4 |
# Copyright (C) 2000 Jacek Fiok <j.fiok@zodiac.mimuw.edu.pl>. |
# Copyright (C) 2000 Jacek Fiok <j.fiok@zodiac.mimuw.edu.pl>. |
5 |
# Copyright (C) 2002, 2005 Paweł Kot |
# Copyright (C) 2002, 2005 Paweł Kot |
6 |
# Copyright (C) 2003, 2004 Daniel Koć <kocio@linuxnews.pl> |
# Copyright (C) 2003, 2004 Daniel Koć <kocio@linuxnews.pl> |
7 |
|
# Paweł Kot <pkot@bezsensu.pl>, 2005. |
8 |
# |
# |
9 |
msgid "" |
msgid "" |
10 |
msgstr "" |
msgstr "" |
11 |
"Project-Id-Version: pl\n" |
"Project-Id-Version: pl\n" |
12 |
"Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n" |
13 |
"POT-Creation-Date: 2005-05-10 21:52+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-05-10 21:52+0200\n" |
14 |
"PO-Revision-Date: 2005-05-09 22:40+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-05-10 23:05+0200\n" |
15 |
"Last-Translator: Paweł Kot <pkot@bezsensu.pl>\n" |
"Last-Translator: Paweł Kot <pkot@bezsensu.pl>\n" |
16 |
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" |
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" |
17 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
32 |
msgstr "Nieznana [%s] opcja \"%s\", użyj wartości \"%s\" lub \"%s\".\n" |
msgstr "Nieznana [%s] opcja \"%s\", użyj wartości \"%s\" lub \"%s\".\n" |
33 |
|
|
34 |
#: common/cfgreader.c:509 |
#: common/cfgreader.c:509 |
35 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
36 |
msgid "Unrecognized [logging] option \"%s\", use \"off\" or \"on\" value\n" |
msgid "Unrecognized [logging] option \"%s\", use \"off\" or \"on\" value\n" |
37 |
msgstr "Nieznana opcja logowania\"%s\", użyj wartości \"on\" lub \"off\".\n" |
msgstr "Nieznana opcja logowania\"%s\", użyj wartości \"on\" lub \"off\".\n" |
38 |
|
|
39 |
#: common/cfgreader.c:542 |
#: common/cfgreader.c:542 |
40 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
41 |
msgid "Couldn't open %s or %s.\n" |
msgid "Couldn't open %s or %s.\n" |
42 |
msgstr "Nieudana próba otwarcia %s i %s.\n" |
msgstr "Nieudana próba otwarcia %s i %s.\n" |
43 |
|
|
44 |
#: common/cfgreader.c:608 |
#: common/cfgreader.c:608 |
45 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
46 |
msgid "No global section in %s config file.\n" |
msgid "No global section in %s config file.\n" |
47 |
msgstr "Brak sekcji ogólnej (global) w pliku konfiguracyjnym %s.\n" |
msgstr "Brak sekcji ogólnej (global) w pliku konfiguracyjnym %s.\n" |
48 |
|
|
97 |
msgstr "device_script(\"%s\"): nieudane fork(): %s!\n" |
msgstr "device_script(\"%s\"): nieudane fork(): %s!\n" |
98 |
|
|
99 |
#: common/devices/unixserial.c:136 |
#: common/devices/unixserial.c:136 |
100 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
101 |
msgid "device_script(\"%s\"): file descriptor preparation failure: %s\n" |
msgid "device_script(\"%s\"): file descriptor preparation failure: %s\n" |
102 |
msgstr "" |
msgstr "device_script(\"%s\"): nieudana próba przygotowania deskryptorów plików: %s\n" |
|
"device_script(\"%s\"): nieudana próba przygotowania deskryptorów plików: %s\n" |
|
103 |
|
|
104 |
#: common/devices/unixserial.c:142 |
#: common/devices/unixserial.c:142 |
105 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
106 |
msgid "device_script(\"%s\"): script exection failure: %s\n" |
msgid "device_script(\"%s\"): script exection failure: %s\n" |
107 |
msgstr "device_script(\"%s\"): nieudane fork(): %s!\n" |
msgstr "device_script(\"%s\"): nieudane fork(): %s!\n" |
108 |
|
|
109 |
#: common/devices/unixserial.c:149 |
#: common/devices/unixserial.c:149 |
110 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
111 |
msgid "" |
msgid "device_script(\"%s\"): child script execution failure: %s, exit code=%d\n" |
112 |
"device_script(\"%s\"): child script execution failure: %s, exit code=%d\n" |
msgstr "device_script(\"%s\"): nieudane wykonanie potomnego skryptu: %s, kod powrotu=%d\n" |
|
msgstr "" |
|
|
"device_script(\"%s\"): nieudane wykonanie potomnego skryptu: %s, kod powrotu=" |
|
|
"%d\n" |
|
113 |
|
|
114 |
#: common/devices/unixserial.c:150 |
#: common/devices/unixserial.c:150 |
115 |
msgid "normal exit" |
msgid "normal exit" |
