/[gnokii]/gnokii/po/pl.po
ViewVC logotype

Diff of /gnokii/po/pl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.18 by pkot, Tue May 10 19:55:13 2005 UTC revision 1.19 by pkot, Tue May 10 21:06:59 2005 UTC
# Line 4  Line 4 
4  # Copyright (C) 2000 Jacek Fiok <j.fiok@zodiac.mimuw.edu.pl>.  # Copyright (C) 2000 Jacek Fiok <j.fiok@zodiac.mimuw.edu.pl>.
5  # Copyright (C) 2002, 2005 Paweł Kot  # Copyright (C) 2002, 2005 Paweł Kot
6  # Copyright (C) 2003, 2004 Daniel Koć <kocio@linuxnews.pl>  # Copyright (C) 2003, 2004 Daniel Koć <kocio@linuxnews.pl>
7    # Paweł Kot <pkot@bezsensu.pl>, 2005.
8  #  #
9  msgid ""  msgid ""
10  msgstr ""  msgstr ""
11  "Project-Id-Version: pl\n"  "Project-Id-Version: pl\n"
12  "Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n"
13  "POT-Creation-Date: 2005-05-10 21:52+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2005-05-10 21:52+0200\n"
14  "PO-Revision-Date: 2005-05-09 22:40+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2005-05-10 23:05+0200\n"
15  "Last-Translator: Paweł Kot <pkot@bezsensu.pl>\n"  "Last-Translator: Paweł Kot <pkot@bezsensu.pl>\n"
16  "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"  "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
17  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 31  msgid "Unrecognized [%s] option \"%s\", Line 32  msgid "Unrecognized [%s] option \"%s\",
32  msgstr "Nieznana [%s] opcja \"%s\", użyj wartości \"%s\" lub \"%s\".\n"  msgstr "Nieznana [%s] opcja \"%s\", użyj wartości \"%s\" lub \"%s\".\n"
33    
34  #: common/cfgreader.c:509  #: common/cfgreader.c:509
35  #, fuzzy, c-format  #, c-format
36  msgid "Unrecognized [logging] option \"%s\", use \"off\" or \"on\" value\n"  msgid "Unrecognized [logging] option \"%s\", use \"off\" or \"on\" value\n"
37  msgstr "Nieznana opcja logowania\"%s\", użyj wartości \"on\" lub \"off\".\n"  msgstr "Nieznana opcja logowania\"%s\", użyj wartości \"on\" lub \"off\".\n"
38    
39  #: common/cfgreader.c:542  #: common/cfgreader.c:542
40  #, fuzzy, c-format  #, c-format
41  msgid "Couldn't open %s or %s.\n"  msgid "Couldn't open %s or %s.\n"
42  msgstr "Nieudana próba otwarcia %s i %s.\n"  msgstr "Nieudana próba otwarcia %s i %s.\n"
43    
44  #: common/cfgreader.c:608  #: common/cfgreader.c:608
45  #, fuzzy, c-format  #, c-format
46  msgid "No global section in %s config file.\n"  msgid "No global section in %s config file.\n"
47  msgstr "Brak sekcji ogólnej (global) w pliku konfiguracyjnym %s.\n"  msgstr "Brak sekcji ogólnej (global) w pliku konfiguracyjnym %s.\n"
48    
# Line 96  msgid "device_script(\"%s\"): fork() fai Line 97  msgid "device_script(\"%s\"): fork() fai
97  msgstr "device_script(\"%s\"): nieudane fork(): %s!\n"  msgstr "device_script(\"%s\"): nieudane fork(): %s!\n"
98    
99  #: common/devices/unixserial.c:136  #: common/devices/unixserial.c:136
100  #, fuzzy, c-format  #, c-format
101  msgid "device_script(\"%s\"): file descriptor preparation failure: %s\n"  msgid "device_script(\"%s\"): file descriptor preparation failure: %s\n"
102  msgstr ""  msgstr "device_script(\"%s\"): nieudana próba przygotowania deskryptorów plików: %s\n"
 "device_script(\"%s\"): nieudana próba przygotowania deskryptorów plików: %s\n"  
103    
104  #: common/devices/unixserial.c:142  #: common/devices/unixserial.c:142
105  #, fuzzy, c-format  #, c-format
106  msgid "device_script(\"%s\"): script exection failure: %s\n"  msgid "device_script(\"%s\"): script exection failure: %s\n"
107  msgstr "device_script(\"%s\"): nieudane fork(): %s!\n"  msgstr "device_script(\"%s\"): nieudane fork(): %s!\n"
108    
109  #: common/devices/unixserial.c:149  #: common/devices/unixserial.c:149
110  #, fuzzy, c-format  #, c-format
111  msgid ""  msgid "device_script(\"%s\"): child script execution failure: %s, exit code=%d\n"
112  "device_script(\"%s\"): child script execution failure: %s, exit code=%d\n"  msgstr "device_script(\"%s\"): nieudane wykonanie potomnego skryptu: %s, kod powrotu=%d\n"
 msgstr ""  
 "device_script(\"%s\"): nieudane wykonanie potomnego skryptu: %s, kod powrotu="  
 "%d\n"  
113    
114  #: common/devices/unixserial.c:150  #: common/devices/unixserial.c:150
115  msgid "normal exit"  msgid "normal exit"
# Line 130  msgstr "Prędkość %d portu szeregowego ni Line 127  msgstr "Prędkość %d portu szeregowego ni
127  #: common/devices/unixserial.c:433  #: common/devices/unixserial.c:433
128  #, c-format  #, c-format
129  msgid "ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!\n"  msgid "ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!\n"
130  msgstr ""  msgstr "BŁĄD: modem DCD nie działa a parametr global/require_dcd jest ustawiony!\n"
 "BŁĄD: modem DCD nie działa a parametr global/require_dcd jest ustawiony!\n"  
131    
132  #: common/gsm-filetypes.c:1070 gnokii/gnokii.c:1458  #: common/gsm-filetypes.c:1070 gnokii/gnokii.c:1458
133  #, c-format  #, c-format
# Line 176  msgid "Couldn't open PHONET device" Line 172  msgid "Couldn't open PHONET device"
172  msgstr "Nie mogłem otworzyć urządzenia PHONET"  msgstr "Nie mogłem otworzyć urządzenia PHONET"
173    
174  #: common/misc.c:403  #: common/misc.c:403
175  #, fuzzy, c-format  #, c-format
176  msgid "Cannot lock NULL device.\n"  msgid "Cannot lock NULL device.\n"
177  msgstr "Zablokowanie urządzenia niemożliwe\n"  msgstr "Zablokowanie urządzenia NULL jest niemożliwe.\n"
178    
179  #: common/misc.c:418  #: common/misc.c:418
180  #, fuzzy, c-format  #, c-format
181  msgid "Out of memory error while locking device.\n"  msgid "Out of memory error while locking device.\n"
182  msgstr "Podczas blokowania urządzenia zabrakło pamięci\n"  msgstr "Podczas blokowania urządzenia zabrakło pamięci.\n"
183    
184  #: common/misc.c:446  #: common/misc.c:446
185  #, c-format  #, c-format
# Line 191  msgid "Lockfile %s is stale. Overriding Line 187  msgid "Lockfile %s is stale. Overriding
187  msgstr "Plik blokowania %s jest nieaktualny. Nadpisuję go.\n"  msgstr "Plik blokowania %s jest nieaktualny. Nadpisuję go.\n"
188    
189  #: common/misc.c:449  #: common/misc.c:449
190  #, fuzzy, c-format  #, c-format
191  msgid "Overriding failed, please check the permissions.\n"  msgid "Overriding failed, please check the permissions.\n"
192  msgstr "Nadpisywanie nieudane, sprawdź prawa dostępu\n"  msgstr "Nadpisywanie nieudane, sprawdź prawa dostępu.\n"
193    
194  #: common/misc.c:450 common/misc.c:465  #: common/misc.c:450 common/misc.c:465
195  #, fuzzy, c-format  #, c-format
196  msgid "Cannot lock device.\n"  msgid "Cannot lock device.\n"
197  msgstr "Zablokowanie urządzenia niemożliwe\n"  msgstr "Zablokowanie urządzenia niemożliwe.\n"
198    
199  #: common/misc.c:454  #: common/misc.c:454
200  #, c-format  #, c-format
# Line 216  msgid "Please check for reason and remov Line 212  msgid "Please check for reason and remov
212  msgstr "Sprawdź przyczynę i ręcznie usuń plik blokowania.\n"  msgstr "Sprawdź przyczynę i ręcznie usuń plik blokowania.\n"
213    
214  #: common/misc.c:474  #: common/misc.c:474
215  #, fuzzy, c-format  #, c-format
216  msgid "Device seems to be locked by unknown process.\n"  msgid "Device seems to be locked by unknown process.\n"
217  msgstr "Urządzenie wygląda na zablokowane przez nieznany proces\n"  msgstr "Urządzenie wygląda na zablokowane przez nieznany proces.\n"
218    
219  #: common/misc.c:476  #: common/misc.c:476
220  #, fuzzy, c-format  #, c-format
221  msgid "Please check permission on lock directory.\n"  msgid "Please check permission on lock directory.\n"
222  msgstr "Sprawdź prawa dostępu na katalogu blokowania\n"  msgstr "Sprawdź prawa dostępu na katalogu z blokadami.\n"
223    
224  #: common/misc.c:478  #: common/misc.c:478
225  #, fuzzy, c-format  #, c-format
226  msgid "Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path."  msgid "Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path."
