6525 |
msgstr "Importér .mat kamp" |
6526 |
|
6527 |
#: gtkgame.c:4920 |
6528 |
msgid "Import .pos position" |
6529 |
msgstr "Importér .pos position" |
6530 |
|
6531 |
#: gtkgame.c:4929 |
6532 |
msgid "Import FIBS oldmoves" |
6533 |
msgstr "Importér FIBS oldmoves" |
6534 |
|
6535 |
#: gtkgame.c:4938 |
6536 |
msgid "Import .sgg match" |
6537 |
msgstr "Importér .sgg kamp" |
6538 |
|
6539 |
#: gtkgame.c:4947 |
6540 |
#, fuzzy |
6541 |
msgid "Import .tmg match" |
6542 |
msgstr "Importér .mat kamp" |
6543 |
|
6544 |
#: gtkgame.c:4956 |
6545 |
#, fuzzy |
6546 |
msgid "Import Snowie .txt position" |
6547 |
msgstr "Importér .pos position" |
6548 |
|
6549 |
#: gtkgame.c:4966 |
6550 |
msgid "Save game" |
6551 |
msgstr "Gem parti" |
6552 |
|
6553 |
#: gtkgame.c:4975 |
6554 |
msgid "Save match or session" |
6555 |
msgstr "Gem kamp eller pengespil" |
6556 |
|
6557 |
#: gtkgame.c:4984 |
6558 |
#, fuzzy |
6559 |
msgid "Save position" |
6560 |
msgstr "Exportér position som EPS" |
6561 |
|
6562 |
#: gtkgame.c:4993 |
6563 |
msgid "Save weights" |
6564 |
msgstr "Gem vægte" |
6565 |
|
6566 |
#: gtkgame.c:5002 |
6567 |
msgid "Export .gam game" |
6568 |
msgstr "Exportér parti som .gam" |
6569 |
|
6570 |
#: gtkgame.c:5011 |
6571 |
msgid "Export HTML game" |
6572 |
msgstr "Exportér parti som HTML" |
6573 |
|
6574 |
#: gtkgame.c:5020 |
6575 |
msgid "Export LaTeX game" |
6576 |
msgstr "Exportér parti som LaTeX" |
6577 |
|
6578 |
#: gtkgame.c:5029 |
6579 |
msgid "Export PDF game" |
6580 |
msgstr "Exportér parti som PDF" |
6581 |
|
6582 |
#: gtkgame.c:5038 |
6583 |
msgid "Export PostScript game" |
6584 |
msgstr "Exportér parti som PostScript" |
6585 |
|
6586 |
#: gtkgame.c:5049 |
6587 |
msgid "Export text game" |
6588 |
msgstr "Exportér parti som tekst" |
6589 |
|
6590 |
#: gtkgame.c:5057 |
6591 |
msgid "Export LaTeX match" |
6592 |
msgstr "Exportér kamp som LaTeX" |
6593 |
|
6594 |
#: gtkgame.c:5066 |
6595 |
msgid "Export HTML match" |
6596 |
msgstr "Exportér kamp som HTML" |
6597 |
|
6598 |
#: gtkgame.c:5075 |
6599 |
msgid "Export .mat match" |
6600 |
msgstr "Exportér kamp som .mat" |
6601 |
|
6602 |
#: gtkgame.c:5084 |
6603 |
msgid "Export PDF match" |
6604 |
msgstr "Exportér kamp som PDF" |
6605 |
|
6606 |
#: gtkgame.c:5093 |
6607 |
msgid "Export PostScript match" |
6608 |
msgstr "Exportér kamp som PostScript" |
6609 |
|
6610 |
#: gtkgame.c:5103 |
6611 |
msgid "Export text match" |
6612 |
msgstr "Exportér kamp som tekst" |
6613 |
|
6614 |
#: gtkgame.c:5112 |
6615 |
msgid "Export EPS position" |
6616 |
msgstr "Exportér position som EPS" |
6617 |
|
6618 |
#: gtkgame.c:5121 |
6619 |
msgid "Export HTML position" |
6620 |
msgstr "Exportér position som HTML" |
6621 |
|
6622 |
#: gtkgame.c:5130 |
6623 |
msgid "Export position to GammOnLine (HTML)" |
6624 |
msgstr "" |
6625 |
|
6626 |
#: gtkgame.c:5145 |
6627 |
msgid "Export .pos position" |
6628 |
msgstr "Exportér position som .pos" |
6629 |
|
6630 |
#: gtkgame.c:5154 |
6631 |
#, fuzzy |
6632 |
msgid "Export PNG position" |
6633 |
msgstr "Exportér position som EPS" |
6634 |
|
6635 |
#: gtkgame.c:5163 |
6636 |
msgid "Export text position" |
6637 |
msgstr "Exportér position som tekst" |
6638 |
|
6639 |
#: gtkgame.c:5172 |
6640 |
#, fuzzy |
6641 |
msgid "Export Snowie .txt position" |
6642 |
msgstr "Exportér position som tekst" |
6643 |
|
6644 |
#: gtkgame.c:5182 |
6645 |
msgid "Export LaTeX session" |
6646 |
msgstr "Exportér pengespil som LaTeX" |
6647 |
|
6648 |
#: gtkgame.c:5192 |
6649 |
msgid "Export PDF session" |
6650 |
msgstr "Exportér pengespil som PDF" |
6651 |
|
6652 |
#: gtkgame.c:5201 |
6653 |
msgid "Export HTML session" |
6654 |
msgstr "Exportér pengespil som HTML" |
6655 |
|
6656 |
#: gtkgame.c:5210 |
6657 |
msgid "Export PostScript session" |
6658 |
msgstr "Exportér pengespil som PostScript" |
6659 |
|
6660 |
#: gtkgame.c:5220 |
6661 |
msgid "Export text session" |
6662 |
msgstr "Exportér pengespil som tekst" |
6663 |
|
6664 |
#: gtkgame.c:5229 |
6665 |
#, fuzzy |
6666 |
msgid "Export HTML images" |
6667 |
msgstr "Exportér parti som HTML" |
6668 |
|
6669 |
#: gtkgame.c:5239 |
6670 |
msgid "Export database" |
6671 |
msgstr "Exportér database" |
6672 |
|
6673 |
#: gtkgame.c:5248 |
6674 |
msgid "Import database" |
6675 |
msgstr "Importér database" |
6676 |
|
6677 |
#: gtkgame.c:5404 |
6678 |
#, fuzzy |
6679 |
msgid "No reduction" |
6680 |
msgstr "Ingen vurdering" |
6681 |
|
6682 |
#: gtkgame.c:5406 |
6683 |
#, c-format |
6684 |
msgid "50%% speed" |
6685 |
msgstr "" |
6686 |
|
6687 |
#: gtkgame.c:5407 |
6688 |
#, c-format |
6689 |
msgid "33%% speed" |
6690 |
msgstr "" |
6691 |
|
6692 |
#: gtkgame.c:5408 |
6693 |
#, c-format |
6694 |
msgid "25%% speed" |
6695 |
msgstr "" |
6696 |
|
6697 |
#: gtkgame.c:5430 |
6698 |
msgid "Predefined settings" |
6699 |
msgstr "" |
6700 |
|
6701 |
#: gtkgame.c:5440 |
6702 |
msgid "Select a predefined setting:" |
6703 |
msgstr "" |
6704 |
|
6705 |
#: gtkgame.c:5443 |
6706 |
msgid "" |
6707 |
"Select a predefined setting, ranging from beginner's play to the grandmaster " |
6708 |
"setting that will test your patience" |
6709 |
msgstr "" |
6710 |
|
6711 |
#: gtkgame.c:5458 gtkmovefilter.c:359 gtkmovefilter.c:564 |
6712 |
msgid "user defined" |
6713 |
msgstr "" |
6714 |
|
6715 |
#: gtkgame.c:5483 |
6716 |
msgid "User defined settings" |
6717 |
msgstr "" |
6718 |
|
6719 |
#: gtkgame.c:5496 |
6720 |
msgid "" |
6721 |
"Specify how many rolls GNU Backgammon should lookahead. Each ply costs " |
6722 |
"approximately a factor of 21 in computational time. Also note that 2-ply is " |
6723 |
"equivalent to Snowie's 3-ply setting." |
6724 |
msgstr "" |
6725 |
|
6726 |
#: gtkgame.c:5502 |
6727 |
msgid "Lookahead" |
6728 |
msgstr "Se fremad:" |
6729 |
|
6730 |
#: gtkgame.c:5511 |
6731 |
msgid "Plies:" |
6732 |
msgstr "Ply:" |
6733 |
|
6734 |
#: gtkgame.c:5525 |
6735 |
#, no-c-format |
6736 |
msgid "" |
6737 |
"Instead of averaging over all 21 possible dice rolls it is possible to " |
6738 |
"average over a reduced set, for example 7 rolls for the 33% speed option. " |
6739 |
"The 33% speed option will typically be three times faster than the full " |
6740 |
"search without reduction." |
6741 |
msgstr "" |
6742 |
|
6743 |
#: gtkgame.c:5532 |
6744 |
msgid "Reduced evaluations" |
6745 |
msgstr "Reduceret evalueringer" |
6746 |
|
6747 |
#: gtkgame.c:5572 set.c:107 |
6748 |
msgid "Cubeful evaluations" |
6749 |
msgstr "Vurdering uden dobleterning" |
6750 |
|
6751 |
#: gtkgame.c:5577 |
6752 |
msgid "Cubeful chequer evaluation" |
6753 |
msgstr "Vurdering med dobleterning" |
6754 |
|
6755 |
#: gtkgame.c:5584 |
6756 |
msgid "" |
6757 |
"Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value " |
6758 |
"of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this " |
6759 |
"option." |
6760 |
msgstr "" |
6761 |
|
6762 |
#: gtkgame.c:5591 |
6763 |
msgid "" |
6764 |
"GNU Backgammon will always perform cubeful evaluations for cube decisions. " |
6765 |
"Disabling this option will make GNU Backgammon use cubeless evaluations in " |
6766 |
"the interval nodes of higher ply evaluations. It is recommended to enable " |
6767 |
"this option" |
6768 |
msgstr "" |
6769 |
|
6770 |
#: gtkgame.c:5604 |
6771 |
msgid "" |
6772 |
"You can use this option to introduce noise or errors in the evaluations. " |
6773 |
"This is useful for introducing levels below 0-ply. The lower rated bots (e." |
6774 |
"g., GGotter) on the GamesGrid backgammon server uses this technique. The " |
6775 |
"introduced noise can be deterministic, i.e., always the same noise for the " |
6776 |
"same position, or it can be random" |
6777 |
msgstr "" |
6778 |
|
6779 |
#: gtkgame.c:5613 |
6780 |
msgid "Noise" |
6781 |
msgstr "Støj" |
6782 |
|
6783 |
#: gtkgame.c:5625 |
6784 |
msgid "Noise:" |
6785 |
msgstr "Støj:" |
6786 |
|
6787 |
#: gtkgame.c:5631 |
6788 |
msgid "Deterministic noise" |
6789 |
msgstr "Deterministisk støj" |
6790 |
|
6791 |
#: gtkgame.c:5655 |
6792 |
msgid "" |
6793 |
"GNU Backgammon will evaluate all moves at 0-ply. The move filter controls " |
6794 |
"how many moves to be evaluted at higher plies. A \"smaller\" filter will be " |
6795 |
"faster, but GNU Backgammon may not find the best move. Power users may set " |
6796 |
"up their own filters by clicking on the [Modify] button" |
6797 |
msgstr "" |
6798 |
|
6799 |
#: gtkgame.c:5797 gtkgame.c:5906 gtkgame.c:6144 gtkgame.c:6247 gtkgame.c:6568 |
6800 |
#: gtkgame.c:8835 |
6801 |
msgid "Cube decisions" |
6802 |
msgstr "Brug af dobleterning" |
6803 |
|
6804 |
#: gtkgame.c:5803 |
6805 |
#, fuzzy |
6806 |
msgid "GNU Backgammon - Evaluation settings" |
6807 |
msgstr "GNU Backgammon - Evaluering" |
6808 |
|
6809 |
#: gtkgame.c:5876 gtkgame.c:9147 |
6810 |
msgid "Name:" |
6811 |
msgstr "Navn:" |
6812 |
|
6813 |
#: gtkgame.c:5884 |
6814 |
msgid "Human" |
6815 |
msgstr "Menneske" |
6816 |
|
6817 |
#: gtkgame.c:5925 |
6818 |
msgid "Pubeval" |
6819 |
msgstr "Pubeval" |
6820 |
|
6821 |
#: gtkgame.c:5931 |
6822 |
msgid "External" |
6823 |
msgstr "Ekstern" |
6824 |
|
6825 |
#: gtkgame.c:5937 |
6826 |
msgid "Socket:" |
6827 |
msgstr "Sokkel" |
6828 |
|
6829 |
#: gtkgame.c:5996 |
6830 |
msgid "GNU Backgammon - Players" |
6831 |
msgstr "GNU Backgammon - Spillere" |
6832 |
|
6833 |
#: gtkgame.c:6004 |
6834 |
msgid "Player 0" |
6835 |
msgstr "Spiller 0" |
6836 |
|
6837 |
#: gtkgame.c:6007 |
6838 |
msgid "Player 1" |
6839 |
msgstr "Spiller 1" |
6840 |
|
6841 |
#: gtkgame.c:6115 |
6842 |
msgid "Very good:" |
6843 |
msgstr "" |
6844 |
|
6845 |
#: gtkgame.c:6115 |
6846 |
msgid "Good:" |
6847 |
msgstr "" |
6848 |
|
6849 |
#: gtkgame.c:6116 |
6850 |
#, fuzzy |
6851 |
msgid "Doubtful:" |
6852 |
msgstr "Doblinger" |
6853 |
|
6854 |
#: gtkgame.c:6116 |
6855 |
msgid "Bad:" |
6856 |
msgstr "" |
6857 |
|
6858 |
#: gtkgame.c:6116 |
6859 |
msgid "Very bad:" |
6860 |
msgstr "" |
6861 |
|
6862 |
#: gtkgame.c:6117 |
6863 |
msgid "Very lucky:" |
6864 |
msgstr "" |
6865 |
|
6866 |
#: gtkgame.c:6117 |
6867 |
msgid "Lucky:" |
6868 |
msgstr "" |
6869 |
|
6870 |
#: gtkgame.c:6118 |
6871 |
msgid "Unlucky:" |
6872 |
msgstr "" |
6873 |
|
6874 |
#: gtkgame.c:6118 |
6875 |
msgid "Very unlucky:" |
6876 |
msgstr "" |
6877 |
|
6878 |
#: gtkgame.c:6147 gtkgame.c:8838 gtkgame.c:9127 |
6879 |
msgid "Luck" |
6880 |
msgstr "" |
6881 |
|
6882 |
#: gtkgame.c:6152 |
6883 |
#, fuzzy, c-format |
6884 |
msgid "Analyse player %s" |
6885 |
msgstr "/_Analyse/Analysér pengespil" |
6886 |
|
6887 |
#: gtkgame.c:6170 |
6888 |
msgid "Move limit:" |
6889 |
msgstr "Maksimalt antal træk for analyse:" |
6890 |
|
6891 |
#: gtkgame.c:6180 |
6892 |
#, fuzzy |
6893 |
msgid "Skill thresholds" |
6894 |
msgstr "Grænseværdi for fejl" |
6895 |
|
6896 |
#: gtkgame.c:6209 |
6897 |
#, fuzzy |
6898 |
msgid "Luck thresholds" |
6899 |
msgstr "Grænseværdi for fejl" |
6900 |
|
6901 |
#: gtkgame.c:6377 |
6902 |
#, fuzzy |
6903 |
msgid "GNU Backgammon - Analysis Settings" |
6904 |
msgstr "GNU Backgammon - Analyse" |
6905 |
|
6906 |
#: gtkgame.c:6705 |
6907 |
msgid "First Play Both" |
6908 |
msgstr "" |
6909 |
|
6910 |
#: gtkgame.c:6705 gtkgame.c:7022 |
6911 |
msgid "First Play (0) " |
6912 |
msgstr "" |
6913 |
|
6914 |
#: gtkgame.c:6709 |
6915 |
msgid "Later Play Both" |
6916 |
msgstr "" |
6917 |
|
6918 |
#: gtkgame.c:6709 gtkgame.c:7030 |
6919 |
msgid "Later Play (0) " |
6920 |
msgstr "" |
6921 |
|
6922 |
#: gtkgame.c:6730 gtkrace.c:556 |
6923 |
msgid "Trials:" |
6924 |
msgstr "Antal spil:" |
6925 |
|
6926 |
#: gtkgame.c:6734 |
6927 |
#, fuzzy |
6928 |
msgid "Truncation" |
6929 |
msgstr "Afkortning" |
6930 |
|
6931 |
#: gtkgame.c:6742 |
6932 |
msgid "Truncate Rollouts" |
6933 |
msgstr "" |
6934 |
|
6935 |
#: gtkgame.c:6752 |
6936 |
msgid "Truncate at ply:" |
6937 |
msgstr "" |
6938 |
|
6939 |
#: gtkgame.c:6760 |
6940 |
msgid "Evaluation for later plies" |
6941 |
msgstr "" |
6942 |
|
6943 |
#: gtkgame.c:6768 |
6944 |
#, fuzzy |
6945 |
msgid "Enable separate evaluations " |
6946 |
msgstr "Neural net-vurdering" |
6947 |
|
6948 |
#: gtkgame.c:6779 |
6949 |
msgid "Change eval after ply:" |
6950 |
msgstr "" |
6951 |
|
6952 |
#: gtkgame.c:6786 |
6953 |
msgid "Stop when result is accurate" |
6954 |
msgstr "" |
6955 |
|
6956 |
#: gtkgame.c:6795 |
6957 |
msgid "Stop when STDs are small enough " |
6958 |
msgstr "" |
6959 |
|
6960 |
#: gtkgame.c:6811 gtkgame.c:6861 |
6961 |
#, fuzzy |
6962 |
msgid "Minimum Trials:" |
6963 |
msgstr "Antal spil:" |
6964 |
|
6965 |
#: gtkgame.c:6823 |
6966 |
msgid "Ratio |Standard Deviation/Value|:" |
6967 |
msgstr "" |
6968 |
|
6969 |
#: gtkgame.c:6833 |
6970 |
msgid "Stop Rollouts of multiple moves based on j.s.d." |
6971 |
msgstr "" |
6972 |
|
6973 |
#: gtkgame.c:6845 |
6974 |
msgid "Stop rollout when one move appears to be best " |
6975 |
msgstr "" |
6976 |
|
6977 |
#: gtkgame.c:6850 |
6978 |
msgid "Stop rollout of move when best move j.s.d. appears better " |
6979 |
msgstr "" |
6980 |
|
6981 |
#: gtkgame.c:6872 |
6982 |
msgid "No of j.s.d.s from best move" |
6983 |
msgstr "" |
6984 |
|
6985 |
#: gtkgame.c:6890 |
6986 |
#, fuzzy |
6987 |
msgid "Bearoff Truncation" |
6988 |
msgstr "Afkortning" |
6989 |
|
6990 |
#: gtkgame.c:6897 |
6991 |
msgid "Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database" |
6992 |
msgstr "" |
6993 |
|
6994 |
#: gtkgame.c:6904 |
6995 |
msgid "Truncate cubeless at one-sided bearoff database" |
6996 |
msgstr "" |
6997 |
|
6998 |
#: gtkgame.c:6912 |
6999 |
msgid "Variance reduction" |
7000 |
msgstr "Reduktion af varians" |
7001 |
|
7002 |
#: gtkgame.c:6918 |
7003 |
msgid "Use quasi-random dice" |
7004 |
msgstr "" |
7005 |
|
7006 |
#: gtkgame.c:6924 |
7007 |
msgid "Rollout as initial position" |
7008 |
msgstr "Rul ud som startposition" |
7009 |
|
7010 |
#: gtkgame.c:6932 |
7011 |
msgid "Seed:" |
7012 |
msgstr "Basis:" |
7013 |
|
7014 |
#: gtkgame.c:6939 |
7015 |
msgid "Cube decisions use same settings as Chequer play" |
7016 |
msgstr "" |
7017 |
|
7018 |
#: gtkgame.c:6947 |
7019 |
msgid "Use same settings for both players" |
7020 |
msgstr "" |
7021 |
|
7022 |
#: gtkgame.c:6955 |
7023 |
msgid "Use player0 setting for truncation point" |
7024 |
msgstr "" |
7025 |
|
7026 |
#: gtkgame.c:7008 |
7027 |
msgid "GNU Backgammon - Rollouts" |
7028 |
msgstr "GNU Backgammon - Udrulninger" |
7029 |
|
7030 |
#: gtkgame.c:7018 |
7031 |
#, fuzzy |
7032 |
msgid "General Settings" |
7033 |
msgstr "/_Opsætning" |
7034 |
|
7035 |
#: gtkgame.c:7026 |
7036 |
msgid "First Play (1) " |
7037 |
msgstr "" |
7038 |
|
7039 |
#: gtkgame.c:7034 |
7040 |
msgid "Later Play (1) " |
7041 |
msgstr "" |
7042 |
|
7043 |
#: gtkgame.c:7038 |
7044 |
#, fuzzy |
7045 |
msgid "Truncation Pt." |
7046 |
msgstr "Afkortning" |
7047 |
|
7048 |
#: gtkgame.c:7269 |
7049 |
msgid "GNU Backgammon - Evaluation" |
7050 |
msgstr "GNU Backgammon - Evaluering" |
7051 |
|
7052 |
#: gtkgame.c:7350 gtkgame.c:7391 gtkgame.c:7484 |
7053 |
msgid "GNU Backgammon - Hint" |
7054 |
msgstr "GNU Backgammon - Tip" |
7055 |
|
7056 |
#: gtkgame.c:7400 |
7057 |
msgid "MWC before resignation" |
7058 |
msgstr "" |
7059 |
|
7060 |
#: gtkgame.c:7400 |
7061 |
msgid "Equity before resignation" |
7062 |
msgstr "" |
7063 |
|
7064 |
#: gtkgame.c:7417 |
7065 |
msgid "MWC after resignation" |
7066 |
msgstr "" |
7067 |
|
7068 |
#: gtkgame.c:7417 |
7069 |
msgid "Equity after resignation" |
7070 |
msgstr "" |
7071 |
|
7072 |
#: gtkgame.c:7433 |
7073 |
msgid "You should accept the resignation!" |
7074 |
msgstr "Du bør acceptere resigneringen" |
7075 |
|
7076 |
#: gtkgame.c:7435 |
7077 |
msgid "You should reject the resignation!" |
7078 |
msgstr "Du bør afslå resigneringen" |
7079 |
|
7080 |
#: gtkgame.c:7592 |
7081 |
msgid "About GNU Backgammon" |
7082 |
msgstr "Om GNU Backgammon" |
7083 |
|
7084 |
#: gtkgame.c:7642 |
7085 |
msgid "GNU Backgammon was written by:" |
7086 |
msgstr "GNU Backgammon er skrevet af:" |
7087 |
|
7088 |
#: gtkgame.c:7652 |
7089 |
msgid "With special thanks to:" |
7090 |
msgstr "Speciel tak til:" |
7091 |
|
7092 |
#: gtkgame.c:7672 |
7093 |
msgid "" |
7094 |
"GNU Backgammon is free software, covered by the GNU General Public License " |
7095 |
"version 2, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it " |
7096 |
"under certain conditions. There is absolutely no warranty for GNU " |
7097 |
"Backgammon." |
7098 |
msgstr "" |
7099 |
|
7100 |
#: gtkgame.c:7682 |
7101 |
msgid "Copying conditions" |
7102 |
msgstr "Betingelser for kopiering" |
7103 |
|
7104 |
#: gtkgame.c:7688 show.c:947 |
7105 |
msgid "Warranty" |
7106 |
msgstr "Garanti" |
7107 |
|
7108 |
#: gtkgame.c:7731 |
7109 |
#, fuzzy |
7110 |
msgid "" |
7111 |
"The online manual is not available with this installation of GNU " |
7112 |
"Backgammon. You can view the manual on the WWW at:\n" |
7113 |
"\n" |
7114 |
" http://www.gnubg.org/win32/gnubg/gnubg.html" |
7115 |
msgstr "" |
7116 |
"Online-manualen er ikke tilgængelig med denne installation af GNU\n" |
7117 |
"Backgammon. Du kan finde manualen på web'en:\n" |
7118 |
"\n" |
7119 |
" http://www.gnu.org/manual/gnubg/" |
7120 |
|
7121 |
#: gtkgame.c:7743 |
7122 |
#, fuzzy |
7123 |
msgid "" |
7124 |
"The Frequently Asked Questions are not available with this installation of " |
7125 |
"GNU Backgammon. You can view them on the WWW at:\n" |
7126 |
"\n" |
7127 |
" http://www.gnubg.org/docs/faq/" |
7128 |
msgstr "" |
7129 |
"Online-manualen er ikke tilgængelig med denne installation af GNU\n" |
7130 |
"Backgammon. Du kan finde manualen på web'en:\n" |
7131 |
"\n" |
7132 |
" http://www.gnu.org/manual/gnubg/" |
7133 |
|
7134 |
#: gtkgame.c:7754 |
7135 |
msgid "GNU Backgammon - Manual" |
7136 |
msgstr "GNU Backgammon - Manual" |
7137 |
|
7138 |
#: gtkgame.c:7875 |
7139 |
msgid "GNU Backgammon - Frequently Asked Questions" |
7140 |
msgstr "GNU Backgammon - Ofte stillede spørgsmål" |
7141 |
|
7142 |
#: gtkgame.c:7938 |
7143 |
#, c-format |
7144 |
msgid "" |
7145 |
"%s- %s\n" |
7146 |
"\n" |
7147 |
"Usage: %s%s\n" |
7148 |
msgstr "" |
7149 |
"%s- %s\n" |
7150 |
"\n" |
7151 |
"Brug: %s %s\n" |
7152 |
|
7153 |
#: gtkgame.c:7976 |
7154 |
msgid "GNU Backgammon - Help" |
7155 |
msgstr "GNU Backgammon - Hjælp" |
7156 |
|
7157 |
#: gtkgame.c:8106 |
7158 |
#, c-format |
7159 |
msgid "Generating bearoff database (%p%%)" |
7160 |
msgstr "Generér udtagnings-database (%p%%)" |
7161 |
|
7162 |
#: gtkgame.c:8356 |
7163 |
#, fuzzy |
7164 |
msgid "Chequer Play Statistics:" |
7165 |
msgstr "Statistic for brikflytning:" |
7166 |
|
7167 |
#: gtkgame.c:8357 |
7168 |
#, fuzzy |
7169 |
msgid "Cube Statistics:" |
7170 |
msgstr "Doblings-statistik" |
7171 |
|
7172 |
#: gtkgame.c:8358 |
7173 |
#, fuzzy |
7174 |
msgid "Luck Statistics:" |
7175 |
msgstr "Statistik for held" |
7176 |
|
7177 |
#: gtkgame.c:8359 |
7178 |
#, fuzzy |
7179 |
msgid "Overall Statistics:" |
7180 |
msgstr "Statistik for kampen" |
7181 |
|
7182 |
#: gtkgame.c:8524 |
7183 |
#, fuzzy |
7184 |
msgid "Statistics for game " |
7185 |
msgstr "Statistikker for alle spil" |
7186 |
|
7187 |
#: gtkgame.c:8601 |
7188 |
#, fuzzy |
7189 |
msgid "Show all games" |
7190 |
msgstr "/_Opsætning/Optag alle partier" |
7191 |
|
7192 |
#: gtkgame.c:8605 |
7193 |
#, fuzzy |
7194 |
msgid "Move to first game" |
7195 |
msgstr "pengespil" |
7196 |
|
7197 |
#: gtkgame.c:8617 |
7198 |
msgid "Move ahead to last game" |
7199 |
msgstr "" |
7200 |
|
7201 |
#: gtkgame.c:8625 |
7202 |
#, fuzzy, c-format |
7203 |
msgid "All games: %s %d, %s %d" |
7204 |
msgstr "Pip-optælling: Rød %d, Hvid %d<br />\n" |
7205 |
|
7206 |
#: gtkgame.c:8628 |
7207 |
#, fuzzy, c-format |
7208 |
msgid "All games: %s, %s" |
7209 |
msgstr "Pip-optælling: Rød %d, Hvid %d<br />\n" |
7210 |
|
7211 |
#: gtkgame.c:8829 gtkgame.c:9125 |
7212 |
#, fuzzy |
7213 |
msgid "Overall" |
7214 |
msgstr "Samlet rangering" |
7215 |
|
7216 |
#: gtkgame.c:8868 |
7217 |
msgid "Graph" |
7218 |
msgstr "" |
7219 |
|
7220 |
#: gtkgame.c:8869 |
7221 |
msgid "" |
7222 |
"This graph shows the total error rates per game for each player. The games " |
7223 |
"are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in " |
7224 |
"green, cube error in blue." |
7225 |
msgstr "" |
7226 |
|
7227 |
#: gtkgame.c:8874 |
7228 |
#, fuzzy |
7229 |
msgid "Split statistics into panels" |
7230 |
msgstr "Statistikker for alle spil" |
7231 |
|
7232 |
#: gtkgame.c:9097 |
7233 |
#, fuzzy |
7234 |
msgid "GNU Backgammon - Player records" |
7235 |
msgstr "GNU Backgammon - Spillere" |
7236 |
|
7237 |
#: gtkgame.c:9117 |
7238 |
msgid "Name" |
7239 |
msgstr "" |
7240 |
|
7241 |
#: gtkgame.c:9120 |
7242 |
#, fuzzy |
7243 |
msgid "Chequer" |
7244 |
msgstr "Brikflytningsvurdering" |
7245 |
|
7246 |
#: gtkgame.c:9122 gtkoptions.c:349 gtkprefs.c:2664 gtkprefs.c:2681 |
7247 |
#: gtktheory.c:780 progress.c:161 progress.c:250 |
7248 |
msgid "Cube" |
7249 |
msgstr "dobleterning" |
7250 |
|
7251 |
#: gtkgame.c:9129 |
7252 |
#, fuzzy |
7253 |
msgid "Games" |
7254 |
msgstr "/_Spil" |
7255 |
|
7256 |
#: gtkgame.c:9150 |
7257 |
#, fuzzy |
7258 |
msgid "Games:" |
7259 |
msgstr "/_Spil" |
7260 |
|
7261 |
#: gtkgame.c:9153 |
7262 |
#, fuzzy |
7263 |
msgid "Chequer:" |
7264 |
msgstr "Brikflytningsvurdering" |
7265 |
|
7266 |
#: gtkgame.c:9156 |
7267 |
#, fuzzy |
7268 |
msgid "Cube:" |
7269 |
msgstr "dobleterning" |
7270 |
|
7271 |
#: gtkgame.c:9159 |
7272 |
#, fuzzy |
7273 |
msgid "Overall:" |
7274 |
msgstr "Samlet rangering" |
7275 |
|
7276 |
#: gtkgame.c:9162 |
7277 |
msgid "Luck:" |
7278 |
msgstr "" |
7279 |
|
7280 |
#: gtkgame.c:9165 |
7281 |
msgid "20" |
7282 |
msgstr "" |
7283 |
|
7284 |
#: gtkgame.c:9168 |
7285 |
msgid "100" |
7286 |
msgstr "" |
7287 |
|
7288 |
#: gtkgame.c:9171 |
7289 |
msgid "500" |
7290 |
msgstr "" |
7291 |
|
7292 |
#: gtkgame.c:9174 progress.c:215 progress.c:305 |
7293 |
msgid "Total" |
7294 |
msgstr "Ialt" |
7295 |
|
7296 |
#: gtkgame.c:9183 |
7297 |
msgid "Erase" |
7298 |
msgstr "" |
7299 |
|
7300 |
#: gtkgame.c:9188 |
7301 |
msgid "Erase All" |
7302 |
msgstr "" |
7303 |
|
7304 |
#: gtkgame.c:9308 record.c:532 record.c:570 |
7305 |
msgid "No player records found." |
7306 |
msgstr "" |
7307 |
|
7308 |
#: gtkgame.c:9362 |
7309 |
#, fuzzy |
7310 |
msgid "GNU Backgammon - Match information" |
7311 |
msgstr "GNU Backgamon - Annotering" |
7312 |
|
7313 |
#: gtkgame.c:9381 gtkgame.c:9384 |
7314 |
#, fuzzy, c-format |
7315 |
msgid "%s's rating:" |
7316 |
msgstr "Vurdering af held" |
7317 |
|
7318 |
#: gtkgame.c:9387 |
7319 |
msgid "Date:" |
7320 |
msgstr "" |
7321 |
|
7322 |
#: gtkgame.c:9388 |
7323 |
msgid "Event:" |
7324 |
msgstr "" |
7325 |
|
7326 |
#: gtkgame.c:9389 |
7327 |
msgid "Round:" |
7328 |
msgstr "" |
7329 |
|
7330 |
#: gtkgame.c:9390 |
7331 |
#, fuzzy |
7332 |
msgid "Place:" |
7333 |
msgstr "Ply:" |
7334 |
|
7335 |
#: gtkgame.c:9391 |
7336 |
#, fuzzy |
7337 |
msgid "Annotator:" |
7338 |
msgstr "Annotering" |
7339 |
|
7340 |
#: gtkgame.c:9394 |
7341 |
msgid "Comments:" |
7342 |
msgstr "" |
7343 |
|
7344 |
#: gtkgame.c:9541 |
7345 |
#, fuzzy |
7346 |
msgid "GNU Backgammon - Speed estimate" |
7347 |
msgstr "GNU Backgammon - Basis" |
7348 |
|
7349 |
#: gtkgame.c:9551 |
7350 |
msgid "Speed recorded:" |
7351 |
msgstr "" |
7352 |
|
7353 |
#: gtkgame.c:9564 gtkgame.c:9611 |
7354 |
msgid "static evaluations/second" |
7355 |
msgstr "" |
7356 |
|
7357 |
#: gtkgame.c:9568 |
7358 |
msgid "Calibrate" |
7359 |
msgstr "" |
7360 |
|
7361 |
#: gtkgame.c:9601 |
7362 |
#, fuzzy |
7363 |
msgid "GNU Backgammon - Calibration" |
7364 |
msgstr "GNU Backgammon - Evaluering" |
7365 |
|
7366 |
#: gtkgame.c:9607 |
7367 |
#, fuzzy |
7368 |
msgid "Calibrating:" |
7369 |
msgstr "Samlet rangering" |
7370 |
|
7371 |
#: gtkgame.c:9609 |
7372 |
msgid " (n/a) " |
7373 |
msgstr "" |
7374 |
|
7375 |
#: gtkgame.c:9665 |
7376 |
msgid "Change Disk" |
7377 |
msgstr "" |
7378 |
|
7379 |
#: gtkgame.c:9732 |
7380 |
#, fuzzy |
7381 |
msgid "Resign normal" |
7382 |
msgstr "/_Game/Tilbyd re_signation/_Normal" |
7383 |
|
7384 |
#: gtkgame.c:9733 |
7385 |
#, fuzzy |
7386 |
msgid "Resign gammon" |
7387 |
msgstr "/_Game/Tilbyd re_signation/_Gammon" |
7388 |
|
7389 |
#: gtkgame.c:9734 |
7390 |
#, fuzzy |
7391 |
msgid "Resign backgammon" |
7392 |
msgstr "/_Game/Tilbyd re_signation/_Backgammon" |
7393 |
|
7394 |
#: gtkgame.c:9872 |
7395 |
msgid "Don't show this again" |
7396 |
msgstr "" |
7397 |
|
7398 |
#: gtkgame.c:9873 |
7399 |
msgid "If set, this message won't appear again" |
7400 |
msgstr "" |
7401 |
|
7402 |
#: gtkgame.c:9978 gtkgame.c:9986 gtkgame.c:9995 |
7403 |
#, fuzzy |
7404 |
msgid "/Settings/Time Control/" |
7405 |
msgstr "/_Opsætning/Terningkast/-" |
7406 |
|
7407 |
#: gtkgame.c:10013 |
7408 |
msgid "Not implemented - work in progress" |
7409 |
msgstr "" |
7410 |
|
7411 |
#: gtkgame.c:10020 |
7412 |
msgid "Time control name (tcname):" |
7413 |
msgstr "" |
7414 |
|
7415 |
#: gtkgame.c:10027 |
7416 |
#, fuzzy |
7417 |
msgid "Plain" |
7418 |
msgstr "Ply:" |
7419 |
|
7420 |
#: gtkgame.c:10028 |
7421 |
msgid "Bronstein" |
7422 |
msgstr "" |
7423 |
|
7424 |
#: gtkgame.c:10029 |
7425 |
msgid "Fischer" |
7426 |
msgstr "" |
7427 |
|
7428 |
#: gtkgame.c:10030 |
7429 |
#, fuzzy |
7430 |
msgid "Hourglass" |
7431 |
msgstr "verdensklasse" |
7432 |
|
7433 |
#: gtkgame.c:10038 |
7434 |
msgid "Time control type (tctype):" |
7435 |
msgstr "" |
7436 |
|
7437 |
#: gtkgame.c:10044 |
7438 |
msgid "1 point" |
7439 |
msgstr "" |
7440 |
|
7441 |
#: gtkgame.c:10045 |
7442 |
msgid "2 points" |
7443 |
msgstr "" |
7444 |
|
7445 |
#: gtkgame.c:10046 |
7446 |
#, fuzzy |
7447 |
msgid "3 points" |
7448 |
msgstr "Exportér position som EPS" |
7449 |
|
7450 |
#: gtkgame.c:10047 |
7451 |
msgid "4 points" |
7452 |
msgstr "" |
7453 |
|
7454 |
#: gtkgame.c:10048 |
7455 |
msgid "5 points" |
7456 |
msgstr "" |
7457 |
|
7458 |
#: gtkgame.c:10056 |
7459 |
msgid "Penalty type (tctype):" |
7460 |
msgstr "" |
7461 |
|
7462 |
#: gtkgame.c:10062 gtkgame.c:10069 |
7463 |
msgid "Time to add (tctime):" |
7464 |
msgstr "" |
7465 |
|
7466 |
#: gtkgame.c:10076 |
7467 |
msgid "Time to add / point (tcpoint):" |
7468 |
msgstr "" |
7469 |
|
7470 |
#: gtkgame.c:10083 |
7471 |
msgid "Time to add / move (tcmove):" |
7472 |
msgstr "" |
7473 |
|
7474 |
#: gtkgame.c:10090 |
7475 |
msgid "Scale old time by (tcmult):" |
7476 |
msgstr "" |
7477 |
|
7478 |
#: gtkgame.c:10097 |
7479 |
#, fuzzy |
7480 |
msgid "Next time control (tcnext):" |
7481 |
msgstr " %s dobler til %d" |
7482 |
|
7483 |
#: gtkgame.c:10104 |
7484 |
msgid "Opponent's next time control (tcnext):" |
7485 |
msgstr "" |
7486 |
|
7487 |
#: gtkgame.c:10121 |
7488 |
#, fuzzy |
7489 |
msgid "GNU Backgammon - Define Time Control" |
7490 |
msgstr "GNU Backgammon - Teori" |
7491 |
|
7492 |
#: gtkmet.c:160 gtkmet.c:177 |
7493 |
#, c-format |
7494 |
msgid "%d-away" |
7495 |
msgstr "%d væk" |
7496 |
|
7497 |
#: gtkmet.c:260 |
7498 |
#, fuzzy |
7499 |
msgid "GNU Backgammon - Match equity table" |
7500 |
msgstr "GNU Backgammon - Manual" |
7501 |
|
7502 |
#: gtkmet.c:263 |
7503 |
msgid "Load table..." |
7504 |
msgstr "" |
7505 |
|
7506 |
#: gtkmet.c:266 gtkoptions.c:815 |
7507 |
msgid "Invert table" |
7508 |
msgstr "" |
7509 |
|
7510 |
#: gtkmet.c:289 |
7511 |
msgid "Pre-Crawford" |
7512 |
msgstr "Før Crawford" |
7513 |
|
7514 |
#: gtkmet.c:293 |
7515 |
#, c-format |
7516 |
msgid "Post-Crawford for player %s" |
7517 |
msgstr "Efter Crawford for spiller %s" |
7518 |
|
7519 |
#: gtkmovefilter.c:228 |
7520 |
msgid "Enable this level" |
7521 |
msgstr "" |
7522 |
|
7523 |
#: gtkmovefilter.c:243 |
7524 |
msgid "Always accept: " |
7525 |
msgstr "" |
7526 |
|
7527 |
#: gtkmovefilter.c:258 |
7528 |
#, fuzzy |
7529 |
msgid "moves." |
7530 |
msgstr "%d træk\n" |
7531 |
|
7532 |
#: gtkmovefilter.c:272 |
7533 |
msgid "Add extra: " |
7534 |
msgstr "" |
7535 |
|
7536 |
#: gtkmovefilter.c:293 |
7537 |
msgid "moves within" |
7538 |
msgstr "" |
7539 |
|
7540 |
#: gtkmovefilter.c:345 |
7541 |
msgid "Predefined move filters:" |
7542 |
msgstr "" |
7543 |
|
7544 |
#: gtkmovefilter.c:501 |
7545 |
#, fuzzy |
7546 |
msgid "GNU Backgammon - Move filter setup" |
7547 |
msgstr "GNU Backgammon - Hjælp" |
7548 |
|
7549 |
#: gtkmovefilter.c:542 |
7550 |
#, fuzzy |
7551 |
msgid "Move filter" |
7552 |
msgstr "Maksimalt antal træk for analyse:" |
7553 |
|
7554 |
#: gtkmovefilter.c:584 gtkpath.c:205 |
7555 |
msgid "Modify..." |
7556 |
msgstr "" |
7557 |
|
7558 |
#: gtkoptions.c:105 |
7559 |
#, c-format |
7560 |
msgid "" |
7561 |
"NOT IMPLEMENTED!\n" |
7562 |
"Please use the command \"%s\" instead" |
7563 |
msgstr "" |
7564 |
|
7565 |
#: gtkoptions.c:169 |
7566 |
#, fuzzy |
7567 |
msgid "System default" |
7568 |
msgstr "Standardværdi: " |
7569 |
|
7570 |
#: gtkoptions.c:170 |
7571 |
msgid "Czech" |
7572 |
msgstr "" |
7573 |
|
7574 |
#: gtkoptions.c:171 |
7575 |
msgid "Danish" |
7576 |
msgstr "" |
7577 |
|
7578 |
#: gtkoptions.c:172 |
7579 |
msgid "English (UK)" |
7580 |
msgstr "" |
7581 |
|
7582 |
#: gtkoptions.c:173 |
7583 |
msgid "English (US)" |
7584 |
msgstr "" |
7585 |
|
7586 |
#: gtkoptions.c:174 |
7587 |
msgid "French" |
7588 |
msgstr "" |
7589 |
|
7590 |
#: gtkoptions.c:175 |
7591 |
msgid "German" |
7592 |
msgstr "" |
7593 |
|
7594 |
#: gtkoptions.c:176 |
7595 |
msgid "Icelandic" |
7596 |
msgstr "" |
7597 |
|
7598 |
#: gtkoptions.c:177 |
7599 |
msgid "Italian" |
7600 |
msgstr "" |
7601 |
|
7602 |
#: gtkoptions.c:178 |
7603 |
msgid "Japanese" |
7604 |
msgstr "" |
7605 |
|
7606 |
#: gtkoptions.c:179 |
7607 |
msgid "Turkish" |
7608 |
msgstr "" |
7609 |
|
7610 |
#: gtkoptions.c:187 |
7611 |
msgid "random.org" |
7612 |
msgstr "" |
7613 |
|
7614 |
#: gtkoptions.c:187 |
7615 |
msgid "User" |
7616 |
msgstr "" |
7617 |
|
7618 |
#: gtkoptions.c:188 |
7619 |
#, fuzzy |
7620 |
msgid "File" |
7621 |
msgstr "/_Fil" |
7622 |
|
7623 |
#: gtkoptions.c:190 |
7624 |
msgid "" |
7625 |
"The rand() generator specified by ANSI C (typically linear congruential)" |
7626 |
msgstr "" |
7627 |
|
7628 |
#: gtkoptions.c:192 |
7629 |
msgid "Blum, Blum and Shub's verifiably strong generator" |
7630 |
msgstr "" |
7631 |
|
7632 |
#: gtkoptions.c:193 |
7633 |
msgid "The random() non-linear additive feedback generator from 4.3BSD Unix" |
7634 |
msgstr "" |
7635 |
|
7636 |
#: gtkoptions.c:195 |
7637 |
msgid "" |
7638 |
"Bob Jenkin's Indirection, Shift, Accumulate, Add and Count cryptographic " |
7639 |
"generator" |
7640 |
msgstr "" |
7641 |
|
7642 |
#: gtkoptions.c:197 |
7643 |
msgid "A generator based on the Message Digest 5 algorithm" |
7644 |
msgstr "" |
7645 |
|
7646 |
#: gtkoptions.c:198 |
7647 |
msgid "Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator" |
7648 |
msgstr "" |
7649 |
|
7650 |
#: gtkoptions.c:199 |
7651 |
msgid "The online non-deterministic generator from random.org" |
7652 |
msgstr "" |
7653 |
|
7654 |
#: gtkoptions.c:200 |
7655 |
msgid "A user-provided external shared library" |
7656 |
msgstr "" |
7657 |
|
7658 |
#: gtkoptions.c:201 |
7659 |
msgid "" |
7660 |
"Read dice from a file: GNU Backgammon will use all characters from the file " |
7661 |
"in the range '1' to '6' as dice. When the entire file has been read, it will " |
7662 |
"be rewinded. You will be prompted for a file when closing the options dialog." |
7663 |
msgstr "" |
7664 |
|
7665 |
#: gtkoptions.c:208 |
7666 |
#, fuzzy |
7667 |
msgid "Doubtful" |
7668 |
msgstr "Doblinger" |
7669 |
|
7670 |
#: gtkoptions.c:208 |
7671 |
msgid "Bad" |
7672 |
msgstr "" |
7673 |
|
7674 |
#: gtkoptions.c:208 |
7675 |
msgid "Very bad" |
7676 |
msgstr "" |
7677 |
|
7678 |
#: gtkoptions.c:212 set.c:4431 |
7679 |
msgid "best" |
7680 |
msgstr "" |
7681 |
|
7682 |
#: gtkoptions.c:212 set.c:4431 |
7683 |
msgid "second best" |
7684 |
msgstr "" |
7685 |
|
7686 |
#: gtkoptions.c:212 set.c:4431 |
7687 |
msgid "third best" |
7688 |
msgstr "" |
7689 |
|
7690 |
#: gtkoptions.c:213 set.c:4432 |
7691 |
msgid "4th best" |
7692 |
msgstr "" |
7693 |
|
7694 |
#: gtkoptions.c:213 set.c:4432 |
7695 |
msgid "5th best" |
7696 |
msgstr "" |
7697 |
|
7698 |
#: gtkoptions.c:213 set.c:4432 |
7699 |
msgid "6th best" |
7700 |
msgstr "" |
7701 |
|
7702 |
#: gtkoptions.c:214 set.c:4433 |
7703 |
msgid "7th best" |
7704 |
msgstr "" |
7705 |
|
7706 |
#: gtkoptions.c:214 set.c:4433 |
7707 |
msgid "8th best" |
7708 |
msgstr "" |
7709 |
|
7710 |
#: gtkoptions.c:214 set.c:4433 |
7711 |
msgid "9th best" |
7712 |
msgstr "" |
7713 |
|
7714 |
#: gtkoptions.c:215 set.c:4434 |
7715 |
msgid "10th best" |
7716 |
msgstr "" |
7717 |
|
7718 |
#: gtkoptions.c:216 set.c:4435 |
7719 |
#, fuzzy |
7720 |
msgid "median" |
7721 |
msgstr "medium" |
7722 |
|
7723 |
#: gtkoptions.c:217 set.c:4436 |
7724 |
msgid "10th worst" |
7725 |
msgstr "" |
7726 |
|
7727 |
#: gtkoptions.c:218 set.c:4437 |
7728 |
msgid "9th worst" |
7729 |
msgstr "" |
7730 |
|
7731 |
#: gtkoptions.c:218 set.c:4437 |
7732 |
msgid "8th worst" |
7733 |
msgstr "" |
7734 |
|
7735 |
#: gtkoptions.c:218 set.c:4437 |
7736 |