127 |
#: common/devices/unixserial.c:433 |
#: common/devices/unixserial.c:433 |
128 |
#, c-format |
#, c-format |
129 |
msgid "ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!\n" |
msgid "ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!\n" |
130 |
msgstr "" |
msgstr "BŁĄD: modem DCD nie działa a parametr global/require_dcd jest ustawiony!\n" |
|
"BŁĄD: modem DCD nie działa a parametr global/require_dcd jest ustawiony!\n" |
|
131 |
|
|
132 |
#: common/gsm-filetypes.c:1070 gnokii/gnokii.c:1458 |
#: common/gsm-filetypes.c:1070 gnokii/gnokii.c:1458 |
133 |
#, c-format |
#, c-format |
172 |
msgstr "Nie mogłem otworzyć urządzenia PHONET" |
msgstr "Nie mogłem otworzyć urządzenia PHONET" |
173 |
|
|
174 |
#: common/misc.c:403 |
#: common/misc.c:403 |
175 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
176 |
msgid "Cannot lock NULL device.\n" |
msgid "Cannot lock NULL device.\n" |
177 |
msgstr "Zablokowanie urządzenia niemożliwe\n" |
msgstr "Zablokowanie urządzenia NULL jest niemożliwe.\n" |
178 |
|
|
179 |
#: common/misc.c:418 |
#: common/misc.c:418 |
180 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
181 |
msgid "Out of memory error while locking device.\n" |
msgid "Out of memory error while locking device.\n" |
182 |
msgstr "Podczas blokowania urządzenia zabrakło pamięci\n" |
msgstr "Podczas blokowania urządzenia zabrakło pamięci.\n" |
183 |
|
|
184 |
#: common/misc.c:446 |
#: common/misc.c:446 |
185 |
#, c-format |
#, c-format |
187 |
msgstr "Plik blokowania %s jest nieaktualny. Nadpisuję go.\n" |
msgstr "Plik blokowania %s jest nieaktualny. Nadpisuję go.\n" |
188 |
|
|
189 |
#: common/misc.c:449 |
#: common/misc.c:449 |
190 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
191 |
msgid "Overriding failed, please check the permissions.\n" |
msgid "Overriding failed, please check the permissions.\n" |
192 |
msgstr "Nadpisywanie nieudane, sprawdź prawa dostępu\n" |
msgstr "Nadpisywanie nieudane, sprawdź prawa dostępu.\n" |
193 |
|
|
194 |
#: common/misc.c:450 common/misc.c:465 |
#: common/misc.c:450 common/misc.c:465 |
195 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
196 |
msgid "Cannot lock device.\n" |
msgid "Cannot lock device.\n" |
197 |
msgstr "Zablokowanie urządzenia niemożliwe\n" |
msgstr "Zablokowanie urządzenia niemożliwe.\n" |
198 |
|
|
199 |
#: common/misc.c:454 |
#: common/misc.c:454 |
200 |
#, c-format |
#, c-format |
212 |
msgstr "Sprawdź przyczynę i ręcznie usuń plik blokowania.\n" |
msgstr "Sprawdź przyczynę i ręcznie usuń plik blokowania.\n" |
213 |
|
|
214 |
#: common/misc.c:474 |
#: common/misc.c:474 |
215 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
216 |
msgid "Device seems to be locked by unknown process.\n" |
msgid "Device seems to be locked by unknown process.\n" |
217 |
msgstr "Urządzenie wygląda na zablokowane przez nieznany proces\n" |
msgstr "Urządzenie wygląda na zablokowane przez nieznany proces.\n" |
218 |
|
|
219 |
#: common/misc.c:476 |
#: common/misc.c:476 |
220 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
221 |
msgid "Please check permission on lock directory.\n" |
msgid "Please check permission on lock directory.\n" |
222 |
msgstr "Sprawdź prawa dostępu na katalogu blokowania\n" |
msgstr "Sprawdź prawa dostępu na katalogu z blokadami.\n" |
223 |
|
|
224 |
#: common/misc.c:478 |
#: common/misc.c:478 |
225 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
226 |
msgid "Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path." |
msgid "Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path." |
227 |
msgstr "" |
msgstr "Nie można utworzyć pliku blokowania %s. Sprawdź czy istnieje ścieżka dostępu do pliku." |
|
"Nie można utworzyć pliku blokowania %s. Sprawdź czy istnieje ścieżka dostępu" |
|
228 |
|
|
229 |
#: common/misc.c:501 |
#: common/misc.c:501 |
230 |
#, c-format |
#, c-format |
299 |
#: common/phones/nk6100.c:1939 |
#: common/phones/nk6100.c:1939 |
300 |
#, c-format |
#, c-format |
301 |
msgid "Pager" |
msgid "Pager" |
302 |
msgstr "" |
msgstr "Pager" |
303 |
|
|
304 |
#: common/phones/nk2110.c:249 common/phones/nk2110.c:778 |
