# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR 1999-2003 Hugh Blemings, Pavel Janik, Pawel Kot # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnokii 0.6.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n" "POT-Creation-Date: 2005-05-01 09:35+1000\n" "PO-Revision-Date: 2005-11-21 23:21+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: swe\n" "X-Poedit-Country: swe\n" #: common/cfgreader.c:413 #: common/cfgreader.c:424 #: common/cfgreader.c:432 #: common/cfgreader.c:439 #: common/cfgreader.c:458 #: common/cfgreader.c:467 #: common/cfgreader.c:484 #: common/cfgreader.c:491 #, c-format msgid "Unsupported [%s] %s value \"%s\"\n" msgstr "Inget stöd för [%s] %s värde \"%s\"\n" #: common/cfgreader.c:450 #, c-format msgid "Unrecognized [%s] option \"%s\", use \"%s\" or \"%s\" value\n" msgstr "Okänd [%s] inställning \"%s\", använd värdet \"%s\" eller \"%s\"\n" #: common/cfgreader.c:510 #, c-format msgid "Unrecognized [logging] option \"%s\", use \"off\" or \"on\" value\n" msgstr "Okänd [logging] flagga \"%s\", använd \"off\" eller \"on\" som värden\n" #: common/cfgreader.c:543 #, c-format msgid "Couldn't open %s or %s.\n" msgstr "Kunde inte öppna %s eller %s.\n" #: common/cfgreader.c:609 #, c-format msgid "No global section in %s config file.\n" msgstr "Ingen global sektion i konfigurationsfilen %s,\n" #: common/cfgreader.c:654 #, c-format msgid "Config error - no model specified.\n" msgstr "Konfigurationsfel - ingen modell angiven.\n" #: common/cfgreader.c:658 #, c-format msgid "Config error - no port specified.\n" msgstr "Konfigurationsfel - ingen port angiven.\n" #: common/data/virtmodem.c:145 #, c-format msgid "gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!\n" msgstr "gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise misslyckades!\n" #: common/data/virtmodem.c:152 #, c-format msgid "gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!\n" msgstr "gn_vm_initialise - VM_PtySetup misslyckades!\n" #: common/data/virtmodem.c:157 #, c-format msgid "gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!\n" msgstr "gn_vm_initialise - gn_atem_initialise misslyckades!\n" #: common/data/virtmodem.c:162 #, c-format msgid "gn_vm_Initialise - dp_Initialise failed!\n" msgstr "gn_vm_Initialise - dp_Initialise misslyckades!\n" #: common/data/virtmodem.c:362 #, c-format msgid "Cannot access %s, check the bindir in your gnokiirc!\n" msgstr "Kan inte tillgå %s, kontrollera bindir i din gnokiirc!\n" #: common/data/virtmodem.c:369 #, c-format msgid "Couldn't open pty!\n" msgstr "Kunde inte öppna pty!\n" #: common/data/virtmodem.c:386 #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:243 #, c-format msgid "GSM/FBUS init failed!\n" msgstr "GSM/FBUS initiering misslyckades!\n" #: common/devices/unixserial.c:129 #, c-format msgid "device_script(\"%s\"): fork() failure: %s!\n" msgstr "device_script(\"%s\"): fork() misslyckades: %s!\n" #: common/devices/unixserial.c:136 #, c-format msgid "device_script(\"%s\"): file descriptor preparation failure: %s\n" msgstr "device_script(\"%s\"): fel vid förberedning av file descriptor: %s\n" #: common/devices/unixserial.c:142 #, c-format msgid "device_script(\"%s\"): script exection failure: %s\n" msgstr "device_script(\"%s\"): fel vid start av skript: %s\n" #: common/devices/unixserial.c:149 #, c-format msgid "device_script(\"%s\"): child script execution failure: %s, exit code=%d\n" msgstr "device_script(\"%s\"): fel vid start av barnskript: %s, felkod=%d\n" #: common/devices/unixserial.c:150 msgid "normal exit" msgstr "normalt avslut" #: common/devices/unixserial.c:150 msgid "abnormal exit" msgstr "onormalt avslut" #: common/devices/unixserial.c:393 #, c-format msgid "Serial port speed %d not supported!\n" msgstr "Seriellportshastigheten %d stöds inte!\n" #: common/devices/unixserial.c:433 #, c-format msgid "ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!\n" msgstr "FEL: Modem DCD är nere och global/require_dcd-parametern är satt!\n" #: common/gsm-filetypes.c:1070 #: gnokii/gnokii.c:1467 #, c-format msgid "File %s exists.\n" msgstr "Filen %s existerar.\n" #: common/gsm-filetypes.c:1072 #: gnokii/gnokii.c:944 #: gnokii/gnokii.c:1468 #: gnokii/gnokii.c:3565 #, c-format msgid "Overwrite? (yes/no) " msgstr "Skriva över? (ja/nej) " #: common/gsm-filetypes.c:1074 #: gnokii/gnokii.c:946 #: gnokii/gnokii.c:1470 #: gnokii/gnokii.c:3567 msgid "yes" msgstr "ja" #: common/gsm-filetypes.c:1075 #: gnokii/gnokii.c:947 #: gnokii/gnokii.c:3568 msgid "no" msgstr "nej" #: common/gsm-filetypes.c:1084 #, c-format msgid "Failed to write file %s\n" msgstr "Misslyckades att skriva filen %s\n" #: common/gsm-filetypes.c:1495 #, c-format msgid "Format problem on line [%s]\n" msgstr "Formatproblem på rad [%s]\n" #: common/links/cbus.c:290 msgid "Couldn't open CBUS device" msgstr "Kunde inte öppna CBUS-enhet" #: common/links/fbus.c:84 #: common/links/fbus.c:107 #: common/links/fbus.c:151 msgid "Couldn't open FBUS device" msgstr "Kunde inte öppna FBUS-enhet" #: common/links/fbus-phonet.c:90 msgid "Couldn't open PHONET device" msgstr "Kunde inte öppna PHONET-enhet" #: common/misc.c:408 #, c-format msgid "Cannot lock NULL device.\n" msgstr "Kan inte låsa NULL-enhet.\n" #: common/misc.c:423 #, c-format msgid "Out of memory error while locking device.\n" msgstr "Slut på minne vid låsning av enhet.\n" #: common/misc.c:451 #, c-format msgid "Lockfile %s is stale. Overriding it..\n" msgstr "Låsfilen %s är gammal. Bortser från den..\n" #: common/misc.c:454 #, c-format msgid "Overriding failed, please check the permissions.\n" msgstr "Åsidosättning misslyckades, kontrollera rättigheterna.\n" #: common/misc.c:455 #: common/misc.c:470 #, c-format msgid "Cannot lock device.\n" msgstr "Kan inte låsa enhet.\n" #: common/misc.c:459 #, c-format msgid "Device already locked.\n" msgstr "Enhet redan låst.\n" #: common/misc.c:468 #, c-format msgid "Unable to read lockfile %s.\n" msgstr "Kunde inte läsa låsfilen %s.\n" #: common/misc.c:469 #, c-format msgid "Please check for reason and remove the lockfile by hand.\n" msgstr "Undersök anledningen och ta bort låsfilen för hand.\n" #: common/misc.c:479 #, c-format msgid "Device seems to be locked by unknown process.\n" msgstr "Enhet verkar vara låst av okänd process.\n" #: common/misc.c:481 #, c-format msgid "Please check permission on lock directory.\n" msgstr "Kontrollera rättigheterna på låskatalogen.\n" #: common/misc.c:483 #, c-format msgid "Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path." msgstr "Kan inte skapa låsfilen %s. Kontrollera att sökvägen existerar." #: common/misc.c:506 #, c-format msgid "Cannot unlock device\n" msgstr "Kan inte låsa upp enhet\n" #: common/phones/nk6100.c:961 #: xgnokii/xgnokii.c:231 #: xgnokii/xgnokii.c:1028 msgid "Family" msgstr "Familj" #: common/phones/nk6100.c:962 #: xgnokii/xgnokii.c:232 #: xgnokii/xgnokii.c:1040 msgid "VIP" msgstr "VIP" #: common/phones/nk6100.c:963 #: xgnokii/xgnokii.c:233 #: xgnokii/xgnokii.c:1052 msgid "Friends" msgstr "Vänner" #: common/phones/nk6100.c:964 #: xgnokii/xgnokii.c:234 #: xgnokii/xgnokii.c:1064 msgid "Colleagues" msgstr "Kollegor" #: common/phones/nk6100.c:965 #: xgnokii/xgnokii.c:235 #: xgnokii/xgnokii.c:1076 msgid "Other" msgstr "Övrigt" #: common/phones/nk6100.c:1460 #: xgnokii/xgnokii.c:532 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:853 #, c-format msgid "Set %d" msgstr "Sätt %d" #: common/phones/nk6100.c:1910 #, c-format msgid "Personal" msgstr "Personlig" #: common/phones/nk6100.c:1913 #: common/phones/nk6100.c:1940 #, c-format msgid "Car" msgstr "Bil" #: common/phones/nk6100.c:1916 #: common/phones/nk6100.c:1943 #, c-format msgid "Headset" msgstr "Headset" #: common/phones/nk6100.c:1919 #: common/phones/nk6100.c:1946 #, c-format msgid "Unknown (%d)" msgstr "Okänd (%d)" #: common/phones/nk6100.c:1925 #, c-format msgid "General" msgstr "Allmän" #: common/phones/nk6100.c:1928 #, c-format msgid "Silent" msgstr "Tyst" #: common/phones/nk6100.c:1931 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:197 #, c-format msgid "Meeting" msgstr "Möte" #: common/phones/nk6100.c:1934 #, c-format msgid "Outdoor" msgstr "Utomhus" #: common/phones/nk6100.c:1937 #, c-format msgid "Pager" msgstr "" #: common/phones/nk2110.c:249 #: common/phones/nk2110.c:778 #, c-format msgid "PC : " msgstr "" #: common/phones/nk2110.c:288 msgid "Phone: " msgstr "Telefon: " #: common/phones/nk2110.c:786 msgid "Write error!\n" msgstr "Skrivfel!\n" #: common/phones/nk2110.c:788 msgid "Read ack error!\n" msgstr "Fel vid avläsning av batteri!\n" #: common/phones/nk2110.c:816 msgid "Setting MBUS communication with 2110...\n" msgstr "Ställer in MBUS-kommunikation med 2110...\n" #: common/vcal.lx:229 #, c-format msgid "Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() instead." msgstr "Funktionen gn_vcal_file_event_read() används inte längre. Använd gn_ical2calnote() istället." #: common/vcal.lx:232 #: common/vcal.lx:290 #, c-format msgid "File cannot be opened!\n" msgstr "Fil kan inte öppnas!\n" #: common/vcal.lx:241 #: common/vcal.lx:299 #, c-format msgid "Error parsing vCalendar file!\n" msgstr "Fel vid tolkning av vCalendar-fil!\n" #: common/vcal.lx:287 #, c-format msgid "Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() instead" msgstr "Funktionen gn_vcal_file_event_read() används inte längre. Använd gn_ical2calnote() istället" #: gnokiid/gnokiid.c:57 #, c-format msgid "GNOKIID Version %s\n" msgstr "GNOKIID version %s\n" #: gnokiid/gnokiid.c:62 #, c-format msgid "" "Copyright (C) Hugh Blemings , 1999\n" "Copyright (C) Pavel Janik ml. , 1999\n" "Built %s %s\n" msgstr "" "Copyright (C) Hugh Blemings , 1999\n" "Copyright (C) Pavel Janik ml. , 1999\n" "Byggd %s %s\n" #: gnokiid/gnokiid.c:73 #, c-format msgid "" " usage: gnokiid {--help|--version}\n" " --help display usage information\n" " --version displays version and copyright information\n" " --debug uses stdin/stdout for virtual modem comms\n" msgstr "" " användning: gnokiid {--help|--version}\n" " --help visar information om användning\n" " --version visar information om version och copyright\n" " --debug använder stdin/stdout för virtuell modemkomm\n" #: gnokiid/gnokiid.c:136 #: smsd/lowlevel.c:144 #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:226 #, c-format msgid "Lock file error. Exiting\n" msgstr "Låsfilsfel. Avslutar\n" #: gnokii/gnokii.c:202 msgid "Ringing" msgstr "Ringer" #: gnokii/gnokii.c:203 #: gnokii/gnokii.c:242 msgid "Ascending" msgstr "Stigande" #: gnokii/gnokii.c:204 msgid "Ring once" msgstr "Ring en gång" #: gnokii/gnokii.c:205 #: gnokii/gnokii.c:241 msgid "Beep once" msgstr "Tuta en gång" #: gnokii/gnokii.c:206 msgid "Caller groups" msgstr "Samtalsgrupper" #: gnokii/gnokii.c:207 #: gnokii/gnokii.c:227 #: gnokii/gnokii.c:250 #: gnokii/gnokii.c:259 #: gnokii/gnokii.c:3179 msgid "Off" msgstr "Av" #: gnokii/gnokii.c:208 #: gnokii/gnokii.c:220 #: gnokii/gnokii.c:231 #: gnokii/gnokii.c:243 #: gnokii/gnokii.c:252 #: gnokii/gnokii.c:261 #: gnokii/gnokii.c:603 #: gnokii/gnokii.c:1114 #: gnokii/gnokii.c:1141 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:232 #, c-format msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: gnokii/gnokii.c:215 #: gnokii/gnokii.c:228 msgid "Level 1" msgstr "Nivå 1" #: gnokii/gnokii.c:216 #: gnokii/gnokii.c:229 msgid "Level 2" msgstr "Nivå 2" #: gnokii/gnokii.c:217 #: gnokii/gnokii.c:230 msgid "Level 3" msgstr "Nivå 3" #: gnokii/gnokii.c:218 msgid "Level 4" msgstr "Nivå 4" #: gnokii/gnokii.c:219 msgid "Level 5" msgstr "Nivå 5" #: gnokii/gnokii.c:238 msgid "No tone" msgstr "Ingen signal" #: gnokii/gnokii.c:239 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: gnokii/gnokii.c:240 msgid "Special" msgstr "Special" #: gnokii/gnokii.c:251 #: gnokii/gnokii.c:260 #: gnokii/gnokii.c:3172 #: gnokii/gnokii.c:3179 msgid "On" msgstr "På" #: gnokii/gnokii.c:267 #, c-format msgid "GNOKII Version %s\n" msgstr "GNOKII Version %s\n" #: gnokii/gnokii.c:274 #, c-format msgid "" "Copyright (C) Hugh Blemings , 1999, 2000\n" "Copyright (C) Pavel Janik ml. , 1999, 2000\n" "Copyright (C) Pavel Machek , 2001\n" "Copyright (C) Pawel Kot , 2001-2004\n" "Copyright (C) BORBELY Zoltan , 2002\n" "gnokii is free software, covered by the GNU General Public License, and you are\n" "welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.\n" "There is absolutely no warranty for gnokii. See GPL for details.\n" "Built %s %s\n" msgstr "" "Copyright (C) Hugh Blemings , 1999, 2000\n" "Copyright (C) Pavel Janik ml. , 1999, 2000\n" "Copyright (C) Pavel Machek , 2001\n" "Copyright (C) Pawel Kot , 2001-2004\n" "Copyright (C) BORBELY Zoltan , 2002\n" "gnokii är fri programvara som täcks av GNU General Public License och du är\n" "välkommen att ändra den och/eller distribuera kopior av den under vissa villkor.\n" "Det finns absolut ingen garanti för gnokii. Se GPL för detaljer.\n" "Byggd %s %s\n" #: gnokii/gnokii.c:289 #, c-format msgid "" "Usage:\n" "General options:\n" " gnokii --help\n" " gnokii --monitor [delay|once]\n" " gnokii --version\n" "SMS options:\n" " gnokii --getsms memory_type start [end] [-f file] [-F file] [-d]\n" " gnokii --deletesms memory_type start [end]\n" " gnokii --sendsms destination [--smsc message_center_number |\n" " --smscno message_center_index] [-r] [-C n] [-v n]\n" " [--long n] [-i]\n" " gnokii --savesms [--sender from] [--smsc message_center_number |\n" " --smscno message_center_index] [--folder folder_id]\n" " [--location number] [--sent | --read] [--deliver] \n" " [--datetime YYMMDDHHMMSS] \n" " gnokii --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]\n" " gnokii --setsmsc\n" " gnokii --createsmsfolder name\n" " gnokii --deletesmsfolder number\n" " gnokii --showsmsfolderstatus\n" " gnokii --smsreader\n" "Phonebook options:\n" " gnokii --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]\n" " [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]\n" " gnokii --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]\n" " [-m|--memory-type|--memory] [-n|--memory-location|--memory]\n" " [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]\n" " gnokii --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]\n" "Calendar options:\n" " gnokii --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v]\n" " gnokii --writecalendarnote vcalendarfile number\n" " gnokii --deletecalendarnote start [end_number|end]\n" "ToDo options:\n" " gnokii --gettodo start_number [end_number|end] [-v]\n" " gnokii --writetodo vcalendarfile number\n" " gnokii --deletealltodos\n" "Dialling and call options:\n" " gnokii --getspeeddial number\n" " gnokii --setspeeddial number memory_type location\n" " gnokii --dialvoice number\n" " gnokii --senddtmf string\n" " gnokii --answercall callid\n" " gnokii --hangup callid\n" " gnokii --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}\n" " {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}\n" " {--call|-c} {all|voice|fax|data}\n" " [{--timeout|-m} time_in_seconds]\n" " [{--number|-n} number]\n" "Phone settings:\n" " gnokii --getdisplaystatus\n" " gnokii --displayoutput\n" " gnokii --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]\n" " gnokii --setprofile\n" " gnokii --getactiveprofile\n" " gnokii --setactiveprofile profile_number\n" " gnokii --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}\n" " gnokii --reset [soft|hard]\n" " gnokii --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]\n" " gnokii --getdatetime\n" " gnokii --setalarm [HH MM]\n" " gnokii --getalarm\n" "WAP options:\n" " gnokii --getwapbookmark number\n" " gnokii --writewapbookmark name URL\n" " gnokii --deletewapbookmark number\n" " gnokii --getwapsetting number [-r]\n" " gnokii --writewapsetting\n" " gnokii --activatewapsetting number\n" "Logo options:\n" " gnokii --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile\n" " [network code]\n" " gnokii --setlogo op [logofile] [network code]\n" " gnokii --setlogo startup [logofile]\n" " gnokii --setlogo caller [logofile] [caller group number] [group name]\n" " gnokii --setlogo {dealer|text} [text]\n" " gnokii --getlogo op [logofile] [network code]\n" " gnokii --getlogo startup [logofile] [network code]\n" " gnokii --getlogo caller [caller group number] [logofile]\n" " [network code]\n" " gnokii --getlogo {dealer|text}\n" " gnokii --viewlogo logofile\n" "Ringtone options:\n" " gnokii --sendringtone rtttlfile destination\n" " gnokii --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]\n" " gnokii --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]\n" " gnokii --playringtone rtttlfile [--volume vol]\n" " gnokii --ringtoneconvert source destination\n" " gnokii --getringtonelist\n" " gnokii --deleteringtone start [end]\n" "Security options:\n" " gnokii --identify\n" " gnokii --getlocksinfo\n" msgstr "" "Användning:\n" "Allmänna flaggor:\n" " gnokii --help\n" " gnokii --monitor [delay|once]\n" " gnokii --version\n" "SMS-flaggor:\n" " gnokii --getsms minnestyp start [slut] [-f fil] [-F fil] [-d]\n" " gnokii --deletesms minnestyp start [slut]\n" " gnokii --sendsms destination [--smsc meddelande_center_nummer |\n" " --smscno meddelande_center_index] [-r] [-C n] [-v n]\n" " [--long n] [-i]\n" " gnokii --savesms [--sender från] [--smsc meddelande_center_nummer |\n" " --smscno meddelande_center_index] [--folder mapp_id]\n" " [--location nummer] [--sent | --read] [--deliver] \n" " [--datetime ÅÅMMDDHHMMSS] \n" " gnokii --getsmsc [start_nummer [slut_number]] [-r|--raw]\n" " gnokii --setsmsc\n" " gnokii --createsmsfolder namn\n" " gnokii --deletesmsfolder nummer\n" " gnokii --showsmsfolderstatus\n" " gnokii --smsreader\n" "Flaggor för Kontakter:\n" " gnokii --getphonebook minnestyp start_nummer [slut_nummer|slut]\n" " [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]\n" " gnokii --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]\n" " [-m|--memory-type|--memory] [-n|--memory-location|--memory]\n" " [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]\n" " gnokii --deletephonebook minnestyp start_nummer [slut_nummer|slut]\n" "Flaggor för Kalender:\n" " gnokii --getcalendarnote start_nummer [slut_nummer|slut] [-v]\n" " gnokii --writecalendarnote vcalendarfil nummer\n" " gnokii --deletecalendarnote start [slut_nummer|slut]\n" "Flaggor för Att Göra:\n" " gnokii --gettodo start_nummer [slut_number|slut] [-v]\n" " gnokii --writetodo vcalendarfil nummer\n" " gnokii --deletealltodos\n" "Flaggor för samtal och ringa:\n" " gnokii --getspeeddial nummer\n" " gnokii --setspeeddial nummer minnestyp plats\n" " gnokii --dialvoice nummer\n" " gnokii --senddtmf sträng\n" " gnokii --answercall samtals-id\n" " gnokii --hangup samtals-id\n" " gnokii --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}\n" " {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}\n" " {--call|-c} {all|voice|fax|data}\n" " [{--timeout|-m} tid_i_sekunder]\n" " [{--number|-n} nummer]\n" "Telefoninställningar:\n" " gnokii --getdisplaystatus\n" " gnokii --displayoutput\n" " gnokii --getprofile [start_nummer [slut_nummer]] [-r|--raw]\n" " gnokii --setprofile\n" " gnokii --getactiveprofile\n" " gnokii --setactiveprofile profil_nummer\n" " gnokii --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}\n" " gnokii --reset [soft|hard]\n" " gnokii --setdatetime [ÅÅÅÅ [MM [DD [HH [MM]]]]]\n" " gnokii --getdatetime\n" " gnokii --setalarm [HH MM]\n" " gnokii --getalarm\n" "WAP-inställningar:\n" " gnokii --getwapbookmark nummer\n" " gnokii --writewapbookmark namn URL\n" " gnokii --deletewapbookmark nummer\n" " gnokii --getwapsetting nummer [-r]\n" " gnokii --writewapsetting\n" " gnokii --activatewapsetting nummer\n" "Logo-inställningar:\n" " gnokii --sendlogo {caller|op|picture} destination logofil\n" " [nätverkskod]\n" " gnokii --setlogo op [logofil] [nätverkskod]\n" " gnokii --setlogo startup [logofil]\n" " gnokii --setlogo caller [logofil] [samtalsgruppnummer] [gruppnamn]\n" " gnokii --setlogo {dealer|text} [text]\n" " gnokii --getlogo op [logofil] [nätverkskod]\n" " gnokii --getlogo startup [logofil] [nätverkskod]\n" " gnokii --getlogo caller [samtalsgruppnummer] [logofil]\n" " [nätverkskod]\n" " gnokii --getlogo {dealer|text}\n" " gnokii --viewlogo logofil\n" "Ringsignalsinställningar:\n" " gnokii --sendringtone rtttlfile destination\n" " gnokii --getringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw]\n" " gnokii --setringtone rtttlfile [plats] [-r|--raw] [--name namn]\n" " gnokii --playringtone rtttlfile [--volume vol]\n" " gnokii --ringtoneconvert källa destination\n" " gnokii --getringtonelist\n" " gnokii --deleteringtone start [slut]\n" "Säkerhetsinställningar:\n" " gnokii --identify\n" " gnokii --getlocksinfo\n" #: gnokii/gnokii.c:383 #, c-format msgid "" " gnokii --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n" " gnokii --getsecuritycodestatus\n" " gnokii --getsecuritycode\n" " gnokii --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n" msgstr "" " gnokii --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n" " gnokii --getsecuritycodestatus\n" " gnokii --getsecuritycode\n" " gnokii --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n" #: gnokii/gnokii.c:389 #, c-format msgid "" "File options:\n" " gnokii --getfilelist remote_path\n" " gnokii --getfiledetailsbyid [id]\n" " gnokii --getfileid remote_filename\n" " gnokii --getfile remote_filename [local_filename]\n" " gnokii --getfilebyid id [local_filename]\n" " gnokii --getallfiles remote_path\n" " gnokii --putfile local_filename remote_filename\n" " gnokii --deletefile remote_filename\n" " gnokii --deletefilebyid id\n" msgstr "" "Filflaggor:\n" " gnokii --getfilelist fjärr_sökväg\n" " gnokii --getfiledetailsbyid [id]\n" " gnokii --getfileid fjärr_filnamn\n" " gnokii --getfile fjärr_filnamn [lokalt_filnamn]\n" " gnokii --getfilebyid id [lokalt_filnamn]\n" " gnokii --getallfiles fjärr_sökväg\n" " gnokii --putfile lokalt_filnamn fjärr_filnamn\n" " gnokii --deletefile fjärr_filnamn\n" " gnokii --deletefilebyid id\n" #: gnokii/gnokii.c:400 #, c-format msgid "" "Misc options:\n" " gnokii --keysequence\n" " gnokii --enterchar\n" " gnokii --listnetworks\n" " gnokii --getnetworkinfo\n" msgstr "" "Blandade flaggor:\n" " gnokii --keysequence\n" " gnokii --enterchar\n" " gnokii --listnetworks\n" " gnokii --getnetworkinfo\n" #: gnokii/gnokii.c:440 #, c-format msgid "Lock file error. Exiting.\n" msgstr "Fel vid fillåsning. Avslutar.\n" #: gnokii/gnokii.c:455 #, c-format msgid "" "Telephone interface init failed: %s\n" "Quitting.\n" msgstr "" "Initiering av telefongränssnitt misslyckades: %s\n" "Avslutar.\n" #: gnokii/gnokii.c:492 #, c-format msgid "" " usage: gnokii --sendsms destination\n" " [--smsc message_center_number | --smscno message_center_index]\n" " [-r] [-C n] [-v n] [--long n] [--animation file;file;file;file]\n" " [--concat this;total;serial]\n" " Give the text of the message to the standard input.\n" " destination - phone number where to send SMS\n" " --smsc - phone number of the SMSC\n" " --smscno - index of the SMSC set stored in the phone\n" " -r - require delivery report\n" " -C n - message Class; values [0, 3]\n" " -v n - set validity period to n minutes\n" " --long n - read n bytes from the input; default is 160\n" "\n" msgstr "" " användning: gnokii --sendsms destination\n" " [--smsc meddelande_center_nummer | --smscno meddelande_center_index]\n" " [-r] [-C n] [-v n] [--long n] [--animation fil;fil;fil;fil]\n" " [--concat this;total;serial]\n" " Ange texten för meddelandet till standard in.\n" " destination - telefonnumret dit SMS:et ska skickas\n" " --smsc - telefonnummer till SMS-centret\n" " --smscno - index för SMSC som lagrats i telefonen\n" " -r - kräv leveransrapport\n" " -C n - meddelandeklass; värden [0, 3]\n" " -v n - sätt giltighetsperiod till n minuter\n" " --long n - läs n bytes från inmatning; standard är 160\n" "\n" #: gnokii/gnokii.c:511 #, c-format msgid "" "usage: gnokii --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v]\n" " start_number - entry number in the phone calendar (numeric)\n" " end_number - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)\n" " end - the string \"end\" indicates all entries from start to end\n" " -v - output in iCalendar format\n" " NOTE: if no end is given, only the start entry is written\n" msgstr "" "användning: gnokii --getcalendarnote start_nummer [slut_number | end] [-v]\n" " start_number - postnummer i telefonkalendern (numerisk)\n" " end_number - fram till denna post i telefonkalendern (numerisk, valfri)\n" " end - strängen \"slut\" indikerar alla poster från start till slut\n" " -v - utdata i iCalendar-format\n" " NOTERA: om inget slut angivits kommer enbart startposten att skrivas\n" #: gnokii/gnokii.c:529 #: gnokii/gnokii.c:974 #, c-format msgid "Please enter SMS text. End your input with :" msgstr "Ange SMS-text. Avsluta inmatning med :" #: gnokii/gnokii.c:535 #: gnokii/gnokii.c:981 #, c-format msgid "Couldn't read from stdin!\n" msgstr "Kunde inte läsa från standard in!\n" #: gnokii/gnokii.c:538 #, c-format msgid "Input too long! (%d, maximum is %d)\n" msgstr "Inmatning för lång! (%d, max är %d)\n" #: gnokii/gnokii.c:559 #, c-format msgid "Could not null bitmap: %s\n" msgstr "Kunde inte nolla bild: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:564 #, c-format msgid "Could not load bitmap from %s: %s\n" msgstr "Kunde inte ladda bild från %s: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:669 #: gnokii/gnokii.c:984 #, c-format msgid "Input too long!\n" msgstr "Inmatning för lång!\n" #: gnokii/gnokii.c:702 #, c-format msgid "Incorrect --concat option\n" msgstr "Felaktig flagga --concat\n" #: gnokii/gnokii.c:738 #: gnokii/gnokii.c:766 #, c-format msgid "Empty message. Quitting.\n" msgstr "Tomt meddelande. Avslutar.\n" #: gnokii/gnokii.c:755 #, c-format msgid "Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.\n" msgstr "Kunde inte läsa av SMSC-numret från din telefon. Om sändning av SMS misslyckas, vänligen använd flaggan --smsc och ange numret.\n" #: gnokii/gnokii.c:781 #: gnokii/gnokii.c:1901 #: gnokii/gnokii.c:4216 #: gnokii/gnokii.c:4376 #, c-format msgid "Send succeeded!\n" msgstr "Sändning lyckades!\n" #: gnokii/gnokii.c:783 #: gnokii/gnokii.c:1902 #: gnokii/gnokii.c:4218 #, c-format msgid "SMS Send failed (%s)\n" msgstr "SMS-sändning misslyckades (%s)\n" #: gnokii/gnokii.c:893 #: gnokii/gnokii.c:1293 #: gnokii/gnokii.c:1550 #: gnokii/gnokii.c:3292 #: gnokii/gnokii.c:3616 #, c-format msgid "Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!\n" msgstr "Okänd minnestyp %s (använd ME, SM, ...)!\n" #: gnokii/gnokii.c:903 #: gnokii/gnokii.c:908 #, c-format msgid "Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMMSS, all digits)!\n" msgstr "Ogiltigt datum/tidsformat: %s (bör vara ÅÅMMDDHHMMSS, bara siffror)!\n" #: gnokii/gnokii.c:924 #, c-format msgid "Invalid datetime: %s.\n" msgstr "Ogiltigt datum/tid: %s.\n" #: gnokii/gnokii.c:942 #, c-format msgid "Message at specified location exists. " msgstr "Meddelande på angiven plats existerar. " #: gnokii/gnokii.c:956 #: gnokii/gnokii.c:1073 #: gnokii/gnokii.c:1192 #: gnokii/gnokii.c:1214 #: gnokii/gnokii.c:1237 #: gnokii/gnokii.c:1645 #: gnokii/gnokii.c:1687 #: gnokii/gnokii.c:1732 #: gnokii/gnokii.c:2039 #: gnokii/gnokii.c:2203 #: gnokii/gnokii.c:2650 #: gnokii/gnokii.c:2700 #: gnokii/gnokii.c:3049 #: gnokii/gnokii.c:3052 #: gnokii/gnokii.c:3106 #: gnokii/gnokii.c:3420 #: gnokii/gnokii.c:3674 #: gnokii/gnokii.c:3704 #: gnokii/gnokii.c:3730 #: gnokii/gnokii.c:3915 #: gnokii/gnokii.c:3984 #: gnokii/gnokii.c:4010 #: gnokii/gnokii.c:4748 #: gnokii/gnokii.c:4836 #: gnokii/gnokii.c:4838 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Fel: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:978 #, c-format msgid "storing sms" msgstr "lagrar sms" #: gnokii/gnokii.c:990 #, c-format msgid "Empty message. Quitting" msgstr "Tomt meddelande. Avslutar" #: gnokii/gnokii.c:1007 #, c-format msgid "Saved to %d!\n" msgstr "Sparad till %d!\n" #: gnokii/gnokii.c:1009 #, c-format msgid "Saving failed (%s)\n" msgstr "Lagring misslyckades (%s)\n" #: gnokii/gnokii.c:1048 #, c-format msgid "Starting SMS center number is greater than stop\n" msgstr "Startnumret för SMS-center är större än slutnumret\n" #: gnokii/gnokii.c:1053 #, c-format msgid "SMS center number must be greater than 1\n" msgstr "SMS-centrets nummer måste vara större än 1\n" #: gnokii/gnokii.c:1086 #, c-format msgid "No. %d: \"%s\" (defined name)\n" msgstr "Nr. %d: \"%s\" (definerat namn)\n" #: gnokii/gnokii.c:1088 #, c-format msgid "No. %d: \"%s\" (default name)\n" msgstr "Nr. %d: \"%s\" (förvalt namn)\n" #: gnokii/gnokii.c:1089 #, c-format msgid "SMS center number is %s\n" msgstr "SMS-centernummer är %s\n" #: gnokii/gnokii.c:1090 #, c-format msgid "Default recipient number is %s\n" msgstr "Standard mottagarnummer är %s\n" #: gnokii/gnokii.c:1091 #, c-format msgid "Messages sent as " msgstr "Meddelandet skickades som " #: gnokii/gnokii.c:1095 #: xgnokii/xgnokii.c:540 #: xgnokii/xgnokii.c:569 #: xgnokii/xgnokii.c:1421 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550 #, c-format msgid "Text" msgstr "Text" #: gnokii/gnokii.c:1098 #, c-format msgid "VoiceMail" msgstr "Telefonsvarare" #: gnokii/gnokii.c:1101 #: xgnokii/xgnokii.c:548 #: xgnokii/xgnokii.c:1427 #, c-format msgid "Fax" msgstr "Fax" #: gnokii/gnokii.c:1105 #, c-format msgid "Email" msgstr "E-post" #: gnokii/gnokii.c:1108 #: xgnokii/xgnokii.c:557 #, c-format msgid "ERMES" msgstr "ERMES" #: gnokii/gnokii.c:1111 #: xgnokii/xgnokii.c:561 #, c-format msgid "X.400" msgstr "X.400" #: gnokii/gnokii.c:1119 #, c-format msgid "Message validity is " msgstr "Meddelandets giltighet är " #: gnokii/gnokii.c:1123 #, c-format msgid "1 hour" msgstr "1 timme" #: gnokii/gnokii.c:1126 #, c-format msgid "6 hours" msgstr "6 timmar" #: gnokii/gnokii.c:1129 #, c-format msgid "24 hours" msgstr "24 timmr" #: gnokii/gnokii.c:1132 #, c-format msgid "72 hours" msgstr "72 timmar" #: gnokii/gnokii.c:1135 #: xgnokii/xgnokii.c:591 #: xgnokii/xgnokii.c:1491 #, c-format msgid "1 week" msgstr "1 vecka" #: gnokii/gnokii.c:1138 #, c-format msgid "Maximum time" msgstr "Max tid" #: gnokii/gnokii.c:1186 #: gnokii/gnokii.c:3211 #: gnokii/gnokii.c:3953 #, c-format msgid "Input line format isn't valid\n" msgstr "Format på inmatningsraden är ogiltig\n" #: gnokii/gnokii.c:1216 #, c-format msgid "Folder with name: %s successfully created!\n" msgstr "Mapp med namn: %s skapades!\n" #: gnokii/gnokii.c:1233 #, c-format msgid "Error: Number must be between 1 and %i!\n" msgstr "Fel: Numret måste vara mellan 1 och %i!\n" #: gnokii/gnokii.c:1239 #, c-format msgid "Number %i of 'My Folders' successfully deleted!\n" msgstr "Nummer %i i 'Mina mappar' togs bort!\n" #: gnokii/gnokii.c:1255 #, c-format msgid "Cannot list available folders: %s\n" msgstr "Kan inte lista tillgängliga mappar: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:1259 #, c-format msgid "No. Name Id #Msg\n" msgstr "Nr. Namn Id #Med\n" #: gnokii/gnokii.c:1260 #, c-format msgid "============================================\n" msgstr "============================================\n" #: gnokii/gnokii.c:1264 #, c-format msgid "Cannot stat folder \"%s\": %s\n" msgstr "Kan inte få status på mapp \"%s\": %s\n" #: gnokii/gnokii.c:1267 #, c-format msgid "%3d %-32s %2u %4u\n" msgstr "%3d %-32s %2u %4u\n" #: gnokii/gnokii.c:1321 #, c-format msgid "Saving into %s\n" msgstr "Sparar till %s\n" #: gnokii/gnokii.c:1325 #, c-format msgid "Filename too long - will be truncated to 63 characters.