msgid "7th worst" |
7737 |
msgstr "" |
7738 |
|
7739 |
#: gtkoptions.c:219 set.c:4438 |
7740 |
msgid "6th worst" |
7741 |
msgstr "" |
7742 |
|
7743 |
#: gtkoptions.c:219 set.c:4438 |
7744 |
msgid "5th worst" |
7745 |
msgstr "" |
7746 |
|
7747 |
#: gtkoptions.c:219 set.c:4438 |
7748 |
msgid "4th worst" |
7749 |
msgstr "" |
7750 |
|
7751 |
#: gtkoptions.c:220 set.c:4439 |
7752 |
msgid "third worst" |
7753 |
msgstr "" |
7754 |
|
7755 |
#: gtkoptions.c:220 set.c:4439 |
7756 |
msgid "second worst" |
7757 |
msgstr "" |
7758 |
|
7759 |
#: gtkoptions.c:220 set.c:4439 |
7760 |
msgid "worst" |
7761 |
msgstr "" |
7762 |
|
7763 |
#: gtkoptions.c:225 |
7764 |
msgid "Use standard backgammon starting position" |
7765 |
msgstr "" |
7766 |
|
7767 |
#: gtkoptions.c:226 |
7768 |
msgid "" |
7769 |
"Use Nick \"Nack\" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules." |
7770 |
msgstr "" |
7771 |
|
7772 |
#: gtkoptions.c:228 |
7773 |
msgid "Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)" |
7774 |
msgstr "" |
7775 |
|
7776 |
#: gtkoptions.c:229 |
7777 |
msgid "Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)" |
7778 |
msgstr "" |
7779 |
|
7780 |
#: gtkoptions.c:230 |
7781 |
msgid "Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)" |
7782 |
msgstr "" |
7783 |
|
7784 |
#: gtkoptions.c:255 |
7785 |
#, fuzzy |
7786 |
msgid "Start new games immediately" |
7787 |
msgstr "Tag med det samme til Las Vegas" |
7788 |
|
7789 |
#: gtkoptions.c:258 |
7790 |
msgid "" |
7791 |
"Whenever a game is complete, automatically start another one in the same " |
7792 |
"match or session." |
7793 |
msgstr "" |
7794 |
|
7795 |
#: gtkoptions.c:263 |
7796 |
msgid "Roll the dice automatically" |
7797 |
msgstr "" |
7798 |
|
7799 |
#: gtkoptions.c:266 |
7800 |
msgid "" |
7801 |
"On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the " |
7802 |
"dice immediately." |
7803 |
msgstr "" |
7804 |
|
7805 |
#: gtkoptions.c:271 |
7806 |
msgid "Play forced moves automatically" |
7807 |
msgstr "" |
7808 |
|
7809 |
#: gtkoptions.c:274 |
7810 |
msgid "" |
7811 |
"On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal " |
7812 |
"move, then finish their turn for them." |
7813 |
msgstr "" |
7814 |
|
7815 |
#: gtkoptions.c:279 |
7816 |
msgid "Play bearoff moves automatically" |
7817 |
msgstr "" |
7818 |
|
7819 |
#: gtkoptions.c:282 |
7820 |
msgid "" |
7821 |
"On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an " |
7822 |
"unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose " |
7823 |
"that move automatically." |
7824 |
msgstr "" |
7825 |
|
7826 |
#: gtkoptions.c:288 |
7827 |
msgid "Allow dragging to illegal points" |
7828 |
msgstr "" |
7829 |
|
7830 |
#: gtkoptions.c:293 |
7831 |
msgid "" |
7832 |
"If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto " |
7833 |
"points which cannot be reached with the current dice roll. If unset, you " |
7834 |
"may move chequers only onto legal points. Either way, the resulting move " |
7835 |
"must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted." |
7836 |
msgstr "" |
7837 |
|
7838 |
#: gtkoptions.c:301 |
7839 |
#, fuzzy |
7840 |
msgid "Variations" |
7841 |
msgstr "Reduktion af varians" |
7842 |
|
7843 |
#: gtkoptions.c:337 |
7844 |
msgid "Forbid more than five chequers on a point" |
7845 |
msgstr "" |
7846 |
|
7847 |
#: gtkoptions.c:341 |
7848 |
msgid "" |
7849 |
"Don't allow players to place more than five chequers on a point. This is " |
7850 |
"sometimes known as the Egyptian rule." |
7851 |
msgstr "" |
7852 |
|
7853 |
#: gtkoptions.c:354 |
7854 |
#, fuzzy |
7855 |
msgid "Use doubling cube" |
7856 |
msgstr "/_Opsætning/Spil med dobleterning" |
7857 |
|
7858 |
#: gtkoptions.c:358 |
7859 |
msgid "" |
7860 |
"When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer " |
7861 |
"to raise the stakes of the game by using the \"double\" command." |
7862 |
msgstr "" |
7863 |
|
7864 |
#: gtkoptions.c:366 |
7865 |
#, fuzzy |
7866 |
msgid "Use Crawford rule" |
7867 |
msgstr "Jacoby-regel" |
7868 |
|
7869 |
#: gtkoptions.c:370 |
7870 |
msgid "" |
7871 |
"In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches " |
7872 |
"match point (i.e. is one point away from winning the match), then the " |
7873 |
"doubling cube may not be used for the next game only." |
7874 |
msgstr "" |
7875 |
|
7876 |
#: gtkoptions.c:377 |
7877 |
#, fuzzy |
7878 |
msgid "Use Jacoby rule" |
7879 |
msgstr "Jacoby-regel" |
7880 |
|
7881 |
#: gtkoptions.c:381 |
7882 |
msgid "" |
7883 |
"Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon " |
7884 |
"or backgammon unless the cube has been doubled and accepted. The Jacoby " |
7885 |
"rule is only ever used in money games, not matches." |
7886 |
msgstr "" |
7887 |
|
7888 |
#: gtkoptions.c:392 |
7889 |
#, fuzzy |
7890 |
msgid "Maximum number of beavers:" |
7891 |
msgstr "Antal tilladte bævere:" |
7892 |
|
7893 |
#: gtkoptions.c:403 |
7894 |
msgid "" |
7895 |
"When doubled, a player may \"beaver\" (instantly redouble). This option " |
7896 |
"allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted. Beavers " |
7897 |
"are only ever used in money games, not matches." |
7898 |
msgstr "" |
7899 |
|
7900 |
#: gtkoptions.c:414 |
7901 |
#, fuzzy |
7902 |
msgid "Maximum automatic doubles:" |
7903 |
msgstr "GNU Backgammon - Autodobling" |
7904 |
|
7905 |
#: gtkoptions.c:425 |
7906 |
msgid "" |
7907 |
"If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube " |
7908 |
"value and reroll (an \"automatic double\"). This option allows you to " |
7909 |
"control how many automatic doubles may be applied. Automatic doubles are " |
7910 |
"only ever used in money games, not matches." |
7911 |
msgstr "" |
7912 |
|
7913 |
#: gtkoptions.c:437 |
7914 |
msgid "Tutor" |
7915 |
msgstr "" |
7916 |
|
7917 |
#: gtkoptions.c:444 |
7918 |
msgid "" |
7919 |
"When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play " |
7920 |
"and prompt you if it thinks you are making a mistake." |
7921 |
msgstr "" |
7922 |
|
7923 |
#: gtkoptions.c:452 |
7924 |
#, fuzzy |
7925 |
msgid "Cube Decisions" |
7926 |
msgstr "Brug af dobleterning" |
7927 |
|
7928 |
#: gtkoptions.c:455 |
7929 |
#, fuzzy |
7930 |
msgid "Use the tutor for cube decisions." |
7931 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
7932 |
|
7933 |
#: gtkoptions.c:461 |
7934 |
msgid "Use the tutor for chequer play decisions." |
7935 |
msgstr "" |
7936 |
|
7937 |
#: gtkoptions.c:464 |
7938 |
#, fuzzy |
7939 |
msgid "Tutor decisions" |
7940 |
msgstr "Brug af dobleterning" |
7941 |
|
7942 |
#: gtkoptions.c:471 |
7943 |
#, fuzzy |
7944 |
msgid "Same as Evaluation" |
7945 |
msgstr "Evaluering" |
7946 |
|
7947 |
#: gtkoptions.c:475 |
7948 |
msgid "" |
7949 |
"The tutor will consider your decisions using the \"Evaluation\" settings." |
7950 |
msgstr "" |
7951 |
|
7952 |
#: gtkoptions.c:479 |
7953 |
#, fuzzy |
7954 |
msgid "Same as Analysis" |
7955 |
msgstr "- analyse" |
7956 |
|
7957 |
#: gtkoptions.c:483 |
7958 |
msgid "The tutor will consider your decisions using the \"Analysis\" settings." |
7959 |
msgstr "" |
7960 |
|
7961 |
#: gtkoptions.c:491 |
7962 |
#, fuzzy |
7963 |
msgid "Warning level:" |
7964 |
msgstr "Indlæringsrate:" |
7965 |
|
7966 |
#: gtkoptions.c:504 |
7967 |
msgid "" |
7968 |
"Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning " |
7969 |
"you about a possible mistake." |
7970 |
msgstr "" |
7971 |
|
7972 |
#: gtkoptions.c:518 |
7973 |
#, fuzzy |
7974 |
msgid "Display" |
7975 |
msgstr "Forsinkelse i millisekunder:" |
7976 |
|
7977 |
#: gtkoptions.c:523 |
7978 |
#, fuzzy |
7979 |
msgid "Clockwise movement" |
7980 |
msgstr "/_Opsætning/Spil med uret" |
7981 |
|
7982 |
#: gtkoptions.c:527 |
7983 |
msgid "" |
7984 |
"Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and " |
7985 |
"player 0 moves anticlockwise). Otherwise, player 1 moves anticlockwise and " |
7986 |
"player 0 moves clockwise." |
7987 |
msgstr "" |
7988 |
|
7989 |
#: gtkoptions.c:538 |
7990 |
#, fuzzy |
7991 |
msgid "Move delay:" |
7992 |
msgstr "Pengespil" |
7993 |
|
7994 |
#: gtkoptions.c:545 |
7995 |
msgid "ms" |
7996 |
msgstr "" |
7997 |
|
7998 |
#: gtkoptions.c:548 |
7999 |
msgid "" |
8000 |
"Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you " |
8001 |
"a chance to see it." |
8002 |
msgstr "" |
8003 |
|
8004 |
#: gtkoptions.c:553 |
8005 |
msgid "Show dice below board when human player on roll" |
8006 |
msgstr "" |
8007 |
|
8008 |
#: gtkoptions.c:560 |
8009 |
msgid "" |
8010 |
"When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, " |
8011 |
"and you can click on them to roll. Even if you choose not to show the dice, " |
8012 |
"you can always roll by clicking the area in the middle of the board where " |
8013 |
"the dice will land." |
8014 |
msgstr "" |
8015 |
|
8016 |
#: gtkoptions.c:568 |
8017 |
msgid "Show Position ID and Match ID above board" |
8018 |
msgstr "" |
8019 |
|
8020 |
#: gtkoptions.c:573 |
8021 |
msgid "" |
8022 |
"Two entry fields will be shown above the board, which can be useful for " |
8023 |
"recording, entering and exchanging board positions and match situations." |
8024 |
msgstr "" |
8025 |
|
8026 |
#: gtkoptions.c:579 |
8027 |
msgid "Show pip count below board" |
8028 |
msgstr "" |
8029 |
|
8030 |
#: gtkoptions.c:584 |
8031 |
msgid "" |
8032 |
"The \"pip counts\" (number of points each player must advance all of their " |
8033 |
"chequers to bear them all off) will be shown below the scores." |
8034 |
msgstr "" |
8035 |
|
8036 |
#: gtkoptions.c:592 |
8037 |
msgid "Animation" |
8038 |
msgstr "Animering" |
8039 |
|
8040 |
#: gtkoptions.c:604 |
8041 |
msgid "Do not display any kind of animation for automatically moved chequers." |
8042 |
msgstr "" |
8043 |
|
8044 |
#: gtkoptions.c:608 |
8045 |
msgid "Blink moving chequers" |
8046 |
msgstr "" |
8047 |
|
8048 |
#: gtkoptions.c:614 |
8049 |
msgid "" |
8050 |
"When automatically moving chequers, flash them between the original and " |
8051 |
"final points." |
8052 |
msgstr "" |
8053 |
|
8054 |
#: gtkoptions.c:619 |
8055 |
msgid "Slide moving chequers" |
8056 |
msgstr "" |
8057 |
|
8058 |
#: gtkoptions.c:625 |
8059 |
msgid "" |
8060 |
"Show automatically moved chequers moving across the board between the points." |
8061 |
msgstr "" |
8062 |
|
8063 |
#: gtkoptions.c:644 |
8064 |
msgid "Speed:" |
8065 |
msgstr "" |
8066 |
|
8067 |
#: gtkoptions.c:646 |
8068 |
msgid "Slow" |
8069 |
msgstr "" |
8070 |
|
8071 |
#: gtkoptions.c:649 |
8072 |
msgid "Fast" |
8073 |
msgstr "" |
8074 |
|
8075 |
#: gtkoptions.c:652 |
8076 |
msgid "Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed." |
8077 |
msgstr "" |
8078 |
|
8079 |
#: gtkoptions.c:660 |
8080 |
msgid "Show target help when dragging a chequer" |
8081 |
msgstr "" |
8082 |
|
8083 |
#: gtkoptions.c:665 |
8084 |
msgid "" |
8085 |
"The possible target points for a move will be indicated by coloured " |
8086 |
"rectangles when a chequer has been dragged a short distance." |
8087 |
msgstr "" |
8088 |
|
8089 |
#: gtkoptions.c:670 |
8090 |
msgid "Display computer moves" |
8091 |
msgstr "" |
8092 |
|
8093 |
#: gtkoptions.c:676 |
8094 |
msgid "" |
8095 |
"Show each move made by a computer player. You might want to turn this off " |
8096 |
"when playing games between computer players, to speed things up." |
8097 |
msgstr "" |
8098 |
|
8099 |
#: gtkoptions.c:682 |
8100 |
msgid "Restore window positions" |
8101 |
msgstr "" |
8102 |
|
8103 |
#: gtkoptions.c:688 |
8104 |
msgid "" |
8105 |
"Restore the previous size and position when recreating windows. This is " |
8106 |
"really the job of the session manager and window manager, but since some " |
8107 |
"platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do " |
8108 |
"the best it can." |
8109 |
msgstr "" |
8110 |
|
8111 |
#: gtkoptions.c:696 |
8112 |
#, fuzzy |
8113 |
msgid "Match equity as MWC" |
8114 |
msgstr "Kampandeltabeller" |
8115 |
|
8116 |
#: gtkoptions.c:700 |
8117 |
msgid "" |
8118 |
"Show match equities as match winning chances. Otherwise, match equities " |
8119 |
"will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game." |
8120 |
msgstr "" |
8121 |
|
8122 |
#: gtkoptions.c:706 |
8123 |
msgid "GWC as percentage" |
8124 |
msgstr "" |
8125 |
|
8126 |
#: gtkoptions.c:710 |
8127 |
msgid "" |
8128 |
"Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%). Otherwise, game " |
8129 |
"winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583)." |
8130 |
msgstr "" |
8131 |
|
8132 |
#: gtkoptions.c:716 |
8133 |
msgid "MWC as percentage" |
8134 |
msgstr "" |
8135 |
|
8136 |
#: gtkoptions.c:720 |
8137 |
msgid "" |
8138 |
"Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%). Otherwise, match " |
8139 |
"winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712)." |
8140 |
msgstr "" |
8141 |
|
8142 |
#: gtkoptions.c:732 |
8143 |
#, fuzzy |
8144 |
msgid "Number of digits in output:" |
8145 |
msgstr "Antal knudepunkter i det skjulte lag:" |
8146 |
|
8147 |
#: gtkoptions.c:742 |
8148 |
msgid "" |
8149 |
"Control the number of digits to be shown after the decimal point in " |
8150 |
"probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i." |
8151 |
"e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in " |
8152 |
"equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally " |
8153 |
"stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an " |
8154 |
"analysis if you want more digits shown in the output. The output of match " |
8155 |
"winning chances are derived from this value to produce numbers with " |
8156 |
"approximately the same number of digits. The default value of 3 results in " |
8157 |
"MWCs being output as 50.33%." |
8158 |
msgstr "" |
8159 |
|
8160 |
#: gtkoptions.c:775 |
8161 |
#, fuzzy |
8162 |
msgid "Default match length:" |
8163 |
msgstr "Kamplængde:" |
8164 |
|
8165 |
#: gtkoptions.c:784 |
8166 |
msgid "points" |
8167 |
msgstr "" |
8168 |
|
8169 |
#: gtkoptions.c:788 |
8170 |
msgid "Specify the default length to use when starting new matches." |
8171 |
msgstr "" |
8172 |
|
8173 |
#: gtkoptions.c:791 gtktheory.c:811 |
8174 |
#, fuzzy |
8175 |
msgid "Match equity table" |
8176 |
msgstr "Kampandeltabeller" |
8177 |
|
8178 |
#: gtkoptions.c:800 |
8179 |
#, fuzzy |
8180 |
msgid "Current:" |
8181 |
msgstr "Nuværende: " |
8182 |
|
8183 |
#: gtkoptions.c:805 |
8184 |
msgid "Load..." |
8185 |
msgstr "" |
8186 |
|
8187 |
#: gtkoptions.c:809 |
8188 |
#, fuzzy |
8189 |
msgid "Read a file containing a match equity table." |
8190 |
msgstr "Sæt standardkatalog for indlæsning af kampandeltabeller" |
8191 |
|
8192 |
#: gtkoptions.c:818 |
8193 |
msgid "" |
8194 |
"Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the " |
8195 |
"players before looking up equities in the table)." |
8196 |
msgstr "" |
8197 |
|
8198 |
#: gtkoptions.c:830 |
8199 |
msgid "Sound" |
8200 |
msgstr "" |
8201 |
|
8202 |
#: gtkoptions.c:835 |
8203 |
msgid "Beep on invalid input" |
8204 |
msgstr "" |
8205 |
|
8206 |
#: gtkoptions.c:841 |
8207 |
msgid "Emit a warning beep if invalid moves are attempted." |
8208 |
msgstr "" |
8209 |
|
8210 |
#: gtkoptions.c:845 |
8211 |
msgid "Enable sound effects" |
8212 |
msgstr "" |
8213 |
|
8214 |
#: gtkoptions.c:854 |
8215 |
msgid "Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur." |
8216 |
msgstr "" |
8217 |
|
8218 |
#: gtkoptions.c:869 |
8219 |
msgid "Sound system" |
8220 |
msgstr "" |
8221 |
|
8222 |
#: gtkoptions.c:875 sound.c:179 |
8223 |
msgid "ArtsC" |
8224 |
msgstr "" |
8225 |
|
8226 |
#: gtkoptions.c:889 |
8227 |
#, fuzzy |
8228 |
msgid "Use the ArtsC sound system." |
8229 |
msgstr "GNU Backgammon - Brug af dobleterning" |
8230 |
|
8231 |
#: gtkoptions.c:892 sound.c:180 |
8232 |
#, fuzzy |
8233 |
msgid "External command" |
8234 |
msgstr "Indlæs kommandoer" |
8235 |
|
8236 |
#: gtkoptions.c:906 |
8237 |
#, fuzzy |
8238 |
msgid "Use an external program to play sounds." |
8239 |
msgstr "GNU Backgammon - Indkast kommando" |
8240 |
|
8241 |
#: gtkoptions.c:909 sound.c:181 |
8242 |
#, fuzzy |
8243 |
msgid "ESD" |
8244 |
msgstr "BSD" |
8245 |
|
8246 |
#: gtkoptions.c:923 |
8247 |
msgid "Play sounds through the Enlightenment Sound Daemon." |
8248 |
msgstr "" |
8249 |
|
8250 |
#: gtkoptions.c:927 sound.c:182 |
8251 |
#, fuzzy |
8252 |
msgid "NAS" |
8253 |
msgstr "Nej" |
8254 |
|
8255 |
#: gtkoptions.c:941 |
8256 |
msgid "Use the Network Audio System." |
8257 |
msgstr "" |
8258 |
|
8259 |
#: gtkoptions.c:944 |
8260 |
msgid "Raw device" |
8261 |
msgstr "" |
8262 |
|
8263 |
#: gtkoptions.c:958 |
8264 |
msgid "" |
8265 |
"Use the OSS /dev/dsp device for sound (falling back to /dev/audio if " |
8266 |
"necessary)." |
8267 |
msgstr "" |
8268 |
|
8269 |
#: gtkoptions.c:962 sound.c:184 |
8270 |
#, fuzzy |
8271 |
msgid "MS Windows" |
8272 |
msgstr "/_Vinduer" |
8273 |
|
8274 |
#: gtkoptions.c:976 |
8275 |
msgid "Play sounds on the MS Windows platform." |
8276 |
msgstr "" |
8277 |
|
8278 |
#: gtkoptions.c:979 |
8279 |
msgid "QuickTime" |
8280 |
msgstr "" |
8281 |
|
8282 |
#: gtkoptions.c:993 |
8283 |
msgid "Play sounds using QuickTime." |
8284 |
msgstr "" |
8285 |
|
8286 |
#: gtkoptions.c:999 |
8287 |
msgid "Dice" |
8288 |
msgstr "" |
8289 |
|
8290 |
#: gtkoptions.c:1004 |
8291 |
msgid "Show higher die on left" |
8292 |
msgstr "" |
8293 |
|
8294 |
#: gtkoptions.c:1010 |
8295 |
msgid "Force the higher of the two dice to be shown on the left." |
8296 |
msgstr "" |
8297 |
|
8298 |
#: gtkoptions.c:1017 |
8299 |
msgid "Enter each dice roll by hand." |
8300 |
msgstr "" |
8301 |
|
8302 |
#: gtkoptions.c:1021 |
8303 |
msgid "Random number generator:" |
8304 |
msgstr "" |
8305 |
|
8306 |
#: gtkoptions.c:1023 |
8307 |
msgid "" |
8308 |
"GNU Backgammon will generate dice rolls itself, with a generator selected " |
8309 |
"from the menu below." |
8310 |
msgstr "" |
8311 |
|
8312 |
#: gtkoptions.c:1056 |
8313 |
#, fuzzy |
8314 |
msgid "Seed: " |
8315 |
msgstr "Basis:" |
8316 |
|
8317 |
#: gtkoptions.c:1069 |
8318 |
msgid "" |
8319 |
"Specify the \"seed\" (generator state), which can be useful in some " |
8320 |
"circumstances to provide duplicate dice sequences." |
8321 |
msgstr "" |
8322 |
|
8323 |
#: gtkoptions.c:1087 |
8324 |
msgid "Dice manipulation" |
8325 |
msgstr "" |
8326 |
|
8327 |
#: gtkoptions.c:1105 |
8328 |
msgid "Always roll the " |
8329 |
msgstr "" |
8330 |
|
8331 |
#: gtkoptions.c:1124 |
8332 |
#, fuzzy, c-format |
8333 |
msgid "roll for player %s." |
8334 |
msgstr "Efter Crawford for spiller %s" |
8335 |
|
8336 |
#: gtkoptions.c:1137 |
8337 |
msgid "" |
8338 |
"Now it's proven! GNU Backgammon is able to manipulate the dice. This is " |
8339 |
"meant as a learning tool. Examples of use: (a) learn how to double " |
8340 |
"aggresively after a good opening sequence, (b) learn to control your temper " |
8341 |
"while things are going bad, (c) learn to play very good or very bad rolls, " |
8342 |
"or (d) just have fun. Oh, BTW, don't tell the trolls in rec.games." |
8343 |
"backgammon :-)" |
8344 |
msgstr "" |
8345 |
|
8346 |
#: gtkoptions.c:1154 |
8347 |
#, fuzzy |
8348 |
msgid "Training" |
8349 |
msgstr "/_Optræning" |
8350 |
|
8351 |
#: gtkoptions.c:1164 |
8352 |
msgid "Learning rate:" |
8353 |
msgstr "Indlæringsrate:" |
8354 |
|
8355 |
#: gtkoptions.c:1172 |
8356 |
msgid "" |
8357 |
"Control the rate at which the neural net weights are modified during " |
8358 |
"training. Higher values may speed up learning, but lower values will retain " |
8359 |
"more existing knowledge." |
8360 |
msgstr "" |
8361 |
|
8362 |
#: gtkoptions.c:1183 |
8363 |
msgid "Annealing rate:" |
8364 |
msgstr "Glødningsrate" |
8365 |
|
8366 |
#: gtkoptions.c:1192 |
8367 |
msgid "" |
8368 |
"Control the rate at which the learning parameter decreases during training. " |
8369 |
"Higher values may speed up learning, but lower values will be better at " |
8370 |
"escaping local minima." |
8371 |
msgstr "" |
8372 |
|
8373 |
#: gtkoptions.c:1204 |
8374 |
#, fuzzy |
8375 |
msgid "Threshold:" |
8376 |
msgstr "Grænseværdi for fejl" |
8377 |
|
8378 |
#: gtkoptions.c:1213 |
8379 |
msgid "" |
8380 |
"Specify how much 0-ply and 1-ply evalations must disagree before adding a " |
8381 |
"position to the database. Lower values will admit more positions." |
8382 |
msgstr "" |
8383 |
|
8384 |
#: gtkoptions.c:1223 |
8385 |
msgid "Bearoff" |
8386 |
msgstr "" |
8387 |
|
8388 |
#: gtkoptions.c:1234 |
8389 |
msgid "Sconyers' Bearoff 15x15 (browse only)" |
8390 |
msgstr "" |
8391 |
|
8392 |
#: gtkoptions.c:1241 |
8393 |
msgid "Enable browsing" |
8394 |
msgstr "" |
8395 |
|
8396 |
#: gtkoptions.c:1245 |
8397 |
msgid "" |
8398 |
"Enable use of Hugh Sconyers' full 15x15 bearoff database via Analyse-" |
8399 |
">Bearoff. This requires that you have the disks available on DVD or on your " |
8400 |
"harddisk. " |
8401 |
msgstr "" |
8402 |
|
8403 |
#: gtkoptions.c:1258 gtkoptions.c:1323 |
8404 |
msgid "Path to files:" |
8405 |
msgstr "" |
8406 |
|
8407 |
#: gtkoptions.c:1267 gtkoptions.c:1332 |
8408 |
msgid "Modify" |
8409 |
msgstr "" |
8410 |
|
8411 |
#: gtkoptions.c:1279 |
8412 |
msgid "Set path to the bearoff files, e.g., 'D:\\'" |
8413 |
msgstr "" |
8414 |
|
8415 |
#: gtkoptions.c:1283 |
8416 |
msgid "Set path to the bearoff files, e.g., '/mnt/cdrom'" |
8417 |
msgstr "" |
8418 |
|
8419 |
#: gtkoptions.c:1294 |
8420 |
msgid "Sconyers' Bearoff 15x15 (analysis and evaluations)" |
8421 |
msgstr "" |
8422 |
|
8423 |
#: gtkoptions.c:1302 |
8424 |
msgid "Enable use" |
8425 |
msgstr "" |
8426 |
|
8427 |
#: gtkoptions.c:1310 |
8428 |
msgid "" |
8429 |
"Enable use of Hugh Sconyers' full 15x15 bearoff database in play, analysis, " |
8430 |
"and evaluations. This requires that you've copied the 44 files onto your " |
8431 |
"harddisk." |
8432 |
msgstr "" |
8433 |
|
8434 |
#: gtkoptions.c:1346 |
8435 |
msgid "Set path to the bearoff files, e.g., 'C:\\Sconyers Bearoff Files\\'" |
8436 |
msgstr "" |
8437 |
|
8438 |
#: gtkoptions.c:1351 |
8439 |
msgid "Set path to the bearoff files, e.g., '/huge/disk/sconyers/'" |
8440 |
msgstr "" |
8441 |
|
8442 |
#: gtkoptions.c:1361 |
8443 |
msgid "Other" |
8444 |
msgstr "" |
8445 |
|
8446 |
#: gtkoptions.c:1366 |
8447 |
msgid "Confirm when aborting game" |
8448 |
msgstr "" |
8449 |
|
8450 |
#: gtkoptions.c:1370 |
8451 |
msgid "" |
8452 |
"Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase " |
8453 |
"the record of the game in progress." |
8454 |
msgstr "" |
8455 |
|
8456 |
#: gtkoptions.c:1375 |
8457 |
#, fuzzy |
8458 |
msgid "Confirm when overwriting existing files" |
8459 |
msgstr "/_Opsætning/Bekræft/_Før eksisterende filer overskrives" |
8460 |
|
8461 |
#: gtkoptions.c:1379 |
8462 |
msgid "" |
8463 |
"Ask for confirmation when writing to a file would overwrite data in an " |
8464 |
"existing file with the same name." |
8465 |
msgstr "" |
8466 |
|
8467 |
#: gtkoptions.c:1384 |
8468 |
#, fuzzy |
8469 |
msgid "Record all games" |
8470 |
msgstr "/_Opsætning/Optag alle partier" |
8471 |
|
8472 |
#: gtkoptions.c:1390 |
8473 |
msgid "" |
8474 |
"Keep the game records for all previous games in the current match or " |
8475 |
"session. You might want to disable this when playing extremely long matches " |
8476 |
"or sessions, to save memory." |
8477 |
msgstr "" |
8478 |
|
8479 |
#: gtkoptions.c:1400 |
8480 |
#, fuzzy |
8481 |
msgid "Cache size:" |
8482 |
msgstr "Mellemlager-størrelse (antal positioner):" |
8483 |
|
8484 |
#: gtkoptions.c:1408 |
8485 |
#, fuzzy |
8486 |
msgid "entries" |
8487 |
msgstr "Centreret" |
8488 |
|
8489 |
#: gtkoptions.c:1411 |
8490 |
msgid "" |
8491 |
"GNU Backgammon uses a cache of previous evaluations to speed up processing. " |
8492 |
"Increasing the size may help evaluations complete more quickly, but " |
8493 |
"decreasing the size will use less memory. Each entry uses around 50 bytes, " |
8494 |
"depending on the platform." |
8495 |
msgstr "" |
8496 |
|
8497 |
#: gtkoptions.c:1421 |
8498 |
msgid "Goto first game when loading matches or sessions" |
8499 |
msgstr "" |
8500 |
|
8501 |
#: gtkoptions.c:1425 |
8502 |
msgid "" |
8503 |
"This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last " |
8504 |
"move in the match, game, or session or whether it should show the first move " |
8505 |
"in the first game" |
8506 |
msgstr "" |
8507 |
|
8508 |
#: gtkoptions.c:1435 |
8509 |
#, fuzzy |
8510 |
msgid "Language:" |
8511 |
msgstr "Indlæringsrate:" |
8512 |
|
8513 |
#: gtkoptions.c:1454 |
8514 |
#, fuzzy, c-format |
8515 |
msgid "User defined: %s" |
8516 |
msgstr "/_Opsætning" |
8517 |
|
8518 |
#: gtkoptions.c:1638 |
8519 |
msgid "Select file with dice" |
8520 |
msgstr "" |
8521 |
|
8522 |
#: gtkoptions.c:1916 |
8523 |
#, fuzzy |
8524 |
msgid "GNU Backgammon - General options" |
8525 |
msgstr "GNU Backgamon - Annotering" |
8526 |
|
8527 |
#: gtkpath.c:79 |
8528 |
msgid "" |
8529 |
"NOT IMPLEMENTED!\n" |
8530 |
"Use the \"set path\" command instead!" |
8531 |
msgstr "" |
8532 |
|
8533 |
#: gtkpath.c:131 show.c:1832 |
8534 |
msgid "Export of Encapsulated PostScript .eps files" |
8535 |
msgstr "Export af Encapsulated PostScript filer" |
8536 |
|
8537 |
#: gtkpath.c:133 show.c:1833 |
8538 |
msgid "Import or export of Jellyfish .gam files" |
8539 |
msgstr "Import og export af Jellyfish .gam filer" |
8540 |
|
8541 |
#: gtkpath.c:134 |
8542 |
msgid "Jellyfish .gam" |
8543 |
msgstr "Jellyfish .gam" |
8544 |
|
8545 |
#: gtkpath.c:135 show.c:1834 |
8546 |
msgid "Export of HTML files" |
8547 |
msgstr "Export af HTML filer" |
8548 |
|
8549 |
#: gtkpath.c:137 show.c:1835 |
8550 |
msgid "Export of LaTeX files" |
8551 |
msgstr "Export af LaTeX filer" |
8552 |
|
8553 |
#: gtkpath.c:139 show.c:1836 |
8554 |
msgid "Import or export of Jellyfish .mat files" |
8555 |
msgstr "Import og export af Jellyfish .mat filer" |
8556 |
|
8557 |
#: gtkpath.c:140 |
8558 |
msgid "Jellyfish .mat" |
8559 |
msgstr "Jellyfish .mat" |
8560 |
|
8561 |
#: gtkpath.c:141 show.c:1837 |
8562 |
msgid "Import of FIBS oldmoves files" |
8563 |
msgstr "Import af FIBS oldmoves filer" |
8564 |
|
8565 |
#: gtkpath.c:143 show.c:1838 |
8566 |
msgid "Export of PDF files" |
8567 |
msgstr "Export af PDF filer" |
8568 |
|
8569 |
#: gtkpath.c:145 show.c:1839 |
8570 |
msgid "Import of Jellyfish .pos files" |
8571 |
msgstr "Import af Jellyfish .pos filer" |
8572 |
|
8573 |
#: gtkpath.c:146 |
8574 |
msgid "Jellyfish .pos" |
8575 |
msgstr "Jellyfish .pos" |
8576 |
|
8577 |
#: gtkpath.c:147 show.c:1840 |
8578 |
msgid "Export of PostScript files" |
8579 |
msgstr "Export af PostScript filer" |
8580 |
|
8581 |
#: gtkpath.c:149 show.c:1841 |
8582 |
msgid "Load and save of SGF files" |
8583 |
msgstr "" |
8584 |
|
8585 |
#: gtkpath.c:150 |
8586 |
msgid "SGF (gnubg)" |
8587 |
msgstr "" |
8588 |
|
8589 |
#: gtkpath.c:151 show.c:1842 |
8590 |
msgid "Import of GamesGrid SGG files" |
8591 |
msgstr "Import af GamesGrid SGG filer" |
8592 |
|
8593 |
#: gtkpath.c:152 |
8594 |
msgid "GamesGrid SGG" |
8595 |
msgstr "GamesGrid SGG" |
8596 |
|
8597 |
#: gtkpath.c:153 show.c:1843 |
8598 |
msgid "Export of text files" |
8599 |
msgstr "Export af tekst filer" |
8600 |
|
8601 |
#: gtkpath.c:155 show.c:1844 |
8602 |
msgid "Loading of match equity files (.xml)" |
8603 |
msgstr "Indlæsning af kampandeltabeller (.xml)" |
8604 |
|
8605 |
#: gtkpath.c:156 |
8606 |
msgid "Match Equity Tables" |
8607 |
msgstr "Kampandeltabeller" |
8608 |
|
8609 |
#: gtkpath.c:157 |
8610 |
#, fuzzy |
8611 |
msgid "Loading of TrueMoneyGames files (.tmg)" |
8612 |
msgstr "Indlæsning af kampandeltabeller (.xml)" |
8613 |
|
8614 |
#: gtkpath.c:158 |
8615 |
msgid "TrueMoneyGames TMG" |
8616 |
msgstr "" |
8617 |
|
8618 |
#: gtkpath.c:159 |
8619 |
#, fuzzy |
8620 |
msgid "Loading of BKG files" |
8621 |
msgstr "Indlæsning af kampandeltabeller (.xml)" |
8622 |
|
8623 |
#: gtkpath.c:160 |
8624 |
msgid "BKG" |
8625 |
msgstr "" |
8626 |
|
8627 |
#: gtkpath.c:161 |
8628 |
msgid "Loading of Snowie .txt files" |
8629 |
msgstr "" |
8630 |
|
8631 |
#: gtkpath.c:162 |
8632 |
msgid "Snowie .txt" |
8633 |
msgstr "" |
8634 |
|
8635 |
#: gtkpath.c:166 |
8636 |
msgid "GNU Backgammon - Paths" |
8637 |
msgstr "GNU Backgammon - Kataloger" |
8638 |
|
8639 |
#: gtkpath.c:169 |
8640 |
msgid "Apply" |
8641 |
msgstr "" |
8642 |
|
8643 |
#: gtkpath.c:197 |
8644 |
msgid "Default: " |
8645 |
msgstr "Standardværdi: " |
8646 |
|
8647 |
#: gtkpath.c:221 |
8648 |
msgid "Current: " |
8649 |
msgstr "Nuværende: " |
8650 |
|
8651 |
#: gtkpath.c:229 |
8652 |
msgid "Set as default" |
8653 |
msgstr "" |
8654 |
|
8655 |
#: gtkprefs.c:95 |
8656 |
msgid "Rounded disc" |
8657 |
msgstr "" |
8658 |
|
8659 |
#: gtkprefs.c:95 |
8660 |
msgid "Flat edged disc" |
8661 |
msgstr "" |
8662 |
|
8663 |
#: gtkprefs.c:96 |
8664 |
#, fuzzy |
8665 |
msgid "Top only" |
8666 |
msgstr "/_Analyse/_Thorp-tælling" |
8667 |
|
8668 |
#: gtkprefs.c:96 |
8669 |
msgid "All of piece" |
8670 |
msgstr "" |
8671 |
|
8672 |
#: gtkprefs.c:384 |
8673 |
#, fuzzy |
8674 |
msgid "Chequer 0:" |
8675 |
msgstr "Brikflytningsvurdering" |
8676 |
|
8677 |
#: gtkprefs.c:393 |
8678 |
#, fuzzy |
8679 |
msgid "Chequer 1:" |
8680 |
msgstr "Brikflytningsvurdering" |
8681 |
|
8682 |
#: gtkprefs.c:403 |
8683 |
msgid "Piece type:" |
8684 |
msgstr "" |
8685 |
|
8686 |
#: gtkprefs.c:425 |
8687 |
#, fuzzy |
8688 |
msgid "Texture type:" |
8689 |
msgstr "<farve>" |
8690 |
|
8691 |
#: gtkprefs.c:459 gtkprefs.c:774 |
8692 |
msgid "Die colour same as chequer colour" |
8693 |
msgstr "" |
8694 |
|
8695 |
#: gtkprefs.c:468 gtkprefs.c:793 |
8696 |
msgid "Die colour:" |
8697 |
msgstr "" |
8698 |
|
8699 |
#: gtkprefs.c:480 gtkprefs.c:856 |
8700 |
msgid "Pip colour:" |
8701 |
msgstr "" |
8702 |
|
8703 |
#: gtkprefs.c:503 gtkprefs.c:893 |
8704 |
msgid "Cube colour:" |
8705 |
msgstr "" |
8706 |
|
8707 |
#: gtkprefs.c:512 |
8708 |
#, fuzzy |
8709 |
msgid "Text colour:" |
8710 |
msgstr "<farve>" |
8711 |
|
8712 |
#: gtkprefs.c:547 gtkprefs.c:633 |
8713 |
msgid "" |
8714 |
"Background\n" |
8715 |
"colour:" |
8716 |
msgstr "" |
8717 |
|
8718 |
#: gtkprefs.c:562 |
8719 |
msgid "" |
8720 |
"First\n" |
8721 |
"point colour:" |
8722 |
msgstr "" |
8723 |
|
8724 |
#: gtkprefs.c:571 |
8725 |
msgid "" |
8726 |
"Second\n" |
8727 |
"point colour:" |
8728 |
msgstr "" |
8729 |
|
8730 |
#: gtkprefs.c:593 |
8731 |
msgid "Border colour:" |
8732 |
msgstr "" |
8733 |
|
8734 |
#: gtkprefs.c:600 |
8735 |
msgid "Rounded board edges" |
8736 |
msgstr "" |
8737 |
|
8738 |
#: gtkprefs.c:601 |
8739 |
msgid "Toggle rounded or square edges to the board" |
8740 |
msgstr "" |
8741 |
|
8742 |
#: gtkprefs.c:606 gtkprefs.c:1066 |
8743 |
msgid "Show hinges" |
8744 |
msgstr "" |
8745 |
|
8746 |
#: gtkprefs.c:614 |
8747 |
msgid "Hinge colour:" |
8748 |
msgstr "" |
8749 |
|
8750 |
#: gtkprefs.c:624 |
8751 |
msgid "" |
8752 |
"Point number\n" |
8753 |
"colour:" |
8754 |
msgstr "" |
8755 |
|
8756 |
#: gtkprefs.c:664 |
8757 |
msgid "Colour:" |
8758 |
msgstr "" |
8759 |
|
8760 |
#: gtkprefs.c:683 |
8761 |
msgid "Refractive Index:" |
8762 |
msgstr "" |
8763 |
|
8764 |
#: gtkprefs.c:694 gtkprefs.c:822 |
8765 |
msgid "Dull" |
8766 |
msgstr "" |
8767 |
|
8768 |
#: gtkprefs.c:698 gtkprefs.c:826 |
8769 |
msgid "Shiny" |
8770 |
msgstr "" |
8771 |
|
8772 |
#: gtkprefs.c:707 gtkprefs.c:837 |
8773 |
msgid "Diffuse" |
8774 |
msgstr "" |
8775 |
|
8776 |
#: gtkprefs.c:711 gtkprefs.c:842 |
8777 |
msgid "Specular" |
8778 |
msgstr "" |
8779 |
|
8780 |
#: gtkprefs.c:735 |
8781 |
#, fuzzy |
8782 |
msgid "Chequer shape:" |
8783 |
msgstr "Brikflytningsvurdering" |
8784 |
|
8785 |
#: gtkprefs.c:740 |
8786 |
msgid "Flat" |
8787 |
msgstr "" |
8788 |
|
8789 |
#: gtkprefs.c:743 html.c:3108 |
8790 |
msgid "Round" |
8791 |
msgstr "" |
8792 |
|
8793 |
#: gtkprefs.c:766 |
8794 |
msgid "Die colour" |
8795 |
msgstr "" |
8796 |
|
8797 |
#: gtkprefs.c:921 |
8798 |
msgid "Background colour:" |
8799 |
msgstr "" |
8800 |
|
8801 |
#: gtkprefs.c:923 |
8802 |
msgid "First point colour:" |
8803 |
msgstr "" |
8804 |
|
8805 |
#: gtkprefs.c:924 |
8806 |
msgid "Second point colour:" |
8807 |
msgstr "" |
8808 |
|
8809 |
#: gtkprefs.c:960 |
8810 |
msgid "Smooth" |
8811 |
msgstr "" |
8812 |
|
8813 |
#: gtkprefs.c:964 |
8814 |
msgid "Speckled" |
8815 |
msgstr "" |
8816 |
|
8817 |
#: gtkprefs.c:991 |
8818 |
msgid "Alder" |
8819 |
msgstr "" |
8820 |
|
8821 |
#: gtkprefs.c:992 |
8822 |
msgid "Ash" |
8823 |
msgstr "" |
8824 |
|
8825 |
#: gtkprefs.c:993 |
8826 |
msgid "Basswood" |
8827 |
msgstr "" |
8828 |
|
8829 |
#: gtkprefs.c:994 |
8830 |
msgid "Beech" |
8831 |
msgstr "" |
8832 |
|
8833 |
#: gtkprefs.c:995 |
8834 |
msgid "Cedar" |
8835 |
msgstr "" |
8836 |
|
8837 |
#: gtkprefs.c:996 |
8838 |
msgid "Ebony" |
8839 |
msgstr "" |
8840 |
|
8841 |
#: gtkprefs.c:997 |
8842 |
msgid "Fir" |
8843 |
msgstr "" |
8844 |
|
8845 |
#: gtkprefs.c:998 |
8846 |
msgid "Maple" |
8847 |
msgstr "" |
8848 |
|
8849 |
#: gtkprefs.c:999 |
8850 |
msgid "Oak" |
8851 |
msgstr "" |
8852 |