#: common/phones/nk2110.c:249 common/phones/nk2110.c:778 |
305 |
#, c-format |
#, c-format |
327 |
msgid "" |
msgid "" |
328 |
"Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() " |
"Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() " |
329 |
"instead." |
"instead." |
330 |
msgstr "" |
msgstr "Funkcja gn_vcal_file_event_read() jest niezalecana do używania. Zamiast niej wykorzystaj gn_ical2calnote()." |
331 |
|
|
332 |
#: common/vcal.lx:232 common/vcal.lx:290 |
#: common/vcal.lx:232 common/vcal.lx:290 |
333 |
#, c-format |
#, c-format |
344 |
msgid "" |
msgid "" |
345 |
"Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() " |
"Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() " |
346 |
"instead" |
"instead" |
347 |
msgstr "" |
msgstr "Funkcja gn_vcal_file_event_read() jest niezalecana do używania. Zamiast niej wykorzystaj gn_ical2calnote()." |
348 |
|
|
349 |
#: gnokiid/gnokiid.c:57 |
#: gnokiid/gnokiid.c:57 |
350 |
#, c-format |
#, c-format |
388 |
msgstr "GNOKII wersja %s\n" |
msgstr "GNOKII wersja %s\n" |
389 |
|
|
390 |
#: gnokii/gnokii.c:271 |
#: gnokii/gnokii.c:271 |
391 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
392 |
msgid "" |
msgid "" |
393 |
"Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000\n" |
"Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000\n" |
394 |
"Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000\n" |
"Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000\n" |
405 |
"Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000\n" |
"Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000\n" |
406 |
"Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000\n" |
"Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000\n" |
407 |
"Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001\n" |
"Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001\n" |
408 |
"Copyright (C) Pawel Kot <pkot@linuxnews.pl>, 2001-2002\n" |
"Copyright (C) Pawel Kot <pkot@linuxnews.pl>, 2001-2005\n" |
409 |
"Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002\n" |
"Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002\n" |
410 |
"gnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licecnji GNU General Public License, " |
"gnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licecnji GNU General Public License.\n" |
411 |
"masz prawo\n" |
"Masz prawo je modyfikować i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.\n" |
412 |
"je modyfikować i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.\n" |
"Nie udziela się żadnej gwarancji na gnokii. Szczegóły znajdziesz w tekście GPL.\n" |
413 |
"Nie udziela się żadnej gwarancji na gnokii. Po więcej szczgółów sięgnij do " |
"Zbudowano %s %s\n" |
|
"GPL.\n" |
|
|
"Budowane %s %s\n" |
|
414 |
|
|
415 |
#: gnokii/gnokii.c:286 |
#: gnokii/gnokii.c:286 |
416 |
#, c-format |
#, c-format |
512 |
" gnokii --identify\n" |
" gnokii --identify\n" |
513 |
" gnokii --getlocksinfo\n" |
" gnokii --getlocksinfo\n" |
514 |
msgstr "" |
msgstr "" |
515 |
|
"Sposób użycia:\n" |
516 |
|
"Opcje ogólne:\n" |
517 |
|
" gnokii --help\n" |
518 |
|
" gnokii --monitor [delay|once]\n" |
519 |
|
" gnokii --version\n" |
520 |
|
"Opcje SMS:\n" |
521 |
|
" gnokii --getsms memory_type start [end] [-f file] [-F file] [-d]\n" |
522 |
|
" gnokii --deletesms memory_type start [end]\n" |
523 |
|
" gnokii --sendsms destination [--smsc message_center_number |\n" |
524 |
|
" --smscno message_center_index] [-r] [-C n] [-v n]\n" |
525 |
|
" [--long n] [-i]\n" |
526 |
|
" gnokii --savesms [--sender from] [--smsc message_center_number |\n" |
527 |
|
" --smscno message_center_index] [--folder folder_id]\n" |
528 |
|
" [--location number] [--sent | --read] [--deliver] \n" |
529 |
|
" [--datetime YYMMDDHHMMSS] \n" |
530 |
|
" gnokii --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]\n" |
531 |
|
" gnokii --setsmsc\n" |
532 |
|
" gnokii --createsmsfolder name\n" |
533 |
|
" gnokii --deletesmsfolder number\n" |
534 |
|
" gnokii --showsmsfolderstatus\n" |
535 |
|
" gnokii --smsreader\n" |
536 |
|
"Opcje książku adresowej:\n" |