\n" msgstr "Filnamn för långt - kommer att klippas ned till 63 tecken.\n" #: gnokii/gnokii.c:1351 #, c-format msgid "%d. MO Message " msgstr "%d. MO meddelande " #: gnokii/gnokii.c:1354 #: gnokii/gnokii.c:1366 #: gnokii/gnokii.c:1374 #: gnokii/gnokii.c:1422 #: gnokii/gnokii.c:1434 #, c-format msgid "(read)\n" msgstr "(läst)\n" #: gnokii/gnokii.c:1357 #: gnokii/gnokii.c:1425 #, c-format msgid "(unread)\n" msgstr "(oläst)\n" #: gnokii/gnokii.c:1360 #: gnokii/gnokii.c:1428 #, c-format msgid "(sent)\n" msgstr "(skickade)\n" #: gnokii/gnokii.c:1363 #: gnokii/gnokii.c:1431 #, c-format msgid "(unsent)\n" msgstr "(oskickade)\n" #: gnokii/gnokii.c:1369 #: gnokii/gnokii.c:1398 #, c-format msgid "" "Text: %s\n" "\n" msgstr "" "Text: %s\n" "\n" #: gnokii/gnokii.c:1372 #, c-format msgid "%d. Delivery Report " msgstr "%d. Leveransrapport " #: gnokii/gnokii.c:1376 #, c-format msgid "(not read)\n" msgstr "(inte läst)\n" #: gnokii/gnokii.c:1377 #, c-format msgid "Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d " msgstr "Sänding datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d " #: gnokii/gnokii.c:1382 #: gnokii/gnokii.c:1392 #: gnokii/gnokii.c:1407 #: gnokii/gnokii.c:1442 #, c-format msgid "+%02d00" msgstr "+%02d00" #: gnokii/gnokii.c:1384 #: gnokii/gnokii.c:1394 #: gnokii/gnokii.c:1409 #: gnokii/gnokii.c:1444 #, c-format msgid "%02d00" msgstr "%02d00" #: gnokii/gnokii.c:1387 #, c-format msgid "Response date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d " msgstr "Svar datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d " #: gnokii/gnokii.c:1397 #, c-format msgid "Receiver: %s Msg Center: %s\n" msgstr "Mottagare: %s SMS-center: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:1401 #, c-format msgid "Picture Message\n" msgstr "Bildmeddelande\n" #: gnokii/gnokii.c:1402 #: gnokii/gnokii.c:1437 #, c-format msgid "Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d " msgstr "Datum/tid: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d " #: gnokii/gnokii.c:1412 #, c-format msgid "Sender: %s Msg center: %s\n" msgstr "Avsändare: %s SMS-center: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:1413 #, c-format msgid "Bitmap:\n" msgstr "Bild:\n" #: gnokii/gnokii.c:1415 #: gnokii/gnokii.c:1452 #, c-format msgid "Text:\n" msgstr "Text:\n" #: gnokii/gnokii.c:1419 #, c-format msgid "%d. Inbox Message " msgstr "%d. Inkorg meddelande " #: gnokii/gnokii.c:1447 #, c-format msgid "Sender: %s Msg Center: %s\n" msgstr "Avsändare: %s SMS-center: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:1455 #, c-format msgid "GSM operator logo for %s (%s) network.\n" msgstr "GSM-operatörslogo för %s (%s) nätverket.\n" #: gnokii/gnokii.c:1456 #, c-format msgid "Saved by Logo Express\n" msgstr "Sparad av Logo Express\n" #: gnokii/gnokii.c:1457 #, c-format msgid "Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler\n" msgstr "Sparad av Operator Logo Uploader av Thomas Kessler\n" #: gnokii/gnokii.c:1460 #, c-format msgid "Logo:\n" msgstr "Logo:\n" #: gnokii/gnokii.c:1474 #, c-format msgid "Couldn't save logofile %s!\n" msgstr "Kunde inte spara logofil %s!\n" #: gnokii/gnokii.c:1479 #, c-format msgid "Ringtone\n" msgstr "Ringsignal\n" #: gnokii/gnokii.c:1483 #, c-format msgid "Linked (%d/%d):\n" msgstr "Länkad (%d/%d):\n" #: gnokii/gnokii.c:1488 #, c-format msgid "WAP vCard:\n" msgstr "WAP vCard:\n" #: gnokii/gnokii.c:1491 #, c-format msgid "WAP vCalendar:\n" msgstr "WAP vCalendar:\n" #: gnokii/gnokii.c:1494 #, c-format msgid "WAP vCardSecure:\n" msgstr "WAP vCardSecure:\n" #: gnokii/gnokii.c:1497 #, c-format msgid "WAP vCalendarSecure:\n" msgstr "WAP vCalendarSecure:\n" #: gnokii/gnokii.c:1500 #: gnokii/gnokii.c:2433 #, c-format msgid "Unknown\n" msgstr "Okänd\n" #: gnokii/gnokii.c:1515 #, c-format msgid "(delete failed)\n" msgstr "(borttagning misslyckad)\n" #: gnokii/gnokii.c:1517 #, c-format msgid "(message deleted)\n" msgstr "(meddelande borttaget)\n" #: gnokii/gnokii.c:1523 #, c-format msgid "GetSMS %s %d failed! (%s)\n" msgstr "GetSMS %s %d misslyckades! (%s)\n" #: gnokii/gnokii.c:1525 #, c-format msgid "" "See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone\n" "you use.\n" msgstr "" "Se manualsidan för gnokii för de minnestyper som stöds av telefonen\n" "du använder.\n" #: gnokii/gnokii.c:1571 #, c-format msgid "Deleted SMS %s %d\n" msgstr "Tog bort SMS %s %d\n" #: gnokii/gnokii.c:1575 #, c-format msgid "" "DeleteSMS %s %d failed!(%s)\n" "\n" msgstr "" "DeleteSMS %s %d misslyckades!(%s)\n" "\n" #: gnokii/gnokii.c:1633 #: gnokii/gnokii.c:1715 msgid "Enter your code: " msgstr "Ange din kod: " #: gnokii/gnokii.c:1642 #, c-format msgid "Code ok.\n" msgstr "Kod ok.\n" #: gnokii/gnokii.c:1661 #, c-format msgid "Security code status: " msgstr "Status för säkerhetskod: " #: gnokii/gnokii.c:1665 #, c-format msgid "waiting for Security Code.\n" msgstr "väntar på säkerhetskod.\n" #: gnokii/gnokii.c:1668 #, c-format msgid "waiting for PIN.\n" msgstr "väntar på PIN.\n" #: gnokii/gnokii.c:1671 #, c-format msgid "waiting for PIN2.\n" msgstr "väntar på PIN2.\n" #: gnokii/gnokii.c:1674 #, c-format msgid "waiting for PUK.\n" msgstr "väntar på PUK.\n" #: gnokii/gnokii.c:1677 #, c-format msgid "waiting for PUK2.\n" msgstr "väntar på PUK2.\n" #: gnokii/gnokii.c:1680 #, c-format msgid "nothing to enter.\n" msgstr "inget att ange.\n" #: gnokii/gnokii.c:1683 #, c-format msgid "Unknown!\n" msgstr "Okänd!\n" #: gnokii/gnokii.c:1716 msgid "Enter new code: " msgstr "Ange ny kod: " #: gnokii/gnokii.c:1717 msgid "Retype new code: " msgstr "Ange koden igen: " #: gnokii/gnokii.c:1719 #, c-format msgid "Error: new code differ\n" msgstr "Fel: ny kod stämmer inte\n" #: gnokii/gnokii.c:1729 #, c-format msgid "Code changed.\n" msgstr "Kod ändrad.\n" #: gnokii/gnokii.c:1745 #, c-format msgid "INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: \"%s\"\n" msgstr "INKOMMANDE SAMTAL: ID: %d, Nummer: %s, Namn: \"%s\"\n" #: gnokii/gnokii.c:1748 #, c-format msgid "CALL %d TERMINATED (LOCAL)\n" msgstr "SAMTAL %d AVSLUTAT (LOKAL)\n" #: gnokii/gnokii.c:1751 #, c-format msgid "CALL %d TERMINATED (REMOTE)\n" msgstr "SAMTAL %d AVSLUTAT (FJÄRR)\n" #: gnokii/gnokii.c:1754 #, c-format msgid "CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE\n" msgstr "SAMTAL %d ACCEPTERAD AV FJÄRRSIDAN\n" #: gnokii/gnokii.c:1757 #, c-format msgid "CALL %d PLACED ON HOLD\n" msgstr "SAMTAL %d PLACERAD PÅ VÄNT\n" #: gnokii/gnokii.c:1760 #, c-format msgid "CALL %d RETRIEVED FROM HOLD\n" msgstr "SAMTAL %d ÅTERGICK FRÅN VÄNT\n" #: gnokii/gnokii.c:1785 #, c-format msgid "Dialing failed: %s\n" msgstr "Uppringning misslyckades: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:1787 #, c-format msgid "Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)\n" msgstr "Ringde samtal, id: %d (lågnivå id: %d)\n" #: gnokii/gnokii.c:1846 #, c-format msgid "Sending operator logo.\n" msgstr "Skickar operatörslogo.\n" #: gnokii/gnokii.c:1847 #, c-format msgid "Sending caller line identification logo.\n" msgstr "" #: gnokii/gnokii.c:1848 #, c-format msgid "Sending Multipart Message: Picture Message.\n" msgstr "Sänder flerdelat meddelande: MMS.\n" #: gnokii/gnokii.c:1849 #, c-format msgid "Sending EMS-compliant Picture Message.\n" msgstr "Sänder EMS-giltigt MMS.\n" #: gnokii/gnokii.c:1850 #, c-format msgid "Sending EMS-compliant Animation.\n" msgstr "Sänder EMS-giltig animation.\n" #: gnokii/gnokii.c:1851 #, c-format msgid "You should specify what kind of logo to send!\n" msgstr "Du bör ange vilken sorts logo som ska sändas!\n" #: gnokii/gnokii.c:1865 #, c-format msgid "Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!\n" msgstr "Kan inte skicka logo: angiven och inläst bildtyp skiljer sig!\n" #: gnokii/gnokii.c:1919 #, c-format msgid "Saving logo. File \"%s\" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ? " msgstr "Sparar logo. Filen \"%s\" finns redan. (O) Skriv över, skapa (n)y eller (s) hoppa över ? " #: gnokii/gnokii.c:1921 msgid "O" msgstr "O" #: gnokii/gnokii.c:1921 msgid "o" msgstr "o" #: gnokii/gnokii.c:1922 msgid "N" msgstr "N" #: gnokii/gnokii.c:1922 msgid "n" msgstr "n" #: gnokii/gnokii.c:1923 msgid "S" msgstr "S" #: gnokii/gnokii.c:1923 msgid "s" msgstr "s" #: gnokii/gnokii.c:1927 #, c-format msgid "Enter name of new file: " msgstr "Ange namn på ny fil: " #: gnokii/gnokii.c:1937 #, c-format msgid "Failed to write file \"%s\"\n" msgstr "Misslyckades att skriva filen \"%s\"\n" #: gnokii/gnokii.c:1974 #, c-format msgid "Dealer welcome note " msgstr "" #: gnokii/gnokii.c:1976 #: gnokii/gnokii.c:1983 #, c-format msgid "currently set to \"%s\"\n" msgstr "för närvarande satt till \"%s\"\n" #: gnokii/gnokii.c:1978 #: gnokii/gnokii.c:1985 #, c-format msgid "currently empty\n" msgstr "för närvarande tom\n" #: gnokii/gnokii.c:1981 #, c-format msgid "Welcome note " msgstr "Välkomstnotering " #: gnokii/gnokii.c:1991 #, c-format msgid "Operator logo for %s (%s) network got succesfully\n" msgstr "Operatörslogo för %s nätverket (%s) hämtades korrekt\n" #: gnokii/gnokii.c:1996 #: gnokii/gnokii.c:2008 #: gnokii/gnokii.c:2023 #: gnokii/gnokii.c:2107 #, c-format msgid "Sorry, gnokii doesn't know %s network !\n" msgstr "Ledsen, gnokii känner inte till nätverket %s !\n" #: gnokii/gnokii.c:2004 #, c-format msgid "Startup logo got successfully\n" msgstr "" #: gnokii/gnokii.c:2015 #: gnokii/gnokii.c:2032 #, c-format msgid "Your phone doesn't have logo uploaded !\n" msgstr "Din telefon har ingen logo uppladdad !\n" #: gnokii/gnokii.c:2017 #, c-format msgid "Caller logo got successfully\n" msgstr "" #: gnokii/gnokii.c:2018 #, c-format msgid "Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)\n" msgstr "Namn på samtalsgrupp: %s, ringsignal: %s (%d)\n" #: gnokii/gnokii.c:2029 #, c-format msgid "Unknown bitmap type.\n" msgstr "Okänd bildtyp.\n" #: gnokii/gnokii.c:2043 #, c-format msgid "What kind of logo do you want to get ?\n" msgstr "Vilken sorts logo vill du hämta ?\n" #: gnokii/gnokii.c:2061 #, c-format msgid "Error while reading file \"%s\": %s\n" msgstr "Fel vid läsning av filen \"%s\": %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2135 #, c-format msgid "What kind of logo do you want to set ?\n" msgstr "Vilken sorts logo vill du spara ?\n" #: gnokii/gnokii.c:2152 #, c-format msgid "Error setting" msgstr "Fel vid inställning" #: gnokii/gnokii.c:2153 #, c-format msgid " dealer" msgstr " handlare" #: gnokii/gnokii.c:2154 #, c-format msgid " welcome note - " msgstr " välkomstmeddelande - " #: gnokii/gnokii.c:2174 #, c-format msgid "SIM card and PIN is required\n" msgstr "SIM-kort och PIN-kod krävs\n" #: gnokii/gnokii.c:2180 #, c-format msgid "too long, truncated to \"%s\" (length %i)\n" msgstr "för lång, nedklippt till \"%s\" (längd %i)\n" #: gnokii/gnokii.c:2188 #, c-format msgid "Error setting startup logo - SIM card and PIN is required\n" msgstr "Fel vid inställning av startlogo - SIM-kort och PIN-kod krävs\n" #: gnokii/gnokii.c:2189 #, c-format msgid "i: %i, %2x %2x\n" msgstr "i: %i, %2x %2x\n" #: gnokii/gnokii.c:2200 #, c-format msgid "Done.\n" msgstr "Klar.\n" #: gnokii/gnokii.c:2215 #, c-format msgid "Could not load bitmap: %s\n" msgstr "Kunde inte ladda bild: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2271 #, c-format msgid "Todo: %s\n" msgstr "Att göra: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2272 #, c-format msgid "Priority: " msgstr "Prioritet: " #: gnokii/gnokii.c:2275 #, c-format msgid "low\n" msgstr "låg\n" #: gnokii/gnokii.c:2278 #, c-format msgid "medium\n" msgstr "medium\n" #: gnokii/gnokii.c:2281 #, c-format msgid "high\n" msgstr "hög\n" #: gnokii/gnokii.c:2284 #: gnokii/gnokii.c:3786 #: gnokii/gnokii.c:3809 #: gnokii/gnokii.c:3822 #: gnokii/gnokii.c:3834 #: gnokii/gnokii.c:3849 #: gnokii/gnokii.c:3861 #: gnokii/gnokii.c:3878 #: gnokii/gnokii.c:3890 #: gnokii/gnokii.c:3902 #, c-format msgid "unknown\n" msgstr "okänd\n" #: gnokii/gnokii.c:2290 #, c-format msgid "The ToDo note could not be read: %s\n" msgstr "Att Göra-noteringen kunde inte läsas: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2313 #: gnokii/gnokii.c:2511 #: gnokii/gnokii.c:5259 #, c-format msgid "Cannot read file %s\n" msgstr "Kan inte läsa filen %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2334 #: gnokii/gnokii.c:2533 #, c-format msgid "Failed to load vCalendar file: %s\n" msgstr "Misslyckades att läsa in vCalendar-fil: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2341 #: gnokii/gnokii.c:2540 #: gnokii/gnokii.c:4045 #, c-format msgid "Succesfully written!\n" msgstr "Skrivning lyckades!\n" #: gnokii/gnokii.c:2342 #, c-format msgid "Priority %d. %s\n" msgstr "Prioritet %d. %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2344 #, c-format msgid "Failed to write todo note: %s\n" msgstr "Misslyckades att skriva Att Göra-notering: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2358 #, c-format msgid "Succesfully deleted all ToDo notes!\n" msgstr "Borttagning av alla Att Göra-noteringar lyckades!\n" #: gnokii/gnokii.c:2360 #, c-format msgid "Failed to delete todo note: %s\n" msgstr "Misslyckades att ta bort Att Göra-notering: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2417 #, c-format msgid " Type of the note: " msgstr " Typ av notering: " #: gnokii/gnokii.c:2421 #, c-format msgid "Reminder\n" msgstr "Påminnelse\n" #: gnokii/gnokii.c:2424 #, c-format msgid "Call\n" msgstr "Samtal\n" #: gnokii/gnokii.c:2427 #, c-format msgid "Meeting\n" msgstr "Möte\n" #: gnokii/gnokii.c:2430 #, c-format msgid "Birthday\n" msgstr "Födelsedag\n" #: gnokii/gnokii.c:2437 #, c-format msgid " Date: %d-%02d-%02d\n" msgstr " Datum: %d-%02d-%02d\n" #: gnokii/gnokii.c:2441 #, c-format msgid " Time: %02d:%02d:%02d\n" msgstr " Tid: %02d:%02d:%02d\n" #: gnokii/gnokii.c:2446 #, c-format msgid " Alarm date: %d-%02d-%02d\n" msgstr " Alarmdatum: %d-%02d-%02d\n" #: gnokii/gnokii.c:2451 #, c-format msgid " Alarm time: %02d:%02d:%02d\n" msgstr " Alarmtid: %02d:%02d:%02d\n" #: gnokii/gnokii.c:2461 #, c-format msgid " Repeat: every day\n" msgstr " Upprepa: varje dag\n" #: gnokii/gnokii.c:2464 #, c-format msgid " Repeat: every week\n" msgstr " Upprepea: varje vecka\n" #: gnokii/gnokii.c:2467 #, c-format msgid " Repeat: every 2 weeks\n" msgstr " Upprepa: varannan vecka\n" #: gnokii/gnokii.c:2470 #, c-format msgid " Repeat: every month\n" msgstr " Upprepa: varje månad\n" #: gnokii/gnokii.c:2473 #, c-format msgid " Repeat: every year\n" msgstr " Upprepa: varje år\n" #: gnokii/gnokii.c:2476 #, c-format msgid " Repeat: %d hours\n" msgstr " Upprepa: %d timmar\n" #: gnokii/gnokii.c:2480 #, c-format msgid " Text: %s\n" msgstr " Text: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2483 #, c-format msgid " Phone: %s\n" msgstr " Telefon: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2487 #, c-format msgid "The calendar note can not be read: %s\n" msgstr "Kalendernoteringen kan inte läsas: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2542 #, c-format msgid "Failed to write calendar note: %s\n" msgstr "Misslyckades att skriva kalendernotering: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2576 #, c-format msgid "Calendar note deleted.\n" msgstr "Kalendernotering borttagen.