|
8853 |
#: gtkprefs.c:1000 |
8854 |
msgid "Pine" |
8855 |
msgstr "" |
8856 |
|
8857 |
#: gtkprefs.c:1001 |
8858 |
msgid "Redwood" |
8859 |
msgstr "" |
8860 |
|
8861 |
#: gtkprefs.c:1002 |
8862 |
msgid "Walnut" |
8863 |
msgstr "" |
8864 |
|
8865 |
#: gtkprefs.c:1003 |
8866 |
msgid "Willow" |
8867 |
msgstr "" |
8868 |
|
8869 |
#: gtkprefs.c:1015 |
8870 |
msgid "Wooden" |
8871 |
msgstr "" |
8872 |
|
8873 |
#: gtkprefs.c:1044 |
8874 |
msgid "Painted" |
8875 |
msgstr "" |
8876 |
|
8877 |
#: gtkprefs.c:1207 |
8878 |
msgid "Save settings and test 3d performance for 3 seconds?" |
8879 |
msgstr "" |
8880 |
|
8881 |
#: gtkprefs.c:1246 |
8882 |
msgid "Light azimuth" |
8883 |
msgstr "" |
8884 |
|
8885 |
#: gtkprefs.c:1248 |
8886 |
msgid "Light elevation" |
8887 |
msgstr "" |
8888 |
|
8889 |
#: gtkprefs.c:1306 |
8890 |
msgid "This is a fixed light source, like a lamp" |
8891 |
msgstr "" |
8892 |
|
8893 |
#: gtkprefs.c:1311 |
8894 |
msgid "This is a light direction, like the sun" |
8895 |
msgstr "" |
8896 |
|
8897 |
#: gtkprefs.c:1399 |
8898 |
msgid "Ambient light specifies the general light level" |
8899 |
msgstr "" |
8900 |
|
8901 |
#: gtkprefs.c:1413 |
8902 |
msgid "Diffuse light specifies light from the light source" |
8903 |
msgstr "" |
8904 |
|
8905 |
#: gtkprefs.c:1427 |
8906 |
msgid "Specular light is reflected light off shiny surfaces" |
8907 |
msgstr "" |
8908 |
|
8909 |
#: gtkprefs.c:1448 |
8910 |
#, fuzzy |
8911 |
msgid "Display Type" |
8912 |
msgstr "Forsinkelse i millisekunder:" |
8913 |
|
8914 |
#: gtkprefs.c:1455 |
8915 |
#, fuzzy |
8916 |
msgid "2d Board" |
8917 |
msgstr "- bræt" |
8918 |
|
8919 |
#: gtkprefs.c:1459 |
8920 |
#, fuzzy |
8921 |
msgid "3d Board" |
8922 |
msgstr "- bræt" |
8923 |
|
8924 |
#: gtkprefs.c:1465 |
8925 |
msgid "Numbered point labels" |
8926 |
msgstr "" |
8927 |
|
8928 |
#: gtkprefs.c:1468 |
8929 |
#, fuzzy |
8930 |
msgid "Show or hide point numbers" |
8931 |
msgstr "Advarsel: overset dobling" |
8932 |
|
8933 |
#: gtkprefs.c:1470 |
8934 |
msgid "Dynamic labels" |
8935 |
msgstr "" |
8936 |
|
8937 |
#: gtkprefs.c:1483 |
8938 |
msgid "Update the labels so they are correct for the player on roll" |
8939 |
msgstr "" |
8940 |
|
8941 |
#: gtkprefs.c:1486 |
8942 |
msgid "Show move indicator" |
8943 |
msgstr "" |
8944 |
|
8945 |
#: gtkprefs.c:1487 |
8946 |
msgid "Show or hide arrow indicating who is moving" |
8947 |
msgstr "" |
8948 |
|
8949 |
#: gtkprefs.c:1494 |
8950 |
#, fuzzy |
8951 |
msgid "3d Options" |
8952 |
msgstr "Exportér position som EPS" |
8953 |
|
8954 |
#: gtkprefs.c:1501 |
8955 |
msgid "Show shadows" |
8956 |
msgstr "" |
8957 |
|
8958 |
#: gtkprefs.c:1502 |
8959 |
msgid "Display shadows, this option requires a fast graphics card" |
8960 |
msgstr "" |
8961 |
|
8962 |
#: gtkprefs.c:1510 |
8963 |
msgid "light" |
8964 |
msgstr "" |
8965 |
|
8966 |
#: gtkprefs.c:1518 |
8967 |
msgid "Vary the darkness of the shadows" |
8968 |
msgstr "" |
8969 |
|
8970 |
#: gtkprefs.c:1522 |
8971 |
msgid "dark" |
8972 |
msgstr "" |
8973 |
|
8974 |
#: gtkprefs.c:1527 |
8975 |
#, fuzzy |
8976 |
msgid "Animate dice rolls" |
8977 |
msgstr "Indtast terninger: " |
8978 |
|
8979 |
#: gtkprefs.c:1528 |
8980 |
msgid "Dice rolls will shake across board" |
8981 |
msgstr "" |
8982 |
|
8983 |
#: gtkprefs.c:1532 |
8984 |
msgid "Animate resignation flag" |
8985 |
msgstr "" |
8986 |
|
8987 |
#: gtkprefs.c:1533 |
8988 |
msgid "Waves resignation flag" |
8989 |
msgstr "" |
8990 |
|
8991 |
#: gtkprefs.c:1537 |
8992 |
msgid "Close board on exit" |
8993 |
msgstr "" |
8994 |
|
8995 |
#: gtkprefs.c:1538 |
8996 |
msgid "When you quit gnubg, the board will close" |
8997 |
msgstr "" |
8998 |
|
8999 |
#: gtkprefs.c:1551 |
9000 |
msgid "Board angle: " |
9001 |
msgstr "" |
9002 |
|
9003 |
#: gtkprefs.c:1559 |
9004 |
msgid "Vary the angle the board is tilted at" |
9005 |
msgstr "" |
9006 |
|
9007 |
#: gtkprefs.c:1588 |
9008 |
msgid "Plan view" |
9009 |
msgstr "" |
9010 |
|
9011 |
#: gtkprefs.c:1595 |
9012 |
msgid "Curve accuracy" |
9013 |
msgstr "" |
9014 |
|
9015 |
#: gtkprefs.c:1601 |
9016 |
msgid "low" |
9017 |
msgstr "" |
9018 |
|
9019 |
#: gtkprefs.c:1609 |
9020 |
msgid "" |
9021 |
"Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering " |
9022 |
"this value. Increasing this value will only have an effect on large displays" |
9023 |
msgstr "" |
9024 |
|
9025 |
#: gtkprefs.c:1615 |
9026 |
msgid "high" |
9027 |
msgstr "" |
9028 |
|
9029 |
#: gtkprefs.c:1619 |
9030 |
#, fuzzy |
9031 |
msgid "Dice size" |
9032 |
msgstr "Mellemlager-størrelse (antal positioner):" |
9033 |
|
9034 |
#: gtkprefs.c:1625 |
9035 |
msgid "small" |
9036 |
msgstr "lille" |
9037 |
|
9038 |
#: gtkprefs.c:1633 |
9039 |
msgid "Vary the size of the dice" |
9040 |
msgstr "" |
9041 |
|
9042 |
#: gtkprefs.c:1637 |
9043 |
#, fuzzy |
9044 |
msgid "large" |
9045 |
msgstr "stor" |
9046 |
|
9047 |
#: gtkprefs.c:1640 |
9048 |
msgid "Test performance" |
9049 |
msgstr "" |
9050 |
|
9051 |
#: gtkprefs.c:1850 |
9052 |
#, c-format |
9053 |
msgid "by %s" |
9054 |
msgstr "" |
9055 |
|
9056 |
#: gtkprefs.c:1858 |
9057 |
msgid "(user defined board design)" |
9058 |
msgstr "" |
9059 |
|
9060 |
#: gtkprefs.c:1859 |
9061 |
msgid "(predefined board design)" |
9062 |
msgstr "" |
9063 |
|
9064 |
#: gtkprefs.c:1888 |
9065 |
#, fuzzy |
9066 |
msgid "unknown title" |
9067 |
msgstr "Vurdering af held" |
9068 |
|
9069 |
#: gtkprefs.c:1889 |
9070 |
#, fuzzy |
9071 |
msgid "unknown author" |
9072 |
msgstr "Vurdering af held" |
9073 |
|
9074 |
#: gtkprefs.c:1975 |
9075 |
#, fuzzy |
9076 |
msgid "GNU Backgammon - Add current board design" |
9077 |
msgstr "GNU Backgammon - Brug af dobleterning" |
9078 |
|
9079 |
#: gtkprefs.c:1990 |
9080 |
msgid "Title of new design:" |
9081 |
msgstr "" |
9082 |
|
9083 |
#: gtkprefs.c:2007 |
9084 |
msgid "Author of new design:" |
9085 |
msgstr "" |
9086 |
|
9087 |
#: gtkprefs.c:2219 |
9088 |
#, c-format |
9089 |
msgid "Permently remove design %s?" |
9090 |
msgstr "" |
9091 |
|
9092 |
#: gtkprefs.c:2309 |
9093 |
msgid "Selected board design" |
9094 |
msgstr "" |
9095 |
|
9096 |
#: gtkprefs.c:2385 |
9097 |
msgid "Add current design" |
9098 |
msgstr "" |
9099 |
|
9100 |
#: gtkprefs.c:2393 |
9101 |
msgid "Remove design" |
9102 |
msgstr "" |
9103 |
|
9104 |
#: gtkprefs.c:2646 |
9105 |
#, fuzzy |
9106 |
msgid "Designs" |
9107 |
msgstr "Gem vægte" |
9108 |
|
9109 |
#: gtkprefs.c:2655 |
9110 |
#, fuzzy |
9111 |
msgid "Chequers" |
9112 |
msgstr "Brikflytningsvurdering" |
9113 |
|
9114 |
#: gtkprefs.c:2658 gtkprefs.c:2675 |
9115 |
msgid "Border" |
9116 |
msgstr "" |
9117 |
|
9118 |
#: gtkprefs.c:2661 gtkprefs.c:2677 |
9119 |
msgid "Dice (0)" |
9120 |
msgstr "" |
9121 |
|
9122 |
#: gtkprefs.c:2663 gtkprefs.c:2679 |
9123 |
msgid "Dice (1)" |
9124 |
msgstr "" |
9125 |
|
9126 |
#: gtkprefs.c:2670 |
9127 |
msgid "Chequers (0)" |
9128 |
msgstr "" |
9129 |
|
9130 |
#: gtkprefs.c:2672 |
9131 |
msgid "Chequers (1)" |
9132 |
msgstr "" |
9133 |
|
9134 |
#: gtkprefs.c:2740 |
9135 |
msgid "GNU Backgammon - Appearance" |
9136 |
msgstr "" |
9137 |
|
9138 |
#: gtkprefs.c:2759 |
9139 |
msgid "General" |
9140 |
msgstr "" |
9141 |
|
9142 |
#: gtkprefs.c:2764 |
9143 |
msgid "Lighting" |
9144 |
msgstr "" |
9145 |
|
9146 |
#: gtkrace.c:92 gtkrace.c:216 gtkrace.c:305 gtkrace.c:421 |
9147 |
#, fuzzy, c-format |
9148 |
msgid "Player %s" |
9149 |
msgstr "Spiller 0" |
9150 |
|
9151 |
#: gtkrace.c:100 gtkrace.c:224 gtkrace.c:429 |
9152 |
#, c-format |
9153 |
msgid "%d pips" |
9154 |
msgstr "" |
9155 |
|
9156 |
#: gtkrace.c:114 |
9157 |
msgid "Difference:" |
9158 |
msgstr "" |
9159 |
|
9160 |
#: gtkrace.c:119 gtkrace.c:136 |
9161 |
#, c-format |
9162 |
msgid "%d" |
9163 |
msgstr "" |
9164 |
|
9165 |
#: gtkrace.c:131 |
9166 |
msgid "Sum:" |
9167 |
msgstr "" |
9168 |
|
9169 |
#: gtkrace.c:155 |
9170 |
msgid "Position not eligible for Kleinman count as diff < -4" |
9171 |
msgstr "" |
9172 |
|
9173 |
#: gtkrace.c:248 show.c:1016 |
9174 |
msgid "drop" |
9175 |
msgstr "" |
9176 |
|
9177 |
#: gtkrace.c:248 show.c:1018 |
9178 |
msgid "take" |
9179 |
msgstr "" |
9180 |
|
9181 |
#: gtkrace.c:285 |
9182 |
msgid "Effective pip count" |
9183 |
msgstr "" |
9184 |
|
9185 |
#: gtkrace.c:313 gtkrace.c:516 |
9186 |
#, c-format |
9187 |
msgid "%7.3f" |
9188 |
msgstr "" |
9189 |
|
9190 |
#: gtkrace.c:405 |
9191 |
#, fuzzy |
9192 |
msgid "Pips" |
9193 |
msgstr "Ply:" |
9194 |
|
9195 |
#: gtkrace.c:409 |
9196 |
msgid "Avg. rolls" |
9197 |
msgstr "" |
9198 |
|
9199 |
#: gtkrace.c:413 |
9200 |
msgid "Std.dev" |
9201 |
msgstr "" |
9202 |
|
9203 |
#: gtkrace.c:454 |
9204 |
#, c-format |
9205 |
msgid "Estimated cubeless gwc (%s on roll): %8.4f%%" |
9206 |
msgstr "" |
9207 |
|
9208 |
#: gtkrace.c:562 |
9209 |
#, fuzzy |
9210 |
msgid "Roll out" |
9211 |
msgstr "Udrulning" |
9212 |
|
9213 |
#: gtkrace.c:575 |
9214 |
#, fuzzy, c-format |
9215 |
msgid "%s on roll:" |
9216 |
msgstr "Spiller 0" |
9217 |
|
9218 |
#: gtkrace.c:604 |
9219 |
msgid "Std.dev." |
9220 |
msgstr "" |
9221 |
|
9222 |
#: gtkrace.c:646 |
9223 |
#, fuzzy |
9224 |
msgid "GNU Backgammon - Race Theory" |
9225 |
msgstr "GNU Backgammon - Teori" |
9226 |
|
9227 |
#: gtkrace.c:661 |
9228 |
#, fuzzy |
9229 |
msgid "Kleinman Count" |
9230 |
msgstr "/_Analyse/_Kleinman-tælling" |
9231 |
|
9232 |
#: gtkrace.c:667 |
9233 |
msgid "One chequer bearoff" |
9234 |
msgstr "" |
9235 |
|
9236 |
#: gtkrace.c:673 |
9237 |
#, fuzzy |
9238 |
msgid "Thorp Count" |
9239 |
msgstr "/_Analyse/_Thorp-tælling" |
9240 |
|
9241 |
#: gtkrace.c:679 |
9242 |
#, fuzzy |
9243 |
msgid "One sided rollout" |
9244 |
msgstr "/_Analyse/_Rul ud" |
9245 |
|
9246 |
#: gtkrolls.c:112 |
9247 |
#, c-format |
9248 |
msgid "%d%d" |
9249 |
msgstr "" |
9250 |
|
9251 |
#: gtkrolls.c:142 |
9252 |
#, fuzzy |
9253 |
msgid "Average equity" |
9254 |
msgstr "Gennemsnitlig antal pip spildt" |
9255 |
|
9256 |
#: gtkrolls.c:200 gtktempmap.c:114 |
9257 |
#, fuzzy |
9258 |
msgid "Calculating equities" |
9259 |
msgstr "Evaluering" |
9260 |
|
9261 |
#: gtkrolls.c:284 |
9262 |
msgid "Distribution of rolls" |
9263 |
msgstr "" |
9264 |
|
9265 |
#: gtkrolls.c:324 |
9266 |
msgid "Depth" |
9267 |
msgstr "" |
9268 |
|
9269 |
#: gtksplash.c:74 |
9270 |
#, fuzzy |
9271 |
msgid "Starting GNU Backgammon " |
9272 |
msgstr "GNU Backgammon" |
9273 |
|
9274 |
#: gtktempmap.c:109 |
9275 |
#, fuzzy, c-format |
9276 |
msgid "Calculating equities for %s" |
9277 |
msgstr "Evaluering" |
9278 |
|
9279 |
#: gtktempmap.c:520 |
9280 |
msgid "Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls" |
9281 |
msgstr "" |
9282 |
|
9283 |
#: gtktempmap.c:733 gtktheory.c:917 |
9284 |
#, fuzzy, c-format |
9285 |
msgid "%d ply" |
9286 |
msgstr "%2d ply" |
9287 |
|
9288 |
#: gtktempmap.c:762 |
9289 |
#, fuzzy |
9290 |
msgid "Show equities" |
9291 |
msgstr "Vurdering uden dobleterning" |
9292 |
|
9293 |
#: gtktempmap.c:769 |
9294 |
msgid "Show best move" |
9295 |
msgstr "" |
9296 |
|
9297 |
#: gtktexi.c:84 |
9298 |
msgid "Next:" |
9299 |
msgstr "" |
9300 |
|
9301 |
#: gtktexi.c:84 |
9302 |
msgid "Prev:" |
9303 |
msgstr "" |
9304 |
|
9305 |
#: gtktexi.c:84 |
9306 |
msgid "Up:" |
9307 |
msgstr "" |
9308 |
|
9309 |
#: gtktexi.c:1294 |
9310 |
msgid "Move to the node you viewed before this one" |
9311 |
msgstr "" |
9312 |
|
9313 |
#: gtktexi.c:1299 |
9314 |
msgid "Move to the node you viewed after this one" |
9315 |
msgstr "" |
9316 |
|
9317 |
#: gtktheory.c:266 gtktheory.c:275 show.c:1645 |
9318 |
msgid "Take Point (TP)" |
9319 |
msgstr "" |
9320 |
|
9321 |
#: gtktheory.c:267 show.c:1646 |
9322 |
msgid "Beaver Point (BP)" |
9323 |
msgstr "" |
9324 |
|
9325 |
#: gtktheory.c:268 show.c:1647 |
9326 |
msgid "Raccoon Point (RP)" |
9327 |
msgstr "" |
9328 |
|
9329 |
#: gtktheory.c:269 show.c:1648 |
9330 |
msgid "Initial Double Point (IDP)" |
9331 |
msgstr "" |
9332 |
|
9333 |
#: gtktheory.c:270 show.c:1649 |
9334 |
msgid "Redouble Point (RDP)" |
9335 |
msgstr "" |
9336 |
|
9337 |
#: gtktheory.c:271 gtktheory.c:277 show.c:1650 |
9338 |
msgid "Cash Point (CP)" |
9339 |
msgstr "" |
9340 |
|
9341 |
#: gtktheory.c:272 gtktheory.c:278 show.c:1651 |
9342 |
msgid "Too good Point (TP)" |
9343 |
msgstr "" |
9344 |
|
9345 |
#: gtktheory.c:276 |
9346 |
msgid "Double point (DP)" |
9347 |
msgstr "" |
9348 |
|
9349 |
#: gtktheory.c:343 gtktheory.c:416 gtktheory.c:669 |
9350 |
msgid "Dead cube" |
9351 |
msgstr "" |
9352 |
|
9353 |
#: gtktheory.c:346 |
9354 |
msgid "Opp. redoubles" |
9355 |
msgstr "" |
9356 |
|
9357 |
#: gtktheory.c:349 gtktheory.c:418 gtktheory.c:671 |
9358 |
msgid "Fully live" |
9359 |
msgstr "" |
9360 |
|
9361 |
#: gtktheory.c:474 |
9362 |
#, c-format |
9363 |
msgid "" |
9364 |
"Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)\n" |
9365 |
"\n" |
9366 |
msgstr "" |
9367 |
|
9368 |
#: gtktheory.c:485 |
9369 |
#, fuzzy |
9370 |
msgid "Player Gammon BG\n" |
9371 |
msgstr " Kamp ID : %s\n" |
9372 |
|
9373 |
#: gtktheory.c:507 |
9374 |
msgid "" |
9375 |
"Gammon values for money game:\n" |
9376 |
"\n" |
9377 |
msgstr "" |
9378 |
|
9379 |
#: gtktheory.c:511 |
9380 |
#, fuzzy, c-format |
9381 |
msgid "" |
9382 |
"%s:\n" |
9383 |
"\n" |
9384 |
"Player Gammon BG\n" |
9385 |
msgstr " Kamp ID : %s\n" |
9386 |
|
9387 |
#: gtktheory.c:514 |
9388 |
msgid "Doubled cube" |
9389 |
msgstr "" |
9390 |
|
9391 |
#: gtktheory.c:624 |
9392 |
#, fuzzy |
9393 |
msgid "Evaluating gammon percentages" |
9394 |
msgstr "Gammon og backgammon sandsynlighed" |
9395 |
|
9396 |
#: gtktheory.c:682 |
9397 |
msgid "GNU Backgammon - Theory" |
9398 |
msgstr "GNU Backgammon - Teori" |
9399 |
|
9400 |
#: gtktheory.c:703 |
9401 |
msgid "Match play" |
9402 |
msgstr "kamp" |
9403 |
|
9404 |
#: gtktheory.c:708 |
9405 |
msgid "Money game" |
9406 |
msgstr "pengespil" |
9407 |
|
9408 |
#: gtktheory.c:717 |
9409 |
msgid "Reset" |
9410 |
msgstr "" |
9411 |
|
9412 |
#: gtktheory.c:723 |
9413 |
msgid "Match score" |
9414 |
msgstr "Stilling i kampen" |
9415 |
|
9416 |
#: gtktheory.c:758 |
9417 |
msgid "-away" |
9418 |
msgstr "-væk" |
9419 |
|
9420 |
#: gtktheory.c:832 |
9421 |
msgid "Money play" |
9422 |
msgstr "Pengespil" |
9423 |
|
9424 |
#: gtktheory.c:840 |
9425 |
msgid "Jacoby rule" |
9426 |
msgstr "Jacoby-regel" |
9427 |
|
9428 |
#: gtktheory.c:848 |
9429 |
msgid "Beavers allowed" |
9430 |
msgstr "" |
9431 |
|
9432 |
#: gtktheory.c:855 |
9433 |
msgid "Gammon and backgammon percentages" |
9434 |
msgstr "Gammon og backgammon sandsynlighed" |
9435 |
|
9436 |
#: gtktheory.c:880 |
9437 |
msgid "bg rate(%)" |
9438 |
msgstr "" |
9439 |
|
9440 |
#: gtktheory.c:881 |
9441 |
msgid "gammon rate(%)" |
9442 |
msgstr "" |
9443 |
|
9444 |
#: gtktheory.c:951 |
9445 |
msgid "Market window" |
9446 |
msgstr "" |
9447 |
|
9448 |
#: gtktheory.c:958 |
9449 |
#, c-format |
9450 |
msgid "Market window for player %s" |
9451 |
msgstr "" |
9452 |
|
9453 |
#: gtktheory.c:988 |
9454 |
msgid "Window graph" |
9455 |
msgstr "" |
9456 |
|
9457 |
#: gtktheory.c:991 |
9458 |
#, c-format |
9459 |
msgid "Window graph for player %s" |
9460 |
msgstr "" |
9461 |
|
9462 |
#: gtktheory.c:1017 |
9463 |
msgid "Gammon values" |
9464 |
msgstr "" |
9465 |
|
9466 |
#: gtktoolbar.c:200 |
9467 |
#, fuzzy |
9468 |
msgid "Open match, session, game or position" |
9469 |
msgstr "Åben kamp eller pengespil" |
9470 |
|
9471 |
#: gtktoolbar.c:210 gtktoolbar.c:468 |
9472 |
#, fuzzy |
9473 |
msgid "Save match, session, game or position" |
9474 |
msgstr "Gem kamp eller pengespil" |
9475 |
|
9476 |
#: gtktoolbar.c:227 |
9477 |
msgid "Import match, session, game or position" |
9478 |
msgstr "" |
9479 |
|
9480 |
#: gtktoolbar.c:245 |
9481 |
#, fuzzy |
9482 |
msgid "Export match, session, game or position" |
9483 |
msgstr "Exportér position som tekst" |
9484 |
|
9485 |
#: gtktoolbar.c:414 |
9486 |
msgid "New" |
9487 |
msgstr "" |
9488 |
|
9489 |
#: gtktoolbar.c:415 |
9490 |
msgid "Start new game, match, session or position" |
9491 |
msgstr "" |
9492 |
|
9493 |
#: gtktoolbar.c:421 |
9494 |
#, fuzzy |
9495 |
msgid "Open" |
9496 |
msgstr "Åben parti" |
9497 |
|
9498 |
#: gtktoolbar.c:422 |
9499 |
#, fuzzy |
9500 |
msgid "Open game, match, session or position" |
9501 |
msgstr "Åben kamp eller pengespil" |
9502 |
|
9503 |
#: gtktoolbar.c:429 |
9504 |
#, fuzzy |
9505 |
msgid "Import" |
9506 |
msgstr "/_Fil/_Importér" |
9507 |
|
9508 |
#: gtktoolbar.c:430 |
9509 |
#, fuzzy |
9510 |
msgid "Import game, match or position" |
9511 |
msgstr "Importér .pos position" |
9512 |
|
9513 |
#: gtktoolbar.c:466 |
9514 |
#, fuzzy |
9515 |
msgid "Save" |
9516 |
msgstr "Gem parti" |
9517 |
|
9518 |
#: gtktoolbar.c:473 |
9519 |
#, fuzzy |
9520 |
msgid "Export" |
9521 |
msgstr "Ekspert" |
9522 |
|
9523 |
#: gtktoolbar.c:475 |
9524 |
#, fuzzy |
9525 |
msgid "Export to another format" |
9526 |
msgstr "Exportér kamp som .mat" |
9527 |
|
9528 |
#: gtktoolbar.c:488 |
9529 |
#, fuzzy |
9530 |
msgid "Take the offered cube or accept the offered resignation" |
9531 |
msgstr "Du bør acceptere resigneringen" |
9532 |
|
9533 |
#: gtktoolbar.c:492 |
9534 |
msgid "Decline" |
9535 |
msgstr "" |
9536 |
|
9537 |
#: gtktoolbar.c:494 |
9538 |
#, fuzzy |
9539 |
msgid "Drop the offered cube or decline the offered resignation" |
9540 |
msgstr "Du bør acceptere resigneringen" |
9541 |
|
9542 |
#: gtktoolbar.c:500 |
9543 |
msgid "Redouble immediately (beaver)" |
9544 |
msgstr "" |
9545 |
|
9546 |
#: gtktoolbar.c:506 |
9547 |
#, fuzzy |
9548 |
msgid "Resign the current game" |
9549 |
msgstr "Statistik for dette spil" |
9550 |
|
9551 |
#: gtktoolbar.c:517 |
9552 |
#, fuzzy |
9553 |
msgid "Undo" |
9554 |
msgstr "nej" |
9555 |
|
9556 |
#: gtktoolbar.c:519 |
9557 |
#, fuzzy |
9558 |
msgid "Undo moves" |
9559 |
msgstr "Utvungne træk" |
9560 |
|
9561 |
#: gtktoolbar.c:524 |
9562 |
#, fuzzy |
9563 |
msgid "Show the best moves or cube action" |
9564 |
msgstr "Neural net-vurdering" |
9565 |
|
9566 |
#: gtktoolbar.c:528 |
9567 |
#, fuzzy |
9568 |
msgid "Edit" |
9569 |
msgstr "/_Redigér" |
9570 |
|
9571 |
#: gtktoolbar.c:531 |
9572 |
#, fuzzy |
9573 |
msgid "Edit position" |
9574 |
msgstr "Exportér position som EPS" |
9575 |
|
9576 |
#: gtktoolbar.c:538 |
9577 |
#, fuzzy |
9578 |
msgid "Direction" |
9579 |
msgstr "Ingen vurdering" |
9580 |
|
9581 |
#: gtktoolbar.c:544 |
9582 |
msgid "Reverse direction of play" |
9583 |
msgstr "" |
9584 |
|
9585 |
#: gtktoolbar.c:560 progress.c:777 |
9586 |
msgid "Stop" |
9587 |
msgstr "" |
9588 |
|
9589 |
#: gtktoolbar.c:565 |
9590 |
msgid "Stop the current operation" |
9591 |
msgstr "" |
9592 |
|
9593 |
#: html.c:141 |
9594 |
msgid "in <head>" |
9595 |
msgstr "" |
9596 |
|
9597 |
#: html.c:142 |
9598 |
msgid "inline (inside tags)" |
9599 |
msgstr "" |
9600 |
|
9601 |
#: html.c:143 |
9602 |
msgid "external file (\"gnubg.css\")" |
9603 |
msgstr "" |
9604 |
|
9605 |
#: html.c:154 |
9606 |
msgid "[First Game]" |
9607 |
msgstr "[Første parti]" |
9608 |
|
9609 |
#: html.c:155 |
9610 |
msgid "[Previous Game]" |
9611 |
msgstr "[Forrige parti]" |
9612 |
|
9613 |
#: html.c:156 |
9614 |
msgid "[Next Game]" |
9615 |
msgstr "[Næste parti]" |
9616 |
|
9617 |
#: html.c:157 |
9618 |
msgid "[Last Game]" |
9619 |
msgstr "[Sidste parti]" |
9620 |
|
9621 |
#: html.c:177 |
9622 |
msgid "" |
9623 |
"/* This file is distributed as a part of the GNU Backgammon program. */\n" |
9624 |
"/* Copying and distribution of verbatim and modified versions of this file " |
9625 |
"*/\n" |
9626 |
"/* is permitted in any medium provided the copyright notice and this */\n" |
9627 |
"/* permission notice are preserved. */\n" |
9628 |
"\n" |
9629 |
msgstr "" |
9630 |
|
9631 |
#: html.c:196 |
9632 |
msgid "" |
9633 |
"\n" |
9634 |
"/* end of file */\n" |
9635 |
msgstr "" |
9636 |
|
9637 |
#: html.c:400 progress.c:836 |
9638 |
msgid "Standard error" |
9639 |
msgstr "" |
9640 |
|
9641 |
#: html.c:738 html.c:1113 html.c:1564 |
9642 |
#, fuzzy, c-format |
9643 |
msgid "Pip counts: %s %d, %s %d<br />\n" |
9644 |
msgstr "Pip-optælling: Rød %d, Hvid %d<br />\n" |
9645 |
|
9646 |
#: html.c:747 html.c:1124 html.c:1573 |
9647 |
#, c-format |
9648 |
msgid "Position ID: <tt>%s</tt> Match ID: <tt>%s</tt><br />\n" |
9649 |
msgstr "Positions-ID: <tt>%s</tt> Kamp-ID: <tt>%s</tt><br />\n" |
9650 |
|
9651 |
#: html.c:1602 |
9652 |
msgid "unknown board type\n" |
9653 |
msgstr "ukendt bræt-type\n" |
9654 |
|
9655 |
#: html.c:1640 postscript.c:952 |
9656 |
#, c-format |
9657 |
msgid "Move number %d:" |
9658 |
msgstr "Træk nummer %d:" |
9659 |
|
9660 |
#: html.c:1649 |
9661 |
#, c-format |
9662 |
msgid " %s resigns %d points" |
9663 |
msgstr " %s tilbyder %d point" |
9664 |
|
9665 |
#: html.c:1659 |
9666 |
#, c-format |
9667 |
msgid " %s to play %d%d" |
9668 |
msgstr " %s skal spille %d %d" |
9669 |
|
9670 |
#: html.c:1669 |
9671 |
#, c-format |
9672 |
msgid " %s doubles to %d" |
9673 |
msgstr " %s dobler til %d" |
9674 |
|
9675 |
#: html.c:1679 |
9676 |
#, fuzzy, c-format |
9677 |
msgid " %s on roll, cube decision?" |
9678 |
msgstr " %s på rul, brug af dobleterning?" |
9679 |
|
9680 |
#: html.c:1713 html.c:3724 show.c:894 text.c:228 |
9681 |
#, c-format |
9682 |
msgid "The score (after %d game) is: %s %d, %s %d" |
9683 |
msgstr "" |
9684 |
|
9685 |
#: html.c:1714 html.c:3725 show.c:895 text.c:229 |
9686 |
#, c-format |
9687 |
msgid "The score (after %d games) is: %s %d, %s %d" |
9688 |
msgstr "" |
9689 |
|
9690 |
#: html.c:1722 html.c:3733 text.c:237 |
9691 |
#, c-format |
9692 |
msgid " (match to %d point%s)" |
9693 |
msgstr "" |
9694 |
|
9695 |
#: html.c:1723 html.c:3734 text.c:238 |
9696 |
#, c-format |
9697 |
msgid " (match to %d points%s)" |
9698 |
msgstr "" |
9699 |
|
9700 |
#: html.c:1726 html.c:3737 show.c:906 text.c:241 |
9701 |
msgid ", Crawford game" |
9702 |
msgstr "" |
9703 |
|
9704 |
#: html.c:1727 html.c:3738 show.c:907 text.c:242 |
9705 |
msgid ", post-Crawford play" |
9706 |
msgstr "" |
9707 |
|
9708 |
#: html.c:1744 |
9709 |
msgid "match play" |
9710 |
msgstr "kamp" |
9711 |
|
9712 |
#: html.c:1744 |
9713 |
msgid "money game" |
9714 |
msgstr "pengespil" |
9715 |
|
9716 |
#: html.c:1747 |
9717 |
#, c-format |
9718 |
msgid "%s (analysed by GNU Backgammon %s)" |
9719 |
msgstr "%s (analyseret af GNU Backgammon %s)" |
9720 |
|
9721 |
#: html.c:1768 |
9722 |
#, c-format |
9723 |
msgid "Game number %d" |
9724 |
msgstr "Parti nummer %d" |
9725 |
|
9726 |
#: html.c:1848 |
9727 |
#, c-format |
9728 |
msgid "" |
9729 |
"Output generated %s by <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnubg/\">GNU " |
9730 |
"Backgammon %s</a>" |
9731 |
msgstr "" |
9732 |
"Udskriften er lavet %s af <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnubg/\">GNU " |
9733 |
"Backgammon %s</a>" |
9734 |
|
9735 |
#: html.c:1856 |
9736 |
#, c-format |
9737 |
msgid "(HTML Export version %d.%d)" |
9738 |
msgstr "(HTML-eksport version %d. %d)" |
9739 |
|
9740 |
#: html.c:1874 |
9741 |
msgid "Valid XHTML 1.0!" |
9742 |
msgstr "Validerende XHTML 1.0!" |
9743 |
|
9744 |
#: html.c:1875 |
9745 |
msgid "Valid CSS!" |
9746 |
msgstr "Validerende CSS!" |
9747 |
|
9748 |
#: html.c:1912 |
9749 |
#, fuzzy, c-format |
9750 |
msgid "" |
9751 |
"<!-- Output generated %s by GNU Backgammon %s (http://www.gnu.org/software/" |
9752 |
"gnubg/) " |
9753 |
msgstr "" |
9754 |
"Udskriften er lavet %s af <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnubg/\">GNU " |
9755 |
"Backgammon %s</a>" |
9756 |
|
9757 |
#: html.c:1919 |
9758 |
#, fuzzy, c-format |
9759 |
msgid "(HTML Export version %d.%d) -->" |
9760 |
msgstr "(HTML-eksport version %d. %d)" |
9761 |
|
9762 |
#: html.c:2252 |
9763 |
#, fuzzy |
9764 |
msgid "Rollout details" |
9765 |
msgstr "Statistic for udrulning" |
9766 |
|
9767 |
#: html.c:2432 text.c:454 |
9768 |
#, c-format |
9769 |
msgid "Alert: %s move" |
9770 |
msgstr "Advarsel: trækket var %s" |
9771 |
|
9772 |
#: html.c:2455 text.c:475 |
9773 |
#, c-format |
9774 |
msgid "Alert: %s roll!" |
9775 |
msgstr "Advarsel: %s terningkast" |
9776 |
|
9777 |
#: html.c:2479 |
9778 |
msgid "Ply" |
9779 |
msgstr "Ply" |
9780 |
|
9781 |
#: html.c:2723 text.c:528 |
9782 |
msgid "Cannot move" |
9783 |
msgstr "Intet lovligt træk" |
9784 |
|
9785 |
#: html.c:2772 |
9786 |
#, fuzzy, c-format |
9787 |
msgid "%s%s moves %s" |
9788 |
msgstr "*%s flytter %s" |
9789 |
|
9790 |
#: html.c:2777 |
9791 |
#, fuzzy, c-format |
9792 |
msgid "%s%s cannot move" |
9793 |
msgstr "* Intet lovligt træk for %s" |
9794 |
|
9795 |
#: html.c:2811 text.c:594 |
9796 |
msgid "accepts" |
9797 |
msgstr "accepterer" |
9798 |
|
9799 |
#: html.c:2811 text.c:594 |
9800 |
msgid "rejects" |
9801 |
msgstr "afslår" |
9802 |
|
9803 |
#: html.c:2852 |
9804 |
#, c-format |
9805 |
msgid "Game statistics for game %d" |
9806 |
msgstr "Statistic for parti %d" |
9807 |
|
9808 |
#: html.c:2860 |
9809 |
msgid "Match statistics" |
9810 |
msgstr "Statistik for kampen" |
9811 |
|
9812 |
#: html.c:2864 |
9813 |
msgid "Session statistics" |
9814 |
msgstr "Statistik for pengespillet" |
9815 |
|
9816 |
#: html.c:2883 |
9817 |
msgid "Checker play statistics" |
9818 |
msgstr "Statistic for brikflytning" |
9819 |
|
9820 |
#: html.c:3024 |
9821 |
msgid "Annotation" |
9822 |
msgstr "Annotering" |
9823 |
|
9824 |
#: html.c:3089 |
9825 |
#, c-format |
9826 |
msgid "%s's rating: %s<br />\n" |
9827 |
msgstr "" |
9828 |
|
9829 |
#: html.c:3100 postscript.c:911 text.c:710 |
9830 |
msgid "%B %d, %Y" |
9831 |
msgstr "" |
9832 |
|
9833 |
#: html.c:3101 |
9834 |
#, c-format |
9835 |
msgid "Date: %s<br />\n" |
9836 |
msgstr "" |
9837 |
|
9838 |
#: html.c:3107 |
9839 |
msgid "Event" |
9840 |
msgstr "" |
9841 |
|
9842 |
#: html.c:3109 |
9843 |
#, fuzzy |
9844 |
msgid "Place" |
9845 |
msgstr "Ply:" |
9846 |
|
9847 |
#: html.c:3110 |
9848 |
#, fuzzy |
9849 |
msgid "Annotator" |
9850 |
msgstr "Annotering" |
9851 |
|
9852 |
#: html.c:3111 |
9853 |
#, fuzzy |
9854 |
msgid "Comment" |
9855 |
msgstr "Stilling i kampen" |
9856 |
|
9857 |
#: html.c:3148 |
9858 |
#, fuzzy |
9859 |
msgid "Recorded player statistics" |
9860 |
msgstr "Statistic for brikflytning" |
9861 |
|
9862 |
#: html.c:3159 |
9863 |
msgid "Chequer (Long-term error rate)" |
9864 |
msgstr "" |
9865 |
|
9866 |
#: html.c:3164 |
9867 |
msgid "Cube (Long-term error rate)" |
9868 |
msgstr "" |
9869 |
|
9870 |
#: html.c:3169 |
9871 |
msgid "Chequer (Short-term error rate)" |
9872 |
msgstr "" |
9873 |
|
9874 |
#: html.c:3174 |
9875 |
msgid "Cube (Short-term error rate)" |
9876 |
msgstr "" |
9877 |
|
9878 |
#: html.c:3179 |
9879 |
#, fuzzy |
9880 |
msgid "Chequer (total)" |
9881 |
msgstr "Brikflytningsvurdering" |
9882 |
|
9883 |
#: html.c:3184 |
9884 |
#, fuzzy |
9885 |
msgid "Cube (total)" |
9886 |
msgstr "Heldrate (totalt)" |
9887 |
|
9888 |
#: html.c:3189 |
9889 |
#, fuzzy |
9890 |
msgid "Luck (total)" |
9891 |
msgstr "Heldrate (totalt)" |
9892 |
|
9893 |
#: html.c:3194 |
9894 |
#, fuzzy |
9895 |
msgid "Games (total)" |
9896 |
msgstr "Heldrate (totalt)" |
9897 |
|
9898 |
#: html.c:3319 |
9899 |
#, fuzzy, c-format |
9900 |
msgid "<p %s>%s wins %d point</p>\n" |
9901 |
msgstr "%s%s vinner %d point%s" |
9902 |
|
9903 |
#: html.c:3320 |
9904 |
#, fuzzy, c-format |
9905 |
msgid "<p %s>%s wins %d points</p>\n" |
9906 |
msgstr "%s%s vinner %d point%s" |
9907 |
|
9908 |
#: html.c:3425 |
9909 |
#, c-format |
9910 |
msgid "gnubg.css is not written since it already exist in \"%s\"\n" |
9911 |
msgstr "" |
9912 |
|
9913 |
#: html.c:3454 |
9914 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help exportgame html')." |
9915 |
msgstr "" |
9916 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export game " |
9917 |
"html')." |
9918 |
|
9919 |
#: html.c:3551 |
9920 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help export match html')." |
9921 |
msgstr "" |
9922 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export " |
9923 |
"match html')." |
9924 |
|
9925 |
#: html.c:3649 html.c:3792 |
9926 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help export position html')." |
9927 |
msgstr "" |
9928 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export " |
9929 |
"position html')." |
9930 |
|
9931 |
#: htmlimages.c:675 |
9932 |
#, fuzzy, c-format |
9933 |
msgid "You must specify a file to export to (see `%s')\n" |
9934 |
msgstr "Du skal angive en fil at eksportere til (se 'help database export')." |
9935 |
|
9936 |
#: htmlimages.c:786 |
9937 |
#, fuzzy |
9938 |
msgid "Generating image:" |
9939 |
msgstr "Genererer database..." |
9940 |
|
9941 |
#: htmlimages.c:797 |
9942 |
#, fuzzy |
9943 |
msgid "" |
9944 |
"This installation of GNU Backgammon was compiled without\n" |
9945 |
"support for writing HTML images." |
9946 |
msgstr "" |
9947 |
"Denne installation af GNU Backgammon er blevet kompileret uden GDBM\n" |
9948 |
"understøttelse og operationer med positionsdatabaser er ikke implementerede." |
9949 |
|
9950 |
#: import.c:104 |
9951 |
msgid "File not recognised as Jellyfish file." |
9952 |
msgstr "" |
9953 |
|
9954 |
#: import.c:288 import.c:859 import.c:1296 import.c:2070 import.c:2800 |
9955 |
#: import.c:3001 |
9956 |
msgid "" |
9957 |
"Are you sure you want to import a saved match, and discard the game in " |
9958 |
"progress? " |
9959 |
msgstr "" |
9960 |
|
9961 |
#: import.c:301 |
9962 |
#, fuzzy |
9963 |
msgid "This file is not a valid Jellyfish .pos file!\n" |
9964 |
msgstr "Import af Jellyfish .pos filer" |
9965 |
|
9966 |
#: import.c:510 import.c:693 import.c:1025 import.c:1509 import.c:1568 |
9967 |
#: import.c:1672 import.c:2465 import.c:2738 |
9968 |
msgid "Take record found but doesn't follow a double" |
9969 |
msgstr "" |
9970 |
|
9971 |
#: import.c:526 |
9972 |
msgid "No '(' following text 'Illegal play'" |
9973 |
msgstr "" |
9974 |
|
9975 |
#: import.c:536 |
9976 |
msgid "Illegal Snowie position format for illegal play." |
9977 |
msgstr "" |
9978 |
|
9979 |
#: import.c:598 |
9980 |
msgid "WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!" |
9981 |
msgstr "" |
9982 |
|
9983 |
#: import.c:604 |
9984 |
#, c-format |
9985 |
msgid "WARNING: Invalid move: \"%s\" encountered\n" |
9986 |
msgstr "" |
9987 |
|
9988 |
#: import.c:706 import.c:1039 import.c:1688 import.c:2483 |
9989 |
msgid "Drop record found but doesn't follow a double" |
9990 |
msgstr "" |
9991 |
|
9992 |
#: import.c:728 |
9993 |
#, c-format |
9994 |
msgid "Unrecognised move \"%s\" in .mat file.\n" |
9995 |
msgstr "" |
9996 |
|
9997 |
#: import.c:845 |
9998 |
#, fuzzy, c-format |
9999 |
msgid "%s: not a valid .mat file" |
10000 |
msgstr "%s: ugyldig .mat fil\n" |
10001 |
|
10002 |
#: import.c:991 |
10003 |
#, c-format |
10004 |
msgid "WARNING! Illegal or invalid move: '%s'\n" |
10005 |
msgstr "" |
10006 |
|
10007 |
#: import.c:1066 |
10008 |
#, c-format |
10009 |
msgid "Unrecognised move \"%s\" in oldmoves file.\n" |
10010 |
msgstr "" |
10011 |
|
10012 |
#: import.c:1278 |
10013 |
#, fuzzy, c-format |
10014 |
msgid "%s: not a valid oldmoves file" |
10015 |
msgstr "%s: ugyldig oldmoves-fil\n" |
10016 |
|
10017 |
#: import.c:1431 |
10018 |
msgid "Beaver record found but doesn't follow a double" |
10019 |
msgstr "" |
10020 |
|
10021 |
#: import.c:1632 |
10022 |
msgid "Beaver found but doesn't follow a double" |
10023 |
msgstr "" |
10024 |
|
10025 |
#: import.c:1653 |
10026 |
msgid "Raccoon found but doesn't follow a double" |
10027 |
msgstr "" |
10028 |
|
10029 |
#: import.c:2056 |
10030 |
#, fuzzy, c-format |
10031 |
msgid "%s: not a valid SGG file" |
10032 |
msgstr "%s: ugyldig SGG-fil\n" |
10033 |
|
10034 |
#: import.c:2150 |
10035 |
#, c-format |
10036 |
msgid "TMG MatchID: %s" |
10037 |
msgstr "" |
10038 |
|
10039 |
#: import.c:2606 |
10040 |
msgid "TrueMoneyGames (http://www.truemoneygames.com)" |
10041 |
msgstr "" |
10042 |
|
10043 |
#: latex.c:400 postscript.c:1025 |
10044 |
#, c-format |
10045 |
msgid "%d point match (game %d)" |
10046 |
msgstr "Kamp til %d point (parti %d)" |
10047 |
|
10048 |
#: latex.c:403 postscript.c:1028 |
10049 |
#, c-format |
10050 |
msgid "Money session (game %d)" |
10051 |
msgstr "Pengespil (parti %d)" |
10052 |
|
10053 |
#: latex.c:504 postscript.c:1209 |
10054 |
msgid "Resigns" |
10055 |
msgstr "" |
10056 |
|
10057 |
#: latex.c:548 |
10058 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help export game latex')." |
10059 |
msgstr "" |
10060 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til \n" |
10061 |
"(se `help export game latex')." |
10062 |
|
10063 |
#: latex.c:581 |
10064 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help export match latex')." |
10065 |
msgstr "" |
10066 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export " |
10067 |
"match latex')." |
10068 |
|
10069 |
#: makebearoff.c:615 makebearoff.c:1176 |
10070 |
#, c-format |
10071 |
msgid "Error creating xhash with %d elements\n" |
10072 |
msgstr "" |
10073 |
|
10074 |
#: makebearoff.c:1407 |
10075 |
msgid "Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18\n" |