537 |
|
" gnokii --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]\n" |
538 |
|
" [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]\n" |
539 |
|
" gnokii --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]\n" |
540 |
|
" [-m|--memory-type|--memory] [-n|--memory-location|--" |
541 |
|
"memory]\n" |
542 |
|
" [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]\n" |
543 |
|
" gnokii --deletephonebook memory_type start_number [end_number|" |
544 |
|
"end]\n" |
545 |
|
"Opcje kalendarza:\n" |
546 |
|
" gnokii --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v]\n" |
547 |
|
" gnokii --writecalendarnote vcalendarfile number\n" |
548 |
|
" gnokii --deletecalendarnote start [end_number|end]\n" |
549 |
|
"Opcje listy zadań:\n" |
550 |
|
" gnokii --gettodo start_number [end_number|end] [-v]\n" |
551 |
|
" gnokii --writetodo vcalendarfile number\n" |
552 |
|
" gnokii --deletealltodos\n" |
553 |
|
"Opcje wybierania numerów i obsługi rozmów:\n" |
554 |
|
" gnokii --getspeeddial number\n" |
555 |
|
" gnokii --setspeeddial number memory_type location\n" |
556 |
|
" gnokii --dialvoice number\n" |
557 |
|
" gnokii --senddtmf string\n" |
558 |
|
" gnokii --answercall callid\n" |
559 |
|
" gnokii --hangup callid\n" |
560 |
|
" gnokii --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}\n" |
561 |
|
" {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}\n" |
562 |
|
" {--call|-c} {all|voice|fax|data}\n" |
563 |
|
" [{--timeout|-m} time_in_seconds]\n" |
564 |
|
" [{--number|-n} number]\n" |
565 |
|
"Ustawienia telefonu:\n" |
566 |
|
" gnokii --getdisplaystatus\n" |
567 |
|
" gnokii --displayoutput\n" |
568 |
|
" gnokii --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]\n" |
569 |
|
" gnokii --setprofile\n" |
570 |
|
" gnokii --getactiveprofile\n" |
571 |
|
" gnokii --setactiveprofile profile_number\n" |
572 |
|
" gnokii --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}\n" |
573 |
|
" gnokii --reset [soft|hard]\n" |
574 |
|
" gnokii --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]\n" |
575 |
|
" gnokii --getdatetime\n" |
576 |
|
" gnokii --setalarm [HH MM]\n" |
577 |
|
" gnokii --getalarm\n" |
578 |
|
"Opcje WAP:\n" |
579 |
|
" gnokii --getwapbookmark number\n" |
580 |
|
" gnokii --writewapbookmark name URL\n" |
581 |
|
" gnokii --deletewapbookmark number\n" |
582 |
|
" gnokii --getwapsetting number [-r]\n" |
583 |
|
" gnokii --writewapsetting\n" |
584 |
|
" gnokii --activatewapsetting number\n" |
585 |
|
"Opcje logo:\n" |
586 |
|
" gnokii --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile\n" |
587 |
|
" [network code]\n" |
588 |
|
" gnokii --sendringtone rtttlfile destination\n" |
589 |
|
" gnokii --setlogo op [logofile] [network code]\n" |
590 |
|
" gnokii --setlogo startup [logofile]\n" |
591 |
|
" gnokii --setlogo caller [logofile] [caller group number] [group " |
592 |
|
"name]\n" |
593 |
|
" gnokii --setlogo {dealer|text} [text]\n" |
594 |
|
" gnokii --getlogo op [logofile] [network code]\n" |
595 |
|
" gnokii --getlogo startup [logofile] [network code]\n" |
596 |
|
" gnokii --getlogo caller [caller group number] [logofile]\n" |
597 |
|
" [network code]\n" |
598 |
|
" gnokii --getlogo {dealer|text}\n" |
599 |
|
" gnokii --viewlogo logofile\n" |
600 |
|
"Opcje dzwonków:\n" |
601 |
|
" gnokii --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]\n" |
602 |
|
" gnokii --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name " |
603 |
|
"name]\n" |
604 |
|
" gnokii --playringtone rtttlfile [--volume vol]\n" |
605 |
|
" gnokii --ringtoneconvert source destination\n" |
606 |
|
" gnokii --getringtonelist\n" |
607 |
|
" gnokii --deleteringtone start [end]\n" |
608 |
|
"Opcje kodów bezpieczeństwa:\n" |
609 |
|
" gnokii --identify\n" |
610 |
|
" gnokii --getlocksinfo\n" |
611 |
|
|
612 |
#: gnokii/gnokii.c:380 |
#: gnokii/gnokii.c:380 |
613 |
#, c-format |
#, c-format |
633 |
" gnokii --putfile local_filename remote_filename\n" |
" gnokii --putfile local_filename remote_filename\n" |
634 |
" gnokii --deletefile remote_filename\n" |