227  msgstr ""  msgstr "Nie można utworzyć pliku blokowania %s. Sprawdź czy istnieje ścieżka dostępu do pliku."
 "Nie można utworzyć pliku blokowania %s. Sprawdź czy istnieje ścieżka dostępu"  
228    
229  #: common/misc.c:501  #: common/misc.c:501
230  #, c-format  #, c-format
# Line 304  msgstr "Na zewnątrz" Line 299  msgstr "Na zewnątrz"
299  #: common/phones/nk6100.c:1939  #: common/phones/nk6100.c:1939
300  #, c-format  #, c-format
301  msgid "Pager"  msgid "Pager"
302  msgstr ""  msgstr "Pager"
303    
304  #: common/phones/nk2110.c:249 common/phones/nk2110.c:778  #: common/phones/nk2110.c:249 common/phones/nk2110.c:778
305  #, c-format  #, c-format
# Line 332  msgstr "Ustanawianie komunikacji MBUS z Line 327  msgstr "Ustanawianie komunikacji MBUS z
327  msgid ""  msgid ""
328  "Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() "  "Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() "
329  "instead."  "instead."
330  msgstr ""  msgstr "Funkcja gn_vcal_file_event_read() jest niezalecana do używania. Zamiast niej wykorzystaj gn_ical2calnote()."
331    
332  #: common/vcal.lx:232 common/vcal.lx:290  #: common/vcal.lx:232 common/vcal.lx:290
333  #, c-format  #, c-format
# Line 349  msgstr "Błąd analizy pliku vCalendar!\n" Line 344  msgstr "Błąd analizy pliku vCalendar!\n"
344  msgid ""  msgid ""
345  "Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() "  "Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() "
346  "instead"  "instead"
347  msgstr ""  msgstr "Funkcja gn_vcal_file_event_read() jest niezalecana do używania. Zamiast niej wykorzystaj gn_ical2calnote()."
348    
349  #: gnokiid/gnokiid.c:57  #: gnokiid/gnokiid.c:57
350  #, c-format  #, c-format
# Line 393  msgid "GNOKII Version %s\n" Line 388  msgid "GNOKII Version %s\n"
388  msgstr "GNOKII wersja %s\n"  msgstr "GNOKII wersja %s\n"
389    
390  #: gnokii/gnokii.c:271  #: gnokii/gnokii.c:271
391  #, fuzzy, c-format  #, c-format
392  msgid ""  msgid ""
393  "Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000\n"  "Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000\n"
394  "Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000\n"  "Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000\n"
# Line 410  msgstr "" Line 405  msgstr ""
405  "Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000\n"  "Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000\n"
406  "Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000\n"  "Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000\n"
407  "Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001\n"  "Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001\n"
408  "Copyright (C) Pawel Kot <pkot@linuxnews.pl>, 2001-2002\n"  "Copyright (C) Pawel Kot <pkot@linuxnews.pl>, 2001-2005\n"
409  "Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002\n"  "Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002\n"
410  "gnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licecnji GNU General Public License, "  "gnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licecnji GNU General Public License.\n"
411  "masz prawo\n"  "Masz prawo je modyfikować i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.\n"
412  "je modyfikować i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.\n"  "Nie udziela się żadnej gwarancji na gnokii. Szczegóły znajdziesz w tekście GPL.\n"
413  "Nie udziela się żadnej gwarancji na gnokii. Po więcej szczgółów sięgnij do "  "Zbudowano %s %s\n"
 "GPL.\n"  
 "Budowane %s %s\n"  
414    
415  #: gnokii/gnokii.c:286  #: gnokii/gnokii.c:286
416  #, c-format  #, c-format
# Line 519  msgid "" Line 512  msgid ""
512  "          gnokii --identify\n"  "          gnokii --identify\n"
513  "          gnokii --getlocksinfo\n"  "          gnokii --getlocksinfo\n"
514  msgstr ""  msgstr ""
515    "Sposób użycia:\n"
516    "Opcje ogólne:\n"
517    "          gnokii --help\n"
518    "          gnokii --monitor [delay|once]\n"
519    "          gnokii --version\n"
520    "Opcje SMS:\n"
521    "          gnokii --getsms memory_type start [end] [-f file] [-F file] [-d]\n"
522    "          gnokii --deletesms memory_type start [end]\n"
523    "          gnokii --sendsms destination [--smsc message_center_number |\n"
524    "                 --smscno message_center_index] [-r] [-C n] [-v n]\n"
525    "                 [--long n] [-i]\n"
526    "          gnokii --savesms [--sender from] [--smsc message_center_number |\n"
527    "                 --smscno message_center_index] [--folder folder_id]\n"
528    "                 [--location number] [--sent | --read] [--deliver] \n"
529    "                 [--datetime YYMMDDHHMMSS] \n"
530    "          gnokii --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]\n"
531    "          gnokii --setsmsc\n"
532    "          gnokii --createsmsfolder name\n"
533    "          gnokii --deletesmsfolder number\n"
534    "          gnokii --showsmsfolderstatus\n"
535    "          gnokii --smsreader\n"
536    "Opcje książku adresowej:\n"
537    "          gnokii --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]\n"
538    "                 [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]\n"
539    "          gnokii --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]\n"
540    "                 [-m|--memory-type|--memory] [-n|--memory-location|--"
541    "memory]\n"
542    "                 [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]\n"
543    "          gnokii --deletephonebook memory_type start_number [end_number|"
544    "end]\n"
545    "Opcje kalendarza:\n"
546    "          gnokii --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v]\n"
547    "          gnokii --writecalendarnote vcalendarfile number\n"
548    "          gnokii --deletecalendarnote start [end_number|end]\n"
549    "Opcje listy zadań:\n"
550    "          gnokii --gettodo start_number [end_number|end] [-v]\n"
551    "          gnokii --writetodo vcalendarfile number\n"
552    "          gnokii --deletealltodos\n"
553    "Opcje wybierania numerów i obsługi rozmów:\n"
554    "          gnokii --getspeeddial number\n"
555    "          gnokii --setspeeddial number memory_type location\n"
556    "          gnokii --dialvoice number\n"
557    "          gnokii --senddtmf string\n"
558    "          gnokii --answercall callid\n"
559    "          gnokii --hangup callid\n"
560    "          gnokii --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}\n"
561    "                 {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}\n"
562    "                 {--call|-c} {all|voice|fax|data}\n"
563    "                 [{--timeout|-m} time_in_seconds]\n"
564    "                 [{--number|-n} number]\n"
565    "Ustawienia telefonu:\n"
566    "          gnokii --getdisplaystatus\n"
567    "          gnokii --displayoutput\n"
568    "          gnokii --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]\n"
569    "          gnokii --setprofile\n"