10076 |
msgstr "" |
10077 |
|
10078 |
#: makebearoff.c:1413 |
10079 |
#, c-format |
10080 |
msgid "" |
10081 |
"One-sided database:\n" |
10082 |
"Number of points : %12d\n" |
10083 |
"Number of chequers : %12d\n" |
10084 |
"Number of positions : %12d\n" |
10085 |
"Approximate by normal distribution: %s\n" |
10086 |
"Include gammon distributions : %s\n" |
10087 |
"Use compression scheme : %s\n" |
10088 |
"Write header : %s\n" |
10089 |
"Size of cache : %12d\n" |
10090 |
"Reuse old bearoff database : %s %s\n" |
10091 |
msgstr "" |
10092 |
|
10093 |
#: makebearoff.c:1437 |
10094 |
#, fuzzy, c-format |
10095 |
msgid "Size of database : %.0f (%.1f MB)\n" |
10096 |
msgstr " Kamp ID : %s\n" |
10097 |
|
10098 |
#: makebearoff.c:1443 |
10099 |
#, c-format |
10100 |
msgid "Size of database (uncompressed) : %.0f (%.1f MB)\n" |
10101 |
msgstr "" |
10102 |
|
10103 |
#: makebearoff.c:1448 |
10104 |
#, c-format |
10105 |
msgid "Estimated size of compressed db : %.0f (%.1f MB)\n" |
10106 |
msgstr "" |
10107 |
|
10108 |
#: makebearoff.c:1456 makebearoff.c:1526 |
10109 |
#, fuzzy |
10110 |
msgid "Error initialising old bearoff database!\n" |
10111 |
msgstr "%s: ikke en brugbar udtagningsdatabase\n" |
10112 |
|
10113 |
#: makebearoff.c:1467 makebearoff.c:1535 |
10114 |
msgid "The old database is not of the same kind as the requested database\n" |
10115 |
msgstr "" |
10116 |
|
10117 |
#: makebearoff.c:1501 |
10118 |
#, c-format |
10119 |
msgid "" |
10120 |
"Two-sided database:\n" |
10121 |
"Number of points : %12d\n" |
10122 |
"Number of chequers : %12d\n" |
10123 |
"Calculate equities : %s\n" |
10124 |
"Write header : %s\n" |
10125 |
"Number of one-sided positions: %12d\n" |
10126 |
"Total number of positions : %12d\n" |
10127 |
"Size of resulting file : %.0f bytes (%.1f MB)\n" |
10128 |
"Size of xhash : %12d bytes\n" |
10129 |
"Reuse old bearoff database : %s %s\n" |
10130 |
msgstr "" |
10131 |
|
10132 |
#: makebearoff.c:1512 |
10133 |
msgid "cubeless and cubeful" |
10134 |
msgstr "" |
10135 |
|
10136 |
#: makebearoff.c:1512 |
10137 |
msgid "cubeless only" |
10138 |
msgstr "" |
10139 |
|
10140 |
#: makebearoff.c:1513 show.c:406 show.c:1698 show.c:1701 show.c:1704 |
10141 |
#: show.c:1707 show.c:1710 show.c:1737 show.c:1741 show.c:1745 show.c:1754 |
10142 |
#: show.c:1762 show.c:1766 show.c:1770 show.c:1780 show.c:1787 show.c:1792 |
10143 |
#: show.c:1797 show.c:1995 |
10144 |
msgid "yes" |
10145 |
msgstr "ja" |
10146 |
|
10147 |
#: makehyper.c:188 |
10148 |
#, c-format |
10149 |
msgid "" |
10150 |
"Number of game-over positions: %10d\n" |
10151 |
"Number of non-contact positions: %10d\n" |
10152 |
"Number of contact positions: %10d\n" |
10153 |
"Total number of legal positions: %10d\n" |
10154 |
"Number of illegal positions: %10d\n" |
10155 |
"Total number of positions in file%10d\n" |
10156 |
msgstr "" |
10157 |
|
10158 |
#: makehyper.c:582 |
10159 |
#, c-format |
10160 |
msgid "" |
10161 |
"Usage: %s [options] -f filename\n" |
10162 |
"Options:\n" |
10163 |
" -f, --outfile filename\n" |
10164 |
" Output to file.\n" |
10165 |
" -r, --restart filename\n" |
10166 |
" Restart calculation of database from given file.\n" |
10167 |
" Default start guess is zero-vector.\n" |
10168 |
" -c, --chequers number\n" |
10169 |
" The number of chequers. Default is 3 corresponding to\n" |
10170 |
" normal 3-chequer hypergammon.\n" |
10171 |
" -n, --no-checkpoint\n" |
10172 |
" Do not write a checkpoint file after each iteration.\n" |
10173 |
" -t, --threshold The convergens threshold. Default is 1e-5\n" |
10174 |
" -v, --version Show version information and exit\n" |
10175 |
" -h, --help Display usage and exit\n" |
10176 |
msgstr "" |
10177 |
|
10178 |
#: makehyper.c:687 |
10179 |
#, fuzzy, c-format |
10180 |
msgid "Number of chequers: %d\n" |
10181 |
msgstr "Antal knudepunkter i det skjulte lag:" |
10182 |
|
10183 |
#: makehyper.c:691 |
10184 |
#, c-format |
10185 |
msgid "Total number of one sided positions: %d\n" |
10186 |
msgstr "" |
10187 |
|
10188 |
#: makehyper.c:692 |
10189 |
#, c-format |
10190 |
msgid "Total number of two sided positions: %d\n" |
10191 |
msgstr "" |
10192 |
|
10193 |
#: makehyper.c:693 |
10194 |
#, c-format |
10195 |
msgid "Estimated size of file : %d bytes\n" |
10196 |
msgstr "" |
10197 |
|
10198 |
#: makehyper.c:695 |
10199 |
#, fuzzy, c-format |
10200 |
msgid "Output file : '%s'\n" |
10201 |
msgstr " Kamp ID : %s\n" |
10202 |
|
10203 |
#: makehyper.c:696 |
10204 |
#, c-format |
10205 |
msgid "Convergens threshold : %e\n" |
10206 |
msgstr "" |
10207 |
|
10208 |
#: makehyper.c:702 |
10209 |
msgid "*** Obtain start guess ***\n" |
10210 |
msgstr "" |
10211 |
|
10212 |
#: makehyper.c:713 |
10213 |
msgid "0-vector start guess\n" |
10214 |
msgstr "" |
10215 |
|
10216 |
#: makehyper.c:717 |
10217 |
msgid "Start from file\n" |
10218 |
msgstr "" |
10219 |
|
10220 |
#: makehyper.c:723 |
10221 |
#, c-format |
10222 |
msgid "Time for start guess: %d seconds\n" |
10223 |
msgstr "" |
10224 |
|
10225 |
#: makehyper.c:731 |
10226 |
#, c-format |
10227 |
msgid "*** Iteration %03d *** \n" |
10228 |
msgstr "" |
10229 |
|
10230 |
#: makehyper.c:741 |
10231 |
#, c-format |
10232 |
msgid "norm of delta: %f\n" |
10233 |
msgstr "" |
10234 |
|
10235 |
#: makehyper.c:754 |
10236 |
#, c-format |
10237 |
msgid "Time for iteration %03d: %d seconds\n" |
10238 |
msgstr "" |
10239 |
|
10240 |
#: makehyper.c:766 |
10241 |
#, c-format |
10242 |
msgid "Time for writing final file: %d seconds\n" |
10243 |
msgstr "" |
10244 |
|
10245 |
#: makehyper.c:770 |
10246 |
#, fuzzy, c-format |
10247 |
msgid "Total time: %d seconds\n" |
10248 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
10249 |
|
10250 |
#: makeweights.c:83 |
10251 |
#, c-format |
10252 |
msgid "%s: invalid weights file\n" |
10253 |
msgstr "%s: ugyldig vægte-fil\n" |
10254 |
|
10255 |
#: makeweights.c:88 |
10256 |
#, c-format |
10257 |
msgid "" |
10258 |
"%s: incorrect weights version\n" |
10259 |
"(version %s is required, but these weights are %s)\n" |
10260 |
msgstr "" |
10261 |
"%s: ukorrekt version af vægte\n" |
10262 |
"(version %s er påkrævet, men disse vægte er %s)\n" |
10263 |
|
10264 |
#: makeweights.c:106 |
10265 |
#, c-format |
10266 |
msgid "%d nets converted\n" |
10267 |
msgstr "%d net blev konverteret\n" |
10268 |
|
10269 |
#: matchequity.c:1292 |
10270 |
#, c-format |
10271 |
msgid "Error reading XML file (%s): no document root!\n" |
10272 |
msgstr "" |
10273 |
|
10274 |
#: matchequity.c:1302 |
10275 |
#, c-format |
10276 |
msgid "Error reading XML file (%s): wrong DTD (%s)\n" |
10277 |
msgstr "" |
10278 |
|
10279 |
#: matchequity.c:1332 |
10280 |
msgid "met DTD not found\n" |
10281 |
msgstr "" |
10282 |
|
10283 |
#: matchequity.c:1343 |
10284 |
msgid "XML does not validate!\n" |
10285 |
msgstr "" |
10286 |
|
10287 |
#: matchequity.c:1388 |
10288 |
#, c-format |
10289 |
msgid "Illegal value for attribute player: '%s'\n" |
10290 |
msgstr "" |
10291 |
|
10292 |
#: matchequity.c:1652 |
10293 |
msgid "Error reading MET\n" |
10294 |
msgstr "" |
10295 |
|
10296 |
#: matchequity.c:1663 |
10297 |
msgid "" |
10298 |
"Your version of GNU Backgammon does not support\n" |
10299 |
"reading match equity files.\n" |
10300 |
"Fallback to default Zadeh table.\n" |
10301 |
msgstr "" |
10302 |
|
10303 |
#: matchequity.c:1706 |
10304 |
msgid "Error generating post-Crawford MET\n" |
10305 |
msgstr "" |
10306 |
|
10307 |
#: matchequity.c:1734 |
10308 |
msgid "Error generating pre-Crawford MET\n" |
10309 |
msgstr "" |
10310 |
|
10311 |
#: openurl.c:70 |
10312 |
#, c-format |
10313 |
msgid "Error launching browser: %s\n" |
10314 |
msgstr "" |
10315 |
|
10316 |
#: openurl.c:83 |
10317 |
msgid "Error launching browser\n" |
10318 |
msgstr "" |
10319 |
|
10320 |
#: play.c:61 |
10321 |
msgid "single game" |
10322 |
msgstr "" |
10323 |
|
10324 |
#: play.c:62 |
10325 |
msgid "gammon" |
10326 |
msgstr "" |
10327 |
|
10328 |
#: play.c:63 |
10329 |
msgid "backgammon" |
10330 |
msgstr "" |
10331 |
|
10332 |
#: play.c:66 set.c:3773 show.c:1923 |
10333 |
msgid "very bad" |
10334 |
msgstr "" |
10335 |
|
10336 |
#: play.c:67 set.c:3768 show.c:1919 |
10337 |
msgid "bad" |
10338 |
msgstr "" |
10339 |
|
10340 |
#: play.c:68 set.c:3763 show.c:1915 |
10341 |
msgid "doubtful" |
10342 |
msgstr "" |
10343 |
|
10344 |
#: play.c:70 |
10345 |
msgid "good" |
10346 |
msgstr "" |
10347 |
|
10348 |
#: play.c:94 |
10349 |
msgid "very unlucky" |
10350 |
msgstr "" |
10351 |
|
10352 |
#: play.c:95 |
10353 |
msgid "unlucky" |
10354 |
msgstr "" |
10355 |
|
10356 |
#: play.c:97 |
10357 |
msgid "lucky" |
10358 |
msgstr "" |
10359 |
|
10360 |
#: play.c:98 |
10361 |
msgid "very lucky" |
10362 |
msgstr "" |
10363 |
|
10364 |
#: play.c:450 |
10365 |
#, c-format |
10366 |
msgid "" |
10367 |
"%s is out of time\n" |
10368 |
"%s wins %d point and the match.\n" |
10369 |
msgstr "" |
10370 |
|
10371 |
#: play.c:451 |
10372 |
#, c-format |
10373 |
msgid "" |
10374 |
"%s is out of time\n" |
10375 |
"%s wins %d points and the match.\n" |
10376 |
msgstr "" |
10377 |
|
10378 |
#: play.c:462 |
10379 |
#, fuzzy, c-format |
10380 |
msgid "%s is out of time, %s wins %d point.\n" |
10381 |
msgstr "%s%s vinner %d point%s" |
10382 |
|
10383 |
#: play.c:463 |
10384 |
#, fuzzy, c-format |
10385 |
msgid "%s is out of time, %s wins %d points.\n" |
10386 |
msgstr "%s%s vinner %d point%s" |
10387 |
|
10388 |
#: play.c:817 play.c:3175 |
10389 |
msgid "" |
10390 |
"Are you sure you want to start a new game, and discard the one in progress? " |
10391 |
msgstr "" |
10392 |
|
10393 |
#: play.c:886 |
10394 |
#, c-format |
10395 |
msgid "%s rolls %d, %s rolls %d.\n" |
10396 |
msgstr "" |
10397 |
|
10398 |
#: play.c:895 |
10399 |
#, c-format |
10400 |
msgid "The cube is now at %d.\n" |
10401 |
msgstr "" |
10402 |
|
10403 |
#: play.c:942 |
10404 |
#, c-format |
10405 |
msgid "%s cannot move.\n" |
10406 |
msgstr "" |
10407 |
|
10408 |
#: play.c:944 |
10409 |
#, c-format |
10410 |
msgid "%s moves %s.\n" |
10411 |
msgstr "" |
10412 |
|
10413 |
#: play.c:1326 play.c:4200 |
10414 |
#, c-format |
10415 |
msgid "%s rolls %1i and %1i.\n" |
10416 |
msgstr "" |
10417 |
|
10418 |
#: play.c:1531 |
10419 |
msgid "Warning: badly formed resignation response from external player" |
10420 |
msgstr "" |
10421 |
|
10422 |
#: play.c:1557 |
10423 |
msgid "Warning: badly formed cube response from external player" |
10424 |
msgstr "" |
10425 |
|
10426 |
#: play.c:1610 |
10427 |
msgid "Warning: badly formed move from external player" |
10428 |
msgstr "" |
10429 |
|
10430 |
#: play.c:1657 |
10431 |
#, c-format |
10432 |
msgid "(%s's double has been cancelled.)\n" |
10433 |
msgstr "" |
10434 |
|
10435 |
#: play.c:1852 |
10436 |
#, fuzzy, c-format |
10437 |
msgid "%s wins a %s and %d point.\n" |
10438 |
msgstr "%s%s vinner %d point%s" |
10439 |
|
10440 |
#: play.c:1853 |
10441 |
#, fuzzy, c-format |
10442 |
msgid "%s wins a %s and %d points.\n" |
10443 |
msgstr "%s%s vinner %d point%s" |
10444 |
|
10445 |
#: play.c:1892 |
10446 |
#, c-format |
10447 |
msgid "%s has won the match.\n" |
10448 |
msgstr "" |
10449 |
|
10450 |
#: play.c:2014 |
10451 |
msgid "You can only accept if the cube or a resignation has been offered." |
10452 |
msgstr "" |
10453 |
|
10454 |
#: play.c:2035 play.c:2363 |
10455 |
msgid "No resignation was offered." |
10456 |
msgstr "" |
10457 |
|
10458 |
#: play.c:2041 |
10459 |
#, c-format |
10460 |
msgid "%s accepts and wins a %s.\n" |
10461 |
msgstr "" |
10462 |
|
10463 |
#: play.c:2072 play.c:2177 |
10464 |
msgid "You must select a move to annotate first." |
10465 |
msgstr "" |
10466 |
|
10467 |
#: play.c:2088 |
10468 |
msgid "Invalid annotation." |
10469 |
msgstr "" |
10470 |
|
10471 |
#: play.c:2102 play.c:2116 play.c:2131 play.c:2148 |
10472 |
msgid "Invalid annotation" |
10473 |
msgstr "" |
10474 |
|
10475 |
#: play.c:2155 play.c:2191 |
10476 |
msgid "You cannot annotate this move." |
10477 |
msgstr "" |
10478 |
|
10479 |
#: play.c:2160 |
10480 |
msgid "Skill annotation cleared." |
10481 |
msgstr "" |
10482 |
|
10483 |
#: play.c:2162 |
10484 |
#, c-format |
10485 |
msgid "Move marked as %s.\n" |
10486 |
msgstr "" |
10487 |
|
10488 |
#: play.c:2196 |
10489 |
msgid "Luck annotation cleared." |
10490 |
msgstr "" |
10491 |
|
10492 |
#: play.c:2198 |
10493 |
#, c-format |
10494 |
msgid "Roll marked as %s.\n" |
10495 |
msgstr "" |
10496 |
|
10497 |
#: play.c:2275 |
10498 |
msgid "You must select a move to clear the comment from." |
10499 |
msgstr "" |
10500 |
|
10501 |
#: play.c:2284 |
10502 |
msgid "Commentary for this move cleared." |
10503 |
msgstr "" |
10504 |
|
10505 |
#: play.c:2369 |
10506 |
#, c-format |
10507 |
msgid "%s declines the %s.\n" |
10508 |
msgstr "" |
10509 |
|
10510 |
#: play.c:2494 |
10511 |
msgid "Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford')." |
10512 |
msgstr "Dobling er ikke tilladt i Crawford spillet (se `help set crawford')." |
10513 |
|
10514 |
#: play.c:2501 |
10515 |
msgid "The doubling cube has been disabled (see `help set cube use')." |
10516 |
msgstr "" |
10517 |
|
10518 |
#: play.c:2508 |
10519 |
msgid "" |
10520 |
"The `double' command is for offering the cube, not accepting it. Use\n" |
10521 |
"`redouble' to immediately offer the cube back at a higher value." |
10522 |
msgstr "" |
10523 |
|
10524 |
#: play.c:2516 |
10525 |
msgid "You are only allowed to double if you are on roll." |
10526 |
msgstr "" |
10527 |
|
10528 |
#: play.c:2522 |
10529 |
msgid "You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn." |
10530 |
msgstr "" |
10531 |
|
10532 |
#: play.c:2529 |
10533 |
msgid "You do not own the cube." |
10534 |
msgstr "" |
10535 |
|
10536 |
#: play.c:2535 play.c:3924 |
10537 |
#, c-format |
10538 |
msgid "The cube is already at %d; you can't double any more.\n" |
10539 |
msgstr "" |
10540 |
|
10541 |
#: play.c:2566 |
10542 |
#, c-format |
10543 |
msgid "%s doubles.\n" |
10544 |
msgstr "" |
10545 |
|
10546 |
#: play.c:2706 |
10547 |
msgid "The cube must have been offered before you can drop it." |
10548 |
msgstr "" |
10549 |
|
10550 |
#: play.c:2737 |
10551 |
#, c-format |
10552 |
msgid "%s refuses the cube and gives up %d point.\n" |
10553 |
msgstr "" |
10554 |
|
10555 |
#: play.c:2738 |
10556 |
#, c-format |
10557 |
msgid "%s refuses the cube and gives up %d points.\n" |
10558 |
msgstr "" |
10559 |
|
10560 |
#: play.c:2784 |
10561 |
#, c-format |
10562 |
msgid " Doubles to %d" |
10563 |
msgstr "" |
10564 |
|
10565 |
#: play.c:2787 |
10566 |
msgid " Takes" |
10567 |
msgstr "" |
10568 |
|
10569 |
#: play.c:2790 |
10570 |
msgid " Drop" |
10571 |
msgstr "" |
10572 |
|
10573 |
#: play.c:2795 |
10574 |
msgid " Resigns" |
10575 |
msgstr "" |
10576 |
|
10577 |
#: play.c:2939 |
10578 |
msgid "You must roll the dice before you can move." |
10579 |
msgstr "" |
10580 |
|
10581 |
#: play.c:2945 |
10582 |
#, c-format |
10583 |
msgid "Please wait for %s to consider the resignation before moving.\n" |
10584 |
msgstr "" |
10585 |
|
10586 |
#: play.c:2952 play.c:4149 |
10587 |
#, c-format |
10588 |
msgid "Please wait for %s to consider the cube before moving.\n" |
10589 |
msgstr "" |
10590 |
|
10591 |
#: play.c:3037 |
10592 |
msgid "You must specify a move (type `help move' for instructions)." |
10593 |
msgstr "" |
10594 |
|
10595 |
#: play.c:3158 |
10596 |
msgid "Illegal move." |
10597 |
msgstr "" |
10598 |
|
10599 |
#: play.c:3165 |
10600 |
msgid "The match is already over." |
10601 |
msgstr "" |
10602 |
|
10603 |
#: play.c:3255 set.c:3087 |
10604 |
msgid "You must specify a valid match length (1 or longer)." |
10605 |
msgstr "" |
10606 |
|
10607 |
#: play.c:3263 |
10608 |
#, c-format |
10609 |
msgid "" |
10610 |
"GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i\n" |
10611 |
"and below\n" |
10612 |
msgstr "" |
10613 |
|
10614 |
#: play.c:3274 |
10615 |
msgid "" |
10616 |
"Are you sure you want to start a new match, and discard the game in " |
10617 |
"progress? " |
10618 |
msgstr "" |
10619 |
|
10620 |
#: play.c:3307 |
10621 |
#, c-format |
10622 |
msgid "A new %d point match has been started.\n" |
10623 |
msgstr "" |
10624 |
|
10625 |
#: play.c:3324 |
10626 |
msgid "" |
10627 |
"Are you sure you want to start a new session, and discard the game in " |
10628 |
"progress? " |
10629 |
msgstr "" |
10630 |
|
10631 |
#: play.c:3355 |
10632 |
msgid "A new session has been started." |
10633 |
msgstr "" |
10634 |
|
10635 |
#: play.c:3448 |
10636 |
msgid "" |
10637 |
"If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive " |
10638 |
"number (the count of games to step ahead)." |
10639 |
msgstr "" |
10640 |
|
10641 |
#: play.c:3690 |
10642 |
msgid "" |
10643 |
"If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive " |
10644 |
"number (the count of moves to step ahead)." |
10645 |
msgstr "" |
10646 |
|
10647 |
#: play.c:3707 |
10648 |
msgid "It's not the computer's turn to play." |
10649 |
msgstr "" |
10650 |
|
10651 |
#: play.c:3732 |
10652 |
msgid "" |
10653 |
"If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a " |
10654 |
"positive number (the count of games to step back)." |
10655 |
msgstr "" |
10656 |
|
10657 |
#: play.c:3845 |
10658 |
msgid "" |
10659 |
"If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive " |
10660 |
"number (the count of moves to step back)." |
10661 |
msgstr "" |
10662 |
|
10663 |
#: play.c:3888 |
10664 |
msgid "Redoubles are not permitted during match play." |
10665 |
msgstr "" |
10666 |
|
10667 |
#: play.c:3894 |
10668 |
msgid "Beavers are disabled (see `help set beavers')." |
10669 |
msgstr "" |
10670 |
|
10671 |
#: play.c:3901 |
10672 |
msgid "Only one beaver is permitted (see `help set beavers')." |
10673 |
msgstr "" |
10674 |
|
10675 |
#: play.c:3904 |
10676 |
#, c-format |
10677 |
msgid "Only %d beavers are permitted (see `help set beavers').\n" |
10678 |
msgstr "" |
10679 |
|
10680 |
#: play.c:3911 |
10681 |
msgid "The cube must have been offered before you can redouble it." |
10682 |
msgstr "" |
10683 |
|
10684 |
#: play.c:3942 |
10685 |
#, c-format |
10686 |
msgid "%s accepts and immediately redoubles to %d.\n" |
10687 |
msgstr "" |
10688 |
|
10689 |
#: play.c:3977 |
10690 |
msgid "You can only reject if the cube or a resignation has been offered." |
10691 |
msgstr "" |
10692 |
|
10693 |
#: play.c:3987 |
10694 |
msgid "You must be playing a game if you want to resign it." |
10695 |
msgstr "" |
10696 |
|
10697 |
#: play.c:4019 |
10698 |
#, c-format |
10699 |
msgid "Unknown keyword `%s' -- try `help resign'.\n" |
10700 |
msgstr "" |
10701 |
|
10702 |
#: play.c:4027 |
10703 |
#, c-format |
10704 |
msgid "%s has already declined your offer of a %s.\n" |
10705 |
msgstr "" |
10706 |
|
10707 |
#: play.c:4035 |
10708 |
#, c-format |
10709 |
msgid "%s offers to resign a %s.\n" |
10710 |
msgstr "" |
10711 |
|
10712 |
#: play.c:4156 set.c:2484 |
10713 |
msgid "Please resolve the resignation first." |
10714 |
msgstr "" |
10715 |
|
10716 |
#: play.c:4162 |
10717 |
msgid "You have already rolled the dice." |
10718 |
msgstr "" |
10719 |
|
10720 |
#: play.c:4291 |
10721 |
msgid "The cube must have been offered before you can take it." |
10722 |
msgstr "" |
10723 |
|
10724 |
#: play.c:4321 |
10725 |
#, c-format |
10726 |
msgid "%s accepts the cube at %d.\n" |
10727 |
msgstr "" |
10728 |
|
10729 |
#: play.c:4359 |
10730 |
msgid "" |
10731 |
"Are you sure you want to setup a new match id, and discard the game in " |
10732 |
"progress? " |
10733 |
msgstr "" |
10734 |
|
10735 |
#: play.c:4375 |
10736 |
#, c-format |
10737 |
msgid "Illegal match ID '%s'\n" |
10738 |
msgstr "" |
10739 |
|
10740 |
#: play.c:4376 |
10741 |
#, c-format |
10742 |
msgid "" |
10743 |
"Dice %d %d, player on roll %d (turn %d), resigned %d,\n" |
10744 |
"doubled %d, cube owner %d, crawford game %d,\n" |
10745 |
"match length %d, score %d-%d, cube %d, game state %d\n" |
10746 |
msgstr "" |
10747 |
|
10748 |
#: postscript.c:528 |
10749 |
#, fuzzy |
10750 |
msgid "Position ID:" |
10751 |
msgstr " GNU Backgammon Positions ID: " |
10752 |
|
10753 |
#: postscript.c:541 |
10754 |
#, fuzzy |
10755 |
msgid "Match ID:" |
10756 |
msgstr "Kamplængde:" |
10757 |
|
10758 |
#: postscript.c:569 |
10759 |
#, fuzzy, c-format |
10760 |
msgid "Pip counts: %s %d, %s %d" |
10761 |
msgstr "Pip-optælling: Rød %d, Hvid %d<br />\n" |
10762 |
|
10763 |
#: postscript.c:898 |
10764 |
#, fuzzy, c-format |
10765 |
msgid "%s's rating: %s" |
10766 |
msgstr "Vurdering af held" |
10767 |
|
10768 |
#: postscript.c:912 |
10769 |
#, fuzzy, c-format |
10770 |
msgid "Date: %s" |
10771 |
msgstr "Spiller 0" |
10772 |
|
10773 |
#: postscript.c:916 |
10774 |
msgid "Date: n/a" |
10775 |
msgstr "" |
10776 |
|
10777 |
#: postscript.c:920 |
10778 |
#, c-format |
10779 |
msgid "Event: %s" |
10780 |
msgstr "" |
10781 |
|
10782 |
#: postscript.c:924 |
10783 |
#, c-format |
10784 |
msgid "Round: %s" |
10785 |
msgstr "" |
10786 |
|
10787 |
#: postscript.c:928 |
10788 |
#, fuzzy, c-format |
10789 |
msgid "Place: %s" |
10790 |
msgstr "Spiller 0" |
10791 |
|
10792 |
#: postscript.c:932 |
10793 |
#, fuzzy, c-format |
10794 |
msgid "Annotator: %s" |
10795 |
msgstr "Annotering" |
10796 |
|
10797 |
#: postscript.c:936 |
10798 |
#, c-format |
10799 |
msgid "Comments: %s" |
10800 |
msgstr "" |
10801 |
|
10802 |
#: postscript.c:963 |
10803 |
#, fuzzy, c-format |
10804 |
msgid "%s resigns %d points" |
10805 |
msgstr " %s tilbyder %d point" |
10806 |
|
10807 |
#: postscript.c:973 |
10808 |
#, fuzzy, c-format |
10809 |
msgid "%s to play %d%d" |
10810 |
msgstr " %s skal spille %d %d" |
10811 |
|
10812 |
#: postscript.c:983 |
10813 |
#, fuzzy, c-format |
10814 |
msgid "%s doubles to %d" |
10815 |
msgstr " %s dobler til %d" |
10816 |
|
10817 |
#: postscript.c:993 |
10818 |
#, fuzzy, c-format |
10819 |
msgid "%s on roll, cube decision?" |
10820 |
msgstr " %s på rul, brug af dobleterning?" |
10821 |
|
10822 |
#: postscript.c:1039 postscript.c:1047 |
10823 |
#, c-format |
10824 |
msgid " (%d points)" |
10825 |
msgstr "" |
10826 |
|
10827 |
#: postscript.c:1305 |
10828 |
#, c-format |
10829 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help export game %s').\n" |
10830 |
msgstr "" |
10831 |
|
10832 |
#: postscript.c:1315 |
10833 |
msgid "" |
10834 |
"PDF files may not be written to standard output (see `help export game pdf')." |
10835 |
msgstr "" |
10836 |
|
10837 |
#: postscript.c:1365 |
10838 |
#, c-format |
10839 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help export match %s').\n" |
10840 |
msgstr "" |
10841 |
|
10842 |
#: postscript.c:1375 |
10843 |
msgid "" |
10844 |
"PDF files may not be written to standard output (see `help export match " |
10845 |
"pdf')." |
10846 |
msgstr "" |
10847 |
|
10848 |
#: postscript.c:1427 |
10849 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help export position eps')." |
10850 |
msgstr "" |
10851 |
|
10852 |
#: postscript.c:1443 |
10853 |
#, c-format |
10854 |
msgid "Position %s" |
10855 |
msgstr "" |
10856 |
|
10857 |
#: progress.c:155 |
10858 |
msgid "Win statistics" |
10859 |
msgstr "" |
10860 |
|
10861 |
#: progress.c:164 |
10862 |
#, c-format |
10863 |
msgid "" |
10864 |
"Win Single\n" |
10865 |
"%s" |
10866 |
msgstr "" |
10867 |
|
10868 |
#: progress.c:166 |
10869 |
#, c-format |
10870 |
msgid "" |
10871 |
"Win Gammon\n" |
10872 |
"%s" |
10873 |
msgstr "" |
10874 |
|
10875 |
#: progress.c:168 |
10876 |
#, c-format |
10877 |
msgid "" |
10878 |
"Win BG\n" |
10879 |
"%s" |
10880 |
msgstr "" |
10881 |
|
10882 |
#: progress.c:194 progress.c:288 |
10883 |
#, c-format |
10884 |
msgid "%d-cube" |
10885 |
msgstr "" |
10886 |
|
10887 |
#: progress.c:194 progress.c:288 |
10888 |
#, c-format |
10889 |
msgid ">= %d-cube" |
10890 |
msgstr "" |
10891 |
|
10892 |
#: progress.c:253 |
10893 |
#, c-format |
10894 |
msgid "" |
10895 |
"#Double, take\n" |
10896 |
"%s" |
10897 |
msgstr "" |
10898 |
"Antal doblinger accepteret\n" |
10899 |
"%s" |
10900 |
|
10901 |
#: progress.c:255 |
10902 |
#, c-format |
10903 |
msgid "" |
10904 |
"#Double, pass\n" |
10905 |
"%s" |
10906 |
msgstr "" |
10907 |
"Antal doblinger afslået\n" |
10908 |
"%s" |
10909 |
|
10910 |
#: progress.c:321 progress.c:329 |
10911 |
#, c-format |
10912 |
msgid "Cube efficiency for %s: %7.4f" |
10913 |
msgstr "Effektivitet af doblinger for %s: %7.4f" |
10914 |
|
10915 |
#: progress.c:354 |
10916 |
msgid "Bearoff statistics" |
10917 |
msgstr "Udtagnings-statistik" |
10918 |
|
10919 |
#: progress.c:389 |
10920 |
msgid "Moves with bearoff" |
10921 |
msgstr "Antal træk med udtagning" |
10922 |
|
10923 |
#: progress.c:394 |
10924 |
msgid "Pips lost" |
10925 |
msgstr "Ubrugte pip" |
10926 |
|
10927 |
#: progress.c:399 |
10928 |
msgid "Average Pips lost" |
10929 |
msgstr "Gennemsnitlig antal pip spildt" |
10930 |
|
10931 |
#: progress.c:436 |
10932 |
msgid "Closed out statistics" |
10933 |
msgstr "" |
10934 |
|
10935 |
#: progress.c:469 |
10936 |
msgid "Number of close-outs" |
10937 |
msgstr "" |
10938 |
|
10939 |
#: progress.c:474 |
10940 |
msgid "Average move number for close out" |
10941 |
msgstr "" |
10942 |
|
10943 |
#: progress.c:513 |
10944 |
msgid "Hit statistics" |
10945 |
msgstr "" |
10946 |
|
10947 |
#: progress.c:546 |
10948 |
msgid "Number of games with hit(s)" |
10949 |
msgstr "" |
10950 |
|
10951 |
#: progress.c:551 |
10952 |
msgid "Percent games with hits" |
10953 |
msgstr "" |
10954 |
|
10955 |
#: progress.c:558 progress.c:566 |
10956 |
msgid "Average move number for first hit" |
10957 |
msgstr "" |
10958 |
|
10959 |
#: progress.c:678 |
10960 |
msgid "Rollout statistics" |
10961 |
msgstr "Statistic for udrulning" |
10962 |
|
10963 |
#: progress.c:751 |
10964 |
msgid "Win (g)" |
10965 |
msgstr "" |
10966 |
|
10967 |
#: progress.c:752 |
10968 |
msgid "Win (bg)" |
10969 |
msgstr "" |
10970 |
|
10971 |
#: progress.c:753 |
10972 |
msgid "Lose (g)" |
10973 |
msgstr "" |
10974 |
|
10975 |
#: progress.c:754 |
10976 |
msgid "Lose (bg)" |
10977 |
msgstr "" |
10978 |
|
10979 |
#: progress.c:757 |
10980 |
msgid "Rank/no. JSDs" |
10981 |
msgstr "" |
10982 |
|
10983 |
#: progress.c:773 |
10984 |
msgid "GNU Backgammon - Rollout" |
10985 |
msgstr "GNU Backgammon - Udrulning" |
10986 |
|
10987 |
#: progress.c:776 |
10988 |
msgid "View statistics" |
10989 |
msgstr "Vis statistik" |
10990 |
|
10991 |
#: progress.c:850 |
10992 |
msgid "Time elapsed" |
10993 |
msgstr "" |
10994 |
|
10995 |
#: progress.c:856 |
10996 |
msgid "Estimated time left" |
10997 |
msgstr "" |
10998 |
|
10999 |
#: progress.c:862 |
11000 |
#, c-format |
11001 |
msgid "Estimated SE for \"%s\" after %d trials " |
11002 |
msgstr "" |
11003 |
|
11004 |
#: progress.c:865 |
11005 |
#, c-format |
11006 |
msgid "Estimated SE after %d trials " |
11007 |
msgstr "" |
11008 |
|
11009 |
#: progress.c:1043 |
11010 |
msgid "Finished (%v trials)" |
11011 |
msgstr "Færdig (%v spil)" |
11012 |
|
11013 |
#: progress.c:1157 |
11014 |
#, c-format |
11015 |
msgid "Time elapsed %s" |
11016 |
msgstr "" |
11017 |
|
11018 |
#: progress.c:1159 |
11019 |
#, c-format |
11020 |
msgid " Estimated time left %s\n" |
11021 |
msgstr "" |
11022 |
|
11023 |
#: progress.c:1178 |
11024 |
#, c-format |
11025 |
msgid "Estimated SE for \"%s\" after %d trials %s\n" |
11026 |
msgstr "" |
11027 |
|
11028 |
#: progress.c:1181 |
11029 |
#, c-format |
11030 |
msgid "Estimated SE after %d trials %s\n" |
11031 |
msgstr "" |
11032 |
|
11033 |
#: progress.c:1192 |
11034 |
#, fuzzy, c-format |
11035 |
msgid "Rollout: %d/%d trials" |
11036 |
msgstr "Statistic for udrulning" |
11037 |
|
11038 |
#: record.c:90 |
11039 |
#, fuzzy, c-format |
11040 |
msgid "%s: invalid record file version" |
11041 |
msgstr "%s: ugyldig vægte-fil\n" |
11042 |
|
11043 |
#: record.c:101 record.c:133 |
11044 |
#, fuzzy, c-format |
11045 |
msgid "%s: invalid record file" |
11046 |
msgstr "%s: ugyldig vægte-fil\n" |
11047 |
|
11048 |
#: record.c:403 record.c:433 |
11049 |
#, fuzzy |
11050 |
msgid "No game statistics are available." |
11051 |
msgstr "Statistic for parti %d" |
11052 |
|
11053 |
#: record.c:407 |
11054 |
#, fuzzy |
11055 |
msgid "Game statistics saved to player records." |
11056 |
msgstr "Statistic for parti %d" |
11057 |
|
11058 |
#: record.c:442 |
11059 |
msgid "Statistics from 1 game were saved to player records." |
11060 |
msgstr "" |
11061 |
|
11062 |
#: record.c:444 |
11063 |
#, c-format |
11064 |
msgid "Statistics from %d games were saved to player records.\n" |
11065 |
msgstr "" |
11066 |
|
11067 |
#: record.c:451 |
11068 |
#, fuzzy |
11069 |
msgid "No session is being played." |
11070 |
msgstr "Intet spil er igang." |
11071 |
|
11072 |
#: record.c:465 |
11073 |
#, fuzzy |
11074 |
msgid "You must specify which player's record to erase." |
11075 |
msgstr "" |
11076 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til \n" |
11077 |
"(se `help export game latex')." |
11078 |
|
11079 |
#: record.c:477 |
11080 |
#, fuzzy, c-format |
11081 |
msgid "No record exists for player %s.\n" |
11082 |
msgstr "Efter Crawford for spiller %s" |
11083 |
|
11084 |
#: record.c:488 |
11085 |
#, fuzzy, c-format |
11086 |
msgid "Record for player %s erased.\n" |
11087 |
msgstr "Efter Crawford for spiller %s" |
11088 |
|
11089 |
#: record.c:501 |
11090 |
msgid "Are you sure you want to erase all player records?" |
11091 |
msgstr "" |
11092 |
|
11093 |
#: record.c:513 |
11094 |
#, fuzzy |
11095 |
msgid "All player records erased." |
11096 |
msgstr "Statistic for brikflytning" |
11097 |
|
11098 |
#: record.c:546 text.c:763 |
11099 |
msgid "" |
11100 |
" Short-term Long-term Total Total\n" |
11101 |
" error rate error rate error rate luck\n" |
11102 |
"Name Cheq. Cube Cheq. Cube Cheq. Cube rate " |
11103 |
"Games\n" |
11104 |
msgstr "" |
11105 |
|
11106 |
#: record.c:568 |
11107 |
#, fuzzy, c-format |
11108 |
msgid "No record for player `%s' found.\n" |
11109 |
msgstr "Efter Crawford for spiller %s" |
11110 |
|
11111 |
#: renderprefs.c:574 |
11112 |
#, c-format |
11113 |
msgid "Unknown setting `%s'.\n" |
11114 |
msgstr "" |
11115 |
|
11116 |
#: renderprefs.c:577 |
11117 |
#, c-format |
11118 |
msgid "`%s' is not a legal value for parameter `%s'.\n" |
11119 |
msgstr "" |
11120 |
|
11121 |
#: rollout.c:1658 |
11122 |
msgid "Cube not available!" |
11123 |
msgstr "" |
11124 |
|
11125 |
#: rollout.c:1663 |
11126 |
msgid "Setting cubeful on" |
11127 |
msgstr "" |
11128 |
|
11129 |
#: rollout.c:1737 |
11130 |
msgid "" |
11131 |
"Points won:\n" |
11132 |
"\n" |
11133 |
msgstr "" |
11134 |
|
11135 |
#: rollout.c:1748 |
11136 |
#, c-format |
11137 |
msgid "Number of wins %4d-cube %8d %7.3f%% %8d\n" |
11138 |
msgstr "" |
11139 |
|
11140 |
#: rollout.c:1763 |
11141 |
#, c-format |
11142 |
msgid "" |
11143 |
"------------------------------------------------------------------\n" |
11144 |
"Total number of wins %8d %7.3f%% %8ld\n" |
11145 |
"------------------------------------------------------------------\n" |
11146 |
"\n" |
11147 |
msgstr "" |
11148 |
|
11149 |
#: rollout.c:1779 |
11150 |
#, c-format |
11151 |
msgid "Number of gammon wins %4d-cube %8d %7.3f%% %8d\n" |
11152 |
msgstr "" |
11153 |
|
11154 |
#: rollout.c:1793 |
11155 |
#, c-format |
11156 |
msgid "" |
11157 |
"------------------------------------------------------------------\n" |
11158 |
"Total number of gammon wins %8d %7.3f%% %8ld\n" |
11159 |
"------------------------------------------------------------------\n" |
11160 |
"\n" |
11161 |
msgstr "" |
11162 |
|
11163 |
#: rollout.c:1808 |
11164 |
#, c-format |
11165 |
msgid "Number of bg wins %4d-cube %8d %7.3f%% %8d\n" |
11166 |
msgstr "" |
11167 |
|
11168 |
#: rollout.c:1821 |
11169 |
#, c-format |
11170 |
msgid "" |
11171 |
"------------------------------------------------------------------\n" |
11172 |
"Total number of bg wins %8d %7.3f%% %8ld\n" |
11173 |
"------------------------------------------------------------------\n" |
11174 |
"\n" |
11175 |
msgstr "" |
11176 |
|
11177 |
#: rollout.c:1837 |
11178 |
#, c-format |
11179 |
msgid "Number of %4d-cube double, drop %8d %7.3f%% %8d\n" |
11180 |
msgstr "" |
11181 |
|
11182 |
#: rollout.c:1851 |
11183 |
#, c-format |
11184 |
msgid "" |
11185 |
"------------------------------------------------------------------\n" |
11186 |
"Total number of double, drop %8d %7.3f%% %8ld\n" |
11187 |
"------------------------------------------------------------------\n" |
11188 |
"\n" |
11189 |
msgstr "" |
11190 |
|
11191 |
#: rollout.c:1860 |
11192 |
#, c-format |
11193 |
msgid "" |
11194 |
"==================================================================\n" |
11195 |
"Total number of wins %8d %7.3f%% %8ld\n" |
11196 |
"==================================================================\n" |
11197 |
"\n" |
11198 |
msgstr "" |
11199 |
|
11200 |
#: rollout.c:1869 |
11201 |
msgid "" |
11202 |
"\n" |
11203 |
"\n" |
11204 |
"Other statistics:\n" |