" gnokii --deletefile remote_filename\n" |
635 |
msgstr "" |
msgstr "" |
636 |
|
"Opcje plików:\n" |
637 |
|
" gnokii --getfilelist remote_path\n" |
638 |
|
" gnokii --getfileid remote_filename\n" |
639 |
|
" gnokii --getfile remote_filename [local_filename]\n" |
640 |
|
" gnokii --getallfiles remote_path\n" |
641 |
|
" gnokii --putfile local_filename remote_filename\n" |
642 |
|
" gnokii --deletefile remote_filename\n" |
643 |
|
|
644 |
#: gnokii/gnokii.c:394 |
#: gnokii/gnokii.c:394 |
645 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
646 |
msgid "" |
msgid "" |
647 |
"Misc options:\n" |
"Misc options:\n" |
648 |
" gnokii --keysequence\n" |
" gnokii --keysequence\n" |
650 |
" gnokii --listnetworks\n" |
" gnokii --listnetworks\n" |
651 |
" gnokii --getnetworkinfo\n" |
" gnokii --getnetworkinfo\n" |
652 |
msgstr "" |
msgstr "" |
653 |
" gnokii --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n" |
"Inne opcje:\n" |
654 |
" gnokii --getsecuritycodestatus\n" |
" gnokii --keysequence\n" |
655 |
" gnokii --getsecuritycode\n" |
" gnokii --enterchar\n" |
656 |
" gnokii --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n" |
" gnokii --listnetworks\n" |
657 |
|
" gnokii --getnetworkinfo\n" |
658 |
|
|
659 |
#: gnokii/gnokii.c:434 |
#: gnokii/gnokii.c:434 |
660 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
661 |
msgid "Lock file error. Exiting.\n" |
msgid "Lock file error. Exiting.\n" |
662 |
msgstr "Nieudane blokowanie pliku. Koniec\n" |
msgstr "Nieudane blokowanie pliku. Koniec.\n" |
663 |
|
|
664 |
#: gnokii/gnokii.c:449 |
#: gnokii/gnokii.c:449 |
665 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
666 |
msgid "" |
msgid "" |
667 |
"Telephone interface init failed: %s\n" |
"Telephone interface init failed: %s\n" |
668 |
"Quitting.\n" |
"Quitting.\n" |
715 |
" -v - output in iCalendar format\n" |
" -v - output in iCalendar format\n" |
716 |
" NOTE: if no end is given, only the start entry is written\n" |
" NOTE: if no end is given, only the start entry is written\n" |
717 |
msgstr "" |
msgstr "" |
718 |
|
"sposób użycia: gnokii --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v]\n" |
719 |
|
" start_number - numer pozycji w kalendarzu telefonu (liczba)\n" |
720 |
|
" end_number - do tej pozycji w kalendarzu telefonu (liczba, opcjonalnie)\n" |
721 |
|
" end - napis \"end\" oznacza wszystkie pozycje od początku do końca\n" |
722 |
|
" -v - wyjście w formacie iCalendar\n" |
723 |
|
" UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, odczytywana jest tylko pierwsza\n" |
724 |
|
|
725 |
#: gnokii/gnokii.c:523 gnokii/gnokii.c:968 |
#: gnokii/gnokii.c:523 gnokii/gnokii.c:968 |
726 |
#, c-format |
#, c-format |
768 |
"Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, " |
"Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, " |
769 |
"please use --smsc option explicitely giving the number.\n" |
"please use --smsc option explicitely giving the number.\n" |
770 |
msgstr "" |
msgstr "" |
771 |
|
"Nie mogę odczytać numeru SMSC z telefonu. Jesli wysłanie SMS się nie powiedzie, " |
772 |
|
"użyj opcji --smsc do podania numeru SMSC wprost.\n" |
773 |
|
|
774 |
#: gnokii/gnokii.c:775 gnokii/gnokii.c:1882 gnokii/gnokii.c:4192 |
#: gnokii/gnokii.c:775 gnokii/gnokii.c:1882 gnokii/gnokii.c:4192 |
775 |
#: gnokii/gnokii.c:4352 |
#: gnokii/gnokii.c:4352 |
791 |
#: gnokii/gnokii.c:897 gnokii/gnokii.c:902 |
#: gnokii/gnokii.c:897 gnokii/gnokii.c:902 |
792 |
#, c-format |
#, c-format |
793 |
msgid "Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMMSS, all digits)!\n" |
msgid "Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMMSS, all digits)!\n" |
794 |
msgstr "" |
msgstr "Nieprawidłowy format daty %s (użyj YYMMDDHHSS, jedynie cyfry)!\n" |
795 |
|
|
796 |
#: gnokii/gnokii.c:918 |
#: gnokii/gnokii.c:918 |
797 |
#, c-format |
#, c-format |
798 |
msgid "Invalid datetime: %s.\n" |
msgid "Invalid datetime: %s.\n" |
799 |
msgstr "" |
msgstr "Nieprawidłowy format daty: %s.\n" |
800 |
|
|
801 |
#: gnokii/gnokii.c:936 |
#: gnokii/gnokii.c:936 |
802 |
#, c-format |
#, c-format |
849 |
#: gnokii/gnokii.c:1080 |