570    "          gnokii --getactiveprofile\n"
571    "          gnokii --setactiveprofile profile_number\n"
572    "          gnokii --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}\n"
573    "          gnokii --reset [soft|hard]\n"
574    "          gnokii --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]\n"
575    "          gnokii --getdatetime\n"
576    "          gnokii --setalarm [HH MM]\n"
577    "          gnokii --getalarm\n"
578    "Opcje WAP:\n"
579    "          gnokii --getwapbookmark number\n"
580    "          gnokii --writewapbookmark name URL\n"
581    "          gnokii --deletewapbookmark number\n"
582    "          gnokii --getwapsetting number [-r]\n"
583    "          gnokii --writewapsetting\n"
584    "          gnokii --activatewapsetting number\n"
585    "Opcje logo:\n"
586    "          gnokii --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile\n"
587    "                 [network code]\n"
588    "          gnokii --sendringtone rtttlfile destination\n"
589    "          gnokii --setlogo op [logofile] [network code]\n"
590    "          gnokii --setlogo startup [logofile]\n"
591    "          gnokii --setlogo caller [logofile] [caller group number] [group "
592    "name]\n"
593    "          gnokii --setlogo {dealer|text} [text]\n"
594    "          gnokii --getlogo op [logofile] [network code]\n"
595    "          gnokii --getlogo startup [logofile] [network code]\n"
596    "          gnokii --getlogo caller [caller group number] [logofile]\n"
597    "                 [network code]\n"
598    "          gnokii --getlogo {dealer|text}\n"
599    "          gnokii --viewlogo logofile\n"
600    "Opcje dzwonków:\n"
601    "          gnokii --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]\n"
602    "          gnokii --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name "
603    "name]\n"
604    "          gnokii --playringtone rtttlfile [--volume vol]\n"
605    "          gnokii --ringtoneconvert source destination\n"
606    "          gnokii --getringtonelist\n"
607    "          gnokii --deleteringtone start [end]\n"
608    "Opcje kodów bezpieczeństwa:\n"
609    "          gnokii --identify\n"
610    "          gnokii --getlocksinfo\n"
611    
612  #: gnokii/gnokii.c:380  #: gnokii/gnokii.c:380
613  #, c-format  #, c-format
# Line 544  msgid "" Line 633  msgid ""
633  "          gnokii --putfile local_filename remote_filename\n"  "          gnokii --putfile local_filename remote_filename\n"
634  "          gnokii --deletefile remote_filename\n"  "          gnokii --deletefile remote_filename\n"
635  msgstr ""  msgstr ""
636    "Opcje plików:\n"
637    "          gnokii --getfilelist remote_path\n"
638    "          gnokii --getfileid remote_filename\n"
639    "          gnokii --getfile remote_filename [local_filename]\n"
640    "          gnokii --getallfiles remote_path\n"
641    "          gnokii --putfile local_filename remote_filename\n"
642    "          gnokii --deletefile remote_filename\n"
643    
644  #: gnokii/gnokii.c:394  #: gnokii/gnokii.c:394
645  #, fuzzy, c-format  #, c-format
646  msgid ""  msgid ""
647  "Misc options:\n"  "Misc options:\n"
648  "          gnokii --keysequence\n"  "          gnokii --keysequence\n"
# Line 554  msgid "" Line 650  msgid ""
650  "          gnokii --listnetworks\n"  "          gnokii --listnetworks\n"
651  "          gnokii --getnetworkinfo\n"  "          gnokii --getnetworkinfo\n"
652  msgstr ""  msgstr ""
653  "          gnokii --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n"  "Inne opcje:\n"
654  "          gnokii --getsecuritycodestatus\n"  "          gnokii --keysequence\n"
655  "          gnokii --getsecuritycode\n"  "          gnokii --enterchar\n"
656  "          gnokii --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n"  "          gnokii --listnetworks\n"
657    "          gnokii --getnetworkinfo\n"
658    
659  #: gnokii/gnokii.c:434  #: gnokii/gnokii.c:434
660  #, fuzzy, c-format  #, c-format
661  msgid "Lock file error. Exiting.\n"  msgid "Lock file error. Exiting.\n"
662  msgstr "Nieudane blokowanie pliku. Koniec\n"  msgstr "Nieudane blokowanie pliku. Koniec.\n"
663    
664  #: gnokii/gnokii.c:449  #: gnokii/gnokii.c:449
665  #, fuzzy, c-format  #, c-format
666  msgid ""  msgid ""
667  "Telephone interface init failed: %s\n"  "Telephone interface init failed: %s\n"
668  "Quitting.\n"  "Quitting.\n"
# Line 618  msgid "" Line 715  msgid ""
715  "       -v           - output in iCalendar format\n"  "       -v           - output in iCalendar format\n"
716  "  NOTE: if no end is given, only the start entry is written\n"  "  NOTE: if no end is given, only the start entry is written\n"
717  msgstr ""  msgstr ""
718    "sposób użycia: gnokii --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v]\n"
719    "       start_number - numer pozycji w kalendarzu telefonu (liczba)\n"
720    "       end_number   - do tej pozycji w kalendarzu telefonu (liczba, opcjonalnie)\n"
721    "       end          - napis \"end\" oznacza wszystkie pozycje od początku do końca\n"
722    "       -v           - wyjście w formacie iCalendar\n"
723    "  UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, odczytywana jest tylko pierwsza\n"
724    
725  #: gnokii/gnokii.c:523 gnokii/gnokii.c:968  #: gnokii/gnokii.c:523 gnokii/gnokii.c:968
726  #, c-format  #, c-format
# Line 665  msgid "" Line 768  msgid ""
768  "Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, "  "Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, "
769  "please use --smsc option explicitely giving the number.\n"  "please use --smsc option explicitely giving the number.\n"
770  msgstr ""  msgstr ""
771    "Nie mogę odczytać numeru SMSC z telefonu. Jesli wysłanie SMS się nie powiedzie, "
772    "użyj opcji --smsc do podania numeru SMSC wprost.\n"
773    
774  #: gnokii/gnokii.c:775 gnokii/gnokii.c:1882 gnokii/gnokii.c:4192  #: gnokii/gnokii.c:775 gnokii/gnokii.c:1882 gnokii/gnokii.c:4192
775  #: gnokii/gnokii.c:4352  #: gnokii/gnokii.c:4352
# Line 686  msgstr "Nieznany typ pamięci %s (użyj ME Line 791  msgstr "Nieznany typ pamięci %s (użyj ME
791  #: gnokii/gnokii.c:897 gnokii/gnokii.c:902  #: gnokii/gnokii.c:897 gnokii/gnokii.c:902
792  #, c-format  #, c-format
793  msgid "Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMMSS, all digits)!\n"  msgid "Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMMSS, all digits)!\n"
794  msgstr ""  msgstr "Nieprawidłowy format daty %s (użyj YYMMDDHHSS, jedynie cyfry)!\n"
795    
796  #: gnokii/gnokii.c:918  #: gnokii/gnokii.c:918
797  #, c-format  #, c-format
798  msgid "Invalid datetime: %s.\n"  msgid "Invalid datetime: %s.\n"
799  msgstr ""  msgstr "Nieprawidłowy format daty: %s.\n"
800    
801  #: gnokii/gnokii.c:936  #: gnokii/gnokii.c:936
802  #, c-format  #, c-format
# Line 744  msgstr "Numer centrum wiadomości musi by Line 849  msgstr "Numer centrum wiadomości musi by
849  #: gnokii/gnokii.c:1080  #: gnokii/gnokii.c:1080