11205 |
"\n" |
11206 |
msgstr "" |
11207 |
|
11208 |
#: rollout.c:1878 |
11209 |
#, c-format |
11210 |
msgid "Number of %4d-cube double, take %8d %7.3f%%\n" |
11211 |
msgstr "" |
11212 |
|
11213 |
#: rollout.c:1901 |
11214 |
#, c-format |
11215 |
msgid "Number of hits move %4d %8d %7.3f%%\n" |
11216 |
msgstr "" |
11217 |
|
11218 |
#: rollout.c:1911 |
11219 |
#, c-format |
11220 |
msgid "" |
11221 |
"Total number of hits %8d %7.3f%%\n" |
11222 |
"\n" |
11223 |
msgstr "" |
11224 |
|
11225 |
#: set.c:100 |
11226 |
msgid "<number>" |
11227 |
msgstr "" |
11228 |
|
11229 |
#: set.c:103 |
11230 |
msgid "<std dev>" |
11231 |
msgstr "" |
11232 |
|
11233 |
#: set.c:104 |
11234 |
msgid "" |
11235 |
"<ply> <num. to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> " |
11236 |
"<tolerance>]" |
11237 |
msgstr "" |
11238 |
|
11239 |
#: set.c:109 |
11240 |
msgid "Specify whether added noise is determined by position" |
11241 |
msgstr "" |
11242 |
|
11243 |
#: set.c:111 |
11244 |
msgid "Distort evaluations with noise" |
11245 |
msgstr "" |
11246 |
|
11247 |
#: set.c:113 |
11248 |
msgid "Choose how many plies to look ahead" |
11249 |
msgstr "" |
11250 |
|
11251 |
#: set.c:116 |
11252 |
msgid "Control how thoroughly deep plies are searched" |
11253 |
msgstr "" |
11254 |
|
11255 |
#: set.c:119 |
11256 |
msgid "Control chequerplay parameters when gnubg plays" |
11257 |
msgstr "" |
11258 |
|
11259 |
#: set.c:121 |
11260 |
msgid "Control cube decision parameters when gnubg plays" |
11261 |
msgstr "" |
11262 |
|
11263 |
#: set.c:123 |
11264 |
msgid "Have another process make all moves for a player" |
11265 |
msgstr "" |
11266 |
|
11267 |
#: set.c:126 |
11268 |
msgid "Have gnubg make all moves for a player" |
11269 |
msgstr "" |
11270 |
|
11271 |
#: set.c:128 |
11272 |
msgid "Have a human make all moves for a player" |
11273 |
msgstr "" |
11274 |
|
11275 |
#: set.c:134 |
11276 |
msgid "Change a player's name" |
11277 |
msgstr "" |
11278 |
|
11279 |
#: set.c:136 |
11280 |
msgid "Have pubeval make all moves for a player" |
11281 |
msgstr "" |
11282 |
|
11283 |
#: set.c:145 |
11284 |
msgid "" |
11285 |
"You can't set a seed if you're using manual dice generation or random.org" |
11286 |
msgstr "" |
11287 |
|
11288 |
#: set.c:153 set.c:163 set.c:2022 |
11289 |
#, fuzzy |
11290 |
msgid "You must specify a valid seed -- try `help set seed'." |
11291 |
msgstr "Du skal angive en fil at eksportere til (se 'help database export')." |
11292 |
|
11293 |
#: set.c:156 |
11294 |
#, c-format |
11295 |
msgid "Seed set to %s.\n" |
11296 |
msgstr "" |
11297 |
|
11298 |
#: set.c:169 |
11299 |
#, c-format |
11300 |
msgid "Seed set to %d.\n" |
11301 |
msgstr "" |
11302 |
|
11303 |
#: set.c:173 |
11304 |
msgid "Seed initialised from system random data." |
11305 |
msgstr "" |
11306 |
|
11307 |
#: set.c:174 |
11308 |
msgid "Seed initialised by system clock." |
11309 |
msgstr "" |
11310 |
|
11311 |
#: set.c:180 |
11312 |
#, c-format |
11313 |
msgid "You are already using the %s generator.\n" |
11314 |
msgstr "" |
11315 |
|
11316 |
#: set.c:212 |
11317 |
#, fuzzy |
11318 |
msgid "You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs')." |
11319 |
msgstr "Du skal angive en fil at importere fra (se 'help database import')." |
11320 |
|
11321 |
#: set.c:223 |
11322 |
#, fuzzy |
11323 |
msgid "You must specify two valid factors (see `help set rng bbs')." |
11324 |
msgstr "Du skal angive en fil at importere fra (se 'help database import')." |
11325 |
|
11326 |
#: set.c:261 |
11327 |
#, c-format |
11328 |
msgid "You are still using the %s generator.\n" |
11329 |
msgstr "" |
11330 |
|
11331 |
#: set.c:276 |
11332 |
msgid "Please enter filename!" |
11333 |
msgstr "" |
11334 |
|
11335 |
#: set.c:281 |
11336 |
#, c-format |
11337 |
msgid "File %s does not exist or is not readable" |
11338 |
msgstr "" |
11339 |
|
11340 |
#: set.c:293 |
11341 |
#, c-format |
11342 |
msgid "GNU Backgammon will now use the %s generator.\n" |
11343 |
msgstr "" |
11344 |
|
11345 |
#: set.c:323 |
11346 |
#, fuzzy |
11347 |
msgid "You must specify for which ply you want to set a filter" |
11348 |
msgstr "" |
11349 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til \n" |
11350 |
"(se `help export game latex')." |
11351 |
|
11352 |
#: set.c:328 |
11353 |
#, c-format |
11354 |
msgid "" |
11355 |
"You must specify a valid ply for setting move filters -- try help set %s " |
11356 |
"movefilter" |
11357 |
msgstr "" |
11358 |
|
11359 |
#: set.c:334 |
11360 |
#, c-format |
11361 |
msgid "" |
11362 |
"You must specify a valid level 0..%d for the filter -- try help set %s " |
11363 |
"movefilter" |
11364 |
msgstr "" |
11365 |
|
11366 |
#: set.c:342 |
11367 |
#, c-format |
11368 |
msgid "" |
11369 |
"You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip " |
11370 |
"this level -- try help set %s movefilter " |
11371 |
msgstr "" |
11372 |
|
11373 |
#: set.c:356 |
11374 |
#, c-format |
11375 |
msgid "" |
11376 |
"You must set a count of extra moves and a search tolerance -- try help set %" |
11377 |
"s movefilter plies level accept" |
11378 |
msgstr "" |
11379 |
|
11380 |
#: set.c:373 show.c:388 |
11381 |
msgid "Cube action will be analysed." |
11382 |
msgstr "" |
11383 |
|
11384 |
#: set.c:374 show.c:389 |
11385 |
msgid "Cube action will not be analysed." |
11386 |
msgstr "" |
11387 |
|
11388 |
#: set.c:384 show.c:397 |
11389 |
msgid "Every legal move will be analysed." |
11390 |
msgstr "" |
11391 |
|
11392 |
#: set.c:387 show.c:399 |
11393 |
#, c-format |
11394 |
msgid "Up to %d moves will be analysed.\n" |
11395 |
msgstr "" |
11396 |
|
11397 |
#: set.c:389 |
11398 |
msgid "" |
11399 |
"If you specify a limit on the number of moves to analyse, it must be at " |
11400 |
"least 2." |
11401 |
msgstr "" |
11402 |
|
11403 |
#: set.c:395 |
11404 |
msgid "" |
11405 |
"(Note that no moves will be analysed until enable chequer play analysis -- " |
11406 |
"see\n" |
11407 |
"`help set analysis moves'.)" |
11408 |
msgstr "" |
11409 |
|
11410 |
#: set.c:402 show.c:391 |
11411 |
msgid "Dice rolls will be analysed." |
11412 |
msgstr "" |
11413 |
|
11414 |
#: set.c:403 show.c:392 |
11415 |
msgid "Dice rolls will not be analysed." |
11416 |
msgstr "" |
11417 |
|
11418 |
#: set.c:411 |
11419 |
#, fuzzy |
11420 |
msgid "luck analysis" |
11421 |
msgstr "- analyse" |
11422 |
|
11423 |
#: set.c:422 show.c:395 |
11424 |
msgid "Chequer play will be analysed." |
11425 |
msgstr "" |
11426 |
|
11427 |
#: set.c:423 show.c:401 |
11428 |
msgid "Chequer play will not be analysed." |
11429 |
msgstr "" |
11430 |
|
11431 |
#: set.c:433 |
11432 |
#, c-format |
11433 |
msgid "" |
11434 |
"You must specify a positive number for the threshold (see `help set " |
11435 |
"analysis\n" |
11436 |
"threshold %s').\n" |
11437 |
msgstr "" |
11438 |
|
11439 |
#: set.c:440 set.c:456 |
11440 |
#, c-format |
11441 |
msgid "`%s' threshold set to %.3f.\n" |
11442 |
msgstr "" |
11443 |
|
11444 |
#: set.c:449 |
11445 |
#, fuzzy, c-format |
11446 |
msgid "" |
11447 |
"You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set " |
11448 |
"analysis\n" |
11449 |
"threshold %s').\n" |
11450 |
msgstr "" |
11451 |
"Du skal angive mindst een type analyse som skal udføres (se 'help set\n" |
11452 |
"analysis')." |
11453 |
|
11454 |
#: set.c:512 |
11455 |
msgid "Move analysis and commentary will be displayed." |
11456 |
msgstr "" |
11457 |
|
11458 |
#: set.c:513 |
11459 |
msgid "Move analysis and commentary will not be displayed." |
11460 |
msgstr "" |
11461 |
|
11462 |
#: set.c:522 |
11463 |
msgid "Show window with messages" |
11464 |
msgstr "" |
11465 |
|
11466 |
#: set.c:523 |
11467 |
msgid "Do not show window with message." |
11468 |
msgstr "" |
11469 |
|
11470 |
#: set.c:531 |
11471 |
msgid "Will automatically bear off as many chequers as possible." |
11472 |
msgstr "" |
11473 |
|
11474 |
#: set.c:532 |
11475 |
msgid "Will not automatically bear off chequers." |
11476 |
msgstr "" |
11477 |
|
11478 |
#: set.c:538 |
11479 |
msgid "Will enable the Crawford game according to match score." |
11480 |
msgstr "" |
11481 |
|
11482 |
#: set.c:539 |
11483 |
msgid "Will not enable the Crawford game according to match score." |
11484 |
msgstr "" |
11485 |
|
11486 |
#: set.c:548 |
11487 |
msgid "" |
11488 |
"You must specify how many automatic doubles to use (try `help set automatic " |
11489 |
"double')." |
11490 |
msgstr "" |
11491 |
|
11492 |
#: set.c:554 |
11493 |
msgid "Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles)." |
11494 |
msgstr "" |
11495 |
|
11496 |
#: set.c:560 |
11497 |
#, c-format |
11498 |
msgid "Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).\n" |
11499 |
msgstr "" |
11500 |
|
11501 |
#: set.c:563 |
11502 |
msgid "A single automatic double will be permitted." |
11503 |
msgstr "" |
11504 |
|
11505 |
#: set.c:565 |
11506 |
msgid "Automatic doubles will not be used." |
11507 |
msgstr "" |
11508 |
|
11509 |
#: set.c:571 |
11510 |
msgid "" |
11511 |
"(Note that automatic doubles will have no effect until you start session " |
11512 |
"play.)" |
11513 |
msgstr "" |
11514 |
|
11515 |
#: set.c:575 |
11516 |
msgid "" |
11517 |
"(Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use " |
11518 |
"--\n" |
11519 |
"see `help set cube use'.)" |
11520 |
msgstr "" |
11521 |
|
11522 |
#: set.c:584 |
11523 |
msgid "Will automatically start games after wins." |
11524 |
msgstr "" |
11525 |
|
11526 |
#: set.c:585 |
11527 |
msgid "Will not automatically start games." |
11528 |
msgstr "" |
11529 |
|
11530 |
#: set.c:591 |
11531 |
msgid "Forced moves will be made automatically." |
11532 |
msgstr "" |
11533 |
|
11534 |
#: set.c:592 |
11535 |
msgid "Forced moves will not be made automatically." |
11536 |
msgstr "" |
11537 |
|
11538 |
#: set.c:598 |
11539 |
msgid "Will automatically roll the dice when no cube action is possible." |
11540 |
msgstr "" |
11541 |
|
11542 |
#: set.c:600 |
11543 |
msgid "Will not automatically roll the dice." |
11544 |
msgstr "" |
11545 |
|
11546 |
#: set.c:609 |
11547 |
msgid "There must be a game in progress to set the board." |
11548 |
msgstr "" |
11549 |
|
11550 |
#: set.c:615 |
11551 |
msgid "You must specify a position -- see `help set board'." |
11552 |
msgstr "" |
11553 |
|
11554 |
#: set.c:640 |
11555 |
msgid "There must be a game in progress to set the cube." |
11556 |
msgstr "" |
11557 |
|
11558 |
#: set.c:645 show.c:677 |
11559 |
msgid "The cube is disabled during the Crawford game." |
11560 |
msgstr "" |
11561 |
|
11562 |
#: set.c:650 |
11563 |
msgid "The cube is disabled (see `help set cube use')." |
11564 |
msgstr "" |
11565 |
|
11566 |
#: set.c:662 |
11567 |
msgid "You must specify the number of cache entries to use." |
11568 |
msgstr "" |
11569 |
|
11570 |
#: set.c:671 |
11571 |
#, c-format |
11572 |
msgid "The position cache has been sized to %d entry.\n" |
11573 |
msgstr "" |
11574 |
|
11575 |
#: set.c:673 |
11576 |
#, c-format |
11577 |
msgid "The position cache has been sized to %d entries.\n" |
11578 |
msgstr "" |
11579 |
|
11580 |
#: set.c:684 |
11581 |
msgid "The evaluation speed has been cleared." |
11582 |
msgstr "" |
11583 |
|
11584 |
#: set.c:689 |
11585 |
#, fuzzy |
11586 |
msgid "" |
11587 |
"If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of " |
11588 |
"evaluations per second." |
11589 |
msgstr "" |
11590 |
"Hvis du angiver en parameter til `database train' skal\n" |
11591 |
"den være lige med antal positioner der skal trænes på." |
11592 |
|
11593 |
#: set.c:696 |
11594 |
#, c-format |
11595 |
msgid "" |
11596 |
"The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.\n" |
11597 |
msgstr "" |
11598 |
|
11599 |
#: set.c:703 show.c:595 |
11600 |
msgid "Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise)." |
11601 |
msgstr "" |
11602 |
|
11603 |
#: set.c:705 show.c:598 |
11604 |
msgid "Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise)." |
11605 |
msgstr "" |
11606 |
|
11607 |
#: set.c:735 |
11608 |
msgid "Will ask for confirmation before aborting games in progress." |
11609 |
msgstr "" |
11610 |
|
11611 |
#: set.c:737 |
11612 |
msgid "Will not ask for confirmation before aborting games in progress." |
11613 |
msgstr "" |
11614 |
|
11615 |
#: set.c:744 |
11616 |
msgid "Will ask for confirmation before overwriting existing files." |
11617 |
msgstr "" |
11618 |
|
11619 |
#: set.c:746 |
11620 |
msgid "Will not ask for confirmation overwriting existing files." |
11621 |
msgstr "" |
11622 |
|
11623 |
#: set.c:764 |
11624 |
msgid "The cube has been centred (either player may double)." |
11625 |
msgstr "" |
11626 |
|
11627 |
#: set.c:792 |
11628 |
msgid "" |
11629 |
"You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner')." |
11630 |
msgstr "" |
11631 |
|
11632 |
#: set.c:804 |
11633 |
#, c-format |
11634 |
msgid "%s now owns the cube.\n" |
11635 |
msgstr "" |
11636 |
|
11637 |
#: set.c:815 |
11638 |
msgid "Use of the doubling cube is permitted." |
11639 |
msgstr "" |
11640 |
|
11641 |
#: set.c:816 |
11642 |
msgid "Use of the doubling cube is disabled." |
11643 |
msgstr "" |
11644 |
|
11645 |
#: set.c:820 |
11646 |
msgid "" |
11647 |
"(Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and\n" |
11648 |
"backgammons to be scored -- see `help set jacoby')." |
11649 |
msgstr "" |
11650 |
|
11651 |
#: set.c:825 |
11652 |
msgid "" |
11653 |
"(But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during\n" |
11654 |
"this game.)" |
11655 |
msgstr "" |
11656 |
|
11657 |
#: set.c:864 |
11658 |
#, c-format |
11659 |
msgid "The cube has been set to %d.\n" |
11660 |
msgstr "" |
11661 |
|
11662 |
#: set.c:873 |
11663 |
msgid "You must specify a legal cube value (see `help set cube value')." |
11664 |
msgstr "" |
11665 |
|
11666 |
#: set.c:885 |
11667 |
msgid "You must specify a legal move delay (see `help set delay')." |
11668 |
msgstr "" |
11669 |
|
11670 |
#: set.c:892 |
11671 |
#, c-format |
11672 |
msgid "All moves will be shown for at least %d millisecond.\n" |
11673 |
msgstr "" |
11674 |
|
11675 |
#: set.c:893 |
11676 |
#, c-format |
11677 |
msgid "All moves will be shown for at least %d milliseconds.\n" |
11678 |
msgstr "" |
11679 |
|
11680 |
#: set.c:896 |
11681 |
msgid "" |
11682 |
"(You will also need to use `set display' to turn board updates on -- see " |
11683 |
"`help set display'.)" |
11684 |
msgstr "" |
11685 |
|
11686 |
#: set.c:899 |
11687 |
msgid "Moves will not be delayed." |
11688 |
msgstr "" |
11689 |
|
11690 |
#: set.c:905 |
11691 |
msgid "The `set delay' command applies only when using a window system." |
11692 |
msgstr "" |
11693 |
|
11694 |
#: set.c:915 |
11695 |
msgid "There must be a game in progress to set the dice." |
11696 |
msgstr "" |
11697 |
|
11698 |
#: set.c:930 |
11699 |
msgid "You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice." |
11700 |
msgstr "" |
11701 |
|
11702 |
#: set.c:946 |
11703 |
#, c-format |
11704 |
msgid "The dice have been set to %d and %d.\n" |
11705 |
msgstr "" |
11706 |
|
11707 |
#: set.c:956 |
11708 |
msgid "Will display boards for computer moves." |
11709 |
msgstr "" |
11710 |
|
11711 |
#: set.c:957 |
11712 |
msgid "Will not display boards for computer moves." |
11713 |
msgstr "" |
11714 |
|
11715 |
#: set.c:966 |
11716 |
#, c-format |
11717 |
msgid "%s will use cubeful evaluation.\n" |
11718 |
msgstr "" |
11719 |
|
11720 |
#: set.c:967 |
11721 |
#, c-format |
11722 |
msgid "%s will use cubeless evaluation.\n" |
11723 |
msgstr "" |
11724 |
|
11725 |
#: set.c:978 |
11726 |
#, c-format |
11727 |
msgid "%s will use deterministic noise.\n" |
11728 |
msgstr "" |
11729 |
|
11730 |
#: set.c:979 |
11731 |
#, c-format |
11732 |
msgid "%s will use pseudo-random noise.\n" |
11733 |
msgstr "" |
11734 |
|
11735 |
#: set.c:985 |
11736 |
msgid "" |
11737 |
"(Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-" |
11738 |
"zero value.)" |
11739 |
msgstr "" |
11740 |
|
11741 |
#: set.c:994 |
11742 |
#, c-format |
11743 |
msgid "" |
11744 |
"You must specify a valid amount of noise to use -- try `help set\n" |
11745 |
"%s noise'.\n" |
11746 |
msgstr "" |
11747 |
|
11748 |
#: set.c:1003 |
11749 |
#, c-format |
11750 |
msgid "%s will use noise with standard deviation %5.3f.\n" |
11751 |
msgstr "" |
11752 |
|
11753 |
#: set.c:1006 |
11754 |
#, c-format |
11755 |
msgid "%s will use noiseless evaluations.\n" |
11756 |
msgstr "" |
11757 |
|
11758 |
#: set.c:1014 |
11759 |
#, c-format |
11760 |
msgid "" |
11761 |
"You must specify a valid number of plies to look ahead -- try `help set %s " |
11762 |
"plies'.\n" |
11763 |
msgstr "" |
11764 |
|
11765 |
#: set.c:1022 |
11766 |
#, c-format |
11767 |
msgid "%s will use %d ply evaluation.\n" |
11768 |
msgstr "" |
11769 |
|
11770 |
#: set.c:1049 |
11771 |
#, c-format |
11772 |
msgid "You must specify a valid number -- try `help set %s reduced'.\n" |
11773 |
msgstr "" |
11774 |
|
11775 |
#: set.c:1055 |
11776 |
#, c-format |
11777 |
msgid "%s will use %d%% speed multiple ply evaluation.\n" |
11778 |
msgstr "" |
11779 |
|
11780 |
#: set.c:1060 |
11781 |
msgid "" |
11782 |
"(Note that this setting will have no effect until you choose evaluations " |
11783 |
"with ply > 0.)" |
11784 |
msgstr "" |
11785 |
|
11786 |
#: set.c:1066 |
11787 |
msgid "`eval' and `hint'" |
11788 |
msgstr "" |
11789 |
|
11790 |
#: set.c:1093 |
11791 |
#, fuzzy |
11792 |
msgid "You must specify a speed between 0 and 7 -- try `help set speed'." |
11793 |
msgstr "Du skal angive en fil at eksportere til (se 'help database export')." |
11794 |
|
11795 |
#: set.c:1101 |
11796 |
#, c-format |
11797 |
msgid "Animation speed set to %d.\n" |
11798 |
msgstr "" |
11799 |
|
11800 |
#: set.c:1107 |
11801 |
#, fuzzy |
11802 |
msgid "GNU Backgammon will beep on illegal input." |
11803 |
msgstr "GNU Backgamon - Annotering" |
11804 |
|
11805 |
#: set.c:1108 |
11806 |
#, fuzzy |
11807 |
msgid "GNU Backgammon will not beep on illegal input." |
11808 |
msgstr "GNU Backgammon - Glødningsrate" |
11809 |
|
11810 |
#: set.c:1114 |
11811 |
msgid "" |
11812 |
"A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll." |
11813 |
msgstr "" |
11814 |
|
11815 |
#: set.c:1116 |
11816 |
msgid "No dice icon will be shown." |
11817 |
msgstr "" |
11818 |
|
11819 |
#: set.c:1123 |
11820 |
msgid "The higher die will be shown on the left." |
11821 |
msgstr "" |
11822 |
|
11823 |
#: set.c:1124 |
11824 |
msgid "The dice will be shown in the order rolled." |
11825 |
msgstr "" |
11826 |
|
11827 |
#: set.c:1130 |
11828 |
msgid "Chequers may be dragged to illegal points." |
11829 |
msgstr "" |
11830 |
|
11831 |
#: set.c:1131 |
11832 |
msgid "Chequers may not be dragged to illegal points." |
11833 |
msgstr "" |
11834 |
|
11835 |
#: set.c:1137 |
11836 |
msgid "The position and match IDs will be shown above the board." |
11837 |
msgstr "" |
11838 |
|
11839 |
#: set.c:1139 |
11840 |
msgid "The position and match IDs will not be shown." |
11841 |
msgstr "" |
11842 |
|
11843 |
#: set.c:1146 |
11844 |
msgid "The target help while dragging a chequer will be shown." |
11845 |
msgstr "" |
11846 |
|
11847 |
#: set.c:1148 |
11848 |
msgid "The target help while dragging a chequer will not be shown." |
11849 |
msgstr "" |
11850 |
|
11851 |
#: set.c:1156 |
11852 |
msgid "The match statistics will be shown in a panel" |
11853 |
msgstr "" |
11854 |
|
11855 |
#: set.c:1157 |
11856 |
msgid "The match statistics will be shown in a list" |
11857 |
msgstr "" |
11858 |
|
11859 |
#: set.c:1163 |
11860 |
msgid "The pip counts will be shown below the board." |
11861 |
msgstr "" |
11862 |
|
11863 |
#: set.c:1164 |
11864 |
msgid "The pip counts will not be shown." |
11865 |
msgstr "" |
11866 |
|
11867 |
#: set.c:1171 |
11868 |
msgid "Saved window positions will be applied to new windows." |
11869 |
msgstr "" |
11870 |
|
11871 |
#: set.c:1172 |
11872 |
msgid "Saved window positions will not be applied to new windows." |
11873 |
msgstr "" |
11874 |
|
11875 |
#: set.c:1178 |
11876 |
#, fuzzy |
11877 |
msgid "This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support." |
11878 |
msgstr "" |
11879 |
"Denne installation af GNU Backgammon er blevet kompileret uden GDBM\n" |
11880 |
"understøttelse og operationer med positionsdatabaser er ikke implementerede." |
11881 |
|
11882 |
#: set.c:1257 set.c:1276 |
11883 |
#, c-format |
11884 |
msgid "" |
11885 |
"(Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)\n" |
11886 |
msgstr "" |
11887 |
|
11888 |
#: set.c:1286 |
11889 |
msgid "" |
11890 |
"This installation of GNU Backgammon was compiled without\n" |
11891 |
"socket support, and does not implement external players." |
11892 |
msgstr "" |
11893 |
|
11894 |
#: set.c:1296 |
11895 |
msgid "" |
11896 |
"You must specify the name of the socket to the external\n" |
11897 |
"player -- try `help set player external'." |
11898 |
msgstr "" |
11899 |
|
11900 |
#: set.c:1348 |
11901 |
#, c-format |
11902 |
msgid "Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.\n" |
11903 |
msgstr "" |
11904 |
|
11905 |
#: set.c:1365 |
11906 |
#, c-format |
11907 |
msgid "Moves for %s must now be entered manually.\n" |
11908 |
msgstr "" |
11909 |
|
11910 |
#: set.c:1372 |
11911 |
msgid "You must specify a name to use." |
11912 |
msgstr "" |
11913 |
|
11914 |
#: set.c:1381 |
11915 |
#, c-format |
11916 |
msgid "`%c' is not a valid name.\n" |
11917 |
msgstr "" |
11918 |
|
11919 |
#: set.c:1387 |
11920 |
msgid "`both' is a reserved word; you can't call a player that.\n" |
11921 |
msgstr "" |
11922 |
|
11923 |
#: set.c:1394 |
11924 |
msgid "That name is already in use by the other player." |
11925 |
msgstr "" |
11926 |
|
11927 |
#: set.c:1401 |
11928 |
#, c-format |
11929 |
msgid "Player %d is now known as `%s'.\n" |
11930 |
msgstr "" |
11931 |
|
11932 |
#: set.c:1414 |
11933 |
#, fuzzy |
11934 |
msgid "" |
11935 |
"You must specify a valid ply depth to look ahead -- try `help set player " |
11936 |
"plies'." |
11937 |
msgstr "Du skal angive en fil at eksportere til (se 'help database export')." |
11938 |
|
11939 |
#: set.c:1423 |
11940 |
#, c-format |
11941 |
msgid "" |
11942 |
"Moves for %s will be played with %d ply lookahead (note that this will\n" |
11943 |
"have no effect yet, because gnubg is not moving for this player).\n" |
11944 |
msgstr "" |
11945 |
|
11946 |
#: set.c:1427 |
11947 |
#, c-format |
11948 |
msgid "Moves for %s will be played with %d ply lookahead.\n" |
11949 |
msgstr "" |
11950 |
|
11951 |
#: set.c:1438 |
11952 |
#, c-format |
11953 |
msgid "Moves for %s will now be played by pubeval.\n" |
11954 |
msgstr "" |
11955 |
|
11956 |
#: set.c:1448 |
11957 |
msgid "You must specify a player -- try `help set player'." |
11958 |
msgstr "" |
11959 |
|
11960 |
#: set.c:1464 set.c:2195 set.c:2244 set.c:2898 set.c:4400 |
11961 |
msgid "Insufficient memory." |
11962 |
msgstr "" |
11963 |
|
11964 |
#: set.c:1488 |
11965 |
#, c-format |
11966 |
msgid "Unknown player `%s' -- try `help set player'.\n" |
11967 |
msgstr "" |
11968 |
|
11969 |
#: set.c:1498 |
11970 |
#, c-format |
11971 |
msgid "The prompt has been set to `%s'.\n" |
11972 |
msgstr "" |
11973 |
|
11974 |
#: set.c:1504 |
11975 |
msgid "All games in a session will be recorded." |
11976 |
msgstr "" |
11977 |
|
11978 |
#: set.c:1505 |
11979 |
msgid "Only the active game in a session will be recorded." |
11980 |
msgstr "" |
11981 |
|
11982 |
#: set.c:1529 |
11983 |
#, fuzzy |
11984 |
msgid "" |
11985 |
"This installation of GNU Backgammon was compiled without theBlum, Blum and " |
11986 |
"Shub generator." |
11987 |
msgstr "" |
11988 |
"Denne installation af GNU Backgammon er blevet kompileret uden GDBM\n" |
11989 |
"understøttelse og operationer med positionsdatabaser er ikke implementerede." |
11990 |
|
11991 |
#: set.c:1538 |
11992 |
msgid "" |
11993 |
"This installation of GNU Backgammon was compiled without theBSD generator." |
11994 |
msgstr "" |
11995 |
|
11996 |
#: set.c:1568 |
11997 |
#, fuzzy |
11998 |
msgid "" |
11999 |
"This installation of GNU Backgammon was compiled without support for sockets " |
12000 |
"needed for fetching\n" |
12001 |
"random numbers from <www.random.org>" |
12002 |
msgstr "" |
12003 |
"Denne installation af GNU Backgammon er blevet kompileret uden GDBM\n" |
12004 |
"understøttelse og operationer med positionsdatabaser er ikke implementerede." |
12005 |
|
12006 |
#: set.c:1580 |
12007 |
msgid "" |
12008 |
"This installation of GNU Backgammon was compiled without thedynamic linking " |
12009 |
"library needed for user RNG's." |
12010 |
msgstr "" |
12011 |
|
12012 |
#: set.c:1596 |
12013 |
msgid "Create an .sgf file for each game rolled out" |
12014 |
msgstr "" |
12015 |
|
12016 |
#: set.c:1597 |
12017 |
msgid "Do not create an .sgf file for each game rolled out" |
12018 |
msgstr "" |
12019 |
|
12020 |
#: set.c:1616 |
12021 |
msgid "Use different evaluation for later moves of rollout." |
12022 |
msgstr "" |
12023 |
|
12024 |
#: set.c:1617 |
12025 |
msgid "Do not change evaluations during rollout." |
12026 |
msgstr "" |
12027 |
|
12028 |
#: set.c:1627 |
12029 |
msgid "" |
12030 |
"You must specify a valid ply at which to change evaluations -- try `help " |
12031 |
"set rollout late plies'." |
12032 |
msgstr "" |
12033 |
|
12034 |
#: set.c:1636 |
12035 |
msgid "No evaluations changes will be made during rollouts." |
12036 |
msgstr "" |
12037 |
|
12038 |
#: set.c:1638 |
12039 |
#, c-format |
12040 |
msgid "Evaluations will change after %d plies in rollouts.\n" |
12041 |
msgstr "" |
12042 |
|
12043 |
#: set.c:1659 |
12044 |
msgid "Stop rollout when STD's are small enough" |
12045 |
msgstr "" |
12046 |
|
12047 |
#: set.c:1660 |
12048 |
msgid "Do not stop rollout based on STDs" |
12049 |
msgstr "" |
12050 |
|
12051 |
#: set.c:1670 |
12052 |
msgid "" |
12053 |
"You must specify a valid minimum number of games to rollout-- try 'help set " |
12054 |
"rollout limit minimumgames'." |
12055 |
msgstr "" |
12056 |
|
12057 |
#: set.c:1677 |
12058 |
#, c-format |
12059 |
msgid "After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.\n" |
12060 |
msgstr "" |
12061 |
|
12062 |
#: set.c:1686 |
12063 |
msgid "" |
12064 |
"You must set a valid fraction for the ratio STD/value where rollouts can " |
12065 |
"stop -- try 'help set rollout limit maxerror'." |
12066 |
msgstr "" |
12067 |
|
12068 |
#: set.c:1694 |
12069 |
#, c-format |
12070 |
msgid "" |
12071 |
"Rollouts can stop when the ratio |STD/value| is less than %5.4f for every " |
12072 |
"value (win/gammon/backgammon/...equity\n" |
12073 |
msgstr "" |
12074 |
|
12075 |
#: set.c:1711 |
12076 |
msgid "Stop rollout based on J.S.D.s" |
12077 |
msgstr "" |
12078 |
|
12079 |
#: set.c:1712 |
12080 |
msgid "Do not stop rollout based on J.S.D.s" |
12081 |
msgstr "" |
12082 |
|
12083 |
#: set.c:1722 |
12084 |
msgid "Stop rollout of moves based on J.S.D.s" |
12085 |
msgstr "" |
12086 |
|
12087 |
#: set.c:1723 |
12088 |
msgid "Do not stop rollout of moves based on J.S.D.s" |
12089 |
msgstr "" |
12090 |
|
12091 |
#: set.c:1733 |
12092 |
#, fuzzy |
12093 |
msgid "" |
12094 |
"You must specify a valid minimum number of games to rollout-- try 'help set " |
12095 |
"rollout jsd minimumgames'." |
12096 |
msgstr "Du skal angive en fil at eksportere til (se 'help database export')." |
12097 |
|
12098 |
#: set.c:1739 |
12099 |
#, c-format |
12100 |
msgid "After %d games, rollouts will stop if the J.S.D.s are large enough.\n" |
12101 |
msgstr "" |
12102 |
|
12103 |
#: set.c:1750 |
12104 |
msgid "" |
12105 |
"You must set a number of joint standard deviations for the equity difference " |
12106 |
"with the best move being rolled out -- try 'help set rollout jsd limit'." |
12107 |
msgstr "" |
12108 |
|
12109 |
#: set.c:1759 |
12110 |
#, c-format |
12111 |
msgid "" |
12112 |
"Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f " |
12113 |
"joint standard deviations from the best move being rolled out\n" |
12114 |
msgstr "" |
12115 |
|
12116 |
#: set.c:1803 |
12117 |
msgid "Chequer play in rollouts" |
12118 |
msgstr "" |
12119 |
|
12120 |
#: set.c:1848 |
12121 |
#, fuzzy |
12122 |
msgid "Chequer play for later moves in rollouts" |
12123 |
msgstr "Brikflytningsvurdering" |
12124 |
|
12125 |
#: set.c:1875 |
12126 |
msgid "Chequer play in rollouts (for player 1)" |
12127 |
msgstr "" |
12128 |
|
12129 |
#: set.c:1876 |
12130 |
msgid "Chequer play in rollouts (for player 0)" |
12131 |
msgstr "" |
12132 |
|
12133 |
#: set.c:1891 |
12134 |
msgid "Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)" |
12135 |
msgstr "" |
12136 |
|
12137 |
#: set.c:1892 |
12138 |
msgid "Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)" |
12139 |
msgstr "" |
12140 |
|
12141 |
#: set.c:1907 |
12142 |
msgid "Cube decisions in rollouts" |
12143 |
msgstr "" |
12144 |
|
12145 |
#: set.c:1922 |
12146 |
#, fuzzy |
12147 |
msgid "Cube decisions for later plies in rollouts" |
12148 |
msgstr "Doblebeslutnings rangering" |
12149 |
|
12150 |
#: set.c:1937 |
12151 |
msgid "Cube decisions in rollouts (for player 1)" |
12152 |
msgstr "" |
12153 |
|
12154 |
#: set.c:1938 |
12155 |
msgid "Cube decisions in rollouts (for player 0)" |
12156 |
msgstr "" |
12157 |
|
12158 |
#: set.c:1953 |
12159 |
msgid "Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)" |
12160 |
msgstr "" |
12161 |
|
12162 |
#: set.c:1954 |
12163 |
msgid "Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)" |
12164 |
msgstr "" |
12165 |
|
12166 |
#: set.c:1970 |
12167 |
msgid "Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database" |
12168 |
msgstr "" |
12169 |
|
12170 |
#: set.c:1972 |
12171 |
msgid "" |
12172 |
"Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database" |
12173 |
msgstr "" |
12174 |
|
12175 |
#: set.c:1986 |
12176 |
msgid "" |
12177 |
"Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database" |
12178 |
msgstr "" |
12179 |
|
12180 |
#: set.c:1988 |
12181 |
msgid "" |
12182 |
"Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff " |
12183 |
"database" |
12184 |
msgstr "" |
12185 |
|
12186 |
#: set.c:2002 |
12187 |
msgid "Rollouts will be made as the initial position of a game." |
12188 |
msgstr "" |
12189 |
|
12190 |
#: set.c:2003 |
12191 |
msgid "Rollouts will be made for normal (non-opening) positions." |
12192 |
msgstr "" |
12193 |
|
12194 |
#: set.c:2013 |
12195 |
msgid "You can't set a seed if you're using manual dice generation." |
12196 |
msgstr "" |
12197 |
|
12198 |
#: set.c:2028 |
12199 |
#, c-format |
12200 |
msgid "Rollout seed set to %d.\n" |
12201 |
msgstr "" |
12202 |
|
12203 |
#: set.c:2031 |
12204 |
msgid "Rollout seed initialised from system random data." |
12205 |
msgstr "" |
12206 |
|
12207 |
#: set.c:2032 |
12208 |
msgid "Rollout seed initialised by system clock." |
12209 |
msgstr "" |
12210 |
|
12211 |
#: set.c:2040 |
12212 |
msgid "" |
12213 |
"You must specify a valid number of trials to make -- try `help set rollout " |
12214 |
"trials'." |
12215 |
msgstr "" |
12216 |
|
12217 |
#: set.c:2049 show.c:219 |
12218 |
#, c-format |
12219 |
msgid "%d game will be played per rollout.\n" |
12220 |
msgstr "" |
12221 |
|
12222 |
#: set.c:2051 show.c:222 |
12223 |
#, c-format |
12224 |
msgid "%d games will be played per rollout.\n" |
12225 |
msgstr "" |
12226 |
|
12227 |
#: set.c:2059 |
12228 |
msgid "Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves." |
12229 |
msgstr "" |
12230 |
|
12231 |
#: set.c:2061 |
12232 |
msgid "Games in rollouts will be played out until the end." |
12233 |
msgstr "" |
12234 |
|
12235 |
#: set.c:2070 |
12236 |
msgid "Rollouts use same settings for cube and chequer play." |
12237 |
msgstr "" |
12238 |
|
12239 |
#: set.c:2071 |
12240 |
msgid "Rollouts use separate settings for cube and chequer play." |
12241 |
msgstr "" |
12242 |
|
12243 |
#: set.c:2077 |
12244 |
msgid "Rollouts use same settings for both players." |
12245 |
msgstr "" |
12246 |
|
12247 |
#: set.c:2078 |
12248 |
msgid "Rollouts use separate settings for both players." |
12249 |
msgstr "" |
12250 |
|
12251 |
#: set.c:2084 |
12252 |
msgid "Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0." |
12253 |
msgstr "" |
12254 |
|
12255 |
#: set.c:2085 |
12256 |
msgid "Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified." |
12257 |
msgstr "" |
12258 |
|
12259 |
#: set.c:2093 |
12260 |
#, fuzzy |
12261 |
msgid "" |
12262 |
"You must specify a valid ply at which to truncate rollouts -- try `help set " |
12263 |
"rollout'." |
12264 |
msgstr "Du skal angive en fil at eksportere til (se 'help database export')." |
12265 |
|
12266 |
#: set.c:2102 |
12267 |
msgid "Rollouts will not be truncated." |
12268 |
msgstr "" |
12269 |
|
12270 |
#: set.c:2104 |
12271 |
#, c-format |
12272 |
msgid "Rollouts will be truncated after %d ply.\n" |
12273 |
msgstr "" |
12274 |
|
12275 |
#: set.c:2106 |
12276 |
#, c-format |
12277 |
msgid "Rollouts will be truncated after %d plies.\n" |
12278 |
msgstr "" |