#: gnokii/gnokii.c:1080 |
850 |
#, c-format |
#, c-format |
851 |
msgid "No. %d: \"%s\" (defined name)\n" |
msgid "No. %d: \"%s\" (defined name)\n" |
852 |
msgstr "" |
msgstr "Nr %d: \"%s\" (zdefiniowana nazwa)\n" |
853 |
|
|
854 |
#: gnokii/gnokii.c:1082 |
#: gnokii/gnokii.c:1082 |
855 |
#, c-format |
#, c-format |
856 |
msgid "No. %d: \"%s\" (default name)\n" |
msgid "No. %d: \"%s\" (default name)\n" |
857 |
msgstr "" |
msgstr "Nr %d: \"%s\" (nazwa domyślna)\n" |
858 |
|
|
859 |
#: gnokii/gnokii.c:1083 |
#: gnokii/gnokii.c:1083 |
860 |
#, c-format |
#, c-format |
964 |
msgstr "Numer %i pomyślnie usunięty z Moich folderów!\n" |
msgstr "Numer %i pomyślnie usunięty z Moich folderów!\n" |
965 |
|
|
966 |
#: gnokii/gnokii.c:1249 |
#: gnokii/gnokii.c:1249 |
967 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
968 |
msgid "Cannot list available folders: %s\n" |
msgid "Cannot list available folders: %s\n" |
969 |
msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n" |
msgstr "Nie można pokazać wybranych folderów: %s\n" |
970 |
|
|
971 |
#: gnokii/gnokii.c:1253 |
#: gnokii/gnokii.c:1253 |
972 |
#, c-format |
#, c-format |
973 |
msgid "No. Name Id #Msg\n" |
msgid "No. Name Id #Msg\n" |
974 |
msgstr "" |
msgstr "Nr Nazwa Id #Msg\n" |
975 |
|
|
976 |
#: gnokii/gnokii.c:1254 |
#: gnokii/gnokii.c:1254 |
977 |
#, c-format |
#, c-format |
978 |
msgid "============================================\n" |
msgid "============================================\n" |
979 |
msgstr "" |
msgstr "============================================\n" |
980 |
|
|
981 |
#: gnokii/gnokii.c:1258 |
#: gnokii/gnokii.c:1258 |
982 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
983 |
msgid "Cannot stat folder \"%s\": %s\n" |
msgid "Cannot stat folder \"%s\": %s\n" |
984 |
msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n" |
msgstr "NIe można sprawdzić statusu folderu \"%s\": %s\n" |
985 |
|
|
986 |
#: gnokii/gnokii.c:1261 |
#: gnokii/gnokii.c:1261 |
987 |
#, c-format |
#, c-format |
988 |
msgid "%3d %-32s %2u %4u\n" |
msgid "%3d %-32s %2u %4u\n" |
989 |
msgstr "" |
msgstr "%3d %-32s %2u %4u\n" |
990 |
|
|
991 |
#: gnokii/gnokii.c:1312 |
#: gnokii/gnokii.c:1312 |
992 |
#, c-format |
#, c-format |
1153 |
#: gnokii/gnokii.c:1485 |
#: gnokii/gnokii.c:1485 |
1154 |
#, c-format |
#, c-format |
1155 |
msgid "WAP vCardSecure:\n" |
msgid "WAP vCardSecure:\n" |
1156 |
msgstr "" |
msgstr "bezpieczna wizytówka WAP:\n" |
1157 |
|
|
1158 |
#: gnokii/gnokii.c:1488 |
#: gnokii/gnokii.c:1488 |
1159 |
#, c-format |
#, c-format |
1160 |
msgid "WAP vCalendarSecure:\n" |
msgid "WAP vCalendarSecure:\n" |
1161 |
msgstr "" |
msgstr "bezpieczny kalendarz WAP:\n" |
1162 |
|
|
1163 |
#: gnokii/gnokii.c:1491 gnokii/gnokii.c:2414 |
#: gnokii/gnokii.c:1491 gnokii/gnokii.c:2414 |
1164 |
#, c-format |
#, c-format |
1185 |
msgid "" |
msgid "" |
1186 |
"See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone\n" |
"See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone\n" |
1187 |
"you use.\n" |
"you use.\n" |
1188 |
msgstr "" |
msgstr "Znajd obsługiwane typy pamięci dla twojego telefonu w podręczniku gnokii.\n" |
|
"Znajd obsługiwane typy pamięci dla twojego telefonu w podręczniku gnokii.\n" |
|
1189 |
|
|
1190 |
#: gnokii/gnokii.c:1555 |
#: gnokii/gnokii.c:1555 |
1191 |
#, c-format |
#, c-format |
1341 |
#: gnokii/gnokii.c:1846 |
#: gnokii/gnokii.c:1846 |
1342 |
#, c-format |
#, c-format |
1343 |
msgid "Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!\n" |
msgid "Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!\n" |
1344 |
msgstr "" |
msgstr "Nie mogę wysłać logo: typy podanej i załadowanej bitmapy różnią się!\n" |
1345 |
|
|
1346 |
#: gnokii/gnokii.c:1900 |
#: gnokii/gnokii.c:1900 |
1347 |
#, c-format |
#, c-format |
1431 |
msgstr "Logo dzwoniącego pobrane prawidłowo\n" |
msgstr "Logo dzwoniącego pobrane prawidłowo\n" |
1432 |
|
|
1433 |
#: gnokii/gnokii.c:1999 |
#: gnokii/gnokii.c:1999 |
1434 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1435 |
msgid "Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)\n" |