850  #, c-format  #, c-format
851  msgid "No. %d: \"%s\" (defined name)\n"  msgid "No. %d: \"%s\" (defined name)\n"
852  msgstr ""  msgstr "Nr %d: \"%s\" (zdefiniowana nazwa)\n"
853    
854  #: gnokii/gnokii.c:1082  #: gnokii/gnokii.c:1082
855  #, c-format  #, c-format
856  msgid "No. %d: \"%s\" (default name)\n"  msgid "No. %d: \"%s\" (default name)\n"
857  msgstr ""  msgstr "Nr %d: \"%s\" (nazwa domyślna)\n"
858    
859  #: gnokii/gnokii.c:1083  #: gnokii/gnokii.c:1083
860  #, c-format  #, c-format
# Line 859  msgid "Number %i of 'My Folders' success Line 964  msgid "Number %i of 'My Folders' success
964  msgstr "Numer %i pomyślnie usunięty z Moich folderów!\n"  msgstr "Numer %i pomyślnie usunięty z Moich folderów!\n"
965    
966  #: gnokii/gnokii.c:1249  #: gnokii/gnokii.c:1249
967  #, fuzzy, c-format  #, c-format
968  msgid "Cannot list available folders: %s\n"  msgid "Cannot list available folders: %s\n"
969  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"  msgstr "Nie można pokazać wybranych folderów: %s\n"
970    
971  #: gnokii/gnokii.c:1253  #: gnokii/gnokii.c:1253
972  #, c-format  #, c-format
973  msgid "No. Name                             Id #Msg\n"  msgid "No. Name                             Id #Msg\n"
974  msgstr ""  msgstr "Nr  Nazwa                            Id #Msg\n"
975    
976  #: gnokii/gnokii.c:1254  #: gnokii/gnokii.c:1254
977  #, c-format  #, c-format
978  msgid "============================================\n"  msgid "============================================\n"
979  msgstr ""  msgstr "============================================\n"
980    
981  #: gnokii/gnokii.c:1258  #: gnokii/gnokii.c:1258
982  #, fuzzy, c-format  #, c-format
983  msgid "Cannot stat folder \"%s\": %s\n"  msgid "Cannot stat folder \"%s\": %s\n"
984  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"  msgstr "NIe można sprawdzić statusu folderu \"%s\": %s\n"
985    
986  #: gnokii/gnokii.c:1261  #: gnokii/gnokii.c:1261
987  #, c-format  #, c-format
988  msgid "%3d %-32s %2u %4u\n"  msgid "%3d %-32s %2u %4u\n"
989  msgstr ""  msgstr "%3d %-32s %2u %4u\n"
990    
991  #: gnokii/gnokii.c:1312  #: gnokii/gnokii.c:1312
992  #, c-format  #, c-format
# Line 1048  msgstr "kalendarz WAP:\n" Line 1153  msgstr "kalendarz WAP:\n"
1153  #: gnokii/gnokii.c:1485  #: gnokii/gnokii.c:1485
1154  #, c-format  #, c-format
1155  msgid "WAP vCardSecure:\n"  msgid "WAP vCardSecure:\n"
1156  msgstr ""  msgstr "bezpieczna wizytówka WAP:\n"
1157    
1158  #: gnokii/gnokii.c:1488  #: gnokii/gnokii.c:1488
1159  #, c-format  #, c-format
1160  msgid "WAP vCalendarSecure:\n"  msgid "WAP vCalendarSecure:\n"
1161  msgstr ""  msgstr "bezpieczny kalendarz WAP:\n"
1162    
1163  #: gnokii/gnokii.c:1491 gnokii/gnokii.c:2414  #: gnokii/gnokii.c:1491 gnokii/gnokii.c:2414
1164  #, c-format  #, c-format
# Line 1080  msgstr "GetSMS %s %d nieudane!(%s)\n" Line 1185  msgstr "GetSMS %s %d nieudane!(%s)\n"
1185  msgid ""  msgid ""
1186  "See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone\n"  "See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone\n"
1187  "you use.\n"  "you use.\n"
1188  msgstr ""  msgstr "Znajd obsługiwane typy pamięci dla twojego telefonu w podręczniku gnokii.\n"
 "Znajd obsługiwane typy pamięci dla twojego telefonu w podręczniku gnokii.\n"  
1189    
1190  #: gnokii/gnokii.c:1555  #: gnokii/gnokii.c:1555
1191  #, c-format  #, c-format
# Line 1237  msgstr "Podaj rodzaj logo do wysłania!\n Line 1341  msgstr "Podaj rodzaj logo do wysłania!\n
1341  #: gnokii/gnokii.c:1846  #: gnokii/gnokii.c:1846
1342  #, c-format  #, c-format
1343  msgid "Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!\n"  msgid "Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!\n"
1344  msgstr ""  msgstr "Nie mogę wysłać logo: typy podanej i załadowanej bitmapy różnią się!\n"
1345    
1346  #: gnokii/gnokii.c:1900  #: gnokii/gnokii.c:1900
1347  #, c-format  #, c-format
# Line 1327  msgid "Caller logo got successfully\n" Line 1431  msgid "Caller logo got successfully\n"
1431  msgstr "Logo dzwoniącego pobrane prawidłowo\n"  msgstr "Logo dzwoniącego pobrane prawidłowo\n"
1432    
1433  #: gnokii/gnokii.c:1999  #: gnokii/gnokii.c:1999
1434  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1435  msgid "Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)\n"  msgid "Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)\n"
1436  msgstr "Dzwonek: %s (%d)\n"  msgstr "Nazwa grupy: %s, dzwonek: %s (%d)\n"
1437    
1438  #: gnokii/gnokii.c:2010  #: gnokii/gnokii.c:2010
1439  #, c-format  #, c-format
# Line 1406  msgstr "Zadania: %s\n" Line 1510  msgstr "Zadania: %s\n"
1510  #: gnokii/gnokii.c:2253  #: gnokii/gnokii.c:2253
1511  #, c-format  #, c-format
1512  msgid "Priority: "  msgid "Priority: "
1513  msgstr "Ważność:"  msgstr "Priorytet:"
1514    
1515  #: gnokii/gnokii.c:2256  #: gnokii/gnokii.c:2256
1516  #, c-format  #, c-format
# Line 1437  msgid "The ToDo note could not be read: Line 1541  msgid "The ToDo note could not be read:
1541  msgstr "Zadanie nie może być odczytane: %s\n"  msgstr "Zadanie nie może być odczytane: %s\n"
1542    
1543  #: gnokii/gnokii.c:2294 gnokii/gnokii.c:2492 gnokii/gnokii.c:5082  #: gnokii/gnokii.c:2294 gnokii/gnokii.c:2492 gnokii/gnokii.c:5082
1544  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1545  msgid "Cannot read file %s\n"  msgid "Cannot read file %s\n"
1546  msgstr "Nie można odczytać pliku %s\n"  msgstr "Nie można odczytać pliku %s\n"
1547    
# Line 1452  msgid "Succesfully written!\n" Line 1556  msgid "Succesfully written!\n"
1556  msgstr "Zapisano pomyślnie!\n"  msgstr "Zapisano pomyślnie!\n"
1557    
1558  #: gnokii/gnokii.c:2323  #: gnokii/gnokii.c:2323
1559  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1560  msgid "Priority %d. %s\n"  msgid "Priority %d. %s\n"
1561  msgstr "Ważność:"  msgstr "Priorytet %d. %s\n"
1562    
1563  #: gnokii/gnokii.c:2325  #: gnokii/gnokii.c:2325
1564  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1565  msgid "Failed to write todo note: %s\n"  msgid "Failed to write todo note: %s\n"
1566  msgstr "NIeudana próba zapisu notatki: %s\n"  msgstr "Nieudana próba zapisu notatki: %s\n"
1567    
1568  #: gnokii/gnokii.c:2339  #: gnokii/gnokii.c:2339
1569  #, c-format  #, c-format
# Line 1467  msgid "Succesfully deleted all ToDo note Line 1571  msgid "Succesfully deleted all ToDo note
1571  msgstr "Pomyślnie usunięte wszystkie zadania!\n"  msgstr "Pomyślnie usunięte wszystkie zadania!\n"
1572    
1573  #: gnokii/gnokii.c:2341  #: gnokii/gnokii.c:2341
1574  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1575  msgid "Failed to delete todo note: %s\n"  msgid "Failed to delete todo note: %s\n"
1576  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"  msgstr "Nieudana próba usunięcia notatki: %s\n"
1577    
1578  #: gnokii/gnokii.c:2398  #: gnokii/gnokii.c:2398
1579  #, c-format  #, c-format
# Line 1527  msgid "   Repeat: every week\n" Line 1631  msgid "   Repeat: every week\n"
1631  msgstr "   Powtarzanie: co tydzień\n"  msgstr "   Powtarzanie: co tydzień\n"