12279 |
|
12280 |
#: set.c:2112 |
12281 |
msgid "Chequer play evaluations at rollout truncation point" |
12282 |
msgstr "" |
12283 |
|
12284 |
#: set.c:2122 |
12285 |
#, fuzzy |
12286 |
msgid "Cube decisions at rollout truncation point" |
12287 |
msgstr "Doblebeslutnings rangering" |
12288 |
|
12289 |
#: set.c:2136 |
12290 |
msgid "Will lookahead during rollouts to reduce variance." |
12291 |
msgstr "" |
12292 |
|
12293 |
#: set.c:2137 |
12294 |
msgid "Will not use lookahead variance reduction during rollouts." |
12295 |
msgstr "" |
12296 |
|
12297 |
#: set.c:2150 |
12298 |
msgid "Use quasi-random dice in rollouts" |
12299 |
msgstr "" |
12300 |
|
12301 |
#: set.c:2151 |
12302 |
msgid "Do not use quasi-random dice in rollouts" |
12303 |
msgstr "" |
12304 |
|
12305 |
#: set.c:2165 |
12306 |
msgid "Cubeful rollouts will be performed." |
12307 |
msgstr "" |
12308 |
|
12309 |
#: set.c:2166 |
12310 |
msgid "Cubeless rollouts will be performed." |
12311 |
msgstr "" |
12312 |
|
12313 |
#: set.c:2179 set.c:2228 |
12314 |
#, c-format |
12315 |
msgid "You must specify a player -- try `help set %s player'.\n" |
12316 |
msgstr "" |
12317 |
|
12318 |
#: set.c:2217 set.c:2266 set.c:4422 |
12319 |
#, c-format |
12320 |
msgid "" |
12321 |
"Unknown player `%s' -- try\n" |
12322 |
"`help set %s player'.\n" |
12323 |
msgstr "" |
12324 |
|
12325 |
#: set.c:2299 set.c:2310 set.c:2317 |
12326 |
msgid "" |
12327 |
"The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away." |
12328 |
msgstr "" |
12329 |
|
12330 |
#: set.c:2323 |
12331 |
msgid "You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away." |
12332 |
msgstr "" |
12333 |
|
12334 |
#: set.c:2330 |
12335 |
msgid "You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously." |
12336 |
msgstr "" |
12337 |
|
12338 |
#: set.c:2351 |
12339 |
msgid "You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score." |
12340 |
msgstr "" |
12341 |
|
12342 |
#: set.c:2357 |
12343 |
msgid "You must specify two valid scores." |
12344 |
msgstr "" |
12345 |
|
12346 |
#: set.c:2362 |
12347 |
msgid "Only one player may win the match." |
12348 |
msgstr "" |
12349 |
|
12350 |
#: set.c:2368 |
12351 |
msgid "You cannot play the Crawford game once the match is already over." |
12352 |
msgstr "" |
12353 |
|
12354 |
#: set.c:2433 |
12355 |
msgid "" |
12356 |
"You must specify a value for alpha which is greater than\n" |
12357 |
"zero, and no more than one." |
12358 |
msgstr "" |
12359 |
|
12360 |
#: set.c:2439 |
12361 |
#, c-format |
12362 |
msgid "Alpha set to %f.\n" |
12363 |
msgstr "" |
12364 |
|
12365 |
#: set.c:2447 |
12366 |
msgid "You must specify a valid annealing rate." |
12367 |
msgstr "" |
12368 |
|
12369 |
#: set.c:2452 |
12370 |
#, c-format |
12371 |
msgid "Annealing rate set to %f.\n" |
12372 |
msgstr "" |
12373 |
|
12374 |
#: set.c:2460 |
12375 |
msgid "You must specify a valid error threshold." |
12376 |
msgstr "" |
12377 |
|
12378 |
#: set.c:2467 |
12379 |
#, c-format |
12380 |
msgid "Error threshold set to %f.\n" |
12381 |
msgstr "" |
12382 |
|
12383 |
#: set.c:2469 show.c:1316 |
12384 |
msgid "Error threshold disabled." |
12385 |
msgstr "" |
12386 |
|
12387 |
#: set.c:2478 |
12388 |
msgid "There must be a game in progress to set a player on roll." |
12389 |
msgstr "" |
12390 |
|
12391 |
#: set.c:2490 |
12392 |
msgid "Which player do you want to set on roll?" |
12393 |
msgstr "" |
12394 |
|
12395 |
#: set.c:2496 |
12396 |
#, c-format |
12397 |
msgid "Unknown player `%s' -- try `help set turn'.\n" |
12398 |
msgstr "" |
12399 |
|
12400 |
#: set.c:2502 |
12401 |
msgid "You can't set both players on roll." |
12402 |
msgstr "" |
12403 |
|
12404 |
#: set.c:2527 |
12405 |
#, c-format |
12406 |
msgid "`%s' is now on roll.\n" |
12407 |
msgstr "" |
12408 |
|
12409 |
#: set.c:2533 |
12410 |
msgid "Will use the Egyptian rule." |
12411 |
msgstr "" |
12412 |
|
12413 |
#: set.c:2534 |
12414 |
msgid "Will not use the Egyptian rule." |
12415 |
msgstr "" |
12416 |
|
12417 |
#: set.c:2535 |
12418 |
msgid "" |
12419 |
"Note: most likely the database and weights are not tuned for Egyptian play.\n" |
12420 |
"Regenerating them with the rule set may give better results." |
12421 |
msgstr "" |
12422 |
|
12423 |
#: set.c:2545 |
12424 |
msgid "Will use the Jacoby rule for money sessions." |
12425 |
msgstr "" |
12426 |
|
12427 |
#: set.c:2546 |
12428 |
msgid "Will not use the Jacoby rule for money sessions." |
12429 |
msgstr "" |
12430 |
|
12431 |
#: set.c:2550 |
12432 |
msgid "" |
12433 |
"(Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and " |
12434 |
"backgammons\n" |
12435 |
"to be scored -- see `help set cube use'.)" |
12436 |
msgstr "" |
12437 |
|
12438 |
#: set.c:2567 |
12439 |
msgid "This game is the Crawford game (no doubling allowed)." |
12440 |
msgstr "" |
12441 |
|
12442 |
#: set.c:2568 |
12443 |
msgid "This game is not the Crawford game." |
12444 |
msgstr "" |
12445 |
|
12446 |
#: set.c:2582 |
12447 |
msgid "" |
12448 |
"Cannot set whether this is the Crawford game\n" |
12449 |
"as none of the players are 1-away from winning." |
12450 |
msgstr "" |
12451 |
|
12452 |
#: set.c:2587 |
12453 |
msgid "Cannot set Crawford play for money sessions." |
12454 |
msgstr "" |
12455 |
|
12456 |
#: set.c:2589 set.c:2622 |
12457 |
msgid "No match in progress (type `new match n' to start one)." |
12458 |
msgstr "" |
12459 |
|
12460 |
#: set.c:2601 |
12461 |
msgid "This is post-Crawford play (doubling allowed)." |
12462 |
msgstr "" |
12463 |
|
12464 |
#: set.c:2602 show.c:864 |
12465 |
msgid "This is not post-Crawford play." |
12466 |
msgstr "" |
12467 |
|
12468 |
#: set.c:2615 |
12469 |
msgid "" |
12470 |
"Cannot set whether this is post-Crawford play\n" |
12471 |
"as none of the players are 1-away from winning." |
12472 |
msgstr "" |
12473 |
|
12474 |
#: set.c:2620 |
12475 |
msgid "Cannot set post-Crawford play for money sessions." |
12476 |
msgstr "" |
12477 |
|
12478 |
#: set.c:2651 |
12479 |
msgid "Incorrect syntax for set warning command." |
12480 |
msgstr "" |
12481 |
|
12482 |
#: set.c:2659 set.c:2711 |
12483 |
#, fuzzy, c-format |
12484 |
msgid "Unknown warning %s." |
12485 |
msgstr "Vurdering af held" |
12486 |
|
12487 |
#: set.c:2677 |
12488 |
#, fuzzy, c-format |
12489 |
msgid "Unknown value %s." |
12490 |
msgstr "ukendt bræt-type\n" |
12491 |
|
12492 |
#: set.c:2681 |
12493 |
#, fuzzy, c-format |
12494 |
msgid "Warning %s set %s." |
12495 |
msgstr "Antal doblinger fejlagtigt afslået" |
12496 |
|
12497 |
#: set.c:2688 |
12498 |
#, c-format |
12499 |
msgid "Warning %s (%s) is %s" |
12500 |
msgstr "" |
12501 |
|
12502 |
#: set.c:2725 |
12503 |
msgid "You must specify the number of beavers to allow." |
12504 |
msgstr "" |
12505 |
|
12506 |
#: set.c:2733 show.c:1034 |
12507 |
#, c-format |
12508 |
msgid "%d beavers/raccoons allowed in money sessions.\n" |
12509 |
msgstr "" |
12510 |
|
12511 |
#: set.c:2735 show.c:1036 |
12512 |
msgid "1 beaver allowed in money sessions." |
12513 |
msgstr "" |
12514 |
|
12515 |
#: set.c:2737 show.c:1038 |
12516 |
msgid "No beavers allowed in money sessions." |
12517 |
msgstr "" |
12518 |
|
12519 |
#: set.c:2746 |
12520 |
#, fuzzy |
12521 |
msgid "You must specify a number between 1 and 6.\n" |
12522 |
msgstr "Du skal indtaste to numre mellem 1 og 6." |
12523 |
|
12524 |
#: set.c:2752 |
12525 |
#, c-format |
12526 |
msgid "" |
12527 |
"Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal " |
12528 |
"separator\n" |
12529 |
msgstr "" |
12530 |
|
12531 |
#: set.c:2761 |
12532 |
msgid "Match winning chances will be shown as percentages." |
12533 |
msgstr "" |
12534 |
|
12535 |
#: set.c:2762 |
12536 |
msgid "Match winning chances will be shown as probabilities." |
12537 |
msgstr "" |
12538 |
|
12539 |
#: set.c:2768 |
12540 |
msgid "Match evaluations will be shown as match winning chances." |
12541 |
msgstr "" |
12542 |
|
12543 |
#: set.c:2769 |
12544 |
msgid "Match evaluations will be shown as equivalent money equity." |
12545 |
msgstr "" |
12546 |
|
12547 |
#: set.c:2775 |
12548 |
msgid "TTY boards will be given in raw format." |
12549 |
msgstr "" |
12550 |
|
12551 |
#: set.c:2776 |
12552 |
msgid "TTY boards will be given in ASCII." |
12553 |
msgstr "" |
12554 |
|
12555 |
#: set.c:2782 |
12556 |
msgid "Game winning chances will be shown as percentages." |
12557 |
msgstr "" |
12558 |
|
12559 |
#: set.c:2783 |
12560 |
msgid "Game winning chances will be shown as probabilities." |
12561 |
msgstr "" |
12562 |
|
12563 |
#: set.c:2791 |
12564 |
msgid "You must specify a filename. See \"help set met\". " |
12565 |
msgstr "" |
12566 |
|
12567 |
#: set.c:2802 |
12568 |
#, c-format |
12569 |
msgid "GNU Backgammon will now use the %s match equity table.\n" |
12570 |
msgstr "" |
12571 |
|
12572 |
#: set.c:2807 |
12573 |
#, c-format |
12574 |
msgid "" |
12575 |
"\n" |
12576 |
"Note that this match equity table only supports matches of length %i and " |
12577 |
"below.\n" |
12578 |
"For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.\n" |
12579 |
msgstr "" |
12580 |
|
12581 |
#: set.c:2834 |
12582 |
#, c-format |
12583 |
msgid "" |
12584 |
"Unknown evaluation type: %s -- see\n" |
12585 |
"`help set %s type'\n" |
12586 |
msgstr "" |
12587 |
|
12588 |
#: set.c:2841 |
12589 |
#, c-format |
12590 |
msgid "%s will now use %s.\n" |
12591 |
msgstr "" |
12592 |
|
12593 |
#: set.c:2855 |
12594 |
#, c-format |
12595 |
msgid "" |
12596 |
"(Note that this setting will have no effect until you\n" |
12597 |
"`set %s type evaluation'.)\n" |
12598 |
msgstr "" |
12599 |
|
12600 |
#: set.c:2869 |
12601 |
#, c-format |
12602 |
msgid "" |
12603 |
"(Note that this setting will have no effect until you\n" |
12604 |
"`set %s type rollout.)'\n" |
12605 |
msgstr "" |
12606 |
|
12607 |
#: set.c:2883 |
12608 |
#, fuzzy |
12609 |
msgid "You must specify a player -- try `help set analysis player'." |
12610 |
msgstr "Du skal angive en fil at eksportere til (se 'help database export')." |
12611 |
|
12612 |
#: set.c:2920 |
12613 |
#, c-format |
12614 |
msgid "" |
12615 |
"Unknown player `%s' -- try\n" |
12616 |
"`help set analysis player'.\n" |
12617 |
msgstr "" |
12618 |
|
12619 |
#: set.c:2932 |
12620 |
#, fuzzy, c-format |
12621 |
msgid "Analyse %s's chequerplay and cube decisions." |
12622 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
12623 |
|
12624 |
#: set.c:2935 |
12625 |
#, c-format |
12626 |
msgid "Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions." |
12627 |
msgstr "" |
12628 |
|
12629 |
#: set.c:2949 |
12630 |
msgid "Analysis chequerplay" |
12631 |
msgstr "" |
12632 |
|
12633 |
#: set.c:2962 |
12634 |
msgid "Analysis cubedecision" |
12635 |
msgstr "" |
12636 |
|
12637 |
#: set.c:2975 |
12638 |
msgid "`eval' and `hint' chequerplay" |
12639 |
msgstr "" |
12640 |
|
12641 |
#: set.c:2988 |
12642 |
msgid "`eval' and `hint' cube decisions" |
12643 |
msgstr "" |
12644 |
|
12645 |
#: set.c:3020 |
12646 |
#, fuzzy, c-format |
12647 |
msgid "%s set to: %s\n" |
12648 |
msgstr " %s dobler til %d" |
12649 |
|
12650 |
#: set.c:3024 |
12651 |
#, c-format |
12652 |
msgid "%s cleared.\n" |
12653 |
msgstr "" |
12654 |
|
12655 |
#: set.c:3030 |
12656 |
#, fuzzy |
12657 |
msgid "Match annotator" |
12658 |
msgstr "Stilling i kampen" |
12659 |
|
12660 |
#: set.c:3035 |
12661 |
#, fuzzy |
12662 |
msgid "Match comment" |
12663 |
msgstr "Stilling i kampen" |
12664 |
|
12665 |
#: set.c:3058 |
12666 |
msgid "Match date cleared." |
12667 |
msgstr "" |
12668 |
|
12669 |
#: set.c:3065 |
12670 |
#, c-format |
12671 |
msgid "%s is not a valid date (see `help set matchinfo date').\n" |
12672 |
msgstr "" |
12673 |
|
12674 |
#: set.c:3074 |
12675 |
#, c-format |
12676 |
msgid "Match date set to %04d-%02d-%02d.\n" |
12677 |
msgstr "" |
12678 |
|
12679 |
#: set.c:3079 |
12680 |
#, fuzzy |
12681 |
msgid "Match event" |
12682 |
msgstr "Kamplængde:" |
12683 |
|
12684 |
#: set.c:3094 |
12685 |
#, c-format |
12686 |
msgid "New matches will default to %d point.\n" |
12687 |
msgstr "" |
12688 |
|
12689 |
#: set.c:3095 |
12690 |
#, c-format |
12691 |
msgid "New matches will default to %d points.\n" |
12692 |
msgstr "" |
12693 |
|
12694 |
#: set.c:3100 |
12695 |
#, fuzzy |
12696 |
msgid "Match place" |
12697 |
msgstr "kamp" |
12698 |
|
12699 |
#: set.c:3109 |
12700 |
#, fuzzy |
12701 |
msgid "" |
12702 |
"You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo " |
12703 |
"rating')." |
12704 |
msgstr "" |
12705 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export " |
12706 |
"match latex')." |
12707 |
|
12708 |
#: set.c:3114 |
12709 |
#, c-format |
12710 |
msgid "Rating for %s" |
12711 |
msgstr "" |
12712 |
|
12713 |
#: set.c:3121 |
12714 |
#, fuzzy |
12715 |
msgid "Match round" |
12716 |
msgstr "Stilling i kampen" |
12717 |
|
12718 |
#: set.c:3136 |
12719 |
msgid "Include annotations in exports" |
12720 |
msgstr "" |
12721 |
|
12722 |
#: set.c:3137 |
12723 |
msgid "Do not include annotations in exports" |
12724 |
msgstr "" |
12725 |
|
12726 |
#: set.c:3145 |
12727 |
msgid "Include analysis in exports" |
12728 |
msgstr "" |
12729 |
|
12730 |
#: set.c:3146 |
12731 |
msgid "Do not include analysis in exports" |
12732 |
msgstr "" |
12733 |
|
12734 |
#: set.c:3154 |
12735 |
msgid "Include statistics in exports" |
12736 |
msgstr "" |
12737 |
|
12738 |
#: set.c:3155 |
12739 |
msgid "Do not include statistics in exports" |
12740 |
msgstr "" |
12741 |
|
12742 |
#: set.c:3163 |
12743 |
msgid "Include legend in exports" |
12744 |
msgstr "" |
12745 |
|
12746 |
#: set.c:3164 |
12747 |
msgid "Do not include legend in exports" |
12748 |
msgstr "" |
12749 |
|
12750 |
#: set.c:3172 |
12751 |
msgid "Include match information in exports" |
12752 |
msgstr "" |
12753 |
|
12754 |
#: set.c:3173 |
12755 |
msgid "Do not include match information in exports" |
12756 |
msgstr "" |
12757 |
|
12758 |
#: set.c:3183 set.c:3227 |
12759 |
msgid "You must specify a semi-positive number." |
12760 |
msgstr "" |
12761 |
|
12762 |
#: set.c:3191 |
12763 |
msgid "The board will never been shown in exports." |
12764 |
msgstr "" |
12765 |
|
12766 |
#: set.c:3193 |
12767 |
#, c-format |
12768 |
msgid "The board will be shown every %d. move in exports." |
12769 |
msgstr "" |
12770 |
|
12771 |
#: set.c:3204 |
12772 |
#, c-format |
12773 |
msgid "Unknown player `%s' -- try `help set export show player'.\n" |
12774 |
msgstr "" |
12775 |
|
12776 |
#: set.c:3212 |
12777 |
msgid "Analysis, boards etc will be shown for both players in exports." |
12778 |
msgstr "" |
12779 |
|
12780 |
#: set.c:3215 |
12781 |
#, c-format |
12782 |
msgid "Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.\n" |
12783 |
msgstr "" |
12784 |
|
12785 |
#: set.c:3234 |
12786 |
#, c-format |
12787 |
msgid "Show at most %d moves in exports.\n" |
12788 |
msgstr "" |
12789 |
|
12790 |
#: set.c:3242 |
12791 |
msgid "Show detailed probabilities for moves" |
12792 |
msgstr "" |
12793 |
|
12794 |
#: set.c:3243 |
12795 |
msgid "Do not show detailed probabilities for moves" |
12796 |
msgstr "" |
12797 |
|
12798 |
#: set.c:3263 |
12799 |
msgid "Show detailed probabilities for cube decisions" |
12800 |
msgstr "" |
12801 |
|
12802 |
#: set.c:3264 |
12803 |
msgid "Do not show detailed probabilities for cube decisions" |
12804 |
msgstr "" |
12805 |
|
12806 |
#: set.c:3283 |
12807 |
msgid "Show detailed parameters for evaluations" |
12808 |
msgstr "" |
12809 |
|
12810 |
#: set.c:3284 |
12811 |
msgid "Do not show detailed parameters for evaluations" |
12812 |
msgstr "" |
12813 |
|
12814 |
#: set.c:3292 |
12815 |
msgid "Show detailed parameters for rollouts" |
12816 |
msgstr "" |
12817 |
|
12818 |
#: set.c:3293 |
12819 |
msgid "Do not show detailed parameters for rollouts" |
12820 |
msgstr "" |
12821 |
|
12822 |
#: set.c:3303 |
12823 |
#, fuzzy |
12824 |
msgid "Export moves marked 'very bad'." |
12825 |
msgstr "Antal træk markeret som meget dårlige" |
12826 |
|
12827 |
#: set.c:3304 |
12828 |
#, fuzzy |
12829 |
msgid "Do not export moves marked 'very bad'." |
12830 |
msgstr "Antal træk markeret som meget dårlige" |
12831 |
|
12832 |
#: set.c:3313 |
12833 |
msgid "Export moves marked 'bad'." |
12834 |
msgstr "" |
12835 |
|
12836 |
#: set.c:3314 |
12837 |
msgid "Do not export moves marked 'bad'." |
12838 |
msgstr "" |
12839 |
|
12840 |
#: set.c:3323 |
12841 |
msgid "Export moves marked 'doubtful'." |
12842 |
msgstr "" |
12843 |
|
12844 |
#: set.c:3324 |
12845 |
msgid "Do not export moves marked 'doubtful'." |
12846 |
msgstr "" |
12847 |
|
12848 |
#: set.c:3333 |
12849 |
msgid "Export unmarked moves." |
12850 |
msgstr "" |
12851 |
|
12852 |
#: set.c:3334 |
12853 |
msgid "Do not export unmarked." |
12854 |
msgstr "" |
12855 |
|
12856 |
#: set.c:3353 |
12857 |
msgid "Export moves marked 'good'." |
12858 |
msgstr "" |
12859 |
|
12860 |
#: set.c:3354 |
12861 |
msgid "Do not export moves marked 'good'." |
12862 |
msgstr "" |
12863 |
|
12864 |
#: set.c:3374 |
12865 |
#, fuzzy |
12866 |
msgid "Export cube decisions marked 'very bad'." |
12867 |
msgstr "Advarsel: brugen af dobleterningen er market som %s" |
12868 |
|
12869 |
#: set.c:3375 |
12870 |
#, fuzzy |
12871 |
msgid "Do not export cube decisions marked 'very bad'." |
12872 |
msgstr "Advarsel: brugen af dobleterningen er market som %s" |
12873 |
|
12874 |
#: set.c:3384 |
12875 |
msgid "Export cube decisions marked 'bad'." |
12876 |
msgstr "" |
12877 |
|
12878 |
#: set.c:3385 |
12879 |
msgid "Do not export cube decisions marked 'bad'." |
12880 |
msgstr "" |
12881 |
|
12882 |
#: set.c:3394 |
12883 |
msgid "Export cube decisions marked 'doubtful'." |
12884 |
msgstr "" |
12885 |
|
12886 |
#: set.c:3395 |
12887 |
msgid "Do not export cube decisions marked 'doubtful'." |
12888 |
msgstr "" |
12889 |
|
12890 |
#: set.c:3404 |
12891 |
msgid "Export unmarked cube decisions." |
12892 |
msgstr "" |
12893 |
|
12894 |
#: set.c:3405 |
12895 |
msgid "Do not export unmarked cube decisions." |
12896 |
msgstr "" |
12897 |
|
12898 |
#: set.c:3444 |
12899 |
msgid "Export actual cube decisions." |
12900 |
msgstr "" |
12901 |
|
12902 |
#: set.c:3445 |
12903 |
msgid "Do not export actual cube decisions." |
12904 |
msgstr "" |
12905 |
|
12906 |
#: set.c:3454 |
12907 |
msgid "Export close cube decisions." |
12908 |
msgstr "" |
12909 |
|
12910 |
#: set.c:3455 |
12911 |
msgid "Do not export close cube decisions." |
12912 |
msgstr "" |
12913 |
|
12914 |
#: set.c:3464 |
12915 |
msgid "Export missed cube decisions." |
12916 |
msgstr "" |
12917 |
|
12918 |
#: set.c:3465 |
12919 |
msgid "Do not export missed cube decisions." |
12920 |
msgstr "" |
12921 |
|
12922 |
#: set.c:3479 |
12923 |
#, c-format |
12924 |
msgid "" |
12925 |
"HTML export type is now: \n" |
12926 |
"%s\n" |
12927 |
msgstr "" |
12928 |
|
12929 |
#: set.c:3518 |
12930 |
#, c-format |
12931 |
msgid "CSS stylesheet for HTML export: %s\n" |
12932 |
msgstr "" |
12933 |
|
12934 |
#: set.c:3550 |
12935 |
#, fuzzy |
12936 |
msgid "You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'." |
12937 |
msgstr "" |
12938 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export game " |
12939 |
"html')." |
12940 |
|
12941 |
#: set.c:3561 |
12942 |
#, c-format |
12943 |
msgid "" |
12944 |
"URL for picture in HTML export is now: \n" |
12945 |
"%s\n" |
12946 |
msgstr "" |
12947 |
|
12948 |
#: set.c:3575 |
12949 |
msgid "Match equity table will be used inverted." |
12950 |
msgstr "" |
12951 |
|
12952 |
#: set.c:3576 |
12953 |
msgid "Match equity table will not be use inverted." |
12954 |
msgstr "" |
12955 |
|
12956 |
#: set.c:3592 set.c:4662 set.c:4702 |
12957 |
msgid "You must specify a path." |
12958 |
msgstr "" |
12959 |
|
12960 |
#: set.c:3729 |
12961 |
msgid "Warn about possibly bad play." |
12962 |
msgstr "" |
12963 |
|
12964 |
#: set.c:3730 |
12965 |
msgid "No warnings for possibly bad play." |
12966 |
msgstr "" |
12967 |
|
12968 |
#: set.c:3736 |
12969 |
msgid "Include advice on cube decisions in tutor mode." |
12970 |
msgstr "" |
12971 |
|
12972 |
#: set.c:3737 |
12973 |
msgid "Exclude advice on cube decisions from tutor mode." |
12974 |
msgstr "" |
12975 |
|
12976 |
#: set.c:3743 |
12977 |
msgid "Include advice on chequer play in tutor mode." |
12978 |
msgstr "" |
12979 |
|
12980 |
#: set.c:3744 |
12981 |
msgid "Exclude advice on chequer play from tutor mode." |
12982 |
msgstr "" |
12983 |
|
12984 |
#: set.c:3750 |
12985 |
msgid "Use Analysis settings to generate advice." |
12986 |
msgstr "" |
12987 |
|
12988 |
#: set.c:3751 |
12989 |
msgid "Use Evaluation settings to generate advice." |
12990 |
msgstr "" |
12991 |
|
12992 |
#: set.c:3758 |
12993 |
#, c-format |
12994 |
msgid "Tutor warnings will be give for play marked `%s'.\n" |
12995 |
msgstr "" |
12996 |
|
12997 |
#: set.c:3936 |
12998 |
#, fuzzy, c-format |
12999 |
msgid "You must specify a colour -- try `help set %s'.\n" |
13000 |
msgstr "Du skal angive en fil at eksportere til (se 'help database export')." |
13001 |
|
13002 |
#: set.c:3943 |
13003 |
#, c-format |
13004 |
msgid "Unknown colour '%s' -- try `help set %s colour'.\n" |
13005 |
msgstr "" |
13006 |
|
13007 |
#: set.c:4009 |
13008 |
msgid "Enable sounds." |
13009 |
msgstr "" |
13010 |
|
13011 |
#: set.c:4010 |
13012 |
msgid "Disable sounds." |
13013 |
msgstr "" |
13014 |
|
13015 |
#: set.c:4022 |
13016 |
#, fuzzy |
13017 |
msgid "GNU Backgammon will use the ArtsC sound system" |
13018 |
msgstr "GNU Backgammon - Brug af dobleterning" |
13019 |
|
13020 |
#: set.c:4026 |
13021 |
msgid "GNU Backgammon was compiled without support for the ArtsC sound system" |
13022 |
msgstr "" |
13023 |
|
13024 |
#: set.c:4037 |
13025 |
#, fuzzy |
13026 |
msgid "You must specify a command. See `help set sound system command'" |
13027 |
msgstr "" |
13028 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export game " |
13029 |
"html')." |
13030 |
|
13031 |
#: set.c:4046 |
13032 |
#, fuzzy, c-format |
13033 |
msgid "" |
13034 |
"GNU Backgammon will use an external command to play sounds:\n" |
13035 |
"%s\n" |
13036 |
msgstr "GNU Backgammon - Indkast kommando" |
13037 |
|
13038 |
#: set.c:4057 |
13039 |
#, fuzzy |
13040 |
msgid "GNU Backgammon will use the ESD sound system" |
13041 |
msgstr "GNU Backgammon - Brug af dobleterning" |
13042 |
|
13043 |
#: set.c:4061 |
13044 |
msgid "GNU Backgammon was compiled without support for the ESD sound system" |
13045 |
msgstr "" |
13046 |
|
13047 |
#: set.c:4074 |
13048 |
#, fuzzy |
13049 |
msgid "GNU Backgammon will use the NAS sound system" |
13050 |
msgstr "GNU Backgammon - Brug af dobleterning" |
13051 |
|
13052 |
#: set.c:4078 |
13053 |
msgid "GNU Backgammon was compiled without support for the NAS sound system" |
13054 |
msgstr "" |
13055 |
|
13056 |
#: set.c:4091 |
13057 |
#, fuzzy |
13058 |
msgid "GNU Backgammon will play sounds to /dev/dsp" |
13059 |
msgstr "GNU Backgammon - Analyse af brug af dobleterning" |
13060 |
|
13061 |
#: set.c:4095 |
13062 |
#, fuzzy |
13063 |
msgid "" |
13064 |
"GNU Backgammon was compiled without support for playing sounds to /dev/dsp" |
13065 |
msgstr "GNU Backgammon - Analyse af brug af dobleterning" |
13066 |
|
13067 |
#: set.c:4108 |
13068 |
#, fuzzy |
13069 |
msgid "GNU Backgammon will use the MS Windows sound system" |
13070 |
msgstr "GNU Backgammon - Brug af dobleterning" |
13071 |
|
13072 |
#: set.c:4112 |
13073 |
msgid "" |
13074 |
"GNU Backgammon was compiled without support for the MS Windows sound system" |
13075 |
msgstr "" |
13076 |
|
13077 |
#: set.c:4125 |
13078 |
#, fuzzy |
13079 |
msgid "GNU Backgammon will use the Apple QuickTime sound system" |
13080 |
msgstr "GNU Backgammon - Brug af dobleterning" |
13081 |
|
13082 |
#: set.c:4129 |
13083 |
#, fuzzy |
13084 |
msgid "" |
13085 |
"GNU Backgammon was compiled without support for the Apple QuickTime sound " |
13086 |
"system" |
13087 |
msgstr "GNU Backgammon - Analyse af brug af dobleterning" |
13088 |
|
13089 |
#: set.c:4144 |
13090 |
#, c-format |
13091 |
msgid "No sound played for: %s\n" |
13092 |
msgstr "" |
13093 |
|
13094 |
#: set.c:4152 |
13095 |
#, c-format |
13096 |
msgid "Sound for: %s: %s\n" |
13097 |
msgstr "" |
13098 |
|
13099 |
#: set.c:4287 |
13100 |
#, c-format |
13101 |
msgid "Scheduling priority set to %d.\n" |
13102 |
msgstr "" |
13103 |
|
13104 |
#: set.c:4296 |
13105 |
msgid "time critical" |
13106 |
msgstr "" |
13107 |
|
13108 |
#: set.c:4299 |
13109 |
msgid "highest" |
13110 |
msgstr "" |
13111 |
|
13112 |
#: set.c:4302 |
13113 |
msgid "above normal" |
13114 |
msgstr "" |
13115 |
|
13116 |
#: set.c:4305 |
13117 |
msgid "normal" |
13118 |
msgstr "" |
13119 |
|
13120 |
#: set.c:4308 |
13121 |
msgid "below normal" |
13122 |
msgstr "" |
13123 |
|
13124 |
#: set.c:4311 |
13125 |
msgid "idle" |
13126 |
msgstr "" |
13127 |
|
13128 |
#: set.c:4315 |
13129 |
#, c-format |
13130 |
msgid "Priority of program set to: %s\n" |
13131 |
msgstr "" |
13132 |
|
13133 |
#: set.c:4318 |
13134 |
#, c-format |
13135 |
msgid "Changing priority failed (trying to set priority %s)\n" |
13136 |
msgstr "" |
13137 |
|
13138 |
#: set.c:4321 |
13139 |
msgid "Priority changes are not supported on this platform.\n" |
13140 |
msgstr "" |
13141 |
|
13142 |
#: set.c:4350 |
13143 |
#, fuzzy |
13144 |
msgid "You must specify a priority between -20 and 20." |
13145 |
msgstr "Du skal indtaste to numre mellem 1 og 6." |
13146 |
|
13147 |
#: set.c:4372 |
13148 |
msgid "Allow GNU Backgammon to manipulate the dice." |
13149 |
msgstr "" |
13150 |
|
13151 |
#: set.c:4373 |
13152 |
msgid "Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice." |
13153 |
msgstr "" |
13154 |
|
13155 |
#: set.c:4385 |
13156 |
#, fuzzy |
13157 |
msgid "You must specify a player -- try `help set cheat player'." |
13158 |
msgstr "Du skal angive en fil at eksportere til (se 'help database export')." |
13159 |
|
13160 |
#: set.c:4442 |
13161 |
#, c-format |
13162 |
msgid "%s will get the %s roll on each turn.\n" |
13163 |
msgstr "" |
13164 |
|
13165 |
#: set.c:4452 |
13166 |
#, fuzzy |
13167 |
msgid "You must specify a size between 1 and 21." |
13168 |
msgstr "Du skal indtaste to numre mellem 1 og 6." |
13169 |
|
13170 |
#: set.c:4468 set.c:4486 |
13171 |
#, fuzzy |
13172 |
msgid "You must specify a size between 1 and 20." |
13173 |
msgstr "Du skal indtaste to numre mellem 1 og 6." |
13174 |
|
13175 |
#: set.c:4474 |
13176 |
#, c-format |
13177 |
msgid "Size of generated Html images are %dx%d pixels\n" |
13178 |
msgstr "" |
13179 |
|
13180 |
#: set.c:4492 |
13181 |
#, c-format |
13182 |
msgid "Size of generated PNG images are %dx%d pixels\n" |
13183 |
msgstr "" |
13184 |
|
13185 |
#: set.c:4505 |
13186 |
#, fuzzy, c-format |
13187 |
msgid "The current match or session is being played as `%s'.\n" |
13188 |
msgstr "Intet spil er igang." |
13189 |
|
13190 |
#: set.c:4508 |
13191 |
#, c-format |
13192 |
msgid "Please start a new match or session to play `%s'\n" |
13193 |
msgstr "" |
13194 |
|
13195 |
#: set.c:4558 |
13196 |
msgid "Goto first game when loading matches or sessions." |
13197 |
msgstr "" |
13198 |
|
13199 |
#: set.c:4559 |
13200 |
msgid "Goto last game when loading matches or sessions." |
13201 |
msgstr "" |
13202 |
|
13203 |
#: set.c:4574 |
13204 |
msgid "Cube efficiency must be between 0 and 1" |
13205 |
msgstr "" |
13206 |
|
13207 |
#: set.c:4581 |
13208 |
#, fuzzy |
13209 |
msgid "Cube efficiency for one sided bearoff positions" |
13210 |
msgstr "Effektivitet af doblinger for %s: %7.4f" |
13211 |
|
13212 |
#: set.c:4589 |
13213 |
#, fuzzy |
13214 |
msgid "Cube efficiency for crashed positions" |
13215 |
msgstr "Effektivitet af doblinger for %s: %7.4f" |
13216 |
|
13217 |
#: set.c:4596 |
13218 |
#, fuzzy |
13219 |
msgid "Cube efficiency for contact positions" |
13220 |
msgstr "Effektivitet af doblinger for %s: %7.4f" |
13221 |
|
13222 |
#: set.c:4607 |
13223 |
#, fuzzy, c-format |
13224 |
msgid "Cube efficiency race factor set to %7.5f\n" |
13225 |
msgstr "Effektivitet af doblinger for %s: %7.4f" |
13226 |
|
13227 |
#: set.c:4610 |
13228 |
msgid "Cube efficiency race factor must be larger than 0." |
13229 |
msgstr "" |
13230 |
|
13231 |
#: set.c:4617 |
13232 |
#, fuzzy |
13233 |
msgid "Cube efficiency race max" |
13234 |
msgstr "Effektivitet af doblinger for %s: %7.4f" |
13235 |
|
13236 |
#: set.c:4624 |
13237 |
#, fuzzy |
13238 |
msgid "Cube efficiency race min" |
13239 |
msgstr "Effektivitet af doblinger for %s: %7.4f" |
13240 |
|
13241 |
#: set.c:4635 |
13242 |
#, fuzzy, c-format |
13243 |
msgid "Cube efficiency race coefficienct set to %7.5f\n" |
13244 |
msgstr "Effektivitet af doblinger for %s: %7.4f" |
13245 |
|
13246 |
#: set.c:4639 |
13247 |
msgid "Cube efficiency race coefficient must be larger than 0." |
13248 |
msgstr "" |
13249 |
|
13250 |
#: set.c:4649 |
13251 |
msgid "Enable use of Hugh Sconyers' full bearoff databases (browse only)" |
13252 |
msgstr "" |
13253 |
|
13254 |
#: set.c:4651 |
13255 |
msgid "Disable use of Hugh Sconyers' full bearoff databases (browse only)" |
13256 |
msgstr "" |
13257 |
|
13258 |
#: set.c:4668 |
13259 |
#, c-format |
13260 |
msgid "Path to Hugh Sconyers' full bearoff databases on DVD is: %s\n" |
13261 |
msgstr "" |
13262 |
|
13263 |
#: set.c:4687 |
13264 |
msgid "" |
13265 |
"Enable use of Hugh Sconyers' full bearoff databases for analysis and " |
13266 |
"evaluations" |
13267 |
msgstr "" |
13268 |
|
13269 |
#: set.c:4689 |
13270 |
msgid "" |
13271 |
"Disable use of Hugh Sconyers' full bearoff databases for analysis and " |
13272 |
"evaluations" |
13273 |
msgstr "" |
13274 |
|
13275 |
#: set.c:4708 |
13276 |
#, c-format |
13277 |
msgid "Path to Hugh Sconyers' full bearoff databases on disk is: %s\n" |
13278 |
msgstr "" |
13279 |
|
13280 |
#: set.c:4720 |
13281 |
msgid "Please provide a positive rating offset\n" |
13282 |
msgstr "" |
13283 |
|
13284 |
#: set.c:4726 |
13285 |
#, c-format |
13286 |
msgid "The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f\n" |
13287 |
msgstr "" |
13288 |
|
13289 |
#: set.c:4734 |
13290 |
msgid "You must give `system' or a language code as an argument." |
13291 |
msgstr "" |
13292 |
|
13293 |
#: set.c:4743 |
13294 |
#, c-format |
13295 |
msgid "The current language preference is already set to %s.\n" |
13296 |
msgstr "" |
13297 |
|
13298 |
#: set.c:4750 |
13299 |
#, c-format |
13300 |
msgid "" |
13301 |
"The language preference has been set to `%s'.\n" |
13302 |
"Please remember to save settings.\n" |
13303 |
"The new setting will only take effect on the next start of gnubg.\n" |
13304 |
msgstr "" |
13305 |
|
13306 |
#: set.c:4760 show.c:2382 |
13307 |
msgid "Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed." |
13308 |
msgstr "" |
13309 |
|
13310 |
#: set.c:4761 show.c:2385 |
13311 |
msgid "Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed." |
13312 |
msgstr "" |
13313 |
|
13314 |
#: set.c:4782 |
13315 |
msgid "Please provide a positive number\n" |
13316 |
msgstr "" |
13317 |
|
13318 |
#: set.c:4788 |
13319 |
#, c-format |
13320 |
msgid "The factor used for multiplying error rates is: %.1f\n" |
13321 |
msgstr "" |
13322 |
|
13323 |
#: sgf.c:147 |
13324 |
msgid "warning: no backgammon games in SGF file" |
13325 |
msgstr "" |
13326 |
|
13327 |
#: sgf.c:1439 |
13328 |
msgid "You must specify a file to load from (see `help load game')." |
13329 |
msgstr "" |
13330 |
|
13331 |
#: sgf.c:1449 |
13332 |
msgid "" |
13333 |
"Are you sure you want to load a saved game, and discard the one in progress? " |
13334 |
msgstr "" |
13335 |
|
13336 |
#: sgf.c:1496 |
13337 |
#, fuzzy |
13338 |
msgid "You must specify a file to load from (see `help load position')." |
13339 |
msgstr "" |
13340 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export " |
13341 |
"position html')." |
13342 |
|
13343 |
#: sgf.c:1506 |
13344 |
msgid "" |
13345 |
"Are you sure you want to load a saved position, and discard the match in " |
13346 |
"progress? " |
13347 |
msgstr "" |
13348 |
|
13349 |
#: sgf.c:1549 |
13350 |
msgid "You must specify a file to load from (see `help load match')." |
13351 |
msgstr "" |
13352 |
|
13353 |
#: sgf.c:1561 |
13354 |
msgid "" |
13355 |
"Are you sure you want to load a saved match, and discard the game in " |
13356 |
"progress? " |
13357 |
msgstr "" |
13358 |
|
13359 |
#: sgf.c:2317 |
13360 |
msgid "You must specify a file to save to (see `help save game')." |
13361 |
msgstr "" |
13362 |
|
13363 |
#: sgf.c:2356 |
13364 |
msgid "You must specify a file to save to (see `help save match')." |
13365 |
msgstr "" |
13366 |
|
13367 |
#: sgf.c:2399 |
13368 |
#, fuzzy |
13369 |
msgid "You must specify a file to save to (see `help save position')." |
13370 |
msgstr "" |
13371 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export " |
13372 |
"position html')." |
13373 |
|
13374 |
#: sgf.l:88 |
13375 |
msgid "illegal character in SGF file" |
13376 |
msgstr "" |
13377 |
|
13378 |
#: sgf.y:237 |
13379 |