msgid "Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)\n" |
1436 |
msgstr "Dzwonek: %s (%d)\n" |
msgstr "Nazwa grupy: %s, dzwonek: %s (%d)\n" |
1437 |
|
|
1438 |
#: gnokii/gnokii.c:2010 |
#: gnokii/gnokii.c:2010 |
1439 |
#, c-format |
#, c-format |
1510 |
#: gnokii/gnokii.c:2253 |
#: gnokii/gnokii.c:2253 |
1511 |
#, c-format |
#, c-format |
1512 |
msgid "Priority: " |
msgid "Priority: " |
1513 |
msgstr "Ważność:" |
msgstr "Priorytet:" |
1514 |
|
|
1515 |
#: gnokii/gnokii.c:2256 |
#: gnokii/gnokii.c:2256 |
1516 |
#, c-format |
#, c-format |
1541 |
msgstr "Zadanie nie może być odczytane: %s\n" |
msgstr "Zadanie nie może być odczytane: %s\n" |
1542 |
|
|
1543 |
#: gnokii/gnokii.c:2294 gnokii/gnokii.c:2492 gnokii/gnokii.c:5082 |
#: gnokii/gnokii.c:2294 gnokii/gnokii.c:2492 gnokii/gnokii.c:5082 |
1544 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1545 |
msgid "Cannot read file %s\n" |
msgid "Cannot read file %s\n" |
1546 |
msgstr "Nie można odczytać pliku %s\n" |
msgstr "Nie można odczytać pliku %s\n" |
1547 |
|
|
1556 |
msgstr "Zapisano pomyślnie!\n" |
msgstr "Zapisano pomyślnie!\n" |
1557 |
|
|
1558 |
#: gnokii/gnokii.c:2323 |
#: gnokii/gnokii.c:2323 |
1559 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1560 |
msgid "Priority %d. %s\n" |
msgid "Priority %d. %s\n" |
1561 |
msgstr "Ważność:" |
msgstr "Priorytet %d. %s\n" |
1562 |
|
|
1563 |
#: gnokii/gnokii.c:2325 |
#: gnokii/gnokii.c:2325 |
1564 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1565 |
msgid "Failed to write todo note: %s\n" |
msgid "Failed to write todo note: %s\n" |
1566 |
msgstr "NIeudana próba zapisu notatki: %s\n" |
msgstr "Nieudana próba zapisu notatki: %s\n" |
1567 |
|
|
1568 |
#: gnokii/gnokii.c:2339 |
#: gnokii/gnokii.c:2339 |
1569 |
#, c-format |
#, c-format |
1571 |
msgstr "Pomyślnie usunięte wszystkie zadania!\n" |
msgstr "Pomyślnie usunięte wszystkie zadania!\n" |
1572 |
|
|
1573 |
#: gnokii/gnokii.c:2341 |
#: gnokii/gnokii.c:2341 |
1574 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1575 |
msgid "Failed to delete todo note: %s\n" |
msgid "Failed to delete todo note: %s\n" |
1576 |
msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n" |
msgstr "Nieudana próba usunięcia notatki: %s\n" |
1577 |
|
|
1578 |
#: gnokii/gnokii.c:2398 |
#: gnokii/gnokii.c:2398 |
1579 |
#, c-format |
#, c-format |
1631 |
msgstr " Powtarzanie: co tydzień\n" |
msgstr " Powtarzanie: co tydzień\n" |
1632 |
|
|
1633 |
#: gnokii/gnokii.c:2448 |
#: gnokii/gnokii.c:2448 |
1634 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1635 |
msgid " Repeat: every 2 weeks\n" |
msgid " Repeat: every 2 weeks\n" |
1636 |
msgstr " Powtarzanie: co dwa tygodnie\n" |
msgstr " Powtarzanie: co dwa tygodnie\n" |
1637 |
|
|
1646 |
msgstr " Powtarzanie: co roku\n" |
msgstr " Powtarzanie: co roku\n" |
1647 |
|
|
1648 |
#: gnokii/gnokii.c:2457 |
#: gnokii/gnokii.c:2457 |
1649 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1650 |
msgid " Repeat: %d hours\n" |
msgid " Repeat: %d hours\n" |
1651 |
msgstr " Powtarzanie: co %d godzin\n" |
msgstr " Powtarzanie: co %d godzin\n" |
1652 |
|
|
1706 |
msgstr "ROZMOWA %d: NIEAKTYWNA\n" |
msgstr "ROZMOWA %d: NIEAKTYWNA\n" |
1707 |
|
|
1708 |
#: gnokii/gnokii.c:2748 |
#: gnokii/gnokii.c:2748 |
1709 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1710 |
msgid "CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, duration: %d sec)\n" |
msgid "CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, duration: %d sec)\n" |
1711 |
msgstr "ROZMOWA%d: %s %s(%s) (czas trwania: %d s)\n" |
msgstr "ROZMOWA %d: %s %s(%s) (identyfikator rozmowy: %d, czas trwania: %d s)\n" |
1712 |
|
|
1713 |
#: gnokii/gnokii.c:2789 |
#: gnokii/gnokii.c:2789 |
1714 |
#, c-format |
#, c-format |
1962 |
#: gnokii/gnokii.c:3197 |
#: gnokii/gnokii.c:3197 |
1963 |
#, c-format |
#, c-format |
1964 |
msgid "Cannot set profile: %s\n" |
msgid "Cannot set profile: %s\n" |
1965 |
msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n" |
msgstr "Nie można ustawić profilu: %s\n" |
1966 |
|
|
1967 |
#: gnokii/gnokii.c:3217 |
#: gnokii/gnokii.c:3217 |