1632    
1633  #: gnokii/gnokii.c:2448  #: gnokii/gnokii.c:2448
1634  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1635  msgid "   Repeat: every 2 weeks\n"  msgid "   Repeat: every 2 weeks\n"
1636  msgstr "   Powtarzanie: co dwa tygodnie\n"  msgstr "   Powtarzanie: co dwa tygodnie\n"
1637    
# Line 1542  msgid "   Repeat: every year\n" Line 1646  msgid "   Repeat: every year\n"
1646  msgstr "   Powtarzanie: co roku\n"  msgstr "   Powtarzanie: co roku\n"
1647    
1648  #: gnokii/gnokii.c:2457  #: gnokii/gnokii.c:2457
1649  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1650  msgid "   Repeat: %d hours\n"  msgid "   Repeat: %d hours\n"
1651  msgstr "   Powtarzanie: co %d godzin\n"  msgstr "   Powtarzanie: co %d godzin\n"
1652    
# Line 1602  msgid "CALL%d: IDLE\n" Line 1706  msgid "CALL%d: IDLE\n"
1706  msgstr "ROZMOWA %d: NIEAKTYWNA\n"  msgstr "ROZMOWA %d: NIEAKTYWNA\n"
1707    
1708  #: gnokii/gnokii.c:2748  #: gnokii/gnokii.c:2748
1709  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1710  msgid "CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, duration: %d sec)\n"  msgid "CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, duration: %d sec)\n"
1711  msgstr "ROZMOWA%d: %s %s(%s) (czas trwania: %d s)\n"  msgstr "ROZMOWA %d: %s %s(%s) (identyfikator rozmowy: %d, czas trwania: %d s)\n"
1712    
1713  #: gnokii/gnokii.c:2789  #: gnokii/gnokii.c:2789
1714  #, c-format  #, c-format
# Line 1858  msgstr "wyłączone" Line 1962  msgstr "wyłączone"
1962  #: gnokii/gnokii.c:3197  #: gnokii/gnokii.c:3197
1963  #, c-format  #, c-format
1964  msgid "Cannot set profile: %s\n"  msgid "Cannot set profile: %s\n"
1965  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"  msgstr "Nie można ustawić profilu: %s\n"
1966    
1967  #: gnokii/gnokii.c:3217  #: gnokii/gnokii.c:3217
1968  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1969  msgid "Cannot get active profile: %s\n"  msgid "Cannot get active profile: %s\n"
1970  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"  msgstr "Nie można pobrać aktywnego profilu: %s\n"
1971    
1972  #: gnokii/gnokii.c:3225  #: gnokii/gnokii.c:3225
1973  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1974  msgid "Active profile: %d (%s)\n"  msgid "Active profile: %d (%s)\n"
1975  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"  msgstr "Aktywny profil: %d (%s)\n"
1976    
1977  #: gnokii/gnokii.c:3243  #: gnokii/gnokii.c:3243
1978  #, fuzzy, c-format  #, c-format
1979  msgid "Cannot set active profile to %d: %s\n"  msgid "Cannot set active profile to %d: %s\n"
1980  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"  msgstr "Nie można zmienić aktywnego profilu na %d: %s\n"
1981    
1982  #: gnokii/gnokii.c:3329  #: gnokii/gnokii.c:3329
1983  #, c-format  #, c-format
# Line 1937  msgid "WWW address: " Line 2041  msgid "WWW address: "
2041  msgstr "Witryna WWW:"  msgstr "Witryna WWW:"
2042    
2043  #: gnokii/gnokii.c:3368  #: gnokii/gnokii.c:3368
2044  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2045  msgid "Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u\n"  msgid "Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u\n"
2046  msgstr "Data: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n"  msgstr "Data: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u\n"
2047    
2048  #: gnokii/gnokii.c:3381  #: gnokii/gnokii.c:3381
2049  #, c-format  #, c-format
# Line 1969  msgstr "Błąd (%s)\n" Line 2073  msgstr "Błąd (%s)\n"
2073  #: gnokii/gnokii.c:3567  #: gnokii/gnokii.c:3567
2074  #, c-format  #, c-format
2075  msgid "Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n"  msgid "Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n"
2076  msgstr ""  msgstr "Zapisano pomyślnie: typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n"
 "Zapisano pomyślnie: typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n"  
2077    
2078  #: gnokii/gnokii.c:3570  #: gnokii/gnokii.c:3570
2079  #, c-format  #, c-format
2080  msgid "Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n"  msgid "Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n"
2081  msgstr ""  msgstr "Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n"
 "Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n"  
2082    
2083  #: gnokii/gnokii.c:3613  #: gnokii/gnokii.c:3613
2084  #, c-format  #, c-format
2085  msgid "Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d\n"  msgid "Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d\n"
2086  msgstr ""  msgstr "Pozycja usunięta z książki adresowej: typ pamięci: %s, pozycja: %d\n"
2087    
2088  #: gnokii/gnokii.c:3620  #: gnokii/gnokii.c:3620
2089  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2090  msgid "Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d\n"  msgid "Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d\n"
2091  msgstr ""  msgstr "Nieudana próba usunięcia z książki adresowej (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d\n"
 "Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n"  
2092    
2093  #: gnokii/gnokii.c:3644 gnokii/gnokii.c:3750  #: gnokii/gnokii.c:3644 gnokii/gnokii.c:3750
2094  #, c-format  #, c-format
# Line 2270  msgid "Send failed: %s\n" Line 2371  msgid "Send failed: %s\n"
2371  msgstr "Wysyłanie nieudane:%s\n"  msgstr "Wysyłanie nieudane:%s\n"
2372    
2373  #: gnokii/gnokii.c:4404 gnokii/gnokii.c:4458  #: gnokii/gnokii.c:4404 gnokii/gnokii.c:4458
2374  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2375  msgid "Failed to load ringtone: %s\n"  msgid "Failed to load ringtone: %s\n"
2376  msgstr "Nieudana próba załadowania dzwonka.\n"  msgstr "Nieudana próba załadowania dzwonka: %s\n"
2377    
2378  #: gnokii/gnokii.c:4436  #: gnokii/gnokii.c:4436
2379  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2380  msgid "Play succeeded!\n"  msgid "Play succeeded!\n"
2381  msgstr "Wysłano.\n"  msgstr "Odegrano!\n"
2382    
2383  #: gnokii/gnokii.c:4438  #: gnokii/gnokii.c:4438
2384  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2385  msgid "Play failed: %s\n"  msgid "Play failed: %s\n"
2386  msgstr "Wysyłanie nieudane:%s\n"  msgstr "Niudane odegranie:%s\n"
2387    
2388  #: gnokii/gnokii.c:4466  #: gnokii/gnokii.c:4466
2389  #, c-format  #, c-format
2390  msgid "%d note(s) converted.\n"  msgid "%d note(s) converted.\n"
2391  msgstr ""  msgstr "%d nut przekonwertowanych.\n"
2392    
2393  #: gnokii/gnokii.c:4478  #: gnokii/gnokii.c:4478
2394  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2395  msgid "Failed to get the list of ringtones\n"  msgid "Failed to get the list of ringtones\n"
2396  msgstr "Nieudana próba załadowania dzwonka.\n"  msgstr "Nieudana próba pobrania listy dzwonków.\n"
2397    
2398  #: gnokii/gnokii.c:4524  #: gnokii/gnokii.c:4524
2399  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2400  msgid "Ringtone %d deleted\n"  msgid "Ringtone %d deleted\n"