#, c-format |
13380 |
msgid "sgf error: %s\n" |
13381 |
msgstr "" |
13382 |
|
13383 |
#: sgf.y:258 |
13384 |
msgid "Fatal error; can't print collection." |
13385 |
msgstr "" |
13386 |
|
13387 |
#: show.c:111 |
13388 |
#, c-format |
13389 |
msgid "" |
13390 |
" %d-ply evaluation.\n" |
13391 |
" %d%% speed.\n" |
13392 |
" %s evaluations.\n" |
13393 |
msgstr "" |
13394 |
|
13395 |
#: show.c:119 |
13396 |
#, c-format |
13397 |
msgid " Noise standard deviation %5.3f" |
13398 |
msgstr "" |
13399 |
|
13400 |
#: show.c:121 |
13401 |
#, fuzzy |
13402 |
msgid " Noiseless evaluations" |
13403 |
msgstr "Ingen vurdering" |
13404 |
|
13405 |
#: show.c:123 |
13406 |
msgid " (deterministic noise).\n" |
13407 |
msgstr "" |
13408 |
|
13409 |
#: show.c:124 |
13410 |
msgid " (pseudo-random noise).\n" |
13411 |
msgstr "" |
13412 |
|
13413 |
#: show.c:158 |
13414 |
#, fuzzy, c-format |
13415 |
msgid "%s for first %d plies:\n" |
13416 |
msgstr " %s tilbyder %d point" |
13417 |
|
13418 |
#: show.c:174 |
13419 |
#, c-format |
13420 |
msgid "%s after %d plies:\n" |
13421 |
msgstr "" |
13422 |
|
13423 |
#: show.c:226 |
13424 |
#, c-format |
13425 |
msgid "Truncation after %d plies.\n" |
13426 |
msgstr "" |
13427 |
|
13428 |
#: show.c:228 |
13429 |
msgid "Truncation after 1 ply." |
13430 |
msgstr "" |
13431 |
|
13432 |
#: show.c:230 |
13433 |
msgid "No truncation." |
13434 |
msgstr "" |
13435 |
|
13436 |
#: show.c:233 |
13437 |
msgid "" |
13438 |
"Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff " |
13439 |
"database." |
13440 |
msgstr "" |
13441 |
|
13442 |
#: show.c:235 |
13443 |
msgid "" |
13444 |
"Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff " |
13445 |
"database." |
13446 |
msgstr "" |
13447 |
|
13448 |
#: show.c:239 |
13449 |
msgid "Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database." |
13450 |
msgstr "" |
13451 |
|
13452 |
#: show.c:241 |
13453 |
msgid "" |
13454 |
"Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database." |
13455 |
msgstr "" |
13456 |
|
13457 |
#: show.c:245 |
13458 |
msgid "" |
13459 |
"Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database." |
13460 |
msgstr "" |
13461 |
|
13462 |
#: show.c:247 |
13463 |
msgid "" |
13464 |
"Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff " |
13465 |
"database." |
13466 |
msgstr "" |
13467 |
|
13468 |
#: show.c:251 |
13469 |
msgid "Lookahead variance reduction is enabled." |
13470 |
msgstr "" |
13471 |
|
13472 |
#: show.c:252 |
13473 |
msgid "Lookahead variance reduction is disabled." |
13474 |
msgstr "" |
13475 |
|
13476 |
#: show.c:254 |
13477 |
msgid "Quasi-random dice are enabled." |
13478 |
msgstr "" |
13479 |
|
13480 |
#: show.c:255 |
13481 |
msgid "Quasi-random dice are disabled." |
13482 |
msgstr "" |
13483 |
|
13484 |
#: show.c:257 |
13485 |
msgid "Cubeful rollout." |
13486 |
msgstr "" |
13487 |
|
13488 |
#: show.c:258 |
13489 |
msgid "Cubeless rollout." |
13490 |
msgstr "" |
13491 |
|
13492 |
#: show.c:260 |
13493 |
msgid "Rollout as opening move enabled." |
13494 |
msgstr "" |
13495 |
|
13496 |
#: show.c:261 |
13497 |
msgid "Rollout as opening move disabled." |
13498 |
msgstr "" |
13499 |
|
13500 |
#: show.c:262 |
13501 |
#, c-format |
13502 |
msgid "%s dice generator with seed %u.\n" |
13503 |
msgstr "" |
13504 |
|
13505 |
#: show.c:281 |
13506 |
#, fuzzy |
13507 |
msgid "Evaluation parameters:" |
13508 |
msgstr "Indlæringsrate:" |
13509 |
|
13510 |
#: show.c:285 |
13511 |
msgid "Chequer play parameters:" |
13512 |
msgstr "" |
13513 |
|
13514 |
#: show.c:287 |
13515 |
msgid "Cube decision parameters:" |
13516 |
msgstr "" |
13517 |
|
13518 |
#: show.c:292 |
13519 |
#, fuzzy, c-format |
13520 |
msgid "Move filter for first %d plies:\n" |
13521 |
msgstr " %s tilbyder %d point" |
13522 |
|
13523 |
#: show.c:294 |
13524 |
#, fuzzy, c-format |
13525 |
msgid "Move filter after %d plies:\n" |
13526 |
msgstr " %s tilbyder %d point" |
13527 |
|
13528 |
#: show.c:298 |
13529 |
#, fuzzy |
13530 |
msgid "Move filter:\n" |
13531 |
msgstr "Maksimalt antal træk for analyse:" |
13532 |
|
13533 |
#: show.c:303 |
13534 |
msgid "Truncation point Chequer play evaluation:" |
13535 |
msgstr "" |
13536 |
|
13537 |
#: show.c:305 |
13538 |
msgid "Truncation point Cube evaluation:" |
13539 |
msgstr "" |
13540 |
|
13541 |
#: show.c:310 |
13542 |
#, c-format |
13543 |
msgid "" |
13544 |
"Rollouts may stop after %d games if the ratios |value/STD|\n" |
13545 |
"are all less than< %5.4f\n" |
13546 |
msgstr "" |
13547 |
|
13548 |
#: show.c:322 |
13549 |
msgid " No evaluation." |
13550 |
msgstr "" |
13551 |
|
13552 |
#: show.c:325 |
13553 |
msgid " Neural net evaluation:" |
13554 |
msgstr "" |
13555 |
|
13556 |
#: show.c:329 |
13557 |
msgid " Rollout:" |
13558 |
msgstr "" |
13559 |
|
13560 |
#: show.c:369 |
13561 |
msgid "-- Press <return> to continue --" |
13562 |
msgstr "" |
13563 |
|
13564 |
#: show.c:405 |
13565 |
#, c-format |
13566 |
msgid "Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s\n" |
13567 |
msgstr "" |
13568 |
|
13569 |
#: show.c:406 show.c:1698 show.c:1701 show.c:1704 show.c:1707 show.c:1710 |
13570 |
#: show.c:1737 show.c:1741 show.c:1745 show.c:1754 show.c:1762 show.c:1766 |
13571 |
#: show.c:1770 show.c:1780 show.c:1787 show.c:1792 show.c:1797 show.c:1995 |
13572 |
msgid "no" |
13573 |
msgstr "nej" |
13574 |
|
13575 |
#: show.c:408 |
13576 |
msgid "" |
13577 |
"\n" |
13578 |
"Analysis thresholds:" |
13579 |
msgstr "" |
13580 |
|
13581 |
#: show.c:438 |
13582 |
msgid "" |
13583 |
"\n" |
13584 |
"Analysis will be performed with the following evaluation parameters:" |
13585 |
msgstr "" |
13586 |
|
13587 |
#: show.c:441 show.c:728 |
13588 |
msgid " Chequer play:" |
13589 |
msgstr "" |
13590 |
|
13591 |
#: show.c:444 show.c:732 show.c:846 |
13592 |
msgid " Cube decisions:" |
13593 |
msgstr "" |
13594 |
|
13595 |
#: show.c:447 |
13596 |
#, fuzzy |
13597 |
msgid " Luck analysis:" |
13598 |
msgstr "- analyse" |
13599 |
|
13600 |
#: show.c:454 |
13601 |
msgid "On" |
13602 |
msgstr "" |
13603 |
|
13604 |
#: show.c:454 |
13605 |
msgid "Off" |
13606 |
msgstr "" |
13607 |
|
13608 |
#: show.c:457 |
13609 |
#, c-format |
13610 |
msgid "" |
13611 |
"bearoff \t(Play certain non-contact bearoff moves): \t%s\n" |
13612 |
"crawford\t(Enable the Crawford rule as appropriate): \t%s\n" |
13613 |
"doubles \t(Turn the cube when opening roll is a double): \t%d\n" |
13614 |
"game \t(Start a new game after each one is completed):\t%s\n" |
13615 |
"move \t(Play the forced move when there is no choice):\t%s\n" |
13616 |
"roll \t(Roll the dice if no double is possible): \t%s\n" |
13617 |
msgstr "" |
13618 |
|
13619 |
#: show.c:547 |
13620 |
#, c-format |
13621 |
msgid "The delay is set to %d ms.\n" |
13622 |
msgstr "" |
13623 |
|
13624 |
#: show.c:549 |
13625 |
msgid "No delay is being used." |
13626 |
msgstr "" |
13627 |
|
13628 |
#: show.c:551 |
13629 |
msgid "The `show delay' command applies only when using a window system." |
13630 |
msgstr "" |
13631 |
|
13632 |
#: show.c:562 |
13633 |
#, c-format |
13634 |
msgid "%d cache entries have been used. %d lookups, %d hits" |
13635 |
msgstr "" |
13636 |
|
13637 |
#: show.c:586 |
13638 |
#, c-format |
13639 |
msgid "Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.\n" |
13640 |
msgstr "" |
13641 |
|
13642 |
#: show.c:589 |
13643 |
msgid "No evaluation speed has been recorded." |
13644 |
msgstr "" |
13645 |
|
13646 |
#: show.c:631 |
13647 |
msgid "" |
13648 |
"GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress." |
13649 |
msgstr "" |
13650 |
|
13651 |
#: show.c:634 |
13652 |
msgid "" |
13653 |
"GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in " |
13654 |
"progress." |
13655 |
msgstr "" |
13656 |
|
13657 |
#: show.c:638 |
13658 |
msgid "" |
13659 |
"GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files." |
13660 |
msgstr "" |
13661 |
|
13662 |
#: show.c:641 |
13663 |
msgid "" |
13664 |
"GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files." |
13665 |
msgstr "" |
13666 |
|
13667 |
#: show.c:650 |
13668 |
msgid "Copying" |
13669 |
msgstr "" |
13670 |
|
13671 |
#: show.c:660 |
13672 |
msgid "This game is the Crawford game." |
13673 |
msgstr "" |
13674 |
|
13675 |
#: show.c:661 |
13676 |
msgid "This game is not the Crawford game" |
13677 |
msgstr "" |
13678 |
|
13679 |
#: show.c:663 show.c:866 |
13680 |
msgid "Crawford rule is not used in money sessions." |
13681 |
msgstr "" |
13682 |
|
13683 |
#: show.c:672 |
13684 |
msgid "There is no game in progress." |
13685 |
msgstr "" |
13686 |
|
13687 |
#: show.c:682 |
13688 |
msgid "The doubling cube is disabled." |
13689 |
msgstr "" |
13690 |
|
13691 |
#: show.c:687 |
13692 |
#, c-format |
13693 |
msgid "The cube is at %d, and is centred." |
13694 |
msgstr "" |
13695 |
|
13696 |
#: show.c:689 |
13697 |
#, c-format |
13698 |
msgid "The cube is at %d, and is owned by %s." |
13699 |
msgstr "" |
13700 |
|
13701 |
#: show.c:696 |
13702 |
msgid "The dice will not be rolled until a game is started." |
13703 |
msgstr "" |
13704 |
|
13705 |
#: show.c:702 |
13706 |
#, c-format |
13707 |
msgid "%s has not yet rolled the dice.\n" |
13708 |
msgstr "" |
13709 |
|
13710 |
#: show.c:704 |
13711 |
#, c-format |
13712 |
msgid "%s has rolled %d and %d.\n" |
13713 |
msgstr "" |
13714 |
|
13715 |
#: show.c:711 |
13716 |
msgid "GNU Backgammon will display boards for computer moves." |
13717 |
msgstr "" |
13718 |
|
13719 |
#: show.c:713 |
13720 |
msgid "GNU Backgammon will not display boards for computer moves." |
13721 |
msgstr "" |
13722 |
|
13723 |
#: show.c:727 |
13724 |
msgid "`eval' and `hint' will use:" |
13725 |
msgstr "" |
13726 |
|
13727 |
#: show.c:730 show.c:844 |
13728 |
msgid " Move filters:" |
13729 |
msgstr "" |
13730 |
|
13731 |
#: show.c:740 |
13732 |
msgid "Sessions are played with the Egyptian rule." |
13733 |
msgstr "" |
13734 |
|
13735 |
#: show.c:742 |
13736 |
msgid "Sessions are played without the Egyptian rule." |
13737 |
msgstr "" |
13738 |
|
13739 |
#: show.c:750 |
13740 |
msgid "This money session is play with the Jacoby rule. Default is:" |
13741 |
msgstr "" |
13742 |
|
13743 |
#: show.c:752 |
13744 |
msgid "This money session is play without the Jacoby rule. Default is:" |
13745 |
msgstr "" |
13746 |
|
13747 |
#: show.c:756 |
13748 |
msgid "Money sessions are played with the Jacoby rule." |
13749 |
msgstr "" |
13750 |
|
13751 |
#: show.c:758 |
13752 |
msgid "Money sessions are played without the Jacoby rule." |
13753 |
msgstr "" |
13754 |
|
13755 |
#: show.c:764 |
13756 |
#, c-format |
13757 |
msgid "Your language preference is set to %s.\n" |
13758 |
msgstr "" |
13759 |
|
13760 |
#: show.c:777 |
13761 |
#, c-format |
13762 |
msgid "%s (%s) vs. %s (%s)" |
13763 |
msgstr "" |
13764 |
|
13765 |
#: show.c:778 show.c:780 |
13766 |
#, fuzzy |
13767 |
msgid "unknown rating" |
13768 |
msgstr "Vurdering af held" |
13769 |
|
13770 |
#: show.c:788 text.c:719 |
13771 |
#, c-format |
13772 |
msgid "Event: %s\n" |
13773 |
msgstr "" |
13774 |
|
13775 |
#: show.c:791 text.c:723 |
13776 |
#, c-format |
13777 |
msgid "Round: %s\n" |
13778 |
msgstr "" |
13779 |
|
13780 |
#: show.c:794 text.c:727 |
13781 |
#, fuzzy, c-format |
13782 |
msgid "Place: %s\n" |
13783 |
msgstr "Spiller 0" |
13784 |
|
13785 |
#: show.c:797 text.c:731 |
13786 |
#, fuzzy, c-format |
13787 |
msgid "Annotator: %s\n" |
13788 |
msgstr "Annotering" |
13789 |
|
13790 |
#: show.c:805 |
13791 |
#, c-format |
13792 |
msgid "New matches default to %d point.\n" |
13793 |
msgstr "" |
13794 |
|
13795 |
#: show.c:806 |
13796 |
#, c-format |
13797 |
msgid "New matches default to %d points.\n" |
13798 |
msgstr "" |
13799 |
|
13800 |
#: show.c:823 |
13801 |
#, c-format |
13802 |
msgid "The pip counts are: %s %d, %s %d.\n" |
13803 |
msgstr "" |
13804 |
|
13805 |
#: show.c:832 |
13806 |
#, c-format |
13807 |
msgid "" |
13808 |
"Player %d:\n" |
13809 |
" Name: %s\n" |
13810 |
" Type: " |
13811 |
msgstr "" |
13812 |
|
13813 |
#: show.c:838 |
13814 |
#, c-format |
13815 |
msgid "" |
13816 |
"external: %s\n" |
13817 |
"\n" |
13818 |
msgstr "" |
13819 |
|
13820 |
#: show.c:841 |
13821 |
msgid "gnubg:\n" |
13822 |
msgstr "" |
13823 |
|
13824 |
#: show.c:842 |
13825 |
msgid " Checker play:" |
13826 |
msgstr "" |
13827 |
|
13828 |
#: show.c:850 |
13829 |
msgid "pubeval\n" |
13830 |
msgstr "" |
13831 |
|
13832 |
#: show.c:853 |
13833 |
msgid "human\n" |
13834 |
msgstr "" |
13835 |
|
13836 |
#: show.c:863 |
13837 |
msgid "This is post-Crawford play." |
13838 |
msgstr "" |
13839 |
|
13840 |
#: show.c:874 |
13841 |
#, c-format |
13842 |
msgid "The prompt is set to `%s'.\n" |
13843 |
msgstr "" |
13844 |
|
13845 |
#: show.c:879 |
13846 |
#, c-format |
13847 |
msgid "You are using the %s generator.\n" |
13848 |
msgstr "" |
13849 |
|
13850 |
#: show.c:886 |
13851 |
msgid "`rollout' will use:" |
13852 |
msgstr "" |
13853 |
|
13854 |
#: show.c:902 |
13855 |
#, c-format |
13856 |
msgid " (match to %d point%s).\n" |
13857 |
msgstr "" |
13858 |
|
13859 |
#: show.c:903 |
13860 |
#, c-format |
13861 |
msgid " (match to %d points%s).\n" |
13862 |
msgstr "" |
13863 |
|
13864 |
#: show.c:911 |
13865 |
msgid "" |
13866 |
" (money session,\n" |
13867 |
"with Jacoby rule)." |
13868 |
msgstr "" |
13869 |
|
13870 |
#: show.c:913 |
13871 |
msgid "" |
13872 |
" (money session,\n" |
13873 |
"without Jacoby rule)." |
13874 |
msgstr "" |
13875 |
|
13876 |
#: show.c:932 |
13877 |
#, c-format |
13878 |
msgid "%s in on move.\n" |
13879 |
msgstr "" |
13880 |
|
13881 |
#: show.c:935 |
13882 |
#, c-format |
13883 |
msgid "%s in on roll.\n" |
13884 |
msgstr "" |
13885 |
|
13886 |
#: show.c:939 |
13887 |
#, c-format |
13888 |
msgid "%s has offered to resign a %s.\n" |
13889 |
msgstr "" |
13890 |
|
13891 |
#: show.c:977 |
13892 |
msgid "Pipcount unsuitable for Kleinman Count.\n" |
13893 |
msgstr "" |
13894 |
|
13895 |
#: show.c:979 |
13896 |
#, c-format |
13897 |
msgid "Cubeless Winning Chance (%s on roll): %.4f\n" |
13898 |
msgstr "" |
13899 |
|
13900 |
#: show.c:1009 |
13901 |
msgid "Redouble, " |
13902 |
msgstr "" |
13903 |
|
13904 |
#: show.c:1011 |
13905 |
msgid "Double, " |
13906 |
msgstr "" |
13907 |
|
13908 |
#: show.c:1013 |
13909 |
msgid "No double, " |
13910 |
msgstr "" |
13911 |
|
13912 |
#: show.c:1025 |
13913 |
#, c-format |
13914 |
msgid "Bower's interpolation: %d%% cubeless winning chance (%s on roll)\n" |
13915 |
msgstr "" |
13916 |
|
13917 |
#: show.c:1061 |
13918 |
msgid "Player Gammon value Backgammon value\n" |
13919 |
msgstr "" |
13920 |
|
13921 |
#: show.c:1081 show.c:1086 |
13922 |
#, c-format |
13923 |
msgid " %3i-away " |
13924 |
msgstr "" |
13925 |
|
13926 |
#: show.c:1108 |
13927 |
msgid "Effective pip count:" |
13928 |
msgstr "" |
13929 |
|
13930 |
#: show.c:1110 |
13931 |
#, fuzzy |
13932 |
msgid " EPC Wastage" |
13933 |
msgstr "| |BAR| | " |
13934 |
|
13935 |
#: show.c:1113 |
13936 |
#, c-format |
13937 |
msgid "%-20.20s %7.3f %7.3f\n" |
13938 |
msgstr "" |
13939 |
|
13940 |
#: show.c:1118 |
13941 |
#, c-format |
13942 |
msgid "" |
13943 |
"\n" |
13944 |
"EPC = Avg. rolls * %5.3f\n" |
13945 |
"Wastage = EPC - Pips\n" |
13946 |
"\n" |
13947 |
msgstr "" |
13948 |
|
13949 |
#: show.c:1168 |
13950 |
msgid "Number of rolls to bear off, assuming each player has one chequer only." |
13951 |
msgstr "" |
13952 |
|
13953 |
#: show.c:1170 |
13954 |
#, fuzzy |
13955 |
msgid " Pips Avg. rolls Std.dev." |
13956 |
msgstr "| |BAR| | " |
13957 |
|
13958 |
#: show.c:1174 |
13959 |
#, c-format |
13960 |
msgid "%-20.20s %4d %7.3f %7.3f\n" |
13961 |
msgstr "" |
13962 |
|
13963 |
#: show.c:1179 |
13964 |
#, c-format |
13965 |
msgid "" |
13966 |
"Estimated cubeless gwc (%s on roll): %8.4f%%\n" |
13967 |
"\n" |
13968 |
msgstr "" |
13969 |
|
13970 |
#: show.c:1214 |
13971 |
#, c-format |
13972 |
msgid "One sided rollout with %d trials (%s on roll):\n" |
13973 |
msgstr "" |
13974 |
|
13975 |
#: show.c:1260 |
13976 |
msgid "Match equity table: " |
13977 |
msgstr "" |
13978 |
|
13979 |
#: show.c:1268 |
13980 |
msgid "" |
13981 |
"Pre-Crawford table:\n" |
13982 |
"\n" |
13983 |
msgstr "" |
13984 |
|
13985 |
#: show.c:1272 |
13986 |
#, c-format |
13987 |
msgid "" |
13988 |
"Post-Crawford table for player %d (%s):\n" |
13989 |
"\n" |
13990 |
msgstr "" |
13991 |
|
13992 |
#: show.c:1282 |
13993 |
msgid "Match winning chances will be shown as percentages.\n" |
13994 |
msgstr "" |
13995 |
|
13996 |
#: show.c:1283 |
13997 |
msgid "Match winning chances will be shown as probabilities.\n" |
13998 |
msgstr "" |
13999 |
|
14000 |
#: show.c:1286 |
14001 |
msgid "Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only)." |
14002 |
msgstr "" |
14003 |
|
14004 |
#: show.c:1289 |
14005 |
msgid "" |
14006 |
"Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only)." |
14007 |
msgstr "" |
14008 |
|
14009 |
#: show.c:1293 |
14010 |
msgid "Game winning chances will be shown as percentages.\n" |
14011 |
msgstr "" |
14012 |
|
14013 |
#: show.c:1294 |
14014 |
msgid "Game winning chances will be shown as probabilities.\n" |
14015 |
msgstr "" |
14016 |
|
14017 |
#: show.c:1300 |
14018 |
msgid "Boards will be shown in raw format.\n" |
14019 |
msgstr "" |
14020 |
|
14021 |
#: show.c:1301 |
14022 |
msgid "Boards will be shown in ASCII.\n" |
14023 |
msgstr "" |
14024 |
|
14025 |
#: show.c:1306 |
14026 |
#, c-format |
14027 |
msgid "Learning rate (alpha) %f,\n" |
14028 |
msgstr "" |
14029 |
|
14030 |
#: show.c:1309 |
14031 |
#, c-format |
14032 |
msgid "Annealing rate %f,\n" |
14033 |
msgstr "" |
14034 |
|
14035 |
#: show.c:1311 |
14036 |
msgid "Annealing disabled," |
14037 |
msgstr "" |
14038 |
|
14039 |
#: show.c:1314 |
14040 |
#, c-format |
14041 |
msgid "Error threshold %f.\n" |
14042 |
msgstr "" |
14043 |
|
14044 |
#: show.c:1338 |
14045 |
#, fuzzy, c-format |
14046 |
msgid "" |
14047 |
"GNU Backgammon was written by %s, %s, %s\n" |
14048 |
"%s, %s and %s.\n" |
14049 |
"\n" |
14050 |
msgstr "GNU Backgammon er skrevet af:" |
14051 |
|
14052 |
#: show.c:1342 |
14053 |
#, fuzzy |
14054 |
msgid "Special thanks to:" |
14055 |
msgstr "Speciel tak til:" |
14056 |
|
14057 |
#: show.c:1417 |
14058 |
#, c-format |
14059 |
msgid "illegal gammon ratio for player %i: %f\n" |
14060 |
msgstr "" |
14061 |
|
14062 |
#: show.c:1422 |
14063 |
#, c-format |
14064 |
msgid "illegal backgammon ratio for player %i: %f\n" |
14065 |
msgstr "" |
14066 |
|
14067 |
#: show.c:1452 |
14068 |
#, c-format |
14069 |
msgid "Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%\n" |
14070 |
msgstr "" |
14071 |
|
14072 |
#: show.c:1612 |
14073 |
#, c-format |
14074 |
msgid "" |
14075 |
"Player %s market window:\n" |
14076 |
"\n" |
14077 |
msgstr "" |
14078 |
|
14079 |
#: show.c:1615 |
14080 |
msgid "Dead cube (opponent doesn't redouble): " |
14081 |
msgstr "" |
14082 |
|
14083 |
#: show.c:1617 |
14084 |
msgid "Dead cube: " |
14085 |
msgstr "" |
14086 |
|
14087 |
#: show.c:1623 |
14088 |
#, c-format |
14089 |
msgid "" |
14090 |
"Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%\n" |
14091 |
"\n" |
14092 |
msgstr "" |
14093 |
|
14094 |
#: show.c:1627 |
14095 |
#, c-format |
14096 |
msgid "" |
14097 |
"Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%\n" |
14098 |
"\n" |
14099 |
msgstr "" |
14100 |
|
14101 |
#: show.c:1662 |
14102 |
#, c-format |
14103 |
msgid "" |
14104 |
"\n" |
14105 |
"Player %s cube parameters:\n" |
14106 |
"\n" |
14107 |
msgstr "" |
14108 |
|
14109 |
#: show.c:1663 |
14110 |
msgid "Cube parameter Dead Cube Live Cube\n" |
14111 |
msgstr "" |
14112 |
|
14113 |
#: show.c:1690 |
14114 |
msgid "" |
14115 |
"\n" |
14116 |
"Export settings: \n" |
14117 |
"\n" |
14118 |
"WARNING: not all settings are honoured in the export!\n" |
14119 |
" Do not expect to much!\n" |
14120 |
"\n" |
14121 |
"Include: \n" |
14122 |
"\n" |
14123 |
msgstr "" |
14124 |
|
14125 |
#: show.c:1696 |
14126 |
msgid "- annotations" |
14127 |
msgstr "" |
14128 |
|
14129 |
#: show.c:1699 |
14130 |
msgid "- analysis" |
14131 |
msgstr "- analyse" |
14132 |
|
14133 |
#: show.c:1702 |
14134 |
msgid "- statistics" |
14135 |
msgstr "- statistik" |
14136 |
|
14137 |
#: show.c:1705 |
14138 |
msgid "- legend" |
14139 |
msgstr "" |
14140 |
|
14141 |
#: show.c:1708 |
14142 |
msgid "- match information" |
14143 |
msgstr "" |
14144 |
|
14145 |
#: show.c:1712 |
14146 |
msgid "Show: \n" |
14147 |
msgstr "Vis: \n" |
14148 |
|
14149 |
#: show.c:1713 |
14150 |
msgid "- board" |
14151 |
msgstr "- bræt" |
14152 |
|
14153 |
#: show.c:1716 |
14154 |
msgid "never" |
14155 |
msgstr "aldrig" |
14156 |
|
14157 |
#: show.c:1718 |
14158 |
#, c-format |
14159 |
msgid "on every %d move\n" |
14160 |
msgstr "hvert %d. træk\n" |
14161 |
|
14162 |
#: show.c:1721 |
14163 |
msgid "- players" |
14164 |
msgstr "- spillere" |
14165 |
|
14166 |
#: show.c:1724 |
14167 |
msgid "both" |
14168 |
msgstr "begge" |
14169 |
|
14170 |
#: show.c:1729 |
14171 |
#, fuzzy |
14172 |
msgid "" |
14173 |
"\n" |
14174 |
"Output move analysis:\n" |
14175 |
msgstr "" |
14176 |
"\n" |
14177 |
"Vis træk:\n" |
14178 |
|
14179 |
#: show.c:1731 |
14180 |
msgid "- show at most" |
14181 |
msgstr "- vis maksimalt" |
14182 |
|
14183 |
#: show.c:1733 |
14184 |
#, c-format |
14185 |
msgid "%d moves\n" |
14186 |
msgstr "%d træk\n" |
14187 |
|
14188 |
#: show.c:1735 show.c:1760 |
14189 |
msgid "- show detailed probabilities" |
14190 |
msgstr "" |
14191 |
|
14192 |
#: show.c:1739 show.c:1764 |
14193 |
msgid "- show evaluation parameters" |
14194 |
msgstr "" |
14195 |
|
14196 |
#: show.c:1743 show.c:1768 |
14197 |
msgid "- show rollout parameters" |
14198 |
msgstr "" |
14199 |
|
14200 |
#: show.c:1749 |
14201 |
#, fuzzy |
14202 |
msgid "- for unmarked moves" |
14203 |
msgstr "Utvungne træk" |
14204 |
|
14205 |
#: show.c:1751 |
14206 |
#, fuzzy, c-format |
14207 |
msgid "- for moves marked '%s'" |
14208 |
msgstr "Antal træk markeret som dårlige" |
14209 |
|
14210 |
#: show.c:1758 |
14211 |
#, fuzzy |
14212 |
msgid "" |
14213 |
"\n" |
14214 |
"Output cube decision analysis:\n" |
14215 |
msgstr "" |
14216 |
"\n" |
14217 |
"Doblebeslutnings statistikker:\n" |
14218 |
"\n" |
14219 |
|
14220 |
#: show.c:1774 |
14221 |
#, fuzzy |
14222 |
msgid "- for unmarked cube decisions" |
14223 |
msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
14224 |
|
14225 |
#: show.c:1776 |
14226 |
#, fuzzy, c-format |
14227 |
msgid "- for cube decisions marked '%s'" |
14228 |
msgstr "Advarsel: brugen af dobleterningen er market som %s" |
14229 |
|
14230 |
#: show.c:1784 |
14231 |
msgid "- actual cube decisions" |
14232 |
msgstr "" |
14233 |
|
14234 |
#: show.c:1789 |
14235 |
msgid "- missed cube decisions" |
14236 |
msgstr "" |
14237 |
|
14238 |
#: show.c:1794 |
14239 |
msgid "- close cube decisions" |
14240 |
msgstr "" |
14241 |
|
14242 |
#: show.c:1799 |
14243 |
msgid "" |
14244 |
"\n" |
14245 |
"HTML options:\n" |
14246 |
msgstr "" |
14247 |
|
14248 |
#: show.c:1801 |
14249 |
#, c-format |
14250 |
msgid "" |
14251 |
"- HTML export type used in export\n" |
14252 |
"\t%s\n" |
14253 |
msgstr "" |
14254 |
|
14255 |
#: show.c:1806 |
14256 |
#, c-format |
14257 |
msgid "" |
14258 |
"- URL to pictures used in export\n" |
14259 |
"\t%s\n" |
14260 |
msgstr "" |
14261 |
|
14262 |
#: show.c:1809 |
14263 |
msgid "not defined" |
14264 |
msgstr "" |
14265 |
|
14266 |
#: show.c:1811 |
14267 |
#, c-format |
14268 |
msgid "- size of exported Html pictures: %dx%d\n" |
14269 |
msgstr "" |
14270 |
|
14271 |
#: show.c:1816 |
14272 |
msgid "PNG options:\n" |
14273 |
msgstr "" |
14274 |
|
14275 |
#: show.c:1818 |
14276 |
#, c-format |
14277 |
msgid "- size of exported PNG pictures: %dx%d\n" |
14278 |
msgstr "" |
14279 |
|
14280 |
#: show.c:1845 |
14281 |
#, fuzzy |
14282 |
msgid "Import of TrueMoneyGames TMG files" |
14283 |
msgstr "Import af GamesGrid SGG filer" |
14284 |
|
14285 |
#: show.c:1846 |
14286 |
#, fuzzy |
14287 |
msgid "Import of Snowie .txt files" |
14288 |
msgstr "Export af tekst filer" |
14289 |
|
14290 |
#: show.c:1858 |
14291 |
msgid "Default and current paths for load, save, import, and export: \n" |
14292 |
msgstr "Nuværende og standardkataloger for indlæs, gem, import og eksport: \n" |
14293 |
|
14294 |
#: show.c:1865 |
14295 |
msgid " Default : not defined" |
14296 |
msgstr " Standardværdi : ikke defineret" |
14297 |
|
14298 |
#: show.c:1867 |
14299 |
#, c-format |
14300 |
msgid " Default : \"%s\"\n" |
14301 |
msgstr " Standardværdi : \"%s\"\n" |
14302 |
|
14303 |
#: show.c:1870 |
14304 |
msgid " Current : not defined" |
14305 |
msgstr " Nuværende : ikke defineret" |
14306 |
|
14307 |
#: show.c:1872 |
14308 |
#, c-format |
14309 |
msgid " Current : \"%s\"\n" |
14310 |
msgstr " Nuværende : \"%s\"\n" |
14311 |
|
14312 |
#: show.c:1885 |
14313 |
msgid "Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' moves." |
14314 |
msgstr "" |
14315 |
|
14316 |
#: show.c:1888 |
14317 |
msgid "No warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' moves." |
14318 |
msgstr "" |
14319 |
|
14320 |
#: show.c:1892 |
14321 |
msgid "Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' cube decisions." |
14322 |
msgstr "" |
14323 |
|
14324 |
#: show.c:1895 |
14325 |
msgid "" |
14326 |
"No warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' cube decisions." |
14327 |
msgstr "" |
14328 |
|
14329 |
#: show.c:1899 |
14330 |
msgid "Warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' chequer moves." |
14331 |
msgstr "" |
14332 |
|
14333 |
#: show.c:1902 |
14334 |
msgid "" |
14335 |
"No warnings are given for 'doubtful', 'bad', or 'very bad' chequer moves." |
14336 |
msgstr "" |
14337 |
|
14338 |
#: show.c:1906 |
14339 |
msgid "Tutor mode evaluates moves using the same settings as Analysis." |
14340 |
msgstr "" |
14341 |
|
14342 |
#: show.c:1909 |
14343 |
msgid "Tutor mode evaluates moves using the same settings as Evaluation." |
14344 |
msgstr "" |
14345 |
|
14346 |
#: show.c:1928 |
14347 |
#, c-format |
14348 |
msgid "Warnings are given for '%s' play.\n" |
14349 |
msgstr "" |
14350 |
|
14351 |
#: show.c:1930 |
14352 |
#, c-format |
14353 |
msgid "Warnings are given for '%s' or worse plays.\n" |
14354 |
msgstr "" |
14355 |
|
14356 |
#: show.c:1937 |
14357 |
#, c-format |
14358 |
msgid "" |
14359 |
"Default geometries:\n" |
14360 |
"\n" |
14361 |
"Main window : size %dx%d, position (%d,%d)\n" |
14362 |
"Annotation window : size %dx%d, position (%d,%d)\n" |
14363 |
"Game list window : size %dx%d, position (%d,%d)\n" |
14364 |
"Hint window : size %dx%d, position (%d,%d)\n" |
14365 |
"Message window : size %dx%d, position (%d,%d)\n" |
14366 |
msgstr "" |
14367 |
|
14368 |
#: show.c:1969 |
14369 |
#, c-format |
14370 |
msgid "Moves will be highlighted in %s %s.\n" |
14371 |
msgstr "" |
14372 |
|
14373 |
#: show.c:1993 |
14374 |
#, c-format |
14375 |
msgid "" |
14376 |
"Sounds are enabled : %s\n" |
14377 |
"Sound system : %s\n" |
14378 |
msgstr "" |
14379 |
|
14380 |
#: show.c:1998 |
14381 |
msgid "Sounds for:" |
14382 |
msgstr "" |
14383 |
|
14384 |
#: show.c:2002 |
14385 |
#, c-format |
14386 |
msgid " %-30.30s : no sound\n" |
14387 |
msgstr "" |
14388 |
|
14389 |
#: show.c:2005 |
14390 |
#, c-format |
14391 |
msgid " %-30.30s : \"%s\"\n" |
14392 |
msgstr "" |
14393 |
|
14394 |
#: show.c:2085 |
14395 |
msgid "Cube is not available." |
14396 |
msgstr "" |
14397 |
|
14398 |
#: show.c:2103 |
14399 |
#, c-format |
14400 |
msgid "You are playing: %s\n" |
14401 |
msgstr "" |
14402 |
|
14403 |
#: show.c:2105 |
14404 |
#, fuzzy, c-format |
14405 |
msgid "Default variation is: %s\n" |
14406 |
msgstr " Standardværdi : \"%s\"\n" |
14407 |
|
14408 |
#: show.c:2112 |
14409 |
#, c-format |
14410 |
msgid "Manipulation with dice is %s.\n" |
14411 |
msgstr "" |
14412 |
|
14413 |
#: show.c:2113 |
14414 |
msgid "enabled" |
14415 |
msgstr "" |
14416 |
|
14417 |
#: show.c:2113 |
14418 |
msgid "disabled" |
14419 |
msgstr "" |
14420 |
|
14421 |
#: show.c:2124 |
14422 |
#, c-format |
14423 |
msgid "" |
14424 |
"Parameters for cube evaluations:\n" |
14425 |
"Cube efficiency for crashed positions : %7.4f\n" |
14426 |
"Cube efficiency for contact positions : %7.4f\n" |
14427 |
"Cube efficiency for one sided bearoff positions : %7.4f\n" |
14428 |
"Cube efficiency for race: x = pips * %.5f + %.5f\n" |
14429 |
"(min value %.4f, max value %.4f)\n" |
14430 |
msgstr "" |
14431 |
|
14432 |
#: show.c:2205 |
14433 |
msgid "Position not in database" |
14434 |
msgstr "" |
14435 |
|
14436 |
#: show.c:2216 |
14437 |
#, fuzzy |
14438 |
msgid "No cube" |
14439 |
msgstr "Novice" |
14440 |
|
14441 |
#: show.c:2230 |
14442 |
#, fuzzy |
14443 |
msgid "No legal moves!" |
14444 |
msgstr "Totalt antal træk" |
14445 |
|
14446 |
#: show.c:2248 |
14447 |
msgid "Interrupted!" |
14448 |
msgstr "" |
14449 |
|
14450 |
#: show.c:2254 |
14451 |
#, fuzzy, c-format |
14452 |
msgid "The position %s is not in the bearoff database" |
14453 |
msgstr "%s: inkomplet udtagningsdatabase\n" |
14454 |
|
14455 |
#: show.c:2268 |
14456 |
#, c-format |
14457 |
msgid "" |
14458 |
"Equities after rolling %d%d:\n" |
14459 |
"\n" |
14460 |
msgstr "" |
14461 |
|
14462 |
#: show.c:2272 |
14463 |
#, fuzzy |
14464 |
msgid "Cube Position" |
14465 |
msgstr "Brug af dobleterning" |
14466 |
|
14467 |
#: show.c:2272 |
14468 |
msgid "Best Move" |
14469 |
msgstr "" |
14470 |
|
14471 |
#: show.c:2303 |
14472 |
#, c-format |
14473 |
msgid "" |
14474 |
"Actual and luck adjusted results for %s\n" |
14475 |
"\n" |
14476 |
msgstr "" |
14477 |
|
14478 |
#: show.c:2305 |
14479 |
msgid "Game Actual Luck adj.\n" |
14480 |
msgstr "" |
14481 |
|
14482 |
#: show.c:2329 |
14483 |
#, c-format |
14484 |
msgid "%d no info avaiable\n" |
14485 |
msgstr "" |
14486 |
|
14487 |
#: show.c:2344 |
14488 |
#, c-format |
14489 |
msgid "Final %8.2f%% %8.2f%%\n" |
14490 |
msgstr "" |
14491 |
|
14492 |
#: show.c:2348 |
14493 |
#, c-format |
14494 |
msgid "Sum %+9.3f %+9.3f\n" |
14495 |
msgstr "" |
14496 |
|
14497 |
#: show.c:2352 |
14498 |
#, c-format |
14499 |
msgid "Ave. %+9.3f %+9.3f\n" |
14500 |
msgstr "" |
14501 |
|
14502 |
#: show.c:2354 |
14503 |
#, c-format |
14504 |
msgid "95%%CI %9.3f %9.3f\n" |
14505 |
msgstr "" |
14506 |
|
14507 |
#: show.c:2372 |
14508 |
msgid "Time Control Tutorial" |
14509 |
msgstr "" |
14510 |
|
14511 |
#: show.c:2397 |
14512 |
msgid "There must be a game in progress to set show effective pip count." |
14513 |
msgstr "" |
14514 |
|
14515 |
#: show.c:2403 |
14516 |
#, fuzzy |
14517 |
msgid "Illegal board" |
14518 |
msgstr "- bræt" |
14519 |
|
14520 |
#: sound.c:80 |
14521 |
#, fuzzy |
14522 |
msgid "Starting GNU Backgammon" |
14523 |
msgstr "GNU Backgammon" |
14524 |
|
14525 |
#: sound.c:81 |
14526 |
#, fuzzy |
14527 |
msgid "Exiting GNU Backgammon" |
14528 |
msgstr "GNU Backgammon" |
14529 |
|
14530 |
#: sound.c:83 |
14531 |
#, fuzzy |
14532 |
msgid "Doubling" |
14533 |
msgstr "Doblinger" |
14534 |
|
14535 |
#: sound.c:85 |
14536 |
#, fuzzy |
14537 |
msgid "Chequer movement" |
14538 |
msgstr "/_Opsætning/Spil med uret" |
14539 |
|
14540 |
#: sound.c:99 |
14541 |
msgid "Human time expires" |
14542 |
msgstr "" |
14543 |
|
14544 |
#: sound.c:100 |
14545 |
msgid "Bot time expires" |
14546 |
msgstr "" |
14547 |
|
14548 |
#: sound.c:183 |
14549 |
msgid "/dev/dsp" |
14550 |
msgstr "" |
14551 |
|
14552 |
#: sound.c:185 |
14553 |
msgid "Apple QuickTime" |
14554 |
msgstr "" |
14555 |
|
14556 |
#: speed.c:53 |
14557 |
#, fuzzy |
14558 |
msgid "" |
14559 |
"If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations " |
14560 |
"to run." |
14561 |
msgstr "" |
14562 |
"Hvis du angiver en parameter til `database generate' skal\n" |
14563 |
"den være lig antal positioner der skal genereres." |
14564 |
|
14565 |
#: speed.c:89 speed.c:107 |
14566 |
msgid "Calibration not available." |
14567 |
msgstr "" |
14568 |
|
14569 |
#: speed.c:142 |
14570 |
msgid "Calibration incomplete." |
14571 |
msgstr "" |
14572 |
|
14573 |
#: text.c:170 |
14574 |
#, fuzzy, c-format |
14575 |
msgid "Move number %d: " |
14576 |
msgstr "Træk nummer %d:" |
14577 |
|
14578 |
#: text.c:177 |
14579 |
#, fuzzy, c-format |
14580 |
msgid "" |
14581 |
"%s resigns %d points\n" |
14582 |
"\n" |
14583 |
msgstr " %s tilbyder %d point" |
14584 |
|
14585 |
#: text.c:187 |
14586 |
#, fuzzy, c-format |
14587 |
msgid "" |
14588 |
"%s to play %d%d\n" |
14589 |
"\n" |
14590 |
msgstr " %s skal spille %d %d" |
14591 |
|
14592 |
#: text.c:197 |
14593 |
#, fuzzy, c-format |
14594 |
msgid "" |
14595 |
"%s doubles to %d\n" |
14596 |
"\n" |
14597 |
msgstr " %s dobler til %d" |
14598 |
|
14599 |
#: text.c:207 |
14600 |
#, fuzzy, c-format |
14601 |
msgid "" |
14602 |
"%s on roll, cube decision?\n" |
14603 |
"\n" |
14604 |
msgstr " %s på rul, brug af dobleterning?" |
14605 |
|
14606 |
#: text.c:272 |
14607 |
#, fuzzy, c-format |
14608 |
msgid "Output generated %sby GNU Backgammon %s " |
14609 |
msgstr "%s (analyseret af GNU Backgammon %s)" |