\n" #: gnokii/gnokii.c:2578 #, c-format msgid "The calendar note cannot be deleted: %s\n" msgstr "Kalendernoteringen kan inte tas bort: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2646 #, c-format msgid "Date: %4d/%02d/%02d\n" msgstr "Datum: %4d/%02d/%02d\n" #: gnokii/gnokii.c:2647 #, c-format msgid "Time: %02d:%02d:%02d\n" msgstr "Tid: %02d:%02d:%02d\n" #: gnokii/gnokii.c:2696 #, c-format msgid "Alarm: %s\n" msgstr "Alarm: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2696 #: gnokii/gnokii.c:2910 #: gnokii/gnokii.c:2912 #: gnokii/gnokii.c:2914 #: gnokii/gnokii.c:2916 #: gnokii/gnokii.c:2918 #: gnokii/gnokii.c:2920 #: gnokii/gnokii.c:2922 #: gnokii/gnokii.c:2924 msgid "on" msgstr "på" #: gnokii/gnokii.c:2696 #: gnokii/gnokii.c:2910 #: gnokii/gnokii.c:2912 #: gnokii/gnokii.c:2914 #: gnokii/gnokii.c:2916 #: gnokii/gnokii.c:2918 #: gnokii/gnokii.c:2920 #: gnokii/gnokii.c:2922 #: gnokii/gnokii.c:2924 msgid "off" msgstr "av" #: gnokii/gnokii.c:2697 #, c-format msgid "Time: %02d:%02d\n" msgstr "Tid: %02d:%02d\n" #: gnokii/gnokii.c:2739 #, c-format msgid "CALL%d: IDLE\n" msgstr "SAMTAL%d: IDLE\n" #: gnokii/gnokii.c:2747 msgid "RINGING" msgstr "RINGER" #: gnokii/gnokii.c:2751 msgid "DIALING" msgstr "RINGER" #: gnokii/gnokii.c:2755 msgid "ESTABLISHED" msgstr "ETABLERAD" #: gnokii/gnokii.c:2759 msgid "ON HOLD" msgstr "PÅ VÄNT" #: gnokii/gnokii.c:2763 msgid "UNKNOWN STATE" msgstr "OKÄND STATUS" #: gnokii/gnokii.c:2768 #, c-format msgid "CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, duration: %d sec)\n" msgstr "SAMTAL%d: %s %s(%s) (samtalsid: %d, längd: %d sek)\n" #: gnokii/gnokii.c:2809 #, c-format msgid "Entering monitor mode...\n" msgstr "Går in i monitoreringsläget...\n" #: gnokii/gnokii.c:2838 #, c-format msgid "RFLevel: %d\n" msgstr "Mottagning: %d\n" #: gnokii/gnokii.c:2841 #, c-format msgid "Battery: %d\n" msgstr "Batteri: %d\n" #: gnokii/gnokii.c:2844 #, c-format msgid "Power Source: %s\n" msgstr "Strömkälla: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:2844 msgid "AC/DC" msgstr "AC/DC" #: gnokii/gnokii.c:2844 msgid "battery" msgstr "batteri" #: gnokii/gnokii.c:2848 #, c-format msgid "SIM: Used %d, Free %d\n" msgstr "SIM: Använt %d, Ledigt %d\n" #: gnokii/gnokii.c:2852 #, c-format msgid "Phone: Used %d, Free %d\n" msgstr "Telefon: Använt %d, Ledigt %d\n" #: gnokii/gnokii.c:2856 #, c-format msgid "DC: Used %d, Free %d\n" msgstr "DC: Använt %d, Ledigt %d\n" #: gnokii/gnokii.c:2860 #, c-format msgid "EN: Used %d, Free %d\n" msgstr "EN: Använt %d, Ledigt %d\n" #: gnokii/gnokii.c:2864 #, c-format msgid "FD: Used %d, Free %d\n" msgstr "FD: Använt %d, Ledigt %d\n" #: gnokii/gnokii.c:2868 #, c-format msgid "LD: Used %d, Free %d\n" msgstr "LD: Använt %d, Ledigt %d\n" #: gnokii/gnokii.c:2872 #, c-format msgid "MC: Used %d, Free %d\n" msgstr "MC: Använt %d, Ledigt %d\n" #: gnokii/gnokii.c:2876 #, c-format msgid "ON: Used %d, Free %d\n" msgstr "ON: Använt %d, Ledigt %d\n" #: gnokii/gnokii.c:2880 #, c-format msgid "RC: Used %d, Free %d\n" msgstr "RC: Använt %d, Ledigt %d\n" #: gnokii/gnokii.c:2883 #, c-format msgid "SMS Messages: Unread %d, Number %d\n" msgstr "SMS-meddelanden: Olästa %d, Nummer %d\n" #: gnokii/gnokii.c:2886 #, c-format msgid "Network: %s (%s), LAC: %02x%02x, CellID: %02x%02x\n" msgstr "Nätverk: %s (%s), LAC: %02x%02x, CellID: %02x%02x\n" #: gnokii/gnokii.c:2893 #, c-format msgid "Cell broadcast received on channel %d: %s\n" msgstr "" #: gnokii/gnokii.c:2902 #, c-format msgid "Leaving monitor mode...\n" msgstr "Lämnar monitoreringsläget...\n" #: gnokii/gnokii.c:2909 #, c-format msgid "Call in progress: %-3s\n" msgstr "Samtal pågår: %-3s\n" #: gnokii/gnokii.c:2911 #, c-format msgid "Unknown: %-3s\n" msgstr "Okänd: %-3s\n" #: gnokii/gnokii.c:2913 #, c-format msgid "Unread SMS: %-3s\n" msgstr "Olästa SMS: %-3s\n" #: gnokii/gnokii.c:2915 #, c-format msgid "Voice call: %-3s\n" msgstr "Röstsamtal: %-3s\n" #: gnokii/gnokii.c:2917 #, c-format msgid "Fax call active: %-3s\n" msgstr "Faxsamtal aktivt: %-3s\n" #: gnokii/gnokii.c:2919 #, c-format msgid "Data call active: %-3s\n" msgstr "Datasamtal aktivt: %-3s\n" #: gnokii/gnokii.c:2921 #, c-format msgid "Keyboard lock: %-3s\n" msgstr "Tangentlås: %-3s\n" #: gnokii/gnokii.c:2923 #, c-format msgid "SMS storage full: %-3s\n" msgstr "SMS-lagringsplats full: %-3s\n" #: gnokii/gnokii.c:3025 #, c-format msgid "Entered display monitoring mode...\n" msgstr "Går in i skärmmonitoreringsläget...\n" #: gnokii/gnokii.c:3042 #: gnokii/gnokii.c:4829 #, c-format msgid "Shutting down\n" msgstr "Stänger ned\n" #: gnokii/gnokii.c:3044 #, c-format msgid "Leaving display monitor mode...\n" msgstr "Går ur skärmmonitoreringsläget...\n" #: gnokii/gnokii.c:3123 #, c-format msgid "Starting profile number is greater than stop\n" msgstr "Startnummer för profil är större än slutnumret\n" #: gnokii/gnokii.c:3128 #, c-format msgid "Profile number must be value from 0 to %d!\n" msgstr "Profilnumret måste vara ett värde från 0 till %d!\n" #: gnokii/gnokii.c:3133 #, c-format msgid "This phone supports only %d profiles!\n" msgstr "Denna telefon stöder bara %d profiler!\n" #: gnokii/gnokii.c:3150 #: gnokii/gnokii.c:3243 #, c-format msgid "Cannot get profile %d\n" msgstr "Kan inte hämta profilen %d\n" #: gnokii/gnokii.c:3163 #, c-format msgid " (name defined)\n" msgstr " (namn definierat)\n" #: gnokii/gnokii.c:3164 #, c-format msgid "Incoming call alert: %s\n" msgstr "Inkommande samtalslarm: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3165 #, c-format msgid "Ringing tone: %s (%d)\n" msgstr "Ringsignal: %s (%d)\n" #: gnokii/gnokii.c:3166 #, c-format msgid "Ringing volume: %s\n" msgstr "Ringvolym: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3167 #, c-format msgid "Message alert tone: %s\n" msgstr "Larmsignal för meddelande: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3168 #, c-format msgid "Keypad tones: %s\n" msgstr "Knappsignaler: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3169 #, c-format msgid "Warning and game tones: %s\n" msgstr "Varnings- och spelsignaler: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3172 #, c-format msgid "Lights: %s\n" msgstr "Ljus: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3172 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: gnokii/gnokii.c:3173 #, c-format msgid "Vibration: %s\n" msgstr "Vibration: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3176 #, c-format msgid "Caller groups: 0x%02x\n" msgstr "Ringgrupper: 0x%02x\n" #: gnokii/gnokii.c:3179 #, c-format msgid "Automatic answer: %s\n" msgstr "Automatiskt svar: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3217 #, c-format msgid "Cannot set profile: %s\n" msgstr "Kan inte sätta profil: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3237 #, c-format msgid "Cannot get active profile: %s\n" msgstr "Kan inte hämta aktiv profil: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3245 #, c-format msgid "Active profile: %d (%s)\n" msgstr "Aktiv profil: %d (%s)\n" #: gnokii/gnokii.c:3263 #, c-format msgid "Cannot set active profile to %d: %s\n" msgstr "Kan inte sätta aktiv profil till %d: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3351 #, c-format msgid "" "%d. Name: %s\n" "Number: %s\n" "Group id: %d\n" msgstr "" "%d. Namn: %s\n" "Nummer: %s\n" "Grupp ID: %d\n" #: gnokii/gnokii.c:3356 #, c-format msgid "Email address: " msgstr "E-postaddress: " #: gnokii/gnokii.c:3359 #, c-format msgid "Address: " msgstr "Address: " #: gnokii/gnokii.c:3362 #, c-format msgid "Notes: " msgstr "Noteringar: " #: gnokii/gnokii.c:3367 #, c-format msgid "Home number: " msgstr "Hemnummer: " #: gnokii/gnokii.c:3370 #, c-format msgid "Cellular number: " msgstr "Mobilnummer: " #: gnokii/gnokii.c:3373 #, c-format msgid "Fax number: " msgstr "Faxnummer: " #: gnokii/gnokii.c:3376 #, c-format msgid "Business number: " msgstr "Arbetsnummer: " #: gnokii/gnokii.c:3379 #, c-format msgid "Preferred number: " msgstr "Föredraget nummer: " #: gnokii/gnokii.c:3382 #: gnokii/gnokii.c:3393 #, c-format msgid "Unknown (%d): " msgstr "Okänd (%d): " #: gnokii/gnokii.c:3387 #, c-format msgid "WWW address: " msgstr "Webbplats: " #: gnokii/gnokii.c:3390 #, c-format msgid "Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u\n" msgstr "Datum: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u\n" #: gnokii/gnokii.c:3403 #, c-format msgid "Date: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n" msgstr "Datum: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n" #: gnokii/gnokii.c:3408 #, c-format msgid "Empty memory location. Skipping.\n" msgstr "Tom minnesplats. Hoppar över.\n" #: gnokii/gnokii.c:3416 #, c-format msgid "Error reading from the location %d in memory %s\n" msgstr "Fel vid läsning från platsen %d i minnet %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3562 #, c-format msgid "Location busy. " msgstr "Mottagaren upptagen. " #: gnokii/gnokii.c:3579 #, c-format msgid "Error (%s)\n" msgstr "Fel (%s)\n" #: gnokii/gnokii.c:3591 #, c-format msgid "Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" msgstr "Skrivning lyckades: minnestyp: %s, plats: %d, namn: %s, nummer: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3594 #, c-format msgid "Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" msgstr "Skrivning MISSLYCKADES (%s): minnestyp: %s, plats: %d, namn: %s, nummer: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3637 #, c-format msgid "Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d\n" msgstr "Kontaktpost borttagen: minnestyp: %s, plats: %d\n" #: gnokii/gnokii.c:3644 #, c-format msgid "Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d\n" msgstr "Borttagning av post i Kontakter MISSLYCKADES (%s): minnestyp: %s, plats: %d\n" #: gnokii/gnokii.c:3668 #: gnokii/gnokii.c:3774 #, c-format msgid "WAP bookmark nr. %d:\n" msgstr "WAP-bokmärke nr. %d:\n" #: gnokii/gnokii.c:3669 #: gnokii/gnokii.c:3775 #, c-format msgid "Name: %s\n" msgstr "Namn: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3670 #, c-format msgid "URL: %s\n" msgstr "URL: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3701 #, c-format msgid "WAP bookmark nr. %d succesfully written!\n" msgstr "WAP-bokmärke nr. %d nedskriven korrekt!\n" #: gnokii/gnokii.c:3727 #, c-format msgid "WAP bookmark nr. %d deleted!\n" msgstr "WAP-bokmärke nr. %d borttagen!\n" #: gnokii/gnokii.c:3776 #, c-format msgid "Home: %s\n" msgstr "Hem: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3777 #, c-format msgid "Session mode: " msgstr "Sessionsläge: " #: gnokii/gnokii.c:3780 #, c-format msgid "temporary\n" msgstr "temporär\n" #: gnokii/gnokii.c:3783 #, c-format msgid "permanent\n" msgstr "permanent\n" #: gnokii/gnokii.c:3789 #, c-format msgid "Connection security: " msgstr "Säkerhet för anslutning: " #: gnokii/gnokii.c:3791 #, c-format msgid "yes\n" msgstr "ja\n" #: gnokii/gnokii.c:3793 #, c-format msgid "no\n" msgstr "nej\n" #: gnokii/gnokii.c:3794 #, c-format msgid "Data bearer: " msgstr "Databärare: " #: gnokii/gnokii.c:3797 #: gnokii/gnokii.c:3812 #, c-format msgid "GSM data\n" msgstr "GSM-data\n" #: gnokii/gnokii.c:3800 #: gnokii/gnokii.c:3868 #, c-format msgid "GPRS\n" msgstr "GPRS\n" #: gnokii/gnokii.c:3803 #: gnokii/gnokii.c:3909 #, c-format msgid "SMS\n" msgstr "SMS\n" #: gnokii/gnokii.c:3806 #, c-format msgid "USSD\n" msgstr "USSD\n" #: gnokii/gnokii.c:3813 #: gnokii/gnokii.c:3881 #, c-format msgid " Authentication type: " msgstr " Autentiseringstyp: " #: gnokii/gnokii.c:3816 #: gnokii/gnokii.c:3884 #, c-format msgid "normal\n" msgstr "normal\n" #: gnokii/gnokii.c:3819 #: gnokii/gnokii.c:3887 #, c-format msgid "secure\n" msgstr "säker\n" #: gnokii/gnokii.c:3825 #, c-format msgid " Data call type: " msgstr " Typ av datasamtal: " #: gnokii/gnokii.c:3828 #, c-format msgid "analogue\n" msgstr "analog\n" #: gnokii/gnokii.c:3831 #, c-format msgid "ISDN\n" msgstr "ISDN\n" #: gnokii/gnokii.c:3837 #, c-format msgid " Data call speed: " msgstr " Typ av samtalshastighet: " #: gnokii/gnokii.c:3840 #: gnokii/gnokii.c:3858 #: gnokii/gnokii.c:3899 #, c-format msgid "automatic\n" msgstr "automatisk\n" #: gnokii/gnokii.c:3843 #, c-format msgid "9600\n" msgstr "9600\n" #: gnokii/gnokii.c:3846 #, c-format msgid "14400\n" msgstr "14400\n" #: gnokii/gnokii.c:3852 #: gnokii/gnokii.c:3893 #, c-format msgid " Login type: " msgstr " Inloggningstyp: " #: gnokii/gnokii.c:3855 #: gnokii/gnokii.c:3896 #, c-format msgid "manual\n" msgstr "manuell\n" #: gnokii/gnokii.c:3864 #: gnokii/gnokii.c:3906 #, c-format msgid " IP: %s\n" msgstr " IP: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3865 #, c-format msgid " Number: %s\n" msgstr " Nummer: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3866 #: gnokii/gnokii.c:3907 #, c-format msgid " Username: %s\n" msgstr " Användarnamn: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3867 #: gnokii/gnokii.c:3908 #, c-format msgid " Password: %s\n" msgstr " Lösenord: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3869 #, c-format msgid " connection: " msgstr " anslutning: " #: gnokii/gnokii.c:3872 #, c-format msgid "when needed\n" msgstr "vid behov\n" #: gnokii/gnokii.c:3875 #, c-format msgid "always\n" msgstr "alltid\n" #: gnokii/gnokii.c:3905 #, c-format msgid " Access point: %s\n" msgstr " Tillgångspunkt: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3910 #, c-format msgid " Service number: %s\n" msgstr " Servicenummer: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3911 #, c-format msgid " Server number: %s\n" msgstr " Servernummer: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3960 #, c-format msgid "Cannot write WAP setting: %s\n" msgstr "Kan inte skriva inställning för WAP: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:3981 #, c-format msgid "WAP setting nr. %d activated!\n" msgstr "WAP-inställning nr. %d aktiverad!\n" #: gnokii/gnokii.c:4007 #, c-format msgid "SpeedDial nr. %d: %d:%d\n" msgstr "Kortnummer %d: %d:%d\n" #: gnokii/gnokii.c:4037 #, c-format msgid "Unknown memory type %s!\n" msgstr "Okänd minnestyp %s!\n" #: gnokii/gnokii.c:4110 #: gnokii/gnokii.c:4111 #: gnokii/gnokii.c:4112 #: gnokii/gnokii.c:4113 msgid "(unknown)" msgstr "(okänd)" #: gnokii/gnokii.c:4117 #, c-format msgid "IMEI : %s\n" msgstr "IMEI : %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4118 #, c-format msgid "Manufacturer : %s\n" msgstr "Tillverkare : %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4119 #, c-format msgid "Model : %s\n" msgstr "Modell : %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4120 #, c-format msgid "Revision : %s\n" msgstr "Revision : %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4146 #, c-format msgid "What kind of reset do you want??\n" msgstr "Vilken typ av återställning vill du göra??\n" #: gnokii/gnokii.c:4165 #, c-format msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.\n" msgstr "Initiering av GSM/FBUS misslyckades! (Okänd modell?). Avslutar.\n" #: gnokii/gnokii.c:4186 #: gnokii/gnokii.c:4354 #: gnokii/gnokii.c:4367 #, c-format msgid "Failed to load ringtone.\n" msgstr "Misslyckades att läsa in ringsignal.\n" #: gnokii/gnokii.c:4277 #, c-format msgid "Getting ringtone %d failed: %s\n" msgstr "Hämtning av ringsignalen %d misslyckades: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4280 #, c-format msgid "Getting ringtone %d (\"%s\") succeeded!\n" msgstr "Hämtning av ringsignalen %d (\"%s\") lyckades!\n" #: gnokii/gnokii.c:4286 #, c-format msgid "Failed to save ringtone.\n" msgstr "Misslyckades att spara ringsignal.\n" #: gnokii/gnokii.c:4293 #: gnokii/gnokii.c:4486 #, c-format msgid "Failed to save ringtone: %s\n" msgstr "Misslyckades att spara ringsignal: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4378 #, c-format msgid "Send failed: %s\n" msgstr "Sändning misslyckades: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4428 #: gnokii/gnokii.c:4482 #, c-format msgid "Failed to load ringtone: %s\n" msgstr "Misslyckades att läsa in ringsignal: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4460 #, c-format msgid "Play succeeded!