2401  msgstr "Dzwonek\n"  msgstr "Dzwonek %d został usunięty\n"
2402    
2403  #: gnokii/gnokii.c:4526  #: gnokii/gnokii.c:4526
2404  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2405  msgid "Failed to delete ringtone %d: %s\n"  msgid "Failed to delete ringtone %d: %s\n"
2406  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"  msgstr "Nieudana próba usunięcia dzwonka %d: %s\n"
2407    
2408  #: gnokii/gnokii.c:4539  #: gnokii/gnokii.c:4539
2409  #, c-format  #, c-format
# Line 2450  msgid "%7s : %10s, %7s, %6s, counter %d\ Line 2551  msgid "%7s : %10s, %7s, %6s, counter %d\
2551  msgstr "%7s : %10s, %7s, %6s, licznik %d\n"  msgstr "%7s : %10s, %7s, %6s, licznik %d\n"
2552    
2553  #: gnokii/gnokii.c:4914 gnokii/gnokii.c:4938 gnokii/gnokii.c:5032  #: gnokii/gnokii.c:4914 gnokii/gnokii.c:4938 gnokii/gnokii.c:5032
2554  #, fuzzy, c-format  #, cformat
2555  msgid "Failed to get info for %s: %s\n"  msgid "Failed to get info for %s: %s\n"
2556  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"  msgstr "Nieudana próba pobrania informacji o %s: %s\n"
2557    
2558  #: gnokii/gnokii.c:4916  #: gnokii/gnokii.c:4916
2559  #, c-format  #, c-format
2560  msgid "Filelist for path %s:\n"  msgid "Filelist for path %s:\n"
2561  msgstr ""  msgstr "Lista plików w ścieżce %s:\n"
2562    
2563  #: gnokii/gnokii.c:4918  #: gnokii/gnokii.c:4918
2564  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2565  msgid "  %s\n"  msgid "  %s\n"
2566  msgstr "   numer IP: %s\n"  msgstr "  %s\n"
2567    
2568  #: gnokii/gnokii.c:4940  #: gnokii/gnokii.c:4940
2569  #, c-format  #, c-format
2570  msgid "Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"  msgid "Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
2571  msgstr ""  msgstr "Identyfikator pliku %s to %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
2572    
2573  #: gnokii/gnokii.c:4958  #: gnokii/gnokii.c:4958
2574  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2575  msgid "Failed to delete %s: %s\n"  msgid "Failed to delete %s: %s\n"
2576  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"  msgstr "Nieudana próba usunięcia %s: %s\n"
2577    
2578  #: gnokii/gnokii.c:4960  #: gnokii/gnokii.c:4960
2579  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2580  msgid "Deleted: %s\n"  msgid "Deleted: %s\n"
2581  msgstr "SMS %s %d skasowany\n"  msgstr "Usunięto: %s\n"
2582    
2583  #: gnokii/gnokii.c:4982 gnokii/gnokii.c:5040  #: gnokii/gnokii.c:4982 gnokii/gnokii.c:5040
2584  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2585  msgid "Failed to get file %s: %s\n"  msgid "Failed to get file %s: %s\n"
2586  msgstr "Nieudany zapis do pliku: %s\n"  msgstr "Nieudana próba pobrania pliku %s: %s\n"
2587    
2588  #: gnokii/gnokii.c:4991  #: gnokii/gnokii.c:4991
2589  #, c-format  #, c-format
2590  msgid "Got file %s.  Save to [%s]: "  msgid "Got file %s.  Save to [%s]: "
2591  msgstr ""  msgstr "Pobrano plik %s.  Zapisano do [%s]: "
2592    
2593  #: gnokii/gnokii.c:5006 gnokii/gnokii.c:5045 gnokii/gnokii.c:5075  #: gnokii/gnokii.c:5006 gnokii/gnokii.c:5045 gnokii/gnokii.c:5075
2594  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2595  msgid "Cannot open file %s\n"  msgid "Cannot open file %s\n"
2596  msgstr "### Nie można utworzyć pliku %s\n"  msgstr "Nie można otworzyć pliku %s\n"
2597    
2598  #: gnokii/gnokii.c:5042  #: gnokii/gnokii.c:5042
2599  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2600  msgid "Got file %s.\n"  msgid "Got file %s.\n"
2601  msgstr "### Nie można utworzyć pliku %s\n"  msgstr "Pobrano plik %s.\n"
2602    
2603  #: gnokii/gnokii.c:5087  #: gnokii/gnokii.c:5087
2604  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2605  msgid "Failed to put file to %s: %s\n"  msgid "Failed to put file to %s: %s\n"
2606  msgstr "Nieudany zapis do pliku: %s\n"  msgstr "Nieudany zapis pliku %s: %s\n"
2607    
2608  #: gnokii/gnokii.c:5128  #: gnokii/gnokii.c:5128
2609  #, c-format  #, c-format
# Line 2544  msgid "" Line 2645  msgid ""
2645  "Cannot load phone %s!\n"  "Cannot load phone %s!\n"
2646  "Do you have proper section in gnokiirc?\n"  "Do you have proper section in gnokiirc?\n"
2647  msgstr ""  msgstr ""
2648    "Nie mogę załadować konfiguracji telefonu %s!\n"
2649    "Czy w gnokiirc znajduje się odpowiednia sekcja?\n"
2650    
2651  #: smsd/lowlevel.c:165  #: smsd/lowlevel.c:165
2652  msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model ?). Quitting.\n"  msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model ?). Quitting.\n"
# Line 2555  msgid "" Line 2658  msgid ""
2658  "GN_OP_GetSMSFolderStatus at line %d in file %s returns error %d\n"  "GN_OP_GetSMSFolderStatus at line %d in file %s returns error %d\n"
2659  "Entering dumb mode."  "Entering dumb mode."
2660  msgstr ""  msgstr ""
2661    "Funkcja GN_OP_GetSMSFolderStatus() w linii %d w pliku %s zwróciła błąd %d.\n"
2662    "Przechodzę w tryb jałowy."
2663    
2664  #: smsd/lowlevel.c:432  #: smsd/lowlevel.c:432
2665  #, c-format  #, c-format
# Line 2562  msgid "" Line 2667  msgid ""
2667  "GN_OP_GetSMSStatus at line %d in file %s returns error %d\n"  "GN_OP_GetSMSStatus at line %d in file %s returns error %d\n"
2668  "Entering dumb mode."  "Entering dumb mode."
2669  msgstr ""  msgstr ""
2670    "Funkcja GN_OP_GetSMSStatus() w linii %d w pliku %s zwróciła błąd %d.\n"
2671    "Przechodzę w tryb jałowy."
2672    
2673  #: smsd/lowlevel.c:447 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1329  #: smsd/lowlevel.c:447 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1329
2674  #, c-format  #, c-format
# Line 2691  msgid "Net Monitor" Line 2798  msgid "Net Monitor"
2798  msgstr "Monitor sieci"  msgstr "Monitor sieci"
2799    
2800  #: xgnokii/xgnokii.c:1143 xgnokii/xgnokii_xring.c:829  #: xgnokii/xgnokii.c:1143 xgnokii/xgnokii_xring.c:829
 #, fuzzy  
2801  msgid "Ringtone"  msgid "Ringtone"
2802  msgstr "Dzwonek"  msgstr "Dzwonek"
2803    
# Line 2723  msgid "Ok" Line 2829  msgid "Ok"
2829  msgstr "OK"  msgstr "OK"
2830    
2831  #: xgnokii/xgnokii.c:1203  #: xgnokii/xgnokii.c:1203
2832  #, fuzzy, c-format  #, c-format
2833  msgid ""  msgid ""
2834  "xgnokii version: %s\n"  "xgnokii version: %s\n"
2835  "gnokii version: %s\n"  "gnokii version: %s\n"
# Line 2739  msgstr "" Line 2845  msgstr ""
2845  "xgnokii wersja: %s\n"  "xgnokii wersja: %s\n"
2846  "gnokii wersja: %s\n"  "gnokii wersja: %s\n"
2847  "\n"  "\n"
2848  "Copyright (C) 1999,2000 Pavel Jank ml.,\n"  "Copyright (C) 1999-2005 Pavel Jank ml.,\n"
2849  "Hugh Blemings, Jan Derfinak, Paweł Kot i inni\n"  "Hugh Blemings, Jan Derfinak, Paweł Kot i inni\n"
2850  "xgnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licencji GNU General Public License.\n"  "xgnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licencji GNU General Public License.\n"
2851  "Masz prawo je zmieniać i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.\n"  "Masz prawo je zmieniać i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.\n"