14610 |
|
14611 |
#: text.c:277 |
14612 |
#, fuzzy, c-format |
14613 |
msgid "" |
14614 |
"(Text Export version %d.%d)\n" |
14615 |
"\n" |
14616 |
msgstr "(HTML-eksport version %d. %d)" |
14617 |
|
14618 |
#: text.c:564 |
14619 |
#, fuzzy, c-format |
14620 |
msgid "* %s moves %s" |
14621 |
msgstr "*%s flytter %s" |
14622 |
|
14623 |
#: text.c:569 |
14624 |
#, fuzzy, c-format |
14625 |
msgid "* %s cannot move" |
14626 |
msgstr "* Intet lovligt træk for %s" |
14627 |
|
14628 |
#: text.c:615 |
14629 |
#, fuzzy, c-format |
14630 |
msgid "" |
14631 |
"Game statistics for game %d\n" |
14632 |
"\n" |
14633 |
msgstr "Statistic for parti %d" |
14634 |
|
14635 |
#: text.c:620 |
14636 |
#, fuzzy |
14637 |
msgid "" |
14638 |
"Match statistics\n" |
14639 |
"\n" |
14640 |
msgstr "Statistik for kampen" |
14641 |
|
14642 |
#: text.c:622 |
14643 |
#, fuzzy |
14644 |
msgid "" |
14645 |
"Session statistics\n" |
14646 |
"\n" |
14647 |
msgstr "Statistik for pengespillet" |
14648 |
|
14649 |
#: text.c:676 |
14650 |
#, fuzzy |
14651 |
msgid "Annotation:\n" |
14652 |
msgstr "Annotering" |
14653 |
|
14654 |
#: text.c:692 |
14655 |
msgid "" |
14656 |
"Match Information:\n" |
14657 |
"\n" |
14658 |
msgstr "" |
14659 |
|
14660 |
#: text.c:698 |
14661 |
#, c-format |
14662 |
msgid "%s's rating: %s\n" |
14663 |
msgstr "" |
14664 |
|
14665 |
#: text.c:711 |
14666 |
#, c-format |
14667 |
msgid "Date: %s\n" |
14668 |
msgstr "" |
14669 |
|
14670 |
#: text.c:734 |
14671 |
#, c-format |
14672 |
msgid "Comments: %s\n" |
14673 |
msgstr "" |
14674 |
|
14675 |
#: text.c:761 |
14676 |
#, fuzzy |
14677 |
msgid "" |
14678 |
"Statistics from player records:\n" |
14679 |
"\n" |
14680 |
msgstr "Statistic for parti %d" |
14681 |
|
14682 |
#: text.c:894 |
14683 |
#, fuzzy, c-format |
14684 |
msgid "" |
14685 |
"%s wins %d points\n" |
14686 |
"\n" |
14687 |
msgstr "%s%s vinner %d point%s" |
14688 |
|
14689 |
#: text.c:899 |
14690 |
#, fuzzy, c-format |
14691 |
msgid "" |
14692 |
"%s wins %d point\n" |
14693 |
"\n" |
14694 |
msgstr "%s%s vinner %d point%s" |
14695 |
|
14696 |
#: text.c:931 |
14697 |
#, fuzzy |
14698 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help exportgame text')." |
14699 |
msgstr "" |
14700 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til \n" |
14701 |
"(se `help export game latex')." |
14702 |
|
14703 |
#: text.c:968 |
14704 |
#, fuzzy |
14705 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help export match text')." |
14706 |
msgstr "" |
14707 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export " |
14708 |
"match latex')." |
14709 |
|
14710 |
#: text.c:1027 |
14711 |
#, fuzzy |
14712 |
msgid "You must specify a file to export to (see `help export position text')." |
14713 |
msgstr "" |
14714 |
"Du skal angive hvilken fil du ønsker at eksportere til (se `help export " |
14715 |
"position html')." |
14716 |
|
14717 |
#: timecontrol.c:53 |
14718 |
msgid "plain" |
14719 |
msgstr "" |
14720 |
|
14721 |
#: timecontrol.c:54 |
14722 |
msgid "fischer" |
14723 |
msgstr "" |
14724 |
|
14725 |
#: timecontrol.c:55 |
14726 |
msgid "bronstein" |
14727 |
msgstr "" |
14728 |
|
14729 |
#: timecontrol.c:56 |
14730 |
#, fuzzy |
14731 |
msgid "hourglass" |
14732 |
msgstr "verdensklasse" |
14733 |
|
14734 |
#: timecontrol.c:57 |
14735 |
#, fuzzy |
14736 |
msgid "none" |
14737 |
msgstr "Ingen" |
14738 |
|
14739 |
#: timecontrol.c:58 |
14740 |
msgid "tctime" |
14741 |
msgstr "" |
14742 |
|
14743 |
#: timecontrol.c:59 |
14744 |
msgid "tcpoint" |
14745 |
msgstr "" |
14746 |
|
14747 |
#: timecontrol.c:60 |
14748 |
#, fuzzy |
14749 |
msgid "tcmove" |
14750 |
msgstr "%d træk\n" |
14751 |
|
14752 |
#: timecontrol.c:61 |
14753 |
msgid "tcpenalty" |
14754 |
msgstr "" |
14755 |
|
14756 |
#: timecontrol.c:62 |
14757 |
msgid "tcmult" |
14758 |
msgstr "" |
14759 |
|
14760 |
#: timecontrol.c:299 timecontrol.c:300 timecontrol.c:303 |
14761 |
msgid "(modified)" |
14762 |
msgstr "" |
14763 |
|
14764 |
#: timecontrol.c:347 |
14765 |
#, c-format |
14766 |
msgid "Time control: %s\n" |
14767 |
msgstr "" |
14768 |
|
14769 |
#: timecontrol.c:352 |
14770 |
#, c-format |
14771 |
msgid "%*sPlain timing\n" |
14772 |
msgstr "" |
14773 |
|
14774 |
#: timecontrol.c:355 |
14775 |
#, c-format |
14776 |
msgid "%*sFischer timing\n" |
14777 |
msgstr "" |
14778 |
|
14779 |
#: timecontrol.c:358 |
14780 |
#, c-format |
14781 |
msgid "%*sBronstein timing\n" |
14782 |
msgstr "" |
14783 |
|
14784 |
#: timecontrol.c:361 |
14785 |
#, c-format |
14786 |
msgid "%*sHourglass timing\n" |
14787 |
msgstr "" |
14788 |
|
14789 |
#: timecontrol.c:372 |
14790 |
#, fuzzy |
14791 |
msgid "lose match\n" |
14792 |
msgstr "Importér .sgg kamp" |
14793 |
|
14794 |
#: timecontrol.c:410 |
14795 |
#, fuzzy, c-format |
14796 |
msgid "%*sNext Time Control: %s\n" |
14797 |
msgstr " %s dobler til %d" |
14798 |
|
14799 |
#: timecontrol.c:422 |
14800 |
#, c-format |
14801 |
msgid "%*sOpponent's Next Time Control: %s\n" |
14802 |
msgstr "" |
14803 |
|
14804 |
#: timecontrol.c:433 |
14805 |
#, c-format |
14806 |
msgid "%*sTransition: %s - %s\n" |
14807 |
msgstr "" |
14808 |
|
14809 |
#: timecontrol.c:545 |
14810 |
#, c-format |
14811 |
msgid "Time control set to %s\n" |
14812 |
msgstr "" |
14813 |
|
14814 |
#: timecontrol.c:637 |
14815 |
msgid "Defined time controls:\n" |
14816 |
msgstr "" |
14817 |
|
14818 |
#: board3d/gtkcolour3d.c:320 |
14819 |
#, fuzzy |
14820 |
msgid "Ambient colour:" |
14821 |
msgstr "<farve>" |
14822 |
|
14823 |
#: board3d/gtkcolour3d.c:329 |
14824 |
#, fuzzy |
14825 |
msgid "Diffuse colour:" |
14826 |
msgstr "<farve>" |
14827 |
|
14828 |
#: board3d/gtkcolour3d.c:338 |
14829 |
#, fuzzy |
14830 |
msgid "Specular colour:" |
14831 |
msgstr "<farve>" |
14832 |
|
14833 |
#: board3d/gtkcolour3d.c:347 |
14834 |
msgid "Shine:" |
14835 |
msgstr "" |
14836 |
|
14837 |
#: board3d/gtkcolour3d.c:358 |
14838 |
msgid "Opacity:" |
14839 |
msgstr "" |
14840 |
|
14841 |
#: board3d/gtkcolour3d.c:369 |
14842 |
#, fuzzy |
14843 |
msgid "Texture:" |
14844 |
msgstr "<farve>" |
14845 |
|
14846 |
#: board3d/gtkcolour3d.c:378 |
14847 |
msgid "Preview:" |
14848 |
msgstr "" |
14849 |
|
14850 |
#: board3d/gtkcolour3d.c:441 |
14851 |
msgid "3d Colour selection" |
14852 |
msgstr "" |
14853 |
|
14854 |
#: board3d/inc3d.h:68 |
14855 |
msgid "No texture" |
14856 |
msgstr "" |
14857 |
|
14858 |
#, fuzzy |
14859 |
#~ msgid "PNG export options" |
14860 |
#~ msgstr "Exportér position som .pos" |
14861 |
|
14862 |
#~ msgid "black" |
14863 |
#~ msgstr "sort" |
14864 |
|
14865 |
#~ msgid "white" |
14866 |
#~ msgstr "hvid" |
14867 |
|
14868 |
#~ msgid "%s versus %s, score is %d-%d in %d points match (game %d)" |
14869 |
#~ msgstr "" |
14870 |
#~ "%s mod %s, stillingen er %d-%d i en %d-points kamp (parti nummer %d)" |
14871 |
|
14872 |
#~ msgid "%s versus %s, score is %d-%d in money game (game %d)" |
14873 |
#~ msgstr "%s mod %s, stillingen er %d-%d i pengespil (parti nummer %d)" |
14874 |
|
14875 |
#, fuzzy |
14876 |
#~ msgid "%s (%d pts) vs. %s (%d pts) (Match to %d)" |
14877 |
#~ msgstr "%s (rød, %d point) mod %s (sort, %d point) (Kamp til %d)" |
14878 |
|
14879 |
#, fuzzy |
14880 |
#~ msgid "%s (%d pts) vs. %s (%d pts) (money game)" |
14881 |
#~ msgstr "%s (rød, %d point) mod %s (sort, %d point) (pengespil)" |
14882 |
|
14883 |
#, fuzzy |
14884 |
#~ msgid "<strong>%s (%s, %d pts) vs. %s (%s, %d pts) (Match to %d)</strong>\n" |
14885 |
#~ msgstr "%s (rød, %d point) mod %s (sort, %d point) (Kamp til %d)" |
14886 |
|
14887 |
#, fuzzy |
14888 |
#~ msgid "<strong>%s (%s, %d pts) vs. %s (%s, %d pts) (money game)</strong>\n" |
14889 |
#~ msgstr "%s (rød, %d point) mod %s (sort, %d point) (pengespil)" |
14890 |
|
14891 |
#, fuzzy |
14892 |
#~ msgid "" |
14893 |
#~ "%s (O, %d pts) vs. %s (X, %d pts) (Match to %d)\n" |
14894 |
#~ "\n" |
14895 |
#~ msgstr "%s (rød, %d point) mod %s (sort, %d point) (Kamp til %d)" |
14896 |
|
14897 |
#, fuzzy |
14898 |
#~ msgid "" |
14899 |
#~ "%s (O, %d pts) vs. %s (X, %d pts) (money game)\n" |
14900 |
#~ "\n" |
14901 |
#~ msgstr "%s (rød, %d point) mod %s (sort, %d point) (pengespil)" |
14902 |
|
14903 |
#, fuzzy |
14904 |
#~ msgid "" |
14905 |
#~ "Game number %d\n" |
14906 |
#~ "\n" |
14907 |
#~ msgstr "Parti nummer %d" |
14908 |
|
14909 |
#~ msgid "Missed doubles around DP" |
14910 |
#~ msgstr "Oversete doblinger omkring DP" |
14911 |
|
14912 |
#~ msgid "Missed doubles around TG" |
14913 |
#~ msgstr "Oversete doblinger omkring FGP" |
14914 |
|
14915 |
#, fuzzy |
14916 |
#~ msgid "Wrong doubles around CP" |
14917 |
#~ msgstr "Forkerte doblinger omkring DP" |
14918 |
|
14919 |
#, fuzzy |
14920 |
#~ msgid "" |
14921 |
#~ "\n" |
14922 |
#~ "/* CSS Stylesheet for GNU Backgammon " |
14923 |
#~ msgstr "GNU Backgammon" |
14924 |
|
14925 |
#~ msgid "Moves marked very good" |
14926 |
#~ msgstr "Antal træk markeret som meget gode" |
14927 |
|
14928 |
#~ msgid "Moves marked interesting" |
14929 |
#~ msgstr "Antal træk markeret som interessante" |
14930 |
|
14931 |
#~ msgid "Moves unmarked" |
14932 |
#~ msgstr "Antal træk uden markering" |
14933 |
|
14934 |
#, fuzzy |
14935 |
#~ msgid "Cube decisions statistics:" |
14936 |
#~ msgstr "Statistic for brug af dobleterning:" |
14937 |
|
14938 |
#~ msgid "" |
14939 |
#~ "\n" |
14940 |
#~ " \tWin \tW(g) \tW(bg) \tL(g) \tL(bg) \tEquity (cubeful)\n" |
14941 |
#~ msgstr "" |
14942 |
#~ "\n" |
14943 |
#~ " \tVind \tV(g) \tV(bg) \tT(g) \tT(bg) \tAndel (med " |
14944 |
#~ "dobleterning)\n" |
14945 |
|
14946 |
#~ msgid "" |
14947 |
#~ "\n" |
14948 |
#~ " \tWin \tW(g) \tW(bg) \tL(g) \tL(bg) \tMwc (cubeful)\n" |
14949 |
#~ msgstr "" |
14950 |
#~ "\n" |
14951 |
#~ " \tVind \tV(g) \tV(bg) \tT(g) \tT(bg) \tMwc (med " |
14952 |
#~ "dobleterning)\n" |
14953 |
|
14954 |
#, fuzzy |
14955 |
#~ msgid "show good cube decisions" |
14956 |
#~ msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
14957 |
|
14958 |
#, fuzzy |
14959 |
#~ msgid "show interesting cube decisions" |
14960 |
#~ msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
14961 |
|
14962 |
#, fuzzy |
14963 |
#~ msgid "Rolling out positions; position:" |
14964 |
#~ msgstr "Rul ud som startposition" |
14965 |
|
14966 |
#, fuzzy |
14967 |
#~ msgid "Show for moves marked 'interesting'" |
14968 |
#~ msgstr "Antal træk markeret som interessante" |
14969 |
|
14970 |
#, fuzzy |
14971 |
#~ msgid "Show for moves marked 'good'" |
14972 |
#~ msgstr "Antal træk markeret som gode" |
14973 |
|
14974 |
#, fuzzy |
14975 |
#~ msgid "Show for moves marked 'very good'" |
14976 |
#~ msgstr "Antal træk markeret som meget gode" |
14977 |
|
14978 |
#, fuzzy |
14979 |
#~ msgid "Show for cube decisions marked 'interesting'" |
14980 |
#~ msgstr "Antal træk markeret som interessante" |
14981 |
|
14982 |
#, fuzzy |
14983 |
#~ msgid "Show for cube decisions marked 'good'" |
14984 |
#~ msgstr "Advarsel: brugen af dobleterningen er market som %s" |
14985 |
|
14986 |
#, fuzzy |
14987 |
#~ msgid "Show for cube decisions marked 'very good'" |
14988 |
#~ msgstr "Antal træk markeret som meget gode" |
14989 |
|
14990 |
#, fuzzy |
14991 |
#~ msgid "/_File/_Batch..." |
14992 |
#~ msgstr "/_Fil/_Ny/_Kamp..." |
14993 |
|
14994 |
#~ msgid "GNU Backgammon - New Match" |
14995 |
#~ msgstr "GNU Backgammon - Start ny kamp" |
14996 |
|
14997 |
#~ msgid "Checkerplay statistics:" |
14998 |
#~ msgstr "Statistic for brikflytning:" |
14999 |
|
15000 |
#~ msgid "Error rate (pr. move)" |
15001 |
#~ msgstr "Fejlrate (pr. træk)" |
15002 |
|
15003 |
#~ msgid "Checker play rating" |
15004 |
#~ msgstr "Brikflytningsvurdering" |
15005 |
|
15006 |
#~ msgid "Luck rate (pr. move)" |
15007 |
#~ msgstr "Heldrate (pr. træk)" |
15008 |
|
15009 |
#~ msgid "Cube decision statistics:" |
15010 |
#~ msgstr "Statistic for brug af dobleterning:" |
15011 |
|
15012 |
#, fuzzy |
15013 |
#~ msgid "Actual or close cube decisions" |
15014 |
#~ msgstr "Totalt antal mulige brug af dobleterningen" |
15015 |
|
15016 |
#, fuzzy |
15017 |
#~ msgid "Overall error rate (total)" |
15018 |
#~ msgstr "Fejlrate (totalt)" |
15019 |
|
15020 |
#~ msgid "GNU Backgammon - Seed" |
15021 |
#~ msgstr "GNU Backgammon - Basis" |
15022 |
|
15023 |
#, fuzzy |
15024 |
#~ msgid "Seed..." |
15025 |
#~ msgstr "Basis:" |
15026 |
|
15027 |
#, fuzzy |
15028 |
#~ msgid "Save designs" |
15029 |
#~ msgstr "Gem vægte" |
15030 |
|
15031 |
#~ msgid ""Haaa-haaa"" |
15032 |
#~ msgstr ""Haaa-haaa"" |
15033 |
|
15034 |
#, fuzzy |
15035 |
#~ msgid "Annotator: %s<br />\n" |
15036 |
#~ msgstr "Annotering" |
15037 |
|
15038 |
#, fuzzy |
15039 |
#~ msgid "/_Settings/Advanced options..." |
15040 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Udseende..." |
15041 |
|
15042 |
# Må højest være 6 tegn, så derfor er "statisk" forkortet til "stat." |
15043 |
# Man kunne evt. overveje at oversætte med " 0 ply" istedet. |
15044 |
#, fuzzy |
15045 |
#~ msgid "Automatic" |
15046 |
#~ msgstr "stat. " |
15047 |
|
15048 |
#, fuzzy |
15049 |
#~ msgid "Crawford" |
15050 |
#~ msgstr "Før Crawford" |
15051 |
|
15052 |
#, fuzzy |
15053 |
#~ msgid "Chequer Play" |
15054 |
#~ msgstr "Brikflytningsvurdering" |
15055 |
|
15056 |
#, fuzzy |
15057 |
#~ msgid "Beavers:" |
15058 |
#~ msgstr "aldrig" |
15059 |
|
15060 |
# Må højest være 6 tegn, så derfor er "statisk" forkortet til "stat." |
15061 |
# Man kunne evt. overveje at oversætte med " 0 ply" istedet. |
15062 |
#, fuzzy |
15063 |
#~ msgid "Automatic:" |
15064 |
#~ msgstr "stat. " |
15065 |
|
15066 |
#, fuzzy |
15067 |
#~ msgid "Number of automatic doubles permitted" |
15068 |
#~ msgstr "Maksimalt antal tilladte autodoblinger" |
15069 |
|
15070 |
#, fuzzy |
15071 |
#~ msgid "Match Equity Table" |
15072 |
#~ msgstr "Kampandeltabeller" |
15073 |
|
15074 |
#, fuzzy |
15075 |
#~ msgid "Nackgammon" |
15076 |
#~ msgstr "GNU Backgammon" |
15077 |
|
15078 |
#, fuzzy |
15079 |
#~ msgid "Egyptian rule" |
15080 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Ægyptisk r_egel" |
15081 |
|
15082 |
#, fuzzy |
15083 |
#~ msgid "Dice generator" |
15084 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Terningkast" |
15085 |
|
15086 |
#, fuzzy |
15087 |
#~ msgid "Starting new game" |
15088 |
#~ msgstr "Gem parti" |
15089 |
|
15090 |
#, fuzzy |
15091 |
#~ msgid "Advanced option..." |
15092 |
#~ msgstr "Avanceret" |
15093 |
|
15094 |
#, fuzzy |
15095 |
#~ msgid "Set paths..." |
15096 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Kataloger..." |
15097 |
|
15098 |
#, fuzzy |
15099 |
#~ msgid "Training parameters" |
15100 |
#~ msgstr "Indlæringsrate:" |
15101 |
|
15102 |
#, fuzzy |
15103 |
#~ msgid "GNU Backgammon - Advanced options" |
15104 |
#~ msgstr "GNU Backgamon - Annotering" |
15105 |
|
15106 |
#~ msgid "world class++" |
15107 |
#~ msgstr "verdenklasse++" |
15108 |
|
15109 |
#~ msgid "super tiny" |
15110 |
#~ msgstr "super lillebitte" |
15111 |
|
15112 |
#~ msgid "enormous" |
15113 |
#~ msgstr "enorm" |
15114 |
|
15115 |
#~ msgid "gigantic" |
15116 |
#~ msgstr "gigantisk" |
15117 |
|
15118 |
#~ msgid "/_Settings/_Evaluation/Chequer play..." |
15119 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Evaluering/Brikflytning..." |
15120 |
|
15121 |
#~ msgid "/_Settings/_Evaluation/Cube decisions..." |
15122 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Evaluering/Brug af dobleterning" |
15123 |
|
15124 |
#~ msgid "Search space" |
15125 |
#~ msgstr "Søgning" |
15126 |
|
15127 |
#~ msgid "Search candidates:" |
15128 |
#~ msgstr "Søgekandidater:" |
15129 |
|
15130 |
#~ msgid "Search tolerance:" |
15131 |
#~ msgstr "Søgetolerance:" |
15132 |
|
15133 |
#~ msgid "No 1-ply pruning" |
15134 |
#~ msgstr "Fjern ikke træk på 1 ply" |
15135 |
|
15136 |
#~ msgid "Reduced 2 ply evaluation" |
15137 |
#~ msgstr "Reduceret 2 ply evaluering" |
15138 |
|
15139 |
#~ msgid "GNU Backgammon - Chequer play" |
15140 |
#~ msgstr "GNU Backgammon - Brikflytning" |
15141 |
|
15142 |
#~ msgid "Value" |
15143 |
#~ msgstr "Værdi" |
15144 |
|
15145 |
#~ msgid "Owner" |
15146 |
#~ msgstr "Ejer" |
15147 |
|
15148 |
#~ msgid "Centred" |
15149 |
#~ msgstr "Centreret" |
15150 |
|
15151 |
#~ msgid "red" |
15152 |
#~ msgstr "rød" |
15153 |
|
15154 |
#~ msgid "blue" |
15155 |
#~ msgstr "blå" |
15156 |
|
15157 |
#~ msgid "Pip counts: Blue %d, White %d<br />\n" |
15158 |
#~ msgstr "Pip-optælling: Blå %d, Hvid %d<br />\n" |
15159 |
|
15160 |
#~ msgid "Pip counts: Black %d, Red %d<br />\n" |
15161 |
#~ msgstr "Pip-optælling: Sort %d, Rød %d<br />\n" |
15162 |
|
15163 |
#, fuzzy |
15164 |
#~ msgid "Truncation point evaluation:" |
15165 |
#~ msgstr "Neural net-vurdering" |
15166 |
|
15167 |
#~ msgid "Extra-terrestrial" |
15168 |
#~ msgstr "Ekstra-terrestriel" |
15169 |
|
15170 |
#~ msgid "" |
15171 |
#~ "Checkerplay statistics:\n" |
15172 |
#~ "\n" |
15173 |
#~ "Total moves:\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15174 |
#~ "Unforced moves:\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15175 |
#~ "\n" |
15176 |
#~ "Moves marked very good\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15177 |
#~ "Moves marked good\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15178 |
#~ "Moves marked interesting\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15179 |
#~ "Moves unmarked\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15180 |
#~ "Moves marked doubtful\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15181 |
#~ "Moves marked bad\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15182 |
#~ "Moves marked very bad\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15183 |
#~ "\n" |
15184 |
#~ msgstr "" |
15185 |
#~ "Brikflyt statistikker:\n" |
15186 |
#~ "\n" |
15187 |
#~ "Antal flyt ialt:\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15188 |
#~ "Utvungne flyt:\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15189 |
#~ "\n" |
15190 |
#~ "Flyt markeret som meget gode\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15191 |
#~ "Flyt markeret som gode\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15192 |
#~ "Flyt markeret som interessante\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15193 |
#~ "Flyt som er umarkerede\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15194 |
#~ "Flyt markeret som tvivlsomme\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15195 |
#~ "Flyt markeret som dårlige\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15196 |
#~ "Flyt markeret som meget dårlige\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15197 |
#~ "\n" |
15198 |
|
15199 |
#~ msgid "" |
15200 |
#~ "Error rate (total)\t\t%+6.3f (%+7.3f%%)\t%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15201 |
#~ "Error rate (pr. move)\t\t%+6.3f (%+7.3f%%)\t%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15202 |
#~ "\n" |
15203 |
#~ msgstr "" |
15204 |
#~ "Fejl-rate (ialt)\t\t%+6.3f (%+7.3f%%)\t%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15205 |
#~ "Fejl-rate (per flyt)\t\t%+6.3f (%+7.3f%%)\t%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15206 |
|
15207 |
#, fuzzy |
15208 |
#~ msgid "" |
15209 |
#~ "Checker play rating:\t\t%-23.23s\t%-23.23s\n" |
15210 |
#~ "\n" |
15211 |
#~ msgstr "" |
15212 |
#~ "Brikflyt rangering:\t\t%-15s\t\t%-15s\n" |
15213 |
#~ "\n" |
15214 |
|
15215 |
#~ msgid "" |
15216 |
#~ "Rolls marked very lucky\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15217 |
#~ "Rolls marked lucky\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15218 |
#~ "Rolls unmarked\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15219 |
#~ "Rolls marked unlucky\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15220 |
#~ "Rolls marked very unlucky\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15221 |
#~ msgstr "" |
15222 |
#~ "Rul markeret som meget heldige\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15223 |
#~ "Rul markeret som heldige\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15224 |
#~ "Rul som er umarkerede\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15225 |
#~ "Rul markeret som uheldige\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15226 |
#~ "Rul markeret som meget uheldige\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15227 |
|
15228 |
#, fuzzy |
15229 |
#~ msgid "Luck rate (total)\t\t%+6.3f (%+7.3f%%)\t%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15230 |
#~ msgstr "" |
15231 |
#~ "Lykke-rate (ialt)\t\t%+6.3f (%+7.3f%%)\t%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15232 |
#~ "Lykke-rate (pr. flyt)\t\t%+6.3f (%+7.3f%%)\t%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15233 |
#~ "\n" |
15234 |
|
15235 |
#, fuzzy |
15236 |
#~ msgid "Luck rate (pr. move)\t\t" |
15237 |
#~ msgstr "Heldrate (pr. træk)" |
15238 |
|
15239 |
#, fuzzy |
15240 |
#~ msgid "" |
15241 |
#~ "Luck rating:\t\t\t%-23.23s\t%-23.23s\n" |
15242 |
#~ "\n" |
15243 |
#~ msgstr "" |
15244 |
#~ "Sammenlagt rangering:\t\t\t%-20s\t\t%-20s\n" |
15245 |
#~ "\n" |
15246 |
|
15247 |
#~ msgid "" |
15248 |
#~ "\n" |
15249 |
#~ "Cube decisions statistics:\n" |
15250 |
#~ "\n" |
15251 |
#~ msgstr "" |
15252 |
#~ "\n" |
15253 |
#~ "Doblebeslutnings statistikker:\n" |
15254 |
#~ "\n" |
15255 |
|
15256 |
#, fuzzy |
15257 |
#~ msgid "" |
15258 |
#~ "Total cube decisions\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15259 |
#~ "Close or actual cube decisions\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15260 |
#~ "Doubles\t\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15261 |
#~ "Takes\t\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15262 |
#~ "Pass\t\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15263 |
#~ "\n" |
15264 |
#~ msgstr "" |
15265 |
#~ "Antal doblebeslutninger ialt\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15266 |
#~ "Doblinger\t\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15267 |
#~ "Modtagninger\t\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15268 |
#~ "Pas'er\t\t\t\t%3d\t\t\t%3d\n" |
15269 |
#~ "\n" |
15270 |
|
15271 |
#~ msgid "" |
15272 |
#~ "Missed doubles around DP\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15273 |
#~ "Missed doubles around TG\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15274 |
#~ "Wrong doubles around DP\t\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%" |
15275 |
#~ "%)\n" |
15276 |
#~ "Wrong doubles around TG\t\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%" |
15277 |
#~ "%)\n" |
15278 |
#~ "Wrong takes\t\t\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15279 |
#~ "Wrong passes\t\t\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15280 |
#~ msgstr "" |
15281 |
#~ "Missede doblinger omkring DP\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%" |
15282 |
#~ "%)\n" |
15283 |
#~ "Missede doblinger omkring TG\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%" |
15284 |
#~ "%)\n" |
15285 |
#~ "Forkerte doblinger omkring DP\t\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\t%3d (%+6.3f (%" |
15286 |
#~ "+7.3f%%)\n" |
15287 |
#~ "Forkerte doblinger omkring TG\t\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\t%3d (%+6.3f (%" |
15288 |
#~ "+7.3f%%)\n" |
15289 |
#~ "Forkerte modtagninger\t\t\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%" |
15290 |
#~ "%)\n" |
15291 |
#~ "Forkerte pas'er\t\t\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\t%3d (%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15292 |
|
15293 |
#, fuzzy |
15294 |
#~ msgid "Error rate (total)\t\t%+6.3f (%+7.3f%%)\t%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15295 |
#~ msgstr "" |
15296 |
#~ "Fejl-rate (ialt)\t\t%+6.3f (%+7.3f%%)\t%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15297 |
#~ "Fejl-rate (per flyt)\t\t%+6.3f (%+7.3f%%)\t%+6.3f (%+7.3f%%)\n" |
15298 |
|
15299 |
#, fuzzy |
15300 |
#~ msgid "Error rate (per cube decision)\t" |
15301 |
#~ msgstr "Fejlrate (pr. træk)" |
15302 |
|
15303 |
#, fuzzy |
15304 |
#~ msgid "" |
15305 |
#~ "\n" |
15306 |
#~ "Cube decision rating:\t\t%-23.23s\t%-23.23s\n" |
15307 |
#~ "\n" |
15308 |
#~ msgstr "" |
15309 |
#~ "\n" |
15310 |
#~ "Doblebeslutnings rangering:\t\t%-20s\t\t%-20s\n" |
15311 |
#~ "\n" |
15312 |
|
15313 |
#, fuzzy |
15314 |
#~ msgid "Error rate (per decision)\t" |
15315 |
#~ msgstr "Fejlrate (pr. træk)" |
15316 |
|
15317 |
#, fuzzy |
15318 |
#~ msgid "" |
15319 |
#~ "Overall rating:\t\t\t%-23.23s\t%-23.23s\n" |
15320 |
#~ "\n" |
15321 |
#~ msgstr "" |
15322 |
#~ "Sammenlagt rangering:\t\t\t%-20s\t\t%-20s\n" |
15323 |
#~ "\n" |
15324 |
|
15325 |
#~ msgid "novice" |
15326 |
#~ msgstr "novice" |
15327 |
|
15328 |
#~ msgid "" |
15329 |
#~ " * 1-sided %sbearoff database evaluator:\n" |
15330 |
#~ " - up to 6 points (54264 positions) per player.\n" |
15331 |
#~ "\n" |
15332 |
#~ msgstr "" |
15333 |
#~ "* Etsidet %sudtagnings-database evaluator:\n" |
15334 |
#~ " - op til 6 punkter (54264 positioner) pr. spiller.\n" |
15335 |
#~ "\n" |
15336 |
|
15337 |
#~ msgid "heuristic " |
15338 |
#~ msgstr "heuristisk " |
15339 |
|
15340 |
#~ msgid "" |
15341 |
#~ "Usage: %s [options] [saved-game-file]\n" |
15342 |
#~ "Options:\n" |
15343 |
#~ " -b, --no-bearoff Do not use bearoff database\n" |
15344 |
#~ " -d DIR, --datadir DIR Read database and weight files from directory " |
15345 |
#~ "DIR\n" |
15346 |
#~ " -h, --help Display usage and exit\n" |
15347 |
#~ " -n[S], --new-weights[=S] Create new neural net (of size S)\n" |
15348 |
#~ " -r, --no-rc Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc " |
15349 |
#~ "commands\n" |
15350 |
#~ " -v, --version Show version information and exit\n" |
15351 |
#~ "\n" |
15352 |
#~ "For more information, type `help' from within gnubg.\n" |
15353 |
#~ "Please report bugs to <bug-gnubg@gnu.org>.\n" |
15354 |
#~ msgstr "" |
15355 |
#~ "Brug: %s [tilvalg] [gemt-spil-fil]\n" |
15356 |
#~ "Tilvalg:\n" |
15357 |
#~ " -b, --no-bearoff Brug ikke udtagnings-database\n" |
15358 |
#~ " -d KAT, --datadir KAT Indlæs database- og vægte-filer fra " |
15359 |
#~ "kataloget \n" |
15360 |
#~ " KAT\n" |
15361 |
#~ " -h, --help Vis brug og afslut\n" |
15362 |
#~ " -n[S], --new-weights[=S] Lav nyt neuralt netværk (med størrelse S)\n" |
15363 |
#~ " -r, --no-rc Indlæs ikke kommandoer fra .gnubgrc og \n" |
15364 |
#~ " .gnubgautorc\n" |
15365 |
#~ " -v, --version Vis information on versionen of afslut\n" |
15366 |
#~ "\n" |
15367 |
#~ "For mere information, indtast `help' i gnubg.\n" |
15368 |
#~ "Rapportér fejl på engelsk til <bug-gnubg@gnu.org>.\n" |
15369 |
|
15370 |
#~ msgid "Evaluation" |
15371 |
#~ msgstr "Evaluering" |
15372 |
|
15373 |
#~ msgid "%s (red, %d pts) vs. %s (black, %d pts) (Match to %d)" |
15374 |
#~ msgstr "%s (rød, %d point) mod %s (sort, %d point) (Kamp til %d)" |
15375 |
|
15376 |
#~ msgid "%s (red, %d pts) vs. %s (black, %d pts) (money game)" |
15377 |
#~ msgstr "%s (rød, %d point) mod %s (sort, %d point) (pengespil)" |
15378 |
|
15379 |
#~ msgid "%s%s wins %d points%s" |
15380 |
#~ msgstr "%s%s vinner %d point%s" |
15381 |
|
15382 |
#~ msgid "/_Settings/Analysis/_Chequer play" |
15383 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Analyse/_Analysér Brikflytning" |
15384 |
|
15385 |
#~ msgid "/_Settings/Analysis/_Cube action" |
15386 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Analyse/Analysér brug af _dobleterning" |
15387 |
|
15388 |
#~ msgid "/_Settings/Analysis/_Dice rolls" |
15389 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Analyse/Analysér _terningkast" |
15390 |
|
15391 |
#~ msgid "/_Settings/Analysis/Move limit..." |
15392 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Analyse/Maksimalt antal træk for analyse..." |
15393 |
|
15394 |
#~ msgid "/_Settings/Analysis/Evaluation" |
15395 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Analyse/Evaluering" |
15396 |
|
15397 |
#~ msgid "/_Settings/Analysis/Evaluation/Chequer play..." |
15398 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Analyse/Evaluering/Brikflytning..." |
15399 |
|
15400 |
#~ msgid "/_Settings/Analysis/Evaluation/Cube decisions..." |
15401 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Analyse/Evaluering/Brug af dobleterning" |
15402 |
|
15403 |
#~ msgid "/_Settings/_Automatic" |
15404 |
#~ msgstr "/_Opsætning/_Automatisk" |
15405 |
|
15406 |
#~ msgid "/_Settings/_Automatic/_Analysis" |
15407 |
#~ msgstr "/_Opsætning/_Automatisk/_Analyse" |
15408 |
|
15409 |
#~ msgid "/_Settings/_Automatic/_Bearoff" |
15410 |
#~ msgstr "/_Opsætning/_Automatisk/Udtagning af _brikker" |
15411 |
|
15412 |
#~ msgid "/_Settings/_Automatic/_Crawford" |
15413 |
#~ msgstr "/_Opsætning/_Automatisk/_Crawford spil" |
15414 |
|
15415 |
#~ msgid "/_Settings/_Automatic/_Doubles..." |
15416 |
#~ msgstr "/_Opsætning/_Automatisk/_Auto-doblinger..." |
15417 |
|
15418 |
#~ msgid "/_Settings/_Automatic/_Game" |
15419 |
#~ msgstr "/_Opsætning/_Automatisk/Påbegynd automatisk næste parti" |
15420 |
|
15421 |
#~ msgid "/_Settings/_Automatic/_Move" |
15422 |
#~ msgstr "/_Opsætning/_Automatisk/Flyt automatisk _tvunge træk" |
15423 |
|
15424 |
#~ msgid "/_Settings/_Automatic/_Roll" |
15425 |
#~ msgstr "/_Opsætning/_Automatisk/Kast af terninger" |
15426 |
|
15427 |
#~ msgid "/_Settings/_Beavers..." |
15428 |
#~ msgstr "/_Opsætning/_Bævere..." |
15429 |
|
15430 |
#~ msgid "/_Settings/_Confirmation/_Starting new game" |
15431 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Bekræft/_Når der startes nyt parti" |
15432 |
|
15433 |
#~ msgid "/_Settings/De_lay..." |
15434 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Forsinkelse..." |
15435 |
|
15436 |
#~ msgid "/_Settings/_Dice generation/_ANSI" |
15437 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Terningkast/_ANSI" |
15438 |
|
15439 |
#~ msgid "/_Settings/_Dice generation/_BSD" |
15440 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Terningkast/_BSD" |
15441 |
|
15442 |
#~ msgid "/_Settings/_Dice generation/_ISAAC" |
15443 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Terningkast/_ISAAC" |
15444 |
|
15445 |
#~ msgid "/_Settings/_Dice generation/Ma_nual" |
15446 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Terningkast/Ma_nuelt" |
15447 |
|
15448 |
#~ msgid "/_Settings/_Dice generation/_MD5" |
15449 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Terningkast/_MD5" |
15450 |
|
15451 |
#~ msgid "/_Settings/_Dice generation/Mersenne _Twister" |
15452 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Terningkast/Mersenne _Twister" |
15453 |
|
15454 |
#~ msgid "/_Settings/_Dice generation/_User" |
15455 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Terningkast/Brugermod_ul" |
15456 |
|
15457 |
#~ msgid "/_Settings/Di_splay" |
15458 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Vi_s bræt ved computerens tur" |
15459 |
|
15460 |
#~ msgid "/_Settings/_Jacoby rule" |
15461 |
#~ msgstr "/_Opsætning/_Jacoby-regel" |
15462 |
|
15463 |
#~ msgid "/_Settings/_Nackgammon" |
15464 |
#~ msgstr "/_Opsætning/_Nackgammon" |
15465 |
|
15466 |
#~ msgid "/_Settings/_Output" |
15467 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Uddata" |
15468 |
|
15469 |
#~ msgid "/_Settings/_Training" |
15470 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Op_træning..." |
15471 |
|
15472 |
#~ msgid "/_Settings/_Training/_Annealing rate..." |
15473 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Op_træning/Glødningsrate..." |
15474 |
|
15475 |
#~ msgid "/_Settings/_Training/_Threshold..." |
15476 |
#~ msgstr "/_Opsætning/Op_træning/Grænseværdi" |
15477 |
|
15478 |
#~ msgid "GNU Backgammon - Beavers" |
15479 |
#~ msgstr "GNU Backgammon - Bævere" |
15480 |
|
15481 |
#~ msgid "GNU Backgammon - Position cache" |
15482 |
#~ msgstr "GNU Backgammon - Positions-mellemlager" |
15483 |
|
15484 |
#~ msgid "GNU Backgammon - Delay" |
15485 |
#~ msgstr "GNU Backgammon - Forsinkelse" |
15486 |
|
15487 |
#~ msgid "GNU Backgammon - Error threshold" |
15488 |
#~ msgstr "GNU Backgammon - Grænseværdi for fejl" |
15489 |
|
15490 |
#~ msgid "GNU Backgammon - Analysis chequer play" |
15491 |
#~ msgstr "GNU Backgammon - Analyse af brikflytning" |
15492 |
|
15493 |
#~ msgid "Dump rollout results" |
15494 |
#~ msgstr "Udskriv resultat af udrulning" |
15495 |
|
15496 |
#~ msgid "%d-ply %s (%d%% speed, %d cand., %0.3g tol., noise %0.3g )" |
15497 |
#~ msgstr "%d-ply %s (%d%% hast., %d kand., %0.3g tol., støj %0.3g )" |
15498 |
|
15499 |
#, fuzzy |
15500 |
#~ msgid "%d-ply %s (%d%% speed, %d cand., %0.3g tol., noise %0.3g )\n" |
15501 |
#~ msgstr "%d-ply %s (%d%% hast., %d kand., %0.3g tol., støj %0.3g )" |
15502 |
|
15503 |
#~ msgid "" |
15504 |
#~ "Player\t\t\t\t%-15s\t\t%-15s\n" |
15505 |
#~ "\n" |
15506 |
#~ msgstr "" |
15507 |
#~ "Spiller\t\t\t\t%-15s\t\t%-15s\n" |
15508 |
#~ "\n" |
15509 |
|
15510 |
#~ msgid "Top" |
15511 |
#~ msgstr "Til toppen" |
15512 |
|
15513 |
#~ msgid "board:" |
15514 |
#~ msgstr "brædt:" |