\n" msgstr "Uppspelnings lyckades!\n" #: gnokii/gnokii.c:4462 #, c-format msgid "Play failed: %s\n" msgstr "Uppspelnings misslyckades: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4490 #, c-format msgid "%d note(s) converted.\n" msgstr "%d notering(ar) konverterade.\n" #: gnokii/gnokii.c:4502 #, c-format msgid "Failed to get the list of ringtones\n" msgstr "Misslyckades att hämta lista över ringsignaler\n" #: gnokii/gnokii.c:4548 #, c-format msgid "Ringtone %d deleted\n" msgstr "Ringsignalen %d borttagen\n" #: gnokii/gnokii.c:4550 #, c-format msgid "Failed to delete ringtone %d: %s\n" msgstr "Misslyckades att ta bort ringsignal %d: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4563 #, c-format msgid "Failed to press key: %s\n" msgstr "Misslyckades att trycka knapp: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4622 #, c-format msgid "Error entering char: %s\n" msgstr "Fel vid inmatning av tecken: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4725 #, c-format msgid "Divert type: " msgstr "Vidarekopplingstyp: " #: gnokii/gnokii.c:4727 #: gnokii/gnokii.c:4736 #, c-format msgid "all\n" msgstr "alla\n" #: gnokii/gnokii.c:4728 #, c-format msgid "busy\n" msgstr "upptagen\n" #: gnokii/gnokii.c:4729 #, c-format msgid "noans\n" msgstr "inget svar\n" #: gnokii/gnokii.c:4730 #, c-format msgid "outofreach\n" msgstr "inte nåbar\n" #: gnokii/gnokii.c:4731 #, c-format msgid "notavail\n" msgstr "inte tillgänglig\n" #: gnokii/gnokii.c:4732 #: gnokii/gnokii.c:4740 #, c-format msgid "unknown(0x%02x)\n" msgstr "okänd(0x%02x)\n" #: gnokii/gnokii.c:4734 #, c-format msgid "Call type: " msgstr "Samtalstyp: " #: gnokii/gnokii.c:4737 #, c-format msgid "voice\n" msgstr "röst\n" #: gnokii/gnokii.c:4738 #, c-format msgid "fax\n" msgstr "fax\n" #: gnokii/gnokii.c:4739 #, c-format msgid "data\n" msgstr "data\n" #: gnokii/gnokii.c:4743 #, c-format msgid "Number: %s\n" msgstr "Nummer: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4744 #, c-format msgid "Timeout: %d\n" msgstr "Timeout: %d\n" #: gnokii/gnokii.c:4746 #, c-format msgid "Divert isn't active.\n" msgstr "Vidarekoppling inte aktiv.\n" #: gnokii/gnokii.c:4769 #, c-format msgid "SMS received from number: %s\n" msgstr "SMS mottaget från nummer: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4778 #, c-format msgid "Got message %d: %s\n" msgstr "Fick meddelandet %d: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4785 #, c-format msgid "### Exists?!\n" msgstr "### Existerar?!\n" #: gnokii/gnokii.c:4790 #, c-format msgid "### Cannot create file %s\n" msgstr "### Kan inte skapa fil %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4821 #, c-format msgid "Entered sms reader mode...\n" msgstr "Gick in i läget för sms-läsning...\n" #: gnokii/gnokii.c:4831 #, c-format msgid "Exiting sms reader mode...\n" msgstr "Gick ur läget för sms-läsning...\n" #: gnokii/gnokii.c:4852 #, c-format msgid "Getting security code... \n" msgstr "Hämtar säkerhetskod... \n" #: gnokii/gnokii.c:4854 #, c-format msgid "Security code is: %s\n" msgstr "Säkerhetskod är: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4889 #, c-format msgid "Network : %s (%s)\n" msgstr "Nätverk : %s (%s)\n" #: gnokii/gnokii.c:4892 #, c-format msgid "Network code : %s\n" msgstr "Nätverkskod : %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4893 #, c-format msgid "LAC : %04x\n" msgstr "LAC : %04x\n" #: gnokii/gnokii.c:4894 #, c-format msgid "Cell id : %04x\n" msgstr "" #: gnokii/gnokii.c:4914 #, c-format msgid "%7s : %10s, %7s, %6s, counter %d\n" msgstr "%7s : %10s, %7s, %6s, räknare %d\n" #: gnokii/gnokii.c:4956 #: gnokii/gnokii.c:5047 #: gnokii/gnokii.c:5208 #, c-format msgid "Failed to get info for %s: %s\n" msgstr "Misslyckades att hämta info för %s: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4958 #, c-format msgid "Filelist for path %s:\n" msgstr "Fillista för sökväg %s:\n" #: gnokii/gnokii.c:4960 #, c-format msgid " %s\n" msgstr " %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4992 #: gnokii/gnokii.c:5026 #, c-format msgid "Failed to get filename: %s\n" msgstr "Misslyckades att hämta filnamn: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:4999 #, c-format msgid "| %s (%d)\n" msgstr "| %s (%d)\n" #: gnokii/gnokii.c:5023 #, c-format msgid " - %s (%d)\n" msgstr " - %s (%d)\n" #: gnokii/gnokii.c:5049 #, c-format msgid "Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n" msgstr "Fil-id för fil %s är %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n" #: gnokii/gnokii.c:5067 #: gnokii/gnokii.c:5087 #, c-format msgid "Failed to delete %s: %s\n" msgstr "Misslyckades att ta bort %s: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:5069 #: gnokii/gnokii.c:5089 #, c-format msgid "Deleted: %s\n" msgstr "Borttagen: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:5112 #: gnokii/gnokii.c:5216 #, c-format msgid "Failed to get file %s: %s\n" msgstr "Misslyckades att hämta filen %s: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:5121 #, c-format msgid "Got file %s. Save to [%s]: " msgstr "Hämtade fil %s. Spara till [%s]: " #: gnokii/gnokii.c:5136 #: gnokii/gnokii.c:5179 #: gnokii/gnokii.c:5221 #: gnokii/gnokii.c:5252 #, c-format msgid "Cannot open file %s\n" msgstr "Kan inte öppna fil %s\n" #: gnokii/gnokii.c:5166 #, c-format msgid "Failed to get file: %s\n" msgstr "Misslyckades att hämta fil: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:5218 #, c-format msgid "Got file %s.\n" msgstr "Hämtade fil %s.\n" #: gnokii/gnokii.c:5264 #, c-format msgid "Failed to put file to %s: %s\n" msgstr "Misslyckades att spara filen till %s: %s\n" #: gnokii/gnokii.c:5305 #, c-format msgid "HOME variable missing\n" msgstr "HOME-variabeln saknas\n" #: gnokii/gnokii.c:5634 #, c-format msgid "WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr\n" msgstr "VARNING: kan inte öppna loggfilen, loggar kommer att skickas till stderr\n" #: gnokii/gnokii.c:5657 #, c-format msgid "Use '%s --help' for usage information.\n" msgstr "Använd \"%s --help\" för information om användning.\n" #: gnokii/gnokii.c:5935 #, c-format msgid "Unknown option: %d\n" msgstr "Okänd flagga: %d\n" #: gnokii/gnokii.c:5942 #, c-format msgid "Wrong number of arguments\n" msgstr "Fel antal argument\n" #: smsd/lowlevel.c:101 #: smsd/lowlevel.c:181 #: smsd/lowlevel.c:183 #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:168 #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:254 #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:256 #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:257 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:273 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:353 msgid "unknown" msgstr "okänd" #: smsd/lowlevel.c:133 #, c-format msgid "" "Cannot load phone %s!\n" "Do you have proper section in gnokiirc?\n" msgstr "" "Kan inte läsa telefonen %s!\n" "Har du en korrekt sektion i gnokiirc?\n" #: smsd/lowlevel.c:165 msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model ?). Quitting.\n" msgstr "Initiering av GSM/FBUS misslyckades! (Okänd modell ?). Avslutar.\n" #: smsd/lowlevel.c:402 #, c-format msgid "" "GN_OP_GetSMSFolderStatus at line %d in file %s returns error %d\n" "Entering dumb mode." msgstr "" "GN_OP_GetSMSFolderStatus på rad %d i filen %s svarade med fel %d\n" "Går in i dumläget." #: smsd/lowlevel.c:432 #, c-format msgid "" "GN_OP_GetSMSStatus at line %d in file %s returns error %d\n" "Entering dumb mode." msgstr "" "GN_OP_GetSMSStatus på rad %d i filen %s svarade med fel %d\n" "Går in i dumläget." #: smsd/lowlevel.c:447 #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1336 #, c-format msgid "Event %d failed with return code %d!\n" msgstr "Händelsen %d misslyckades med svarskoden %d!\n" #: xgnokii/xgnokii.c:227 msgid "Reading caller groups names ..." msgstr "Läser namn för samtalsgrupper ..." #: xgnokii/xgnokii.c:236 msgid "No group" msgstr "Ingen grupp" #: xgnokii/xgnokii.c:357 msgid "Short Message received" msgstr "SMS mottaget" #: xgnokii/xgnokii.c:363 msgid "Working ..." msgstr "Arbetar ..." #: xgnokii/xgnokii.c:380 msgid "Call in progress" msgstr "Samtal pågår" #: xgnokii/xgnokii.c:393 msgid "Hide" msgstr "Göm" #: xgnokii/xgnokii.c:481 #, c-format msgid "" "Outgoing call in progress:\n" "Time: %s" msgstr "" "Utgående samtal pågår:\n" "Tid: %s" #: xgnokii/xgnokii.c:483 #, c-format msgid "" "Incomming call from: %s\n" "Time: %s" msgstr "" "Inkommande samtal från: %s\n" "Tid: %s" #: xgnokii/xgnokii.c:544 #: xgnokii/xgnokii.c:1433 msgid "Paging" msgstr "" #: xgnokii/xgnokii.c:553 #: xgnokii/xgnokii.c:1439 msgid "E-Mail" msgstr "E-post" #: xgnokii/xgnokii.c:565 msgid "Voice" msgstr "Röst" #: xgnokii/xgnokii.c:575 #: xgnokii/xgnokii.c:1467 msgid "1 h" msgstr "1 h" #: xgnokii/xgnokii.c:579 #: xgnokii/xgnokii.c:1473 msgid "6 h" msgstr "6 h" #: xgnokii/xgnokii.c:583 #: xgnokii/xgnokii.c:599 #: xgnokii/xgnokii.c:1479 msgid "24 h" msgstr "24 h" #: xgnokii/xgnokii.c:587 #: xgnokii/xgnokii.c:1485 msgid "72 h" msgstr "72 h" #: xgnokii/xgnokii.c:595 msgid "Max. time" msgstr "Max. tid" #: xgnokii/xgnokii.c:642 msgid "Reading SMS centers ..." msgstr "Läser SMS-center ..." #: xgnokii/xgnokii.c:893 msgid "SMS not supported!" msgstr "SMS stöds inte!" #: xgnokii/xgnokii.c:898 msgid "Calendar not supported!" msgstr "Kalender stöds inte!" #: xgnokii/xgnokii.c:1089 msgid "Error writing configuration file!" msgstr "Fel vid skrivning av konfigurationsfil!" #: xgnokii/xgnokii.c:1101 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3336 msgid "Contacts" msgstr "Kontakter" #: xgnokii/xgnokii.c:1107 #: xgnokii/xgnokii.c:1853 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: xgnokii/xgnokii.c:1112 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1557 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: xgnokii/xgnokii.c:1117 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1544 msgid "Logos" msgstr "Logo" #: xgnokii/xgnokii.c:1123 msgid "DTMF" msgstr "DTMF" #: xgnokii/xgnokii.c:1128 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:558 msgid "Speed Dial" msgstr "Kortnummer" #: xgnokii/xgnokii.c:1133 msgid "Keyboard" msgstr "Tangentbord" #: xgnokii/xgnokii.c:1138 #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:324 msgid "Net Monitor" msgstr "Nätmonitor" #: xgnokii/xgnokii.c:1143 #: xgnokii/xgnokii_xring.c:831 msgid "Ringtone" msgstr "Ringsignal" #: xgnokii/xgnokii.c:1148 msgid "Data calls" msgstr "Datasamtal" #: xgnokii/xgnokii.c:1157 #: xgnokii/xgnokii.c:1581 msgid "Options" msgstr "Inställningar" #: xgnokii/xgnokii.c:1167 #: xgnokii/xgnokii.c:2150 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: xgnokii/xgnokii.c:1172 #: xgnokii/xgnokii.c:1189 msgid "About" msgstr "Om" #: xgnokii/xgnokii.c:1192 #: xgnokii/xgnokii.c:1364 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:707 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:753 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:900 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1020 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1160 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1293 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1450 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1091 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1335 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1469 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1620 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1998 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3157 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:585 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: xgnokii/xgnokii.c:1203 #, c-format msgid "" "xgnokii version: %s\n" "gnokii version: %s\n" "\n" "Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,\n" "Hugh Blemings, Jan Derfinak,\n" "Pawel Kot and others\n" "xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,\n" "d you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n" "certain conditions. There is absolutely no waranty for xgnokii.\n" "See GPL for details.\n" msgstr "" "xgnokii version: %s\n" "gnokii version: %s\n" "\n" "Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,\n" "Hugh Blemings, Jan Derfinak,\n" "Pawel Kot och andra\n" "xgnokii är fri programvara som täcks av GNU\n" "General Public License och du är välkommen att ändra den och/eller\n" "distribuera kopior av den under vissa villkor. Det finns absolut ingen\n" "garanti för gnokii.\n" "Se GPL för detaljer.\n" #: xgnokii/xgnokii.c:1358 msgid "Edit SMS Setting" msgstr "Redigera SMS-inställningar" #: xgnokii/xgnokii.c:1372 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:716 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:762 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:909 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1029 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1169 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1302 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1458 #: xgnokii/xgnokii_common.c:78 #: xgnokii/xgnokii_common.c:160 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1102 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1477 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1628 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1865 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1912 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2008 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2272 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3164 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:593 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: xgnokii/xgnokii.c:1385 msgid "Set's name:" msgstr "Telefonens namn:" #: xgnokii/xgnokii.c:1399 msgid "Center:" msgstr "Center:" #: xgnokii/xgnokii.c:1413 msgid "Sending Format:" msgstr "Sändformat:" #: xgnokii/xgnokii.c:1453 msgid "Validity Period:" msgstr "Giltighetsperiod:" #: xgnokii/xgnokii.c:1461 msgid "Max. Time" msgstr "Max tid" #: xgnokii/xgnokii.c:1578 msgid "Set's name" msgstr "Telefonens namn" #: xgnokii/xgnokii.c:1578 msgid "Center number" msgstr "Centernummer" #: xgnokii/xgnokii.c:1578 msgid "Format" msgstr "Format" #: xgnokii/xgnokii.c:1578 msgid "Validity" msgstr "Giltighet" #: xgnokii/xgnokii.c:1586 msgid "Apply" msgstr "Verkställ" #: xgnokii/xgnokii.c:1594 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2258 #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:181 msgid "Save" msgstr "Spara" #: xgnokii/xgnokii.c:1600 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: xgnokii/xgnokii.c:1614 msgid "Phone and connection type" msgstr "Telefon och anslutningstyp" #: xgnokii/xgnokii.c:1621 msgid "Connection" msgstr "Anslutning" #: xgnokii/xgnokii.c:1628 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: xgnokii/xgnokii.c:1642 #: xgnokii/xgnokii.c:1721 msgid "Model:" msgstr "Modell:" #: xgnokii/xgnokii.c:1656 msgid "Init length:" msgstr "Init-längd:" #: xgnokii/xgnokii.c:1670 msgid "Bindir:" msgstr "Bindir:" #: xgnokii/xgnokii.c:1684 msgid "Connection:" msgstr "Anslutning:" #: xgnokii/xgnokii.c:1688 msgid "infrared" msgstr "infraröd" #: xgnokii/xgnokii.c:1695 msgid "serial" msgstr "seriell" #: xgnokii/xgnokii.c:1702 msgid "irda" msgstr "irda" #: xgnokii/xgnokii.c:1707 msgid "Phone information" msgstr "Telefoninformation" #: xgnokii/xgnokii.c:1714 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: xgnokii/xgnokii.c:1735 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: xgnokii/xgnokii.c:1749 msgid "Revision:" msgstr "Revision:" #: xgnokii/xgnokii.c:1763 msgid "IMEI:" msgstr "IMEI:" #: xgnokii/xgnokii.c:1777 msgid "Names length:" msgstr "Namnlängd:" #: xgnokii/xgnokii.c:1785 msgid "SIM:" msgstr "SIM:" #: xgnokii/xgnokii.c:1803 msgid "Phone:" msgstr "Telefon:" #: xgnokii/xgnokii.c:1810 msgid "Alarm setting" msgstr "Alarminställning" #: xgnokii/xgnokii.c:1817 #: xgnokii/xgnokii.c:1824 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:976 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1108 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1237 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1369 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1551 msgid "Alarm" msgstr "Alarm" #: xgnokii/xgnokii.c:1847 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1705 msgid "Short Message Service" msgstr "SMS" #: xgnokii/xgnokii.c:1880 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: xgnokii/xgnokii.c:1892 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1572 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1749 msgid "Business Card" msgstr "Visitkort" #: xgnokii/xgnokii.c:1898 msgid "User" msgstr "Användare" #: xgnokii/xgnokii.c:1916 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1225 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1357 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1490 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: xgnokii/xgnokii.c:1941 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: xgnokii/xgnokii.c:1966 msgid "Company:" msgstr "Företag:" #: xgnokii/xgnokii.c:1991 msgid "Telephone:" msgstr "Telefon:" #: xgnokii/xgnokii.c:2017 msgid "Fax:" msgstr "Fax:" #: xgnokii/xgnokii.c:2042 msgid "E-Mail:" msgstr "E-post:" #: xgnokii/xgnokii.c:2067 msgid "Address:" msgstr "Address:" #: xgnokii/xgnokii.c:2090 msgid "Caller groups names" msgstr "Samtalsgruppnamn" #: xgnokii/xgnokii.c:2097 msgid "Groups" msgstr "Grupper" #: xgnokii/xgnokii.c:2105 #, c-format msgid "Group %d:" msgstr "Grupp %d:" #: xgnokii/xgnokii.c:2118 msgid "Mailbox" msgstr "Postlåda" #: xgnokii/xgnokii.c:2125 msgid "Mail" msgstr "Post" #: xgnokii/xgnokii.c:2132 msgid "Path to mailbox:" msgstr "Sökväg till postlåda:" #: xgnokii/xgnokii.c:2143 msgid "Help viewer" msgstr "Hjälpvisaren" #: xgnokii/xgnokii.c:2157 msgid "Viewer:" msgstr "Visare:" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:144 msgid "Reminder" msgstr "Påminnelse" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:150 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:177 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:204 msgid "never" msgstr "aldrig" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:153 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:180 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:207 msgid "daily" msgstr "dagligen" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:156 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:183 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:210 msgid "weekly" msgstr "per vecka" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:159 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:186 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:213 msgid "every two weeks" msgstr "varannan vecka" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:162 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:189 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:216 msgid "yearly" msgstr "per år" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:170 msgid "Call" msgstr "Samtal" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:224 msgid "Birthday" msgstr "Födelsedag" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:270 msgid "Type: " msgstr "Typ: " #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:276 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:478 msgid "Date: " msgstr "Datum: " #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:288 msgid "Alarm: " msgstr "Alarm: " #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:299 msgid "Number: " msgstr "Nummer: " #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:310 msgid "Recurrence: " msgstr "Återkommande: " #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:318 msgid "Text: " msgstr "Text: " #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:524 #, c-format msgid "" "Saving failed failed\n" "(error=%d)" msgstr "" "Skrivning misslyckades\n" "(fel=%d)" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:700 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:746 msgid "Choose date" msgstr "Välj datum" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:786 msgid "Alarm time:" msgstr "Alarmtid:" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:893 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1620 msgid "Add reminder" msgstr "Lägg till påminnelse" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:929 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1048 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1189 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1322 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:964 msgid "Subject:" msgstr "Ämne:" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1013 msgid "Add Call" msgstr "Lägg till samtal" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1083 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1503 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2019 msgid "Number:" msgstr "Nummer:" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1096 msgid "Text:" msgstr "Text:" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1128 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1260 msgid "Repeat:" msgstr "Upprepa:" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1153 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1628 msgid "Add meeting" msgstr "Lägg till möte" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1286 #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1632 msgid "Add birthday" msgstr "Lägg till födelsedag" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1443 msgid "Delete calendar note" msgstr "Ta bort kalendernotering" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1475 msgid "Do you want to delete selected note(s)?" msgstr "Vill du ta bort valda notering(ar)?" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1512 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3290 #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:220 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1493 #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:265 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1260 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1665 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:525 #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:242 #: xgnokii/xgnokii_xring.c:812 msgid "/_File" msgstr "/_Fil" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1513 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3291 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:526 msgid "/File/_Read from phone" msgstr "/Fil/Läs f_rån telefon" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1514 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3292 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:527 msgid "/File/_Save to phone" msgstr "/Fil/_Spara till telefon" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1515 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3293 #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:223 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1497 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1263 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1669 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:528 msgid "/File/Sep1" msgstr "/Fil/Sep1" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1516 msgid "/File/Send via S_MS" msgstr "/Fil/Skicka via S_MS" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1517 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3296 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1501 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1266 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:531 msgid "/File/Sep2" msgstr "/Fil/Sep2" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1518 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3294 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:529 msgid "/File/_Import from file" msgstr "/Fil/_Importera från fil" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1519 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3295 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:530 msgid "/File/_Export to file" msgstr "/Fil/_Exportera till fil" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1520 msgid "/File/Sep3" msgstr "/Fil/Sep3" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1521 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3297 #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:224 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1502 #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:266 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1267 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1670 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:532 #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:243 #: xgnokii/xgnokii_xring.c:822 msgid "/File/_Close" msgstr "/Fil/Stäng" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1522 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3298 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1503 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:533 #: xgnokii/xgnokii_xring.c:823 msgid "/_Edit" msgstr "/R_edigera" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1523 msgid "/Edit/Add _reminder" msgstr "/Redigera/Lägg till påminnelse" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1524 msgid "/Edit/Add _call" msgstr "/Redigera/Lägg till samtal" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1525 msgid "/Edit/Add _meeting" msgstr "/Redigera/Lägg till _möte" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1526 msgid "/Edit/Add _birthday" msgstr "/Redigera/Lägg till födelsedag" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1530 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3302 msgid "/Edit/_Delete" msgstr "/Redigera/Ta bort" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1531 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3305 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1511 msgid "/Edit/Sep4" msgstr "/Redigera/Sep4" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1532 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3309 msgid "/Edit/Select _all" msgstr "/Redigera/Välj _alla" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1533 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3312 #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:225 #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:270 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1268 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1679 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:535 #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:244 msgid "/_Help" msgstr "/_Hjälp" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1534 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3313 #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:226 #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:271 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1269 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1680 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:536 #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:245 msgid "/Help/_Help" msgstr "/Hjälp/_Hjälp" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1535 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3314 #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:227 #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:272 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1270 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1681 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:537 #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:246 msgid "/Help/_About" msgstr "/Hjälp/Om" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550 msgid "#" msgstr "#" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550 msgid "Type" msgstr "Typ" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550 msgid "Date" msgstr "Datum" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1551 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1951 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3330 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:552 msgid "Number" msgstr "Nummer" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1551 msgid "Recurrence" msgstr "Återkommande" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1586 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3367 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:589 msgid "Read from phone" msgstr "Läs från telefon" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1590 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3371 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:593 msgid "Save to phone" msgstr "Spara till telefon" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1597 msgid "Send via SMS" msgstr "Skicka via SMS" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1604 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3378 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1591 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:600 #: xgnokii/xgnokii_xring.c:880 msgid "Import from file" msgstr "Importera från fil" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1608 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3382 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1595 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:604 #: xgnokii/xgnokii_xring.c:884 msgid "Export to file" msgstr "Exportera till fil" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1624 msgid "Add call" msgstr "Lägg till samtal" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1636 msgid "Delete note" msgstr "Ta bort notering" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1699 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3187 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3435 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1835 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:634 #, c-format msgid "Error: %s: line %d: Can't allocate memory!\n" msgstr "Fel: %s: rad %d: Kan inte allokera minne!\n" #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1728 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1869 msgid "couldn't allocate colour" msgstr "kunde inte allokera färg" #: xgnokii/xgnokii_cfg.c:104 msgid "WARNING: Can't find HOME enviroment variable!\n" msgstr "VARNING: Kan inte hitta miljövariabeln HOME!\n" #: xgnokii/xgnokii_cfg.c:109 #: xgnokii/xgnokii_cfg.c:122 msgid "WARNING: Can't allocate memory for config reading!\n" msgstr "VARNING: Kan inte allokera minne för läsning av konfiguration!\n" #: xgnokii/xgnokii_cfg.c:208 msgid "ERROR: Can't find HOME enviroment variable!\n" msgstr "FEL: Kan inte hitta miljövariabeln HOME!\n" #: xgnokii/xgnokii_cfg.c:213 msgid "ERROR: Can't allocate memory for config reading!\n" msgstr "FEL: Kan inte allokera minne för att läsa konfiguration!\n" #: xgnokii/xgnokii_cfg.c:219 #, c-format msgid "ERROR: Can't open file %s for writing!\n" msgstr "FEL: Kan inte öppna filen %s för skrivning!\n" #: xgnokii/xgnokii_cfg.c:229 msgid "ERROR: Can't allocate memory for config writing!\n" msgstr "FEL: Kan inte allokera minne för att skriva konfiguration!\n" #: xgnokii/xgnokii_cfg.c:234 msgid "ERROR: Can't write config file!