# Line 3212  msgstr "/Pomoc/_O..." Line 3318  msgstr "/Pomoc/_O..."
3318    
3319  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550
3320  msgid "#"  msgid "#"
3321  msgstr ""  msgstr "#"
3322    
3323  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550
3324  msgid "Type"  msgid "Type"
# Line 3767  msgstr "Logo dzwoniącego" Line 3873  msgstr "Logo dzwoniącego"
3873    
3874  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1749  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1749
3875  msgid "Brush tool"  msgid "Brush tool"
3876  msgstr ""  msgstr "Szczotka"
3877    
3878  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1760  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1760
3879  msgid "Line tool"  msgid "Line tool"
3880  msgstr ""  msgstr "Linia"
3881    
3882  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1770  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1770
3883  msgid "Rectangle tool"  msgid "Rectangle tool"
3884  msgstr ""  msgstr "Prostokąt"
3885    
3886  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1780  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1780
3887  msgid "Filled rectangle tool"  msgid "Filled rectangle tool"
3888  msgstr ""  msgstr "Wypełniony prostokąt"
3889    
3890  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1789  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1789
3891  msgid "Invert logo"  msgid "Invert logo"
# Line 3812  msgstr "Pracuję..." Line 3918  msgstr "Pracuję..."
3918    
3919  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1377  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1377
3920  msgid "Refreshing SMSes..."  msgid "Refreshing SMSes..."
3921  msgstr "Odswieżanie wiadomości..."  msgstr "Odswieżanie wiadomości SMS..."
3922    
3923  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:267  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:267
3924  msgid "/_Tools"  msgid "/_Tools"
# Line 3832  msgstr "Aktywna komórka" Line 3938  msgstr "Aktywna komórka"
3938    
3939  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:392  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:392
3940  msgid "NCELL list I"  msgid "NCELL list I"
3941  msgstr ""  msgstr "I lista NCELL"
3942    
3943  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:395  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:395
3944  msgid "NCELL list II"  msgid "NCELL list II"
3945  msgstr ""  msgstr "II lista NCELL"
3946    
3947  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:398  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:398
3948  msgid "NCELL list III"  msgid "NCELL list III"
3949  msgstr ""  msgstr "III lista NCELL"
3950    
3951  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:401  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:401
3952  msgid "Prefered/Denied networks"  msgid "Prefered/Denied networks"
# Line 3848  msgstr "Sieci preferowane/zablokowane" Line 3954  msgstr "Sieci preferowane/zablokowane"
3954    
3955  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:404  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:404
3956  msgid "System information bits"  msgid "System information bits"
3957  msgstr ""  msgstr "Informacja o systemie"
3958    
3959  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:407  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:407
3960  msgid "TMSI, Paging, PLU"  msgid "TMSI, Paging, PLU"
3961  msgstr ""  msgstr "TMSI, Paging, PLU"
3962    
3963  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:410  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:410
3964  msgid "Cells info"  msgid "Cells info"
# Line 3860  msgstr "Informacja o komórkach" Line 3966  msgstr "Informacja o komórkach"
3966    
3967  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:413  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:413
3968  msgid "DTX, Cipher, Hopping"  msgid "DTX, Cipher, Hopping"
3969  msgstr ""  msgstr "DTX, szyfr, Hopping"
3970    
3971  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:423  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:423
3972  msgid "Uplink DTX"  msgid "Uplink DTX"
3973  msgstr ""  msgstr "Połączenie DTX"
3974    
3975  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:426  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:426
3976  msgid "BTS TEST"  msgid "BTS TEST"
3977  msgstr ""  msgstr "TEST BTS"
3978    
3979  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:429  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:429
3980  msgid "CELL BARR-Flag"  msgid "CELL BARR-Flag"
3981  msgstr ""  msgstr "Flaga CELL BARR"
3982    
3983  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:432  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:432
3984  msgid "Accumulator, Charge status"  msgid "Accumulator, Charge status"
# Line 3880  msgstr "Bateria, stan naładowania" Line 3986  msgstr "Bateria, stan naładowania"
3986    
3987  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:435  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:435
3988  msgid "?Constant voltage charging display"  msgid "?Constant voltage charging display"
3989  msgstr ""  msgstr "?Wyświetlanie ładowania stałym napięciem"
3990    
3991  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:438  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:438
3992  msgid "?Battery full detection"  msgid "?Battery full detection"
# Line 3892  msgstr "Bateria" Line 3998  msgstr "Bateria"
3998    
3999  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:444  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:444
4000  msgid "SW-Resets"  msgid "SW-Resets"
4001  msgstr ""  msgstr "Miękkie restarty"
4002    
4003  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:447  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:447
4004  msgid "Reset-Counter"  msgid "Reset-Counter"
4005  msgstr ""  msgstr "Licznik restartów"
4006    
4007  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:451  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:451
4008  msgid "Cause codes for last connection abortion"  msgid "Cause codes for last connection abortion"
4009  msgstr ""  msgstr "Kody przyczyn zerwania ostatnich połączeń"
4010    
4011  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:461  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:461
4012  msgid "Reset handover counters"  msgid "Reset handover counters"
4013  msgstr ""  msgstr "Wyzeruj liczniki"
4014    
4015  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:464  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:464
4016  msgid "Handover Counter"  msgid "Handover Counter"
4017  msgstr ""  msgstr "Licznik"
4018    
4019  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:467  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:467
4020  msgid "Handover Counter (Dual)"  msgid "Handover Counter (Dual)"
4021  msgstr ""  msgstr "Licznik (podwójny)"
4022    
4023  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:470  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:470
4024  msgid "L2-Timeouts"  msgid "L2-Timeouts"
4025  msgstr ""  msgstr "Timeouty L2"
4026    
4027  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:473  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:473
4028  msgid "SIM"  msgid "SIM"
# Line 3928  msgstr "?Zablokuj wyświetlacz 1" Line 4034  msgstr "?Zablokuj wyświetlacz 1"
4034    
4035  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:482  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:482
4036  msgid "Memory status before reset"  msgid "Memory status before reset"
4037  msgstr "Stan pamięci sprzed resetu"  msgstr "Stan pamięci sprzed restartu"
4038    
4039  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:485  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:485
4040  msgid "Reset Counters"  msgid "Reset Counters"
4041  msgstr ""  msgstr "Wyzeruj liczniki"
4042    
4043  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:489  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:489
4044  msgid "Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)"  msgid "Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)"
4045  msgstr ""  msgstr "Licznik wyszukiwań PLMN i wyborów komórek (pojedynczy zakres)"
4046    
4047  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:499  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:499
4048  msgid "Neighbourhood measurement"  msgid "Neighbourhood measurement"
4049  msgstr ""  msgstr "Pomiary sąsiedztwa"
4050    
4051  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:502  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:502
4052  msgid "Calls"  msgid "Calls"
# Line 3948  msgstr "Połączenia" Line 4054  msgstr "Połączenia"
4054    
4055  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:505  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:505
4056  msgid "Temporary counters of DSP"  msgid "Temporary counters of DSP"
4057  msgstr ""  msgstr "Tymczasowe liczniki DSP"
4058    
4059  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:509  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:509
4060  msgid "Control of task information displays"  msgid "Control of task information displays"
# Line 3980  msgstr "Wersja sprzętu" Line 4086  msgstr "Wersja sprzętu"
4086    
4087  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:549  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:549
4088  msgid "Chan"  msgid "Chan"
4089  msgstr ""  msgstr "Chan"
4090    
4091  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:550  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:550
4092  msgid "RxLv"  msgid "RxLv"
4093  msgstr ""  msgstr "RxLv"
4094    
4095  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:551  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:551
4096  msgid "C1"  msgid "C1"
4097  msgstr ""  msgstr "C1"
4098    
4099  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:552  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:552
4100  msgid "C2"  msgid "C2"
4101  msgstr ""  msgstr "C2"
4102    
4103  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:553  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:553
4104  msgid "ACT"  msgid "ACT"
4105  msgstr ""  msgstr "ACT"
4106    
4107  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:554  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:554
4108  msgid "NC2"  msgid "NC2"
4109  msgstr ""  msgstr "NC2"
4110    
4111  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:555  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:555
4112  msgid "NC3"  msgid "NC3"
4113  msgstr ""  msgstr "NC3"
4114    
4115  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:556  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:556
4116  msgid "NC4"  msgid "NC4"
4117  msgstr ""  msgstr "NC4"
4118    
4119  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:557  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:557
4120  msgid "NC5"  msgid "NC5"
4121  msgstr ""  msgstr "NC5"
4122    
4123  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:558  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:558
4124  msgid "NC6"  msgid "NC6"
4125  msgstr ""  msgstr "NC6"
4126    
4127  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:559  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:559
4128  msgid "NC7"  msgid "NC7"
4129  msgstr ""  msgstr "NC7"
4130    
4131  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:589  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:589
4132  msgid "Page:"  msgid "Page:"
# Line 4300  msgstr "Klawiatura XGnokii" Line 4406  msgstr "Klawiatura XGnokii"
4406  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:397  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:397
4407  #, c-format  #, c-format
4408  msgid "User #%d (%s)"  msgid "User #%d (%s)"
4409  msgstr ""  msgstr "Użytkownik #%d (%s)"
4410    
4411  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:416  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:416
4412  #, c-format  #, c-format
4413  msgid "User #%d (*EMPTY*)"  msgid "User #%d (*EMPTY*)"
4414  msgstr ""  msgstr "Użytkownik #%d (*PUSTE*)"
4415    
4416  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:605  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:605
4417  #, fuzzy, c-format  #, c-format
4418  msgid ""  msgid ""
4419  "Error reading file\n"  "Error reading file\n"
4420  "(error=%s)"  "(error=%s)"
4421  msgstr ""  msgstr ""
4422  "Błąd odczytu pliku\n"  "Błąd odczytu pliku\n"
4423  "(błąd %d)"  "(błąd %s)"
4424    
4425  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:620  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:620
 #, fuzzy  
4426  msgid "Open ringtone..."  msgid "Open ringtone..."
4427  msgstr "Otwórz logo..."  msgstr "Otwórz dzwonek..."
4428    
4429  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:642 xgnokii/xgnokii_xring.c:685  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:642 xgnokii/xgnokii_xring.c:685
4430  #, fuzzy, c-format  #, c-format
4431  msgid ""  msgid ""
4432  "Error writing file\n"  "Error writing file\n"
4433  "(error=%s)"  "(error=%s)"
4434  msgstr ""  msgstr ""
4435  "Błąd odczytu pliku\n"  "Błąd zapisu pliku\n"
4436  "(błąd %d)"  "(błąd %s)"
4437    
4438  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:662  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:662
 #, fuzzy  
4439  msgid "Save ringtone as..."  msgid "Save ringtone as..."
4440  msgstr "Zapisz logo jako..."  msgstr "Zapisz dzwonek jako..."
4441    
4442  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:730  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:730
4443  #, fuzzy, c-format  #, c-format
4444  msgid ""  msgid ""
4445  "Error getting ringtone\n"  "Error getting ringtone\n"
4446  "(error=%s)"  "(error=%s)"
4447  msgstr ""  msgstr ""
4448  "Błąd pobierania obrazka\n"  "Błąd pobierania dzwonka\n"
4449  "(błąd=%d)"  "(błąd=%s)"
4450    
4451  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:747  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:747
4452  #, fuzzy, c-format  #, c-format
4453  msgid ""  msgid ""
4454  "Error setting ringtone\n"  "Error setting ringtone\n"
4455  "(error=%s)"  "(error=%s)"
4456  msgstr ""  msgstr ""
4457  "Błąd ustawiania obrazka\n"  "Błąd ustawiania dzwonka\n"
4458  "(błąd=%d)"  "(błąd=%s)"
4459    
4460  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:766  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:766
4461  #, fuzzy, c-format  #, c-format
4462  msgid ""  msgid ""
4463  "Error deleting ringtone\n"  "Error deleting ringtone\n"
4464  "(error=%s)"  "(error=%s)"
4465  msgstr ""  msgstr ""
4466  "Błąd pobierania obrazka\n"  "Błąd usuwania dzwonka\n"
4467  "(błąd=%d)"  "(błąd=%s)"
4468    
4469  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:814  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:814
 #, fuzzy  
4470  msgid "/File/S1"  msgid "/File/S1"
4471  msgstr "/Plik/S1"  msgstr "/Plik/S1"
4472    
4473  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:815  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:815
 #, fuzzy  
4474  msgid "/File/_Get ringtone"  msgid "/File/_Get ringtone"
4475  msgstr "/Plik/_Pobierz dzwonek"  msgstr "/Plik/_Pobierz dzwonek"
4476    
4477  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:816  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:816
 #, fuzzy  
4478  msgid "/File/Se_t ringtone"  msgid "/File/Se_t ringtone"
4479  msgstr "/Plik/Us_taw dzwonek"  msgstr "/Plik/Us_taw dzwonek"
4480    
4481  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:817  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:817
 #, fuzzy  
4482  msgid "/File/Delete ringtone"  msgid "/File/Delete ringtone"
4483  msgstr "/Plik/Usuń dzwonek"  msgstr "/Plik/Usuń dzwonek"
4484    
4485  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:818  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:818
 #, fuzzy  
4486  msgid "/File/_Play"  msgid "/File/_Play"
4487  msgstr "/Plik/_Graj"  msgstr "/Plik/_Graj"
4488    
4489  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:819  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:819
 #, fuzzy  
4490  msgid "/File/S2"  msgid "/File/S2"
4491  msgstr "/Plik/S2"  msgstr "/Plik/S2"
4492    
4493  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:858  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:858
 #, fuzzy  
4494  msgid "Clear ringtone"  msgid "Clear ringtone"
4495  msgstr "Usuń dzwonek"  msgstr "Wyczyść dzwonek"
4496    
4497  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:864  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:864
 #, fuzzy  
4498  msgid "Get ringtone"  msgid "Get ringtone"
4499  msgstr "Pobierz dzwonek"  msgstr "Pobierz dzwonek"
4500    
4501  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:868  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:868
 #, fuzzy  
4502  msgid "Set ringtone"  msgid "Set ringtone"
4503  msgstr "Ustaw dzwonek"  msgstr "Ustaw dzwonek"
4504    
4505  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:872  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:872
 #, fuzzy  
4506  msgid "Delete ringtone"  msgid "Delete ringtone"
4507  msgstr "Usuń dzwonek"  msgstr "Usuń dzwonek"
4508    
# Line 4417  msgid "Play" Line 4511  msgid "Play"
4511  msgstr "Graj"  msgstr "Graj"
4512    
4513  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:897  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:897
 #, fuzzy  
4514  msgid "Select ringtone"  msgid "Select ringtone"
4515  msgstr "Wybierz dzwonek"  msgstr "Wybierz dzwonek"
4516    
4517  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:902  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:902
 #, fuzzy  
4518  msgid "Ringtone name"  msgid "Ringtone name"
4519  msgstr "Nazwa dzwonka"  msgstr "Nazwa dzwonka"
4520    
4521  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:914  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:914
4522  msgid "Set tempo"  msgid "Set tempo"
4523  msgstr "Ustaw temo"  msgstr "Ustaw tempo"
   
 #~ msgid "device_script(\"%s\"): execute script: %s\n"  
 #~ msgstr "device_script(\"%s\"): wykonanie skryptu: %s\n"  
4524    
 #~ msgid ""  
 #~ "WARNING: global/require_dcd argument was set but it is not supported on "  
 #~ "this system!\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "UWAGA: argument global/require_dcd jest ustawiony, ale nie obsługiwany w "  
 #~ "tym systemie!\n"  

Legend:
Removed from v.1.18  
changed lines
  Added in v.1.19

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26