\n" msgstr "FEL: Kan inte skriva konfigurationsfil!\n" #: xgnokii/xgnokii_common.c:71 msgid "Error" msgstr "Fel" #: xgnokii/xgnokii_common.c:108 msgid "Info" msgstr "Info" #: xgnokii/xgnokii_common.c:144 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: xgnokii/xgnokii_common.c:153 msgid "No" msgstr "Nej" #: xgnokii/xgnokii_common.c:234 #, c-format msgid "Can't exec %s\n" msgstr "Kan inte starta %s\n" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:311 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:351 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:544 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:570 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:715 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:735 msgid "Can't change memory type!" msgstr "Kan inte ändra minnestyp!" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:363 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:425 msgid "" "Sorry, phonebook name will be truncated,\n" "because you save it into SIM memory!" msgstr "" "Ledsen, telefonbokens namn kommer att kortas,\n" "ned för att du sparade den till SIM-minnet!" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:582 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:626 msgid "" "Sorry, phonebook name will be truncated\n" "because you save it into SIM memory!" msgstr "" "Ledsen, telefonbokens namn kommer att kortas,\n" "ned för att du sparade den till SIM-minnet!" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:827 msgid "Can't find pattern!" msgstr "Kan inte hitta mönster!" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1110 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1129 msgid "Number/Text:" msgstr "Nummer/Text:" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1141 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1176 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1570 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3397 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:611 msgid "Edit entry" msgstr "Redigera post" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1327 msgid "Numbers" msgstr "Nummer" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1347 msgid "New" msgstr "Ny" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1529 msgid "Memory:" msgstr "Minne:" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1533 msgid "phone" msgstr "telefon" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1550 msgid "Caller group:" msgstr "Samtalsgrupp:" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1613 msgid "Delete entries" msgstr "Ta bort poster" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1645 msgid "Do you want to delete selected entries?" msgstr "Vill du ta bort valda poster?" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1663 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3389 msgid "New entry" msgstr "Ny post" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1707 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3393 msgid "Duplicate entry" msgstr "Post är en dubblett" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1776 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1784 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1812 msgid "Can't find free memory." msgstr "Kan inte hitta ledigt minne." #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1849 msgid "Changing memory type" msgstr "Byter minnestyp" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1856 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1878 msgid "" "If you change from phone memory to SIM memory\n" "some entries may be truncated." msgstr "" "Om du ändrar från telefonminnet till SIM-minnet\n" "kommer vissa poster att kortas ned." #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1896 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1902 msgid "Find" msgstr "Sök" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1928 msgid "Pattern:" msgstr "Mönster:" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1943 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3330 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:552 msgid "Name" msgstr "Namn" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1992 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3408 msgid "Dial voice" msgstr "Ring röstsamtal" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2124 msgid "Phone memory..." msgstr "Telefonminne..." #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2135 msgid "SIM memory..." msgstr "SIM-minne..." #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2162 msgid "Saving entries" msgstr "Sparar poster" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2191 #, c-format msgid "%s: line: %d: Can't write ME memory entry number %d! Error: %d\n" msgstr "%s: rad: %d: Kan inte skriva ME minnespost nummer %d! Fel: %d\n" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2228 #, c-format msgid "%s: line %d:Can't write SM memory entry number %d! Error: %d\n" msgstr "%s: rad %d:Kan inte skriva SM minnespost nummer %d! Fel: %d\n" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2252 msgid "Save changes?" msgstr "Spara ändringar?" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2266 msgid "Don't save" msgstr "Spara inte" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2288 msgid "" "You have made changes in your\n" "contacts directory.\n" "\n" "\n" "Do you want save these changes into phone?\n" msgstr "" "Du har gjort ändringar i dina\n" "kontakter.\n" "\n" "\n" "Vill du spara dessa ändringar i telefonen?\n" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2349 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2375 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2879 #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2901 #, c-format msgid "%s: line %d: Can't allocate memory!\n" msgstr "%s: rad %d: Kan inte allokera minne!\n" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2479 msgid "Getting entries" msgstr "Hämtar poster" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2728 #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:135 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:425 #, c-format msgid "Can't open file %s for writing!" msgstr "Kan inte öppna filen %s för skrivning!" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2762 #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:166 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1369 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:465 msgid "Overwrite file?" msgstr "Skriv över fil?" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2763 #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:167 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1370 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:466 #, c-format msgid "" "File %s already exist.\n" "Overwrite?" msgstr "" "Filen %s finns redan.\n" "Skriva över?" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2779 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:482 msgid "Export" msgstr "Exportera" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2810 #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:99 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:332 #, c-format msgid "Can't open file %s for reading!" msgstr "Kan inte öppna filen %s för läsning!" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2961 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:403 msgid "Import" msgstr "Importera" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3154 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1375 msgid "Select contacts" msgstr "Välj kontakter" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3299 msgid "/Edit/_New" msgstr "/Redigera/_Ny" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3300 msgid "/Edit/D_uplicate" msgstr "/Redigera/Kopiera" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3301 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:534 msgid "/Edit/_Edit" msgstr "/Redigera/R_edigera" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3303 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1506 msgid "/Edit/Sep3" msgstr "/Redigera/Sep3" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3304 msgid "/Edit/_Change memory type" msgstr "/Redigera/Ändra minnestyp" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3306 msgid "/Edit/_Find" msgstr "/Redigera/Sök" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3307 msgid "/Edit/Find ne_xt" msgstr "/Redigera/Sök nästa" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3308 msgid "/Edit/Sep5" msgstr "/Redigera/Sep5" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3310 msgid "/_Dial" msgstr "/Ring" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3311 msgid "/Dial/Dial _voice" msgstr "/Ring/Ring röst" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3330 msgid "Memory" msgstr "Minne" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3330 msgid "Group" msgstr "Grupp" #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3401 msgid "Delete entry" msgstr "Ta bort post" #: xgnokii/xgnokii_data.c:57 msgid "" "Data calls are currently\n" "Disabled\n" " " msgstr "" "Datasamtal är för närvarande\n" "Avstängda\n" " " #: xgnokii/xgnokii_data.c:59 msgid "" "Data calls are currently\n" "Enabled\n" " " msgstr "" "Datasamtal är för närvarande\n" "Aktiverade\n" " " #: xgnokii/xgnokii_data.c:113 msgid "Virtual Modem" msgstr "Virtuellt modem" #: xgnokii/xgnokii_data.c:131 msgid "Enable" msgstr "Aktivera" #: xgnokii/xgnokii_data.c:135 msgid "Disable" msgstr "Stäng av" #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:116 msgid "Load" msgstr "Ladda" #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:221 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1494 #: xgnokii/xgnokii_xring.c:813 msgid "/File/_Open" msgstr "/Fil/Öppna" #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:222 #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1495 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1262 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1666 #: xgnokii/xgnokii_xring.c:814 msgid "/File/_Save" msgstr "/Fil/_Spara" #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:249 msgid "Dial Tone" msgstr "Ringsignal" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:993 #, c-format msgid "" "Error getting network info\n" "(error=%d)" msgstr "" "Fel vid hämtning av nätverksinfo\n" "(fel=%d)" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1037 #, c-format msgid "" "Error getting bitmap\n" "(error=%d)" msgstr "" "Fel vid hämtning av bild\n" "(fel=%d)" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1087 #, c-format msgid "" "Error setting bitmap\n" "(error=%d)" msgstr "" "Fel vid sändning av bild\n" "(fel=%d)" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1342 #, c-format msgid "" "Error saving file\n" "(error=%d)" msgstr "" "Fel vid sparning av fil\n" "(fel=%d)" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1391 #, c-format msgid "Can't open file %s for reading !" msgstr "Kan inte öppna filen %s för läsning !" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1401 #, c-format msgid "" "Error reading file\n" "(error=%d)" msgstr "" "Fel vid läsning av fil\n" "(fel=%d)" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1428 msgid "Save logo as ..." msgstr "Spara logo som ..." #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1453 msgid "Open logo..." msgstr "Öppna logo..." #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1496 #: xgnokii/xgnokii_xring.c:815 msgid "/File/Save _as ..." msgstr "/Fil/Spar_a som ..." #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1498 msgid "/File/_Get operator" msgstr "/Fil/Hämta operatör" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1499 msgid "/File/Get _logo" msgstr "/Fil/Hämta _logo" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1500 msgid "/File/Se_t logo" msgstr "/Fil/Sät_t logo" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1504 #: xgnokii/xgnokii_xring.c:824 msgid "/Edit/_Clear" msgstr "/Redigera/Töm" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1505 msgid "/Edit/_Invert" msgstr "/Redigera/_Invertera" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1507 msgid "/Edit/_Up logo" msgstr "/Redigera/_Upp logo" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1508 msgid "/Edit/_Down logo" msgstr "/Redigera/Ne_d logo" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1509 msgid "/Edit/_Left logo" msgstr "/Redigera/Vänster _logo" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1510 msgid "/Edit/_Right logo" msgstr "/Redigera/Höge_r logo" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1512 msgid "/Edit/Flip _horizontal" msgstr "/Redigera/Vänd _horisontellt" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1513 msgid "/Edit/Flip _vertical" msgstr "/Redigera/Vänd _vertikalt" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1572 msgid "Clear logo" msgstr "Rensa logo" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1579 msgid "Get logo" msgstr "Hämta logo" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1584 msgid "Set logo" msgstr "Sätt logo" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1604 msgid "Startup logo" msgstr "Startupp-logo" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1613 msgid "Operator logo" msgstr "Operatörslogo" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1623 msgid "Caller logo" msgstr "Samtalslogo" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1749 msgid "Brush tool" msgstr "Verktyg för pensel" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1760 msgid "Line tool" msgstr "Verktyg för linje" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1770 msgid "Rectangle tool" msgstr "Verktyg för rektangel" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1780 msgid "Filled rectangle tool" msgstr "Verktyg för fylld rektangel" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1789 msgid "Invert logo" msgstr "Invertera logo" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1794 msgid "Horizontal flip" msgstr "Vrid horisontellt" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1799 msgid "Vertical flip" msgstr "Vrid vertikalt" #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1854 msgid "Load preview pixmap error, feature disabled." msgstr "Fel vid inläsning av förhandsvisning av bild, funktionen avstängd." #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:437 #, c-format msgid "" "Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.\n" "Contact gnokii developers to fix the issue.\n" msgstr "" "Felkonfiguration upptäcktes: telefon hanterar varken mappen eller SIM.\n" "Kontakta gnokii-utvecklarna för att rätta till problemet.\n" #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:514 #, c-format msgid "%s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d\n" msgstr "%s: rad %d: Kan inte få minnespost nummer %d från minnet %d! %d\n" #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1250 msgid "Connecting..." msgstr "Ansluter..." #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1333 msgid "Working..." msgstr "Arbetar..." #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1384 msgid "Refreshing SMSes..." msgstr "Uppdaterar SMS..." #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:267 msgid "/_Tools" msgstr "/Verk_tyg" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:268 msgid "/Tools/Net monitor o_n" msgstr "/Verktyg/Nätmo_nitor på" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:269 msgid "/Tools/Net monitor o_ff" msgstr "/Verktyg/Nätmonitor av" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:387 #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:390 msgid "Active cell" msgstr "Aktiv cell" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:393 msgid "NCELL list I" msgstr "NCELL lista I" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:396 msgid "NCELL list II" msgstr "NCELL lista II" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:399 msgid "NCELL list III" msgstr "NCELL lista III" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:402 msgid "Prefered/Denied networks" msgstr "Föredragna/Nekade nätverk" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:405 msgid "System information bits" msgstr "Systeminformationbitar" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:408 msgid "TMSI, Paging, PLU" msgstr "TMSI, Paging, PLU" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:411 msgid "Cells info" msgstr "Cell-info" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:414 msgid "DTX, Cipher, Hopping" msgstr "DTX, Cipher, Hopping" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:425 msgid "Uplink DTX" msgstr "Upplänk DTX" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:428 msgid "BTS TEST" msgstr "BTS TEST" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:431 msgid "CELL BARR-Flag" msgstr "CELL BARR-flagga" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:434 msgid "Accumulator, Charge status" msgstr "Batteri, laddningsstatus" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:437 msgid "?Constant voltage charging display" msgstr "" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:440 msgid "?Battery full detection" msgstr "" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:443 msgid "Accumulator" msgstr "Batteri" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:446 msgid "SW-Resets" msgstr "" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:449 msgid "Reset-Counter" msgstr "Återställ räknare" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:453 msgid "Cause codes for last connection abortion" msgstr "" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:464 msgid "Reset handover counters" msgstr "" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:467 msgid "Handover Counter" msgstr "" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:470 msgid "Handover Counter (Dual)" msgstr "" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:473 msgid "L2-Timeouts" msgstr "" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:476 msgid "SIM" msgstr "SIM" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:479 msgid "?Block display 1" msgstr "" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:485 msgid "Memory status before reset" msgstr "Minnesstatus före återställning" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:488 msgid "Reset Counters" msgstr "Återställ räknare" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:492 msgid "Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)" msgstr "" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:503 msgid "Neighbourhood measurement" msgstr "" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:506 msgid "Calls" msgstr "Samtal" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:509 msgid "Temporary counters of DSP" msgstr "Temporära räknare för DSP" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:513 msgid "Control of task information displays" msgstr "Kontrollera visning av uppgiftsinformation" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:516 msgid "Information about task numbers 0-7" msgstr "Information om uppgiftsnumren 0-7" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:520 msgid "Information about task numbers 8-15" msgstr "Information om uppgiftsnumren 8-15" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:524 msgid "Information about task numbers 16-23" msgstr "Information om uppgiftsnumren 16-23" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:527 msgid "Information about OS_SYSTEM_STACK" msgstr "Information om OS_SYSTEM_STACK" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:531 msgid "Information about current MCU and DSP software versions" msgstr "Information om nuvarande MCU och DSP-programvaruversioner" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:534 msgid "Hardware version" msgstr "Hårdvaruversion" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:553 msgid "Chan" msgstr "Chan" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:554 msgid "RxLv" msgstr "RxLv" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:555 msgid "C1" msgstr "C1" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:556 msgid "C2" msgstr "C2" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:557 msgid "ACT" msgstr "ACT" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:558 msgid "NC2" msgstr "NC2" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:559 msgid "NC3" msgstr "NC3" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:560 msgid "NC4" msgstr "NC4" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:561 msgid "NC5" msgstr "NC5" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:562 msgid "NC6" msgstr "NC6" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:563 msgid "NC7" msgstr "NC7" #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:593 msgid "Page:" msgstr "Sida:" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:261 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:341 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:455 msgid "read" msgstr "läst" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:264 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:344 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:442 msgid "unread" msgstr "oläst" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:267 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:347 msgid "sent" msgstr "skickat" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:270 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:350 msgid "not sent" msgstr "inte skickat" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:313 msgid "read report" msgstr "läst rapport" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:316 msgid "unread report" msgstr "oläst rapport" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:323 msgid "seen picture" msgstr "sedd bild" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:326 msgid "unseen picture" msgstr "osedd bild" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:329 msgid "sent picture" msgstr "skickad bild" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:332 msgid "not sent picture" msgstr "inte skickad bild" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:335 msgid "unknown picture" msgstr "okänd bild" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:473 msgid "From: " msgstr "Från: " #: xgnokii/xgnokii_sms.c:578 msgid "Delete SMS" msgstr "Ta bort SMS" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:610 msgid "Do you want to delete selected SMS?" msgstr "Vill du ta bort valt SMS?" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:632 #, c-format msgid "Cannot open mailbox %s for appending!" msgstr "Kan inte öppna postlådan %s för inläggning av data!" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:646 #, c-format msgid "" "Cannot save to mailbox %s.\n" "\\%s is locked for process %d!" msgstr "" "Kan inte spara till postlådan %s.\n" "\\%s är låst för processen %d!" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:659 #, c-format msgid "Cannot lock mailbox %s!" msgstr "Kan inte låsa postlåda %s!" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:714 #, c-format msgid "Cannot unlock mailbox %s!" msgstr "Kan inte låsa upp postlåda %s!" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:762 msgid "Choose Mailbox File" msgstr "Välj postlådefil" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:977 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1108 msgid "Address line contains illegal address!" msgstr "Addressraden innehåller en felaktig address!" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1081 #, c-format msgid "" "SMS send to %s failed\n" "(error=%d)" msgstr "" "SMS-sändning till %s misslyckades\n" "(fel=%d)" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1167 #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1199 #, c-format msgid "Sending SMS to %s (%d/%d) ...\n" msgstr "Skickar SMS till %s (%d/%d) ...\n" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1225 #, c-format msgid "Sending SMS to %s ...\n" msgstr "Skickar SMS till %s ...\n" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1261 msgid "/File/Sen_d" msgstr "/Fil/Skicka" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1264 msgid "/File/Check _Names" msgstr "/Fil/Kontrollera namn" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1265 msgid "/File/C_ontacts" msgstr "/Fil/Kontakter" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1327 msgid "Send message" msgstr "Skicka meddelande" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1331 msgid "Save message to outbox" msgstr "Spara meddelande i utlåda" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1338 msgid "Check names" msgstr "Kontrollera namn" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1351 msgid "To:" msgstr "Till:" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1422 msgid "Delivery report" msgstr "Leveransrapport" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1426 msgid "Send as Long SMS" msgstr "Skicka som långt SMS" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1430 msgid "SMS Center:" msgstr "SMS Center:" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1449 msgid "New Message" msgstr "Nytt meddelande" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1477 msgid "Forward Message" msgstr "Vidarebefodra meddelande" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1523 msgid "Reply Message" msgstr "Svara på meddelande" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1667 msgid "/File/Save to mailbo_x" msgstr "/Fil/Spara till postlåda" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1668 msgid "/File/Save to _file" msgstr "/Fil/Spara till _fil" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1671 msgid "/_Messages" msgstr "/_Meddelanden" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1672 msgid "/_Messages/(De)_Activate SMS reading" msgstr "/_Meddelanden/(Av)_Aktivera SMS-läsning" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1673 msgid "/_Messages/_New" msgstr "/_Meddelanden/_Ny" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1674 msgid "/_Messages/_Forward" msgstr "/_Meddelanden/_Vidarebefodra" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1675 msgid "/_Messages/_Reply" msgstr "/_Meddelanden/_Svara" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1676 msgid "/_Messages/_Delete" msgstr "/_Meddelanden/_Ta bort" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1677 msgid "/Messages/Sep3" msgstr "/Meddelanden/Sep3" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1678 msgid "/_Messages/_Business card" msgstr "/_Meddelanden/_Visitkort" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1699 msgid "Status" msgstr "Status" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1699 msgid "Date / Time" msgstr "Datum / Tid" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1699 msgid "Sender" msgstr "Avsändare" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1699 msgid "Message" msgstr "Meddelande" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1736 msgid "New message" msgstr "Nytt meddelande" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1740 msgid "Forward message" msgstr "Vidarebefodra meddelande" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1744 msgid "Reply message" msgstr "Svara på meddelande" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1756 msgid "Delete message" msgstr "Ta bort meddelande" #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1781 msgid "SMS's" msgstr "SMS" #: xgnokii/xgnokii_speed.c:189 msgid "Reading data ..." msgstr "Läser data ..." #: xgnokii/xgnokii_speed.c:198 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:204 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:264 msgid "Cannot allocate memory!" msgstr "Kan inte allokera minne!" #: xgnokii/xgnokii_speed.c:276 #, c-format msgid "Error writing speed dial for key %d!\n" msgstr "Fel vid skrivning av kortnummer för knapp %d!\n" #: xgnokii/xgnokii_speed.c:348 msgid "Cannot allocate memory!\n" msgstr "Kunde inte allokera minne!\n" #: xgnokii/xgnokii_speed.c:359 #: xgnokii/xgnokii_speed.c:384 msgid "Error reading file!" msgstr "Fel vid läsning av fil!" #: xgnokii/xgnokii_speed.c:552 msgid "Key" msgstr "Nyckel" #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:186 msgid "Cannot load background pixmap!" msgstr "Kunde inte ladda bakgrundsbild!" #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:261 msgid "XGnokii Keyboard" msgstr "XGnokii-tangentbord" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:399 #, c-format msgid "User #%d (%s)" msgstr "Användare #%d (%s)" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:418 #, c-format msgid "User #%d (*EMPTY*)" msgstr "Användare #%d (*TOM*)" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:607 #, c-format msgid "" "Error reading file\n" "(error=%s)" msgstr "" "Fel vid läsning av fil\n" "(fel=%s)" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:622 msgid "Open ringtone..." msgstr "Öppnar ringsignal..." #: xgnokii/xgnokii_xring.c:644 #: xgnokii/xgnokii_xring.c:687 #, c-format msgid "" "Error writing file\n" "(error=%s)" msgstr "" "Fel vid skrivning av fil\n" "(fel=%s)" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:664 msgid "Save ringtone as..." msgstr "Spara ringsignal som..." #: xgnokii/xgnokii_xring.c:732 #, c-format msgid "" "Error getting ringtone\n" "(error=%s)" msgstr "" "Fel vid hämtning av ringsignal\n" "(fel=%s)" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:749 #, c-format msgid "" "Error setting ringtone\n" "(error=%s)" msgstr "" "Fel vid inställning av ringsignal\n" "(fel=%s)" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:768 #, c-format msgid "" "Error deleting ringtone\n" "(error=%s)" msgstr "" "Fel vid borttagning av ringsignal\n" "(fel=%s)" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:816 msgid "/File/S1" msgstr "/Fil/S1" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:817 msgid "/File/_Get ringtone" msgstr "/Fil/Hämta rin_gsignal" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:818 msgid "/File/Se_t ringtone" msgstr "/Fil/Sät_t ringsignal" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:819 msgid "/File/Delete ringtone" msgstr "/Fil/Ta bort ringsignal" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:820 msgid "/File/_Play" msgstr "/Fil/S_pela upp" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:821 msgid "/File/S2" msgstr "/Fil/S2" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:860 msgid "Clear ringtone" msgstr "Töm ringsignal" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:866 msgid "Get ringtone" msgstr "Hämta ringsignal" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:870 msgid "Set ringtone" msgstr "Sätt ringsignal" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:874 msgid "Delete ringtone" msgstr "Ta bort ringsignal" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:890 msgid "Play" msgstr "Spela upp" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:899 msgid "Select ringtone" msgstr "Välj ringsignal" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:904 msgid "Ringtone name" msgstr "Ringsignalsnamn" #: xgnokii/xgnokii_xring.c:916 msgid "Set tempo" msgstr "Sätt tempo"