1968 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1969 |
msgid "Cannot get active profile: %s\n" |
msgid "Cannot get active profile: %s\n" |
1970 |
msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n" |
msgstr "Nie można pobrać aktywnego profilu: %s\n" |
1971 |
|
|
1972 |
#: gnokii/gnokii.c:3225 |
#: gnokii/gnokii.c:3225 |
1973 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1974 |
msgid "Active profile: %d (%s)\n" |
msgid "Active profile: %d (%s)\n" |
1975 |
msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n" |
msgstr "Aktywny profil: %d (%s)\n" |
1976 |
|
|
1977 |
#: gnokii/gnokii.c:3243 |
#: gnokii/gnokii.c:3243 |
1978 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
1979 |
msgid "Cannot set active profile to %d: %s\n" |
msgid "Cannot set active profile to %d: %s\n" |
1980 |
msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n" |
msgstr "Nie można zmienić aktywnego profilu na %d: %s\n" |
1981 |
|
|
1982 |
#: gnokii/gnokii.c:3329 |
#: gnokii/gnokii.c:3329 |
1983 |
#, c-format |
#, c-format |
2041 |
msgstr "Witryna WWW:" |
msgstr "Witryna WWW:" |
2042 |
|
|
2043 |
#: gnokii/gnokii.c:3368 |
#: gnokii/gnokii.c:3368 |
2044 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2045 |
msgid "Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u\n" |
msgid "Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u\n" |
2046 |
msgstr "Data: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n" |
msgstr "Data: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u\n" |
2047 |
|
|
2048 |
#: gnokii/gnokii.c:3381 |
#: gnokii/gnokii.c:3381 |
2049 |
#, c-format |
#, c-format |
2073 |
#: gnokii/gnokii.c:3567 |
#: gnokii/gnokii.c:3567 |
2074 |
#, c-format |
#, c-format |
2075 |
msgid "Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
msgid "Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
2076 |
msgstr "" |
msgstr "Zapisano pomyślnie: typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n" |
|
"Zapisano pomyślnie: typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n" |
|
2077 |
|
|
2078 |
#: gnokii/gnokii.c:3570 |
#: gnokii/gnokii.c:3570 |
2079 |
#, c-format |
#, c-format |
2080 |
msgid "Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
msgid "Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
2081 |
msgstr "" |
msgstr "Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n" |
|
"Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n" |
|
2082 |
|
|
2083 |
#: gnokii/gnokii.c:3613 |
#: gnokii/gnokii.c:3613 |
2084 |
#, c-format |
#, c-format |
2085 |
msgid "Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d\n" |
msgid "Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d\n" |
2086 |
msgstr "" |
msgstr "Pozycja usunięta z książki adresowej: typ pamięci: %s, pozycja: %d\n" |
2087 |
|
|
2088 |
#: gnokii/gnokii.c:3620 |
#: gnokii/gnokii.c:3620 |
2089 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2090 |
msgid "Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d\n" |
msgid "Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d\n" |
2091 |
msgstr "" |
msgstr "Nieudana próba usunięcia z książki adresowej (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d\n" |
|
"Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n" |
|
2092 |
|
|
2093 |
#: gnokii/gnokii.c:3644 gnokii/gnokii.c:3750 |
#: gnokii/gnokii.c:3644 gnokii/gnokii.c:3750 |
2094 |
#, c-format |
#, c-format |
2371 |
msgstr "Wysyłanie nieudane:%s\n" |
msgstr "Wysyłanie nieudane:%s\n" |
2372 |
|
|
2373 |
#: gnokii/gnokii.c:4404 gnokii/gnokii.c:4458 |
#: gnokii/gnokii.c:4404 gnokii/gnokii.c:4458 |
2374 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2375 |
msgid "Failed to load ringtone: %s\n" |
msgid "Failed to load ringtone: %s\n" |
2376 |
msgstr "Nieudana próba załadowania dzwonka.\n" |
msgstr "Nieudana próba załadowania dzwonka: %s\n" |
2377 |
|
|
2378 |
#: gnokii/gnokii.c:4436 |
#: gnokii/gnokii.c:4436 |
2379 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2380 |
msgid "Play succeeded!\n" |
msgid "Play succeeded!\n" |
2381 |
msgstr "Wysłano.\n" |
msgstr "Odegrano!\n" |
2382 |
|
|
2383 |
#: gnokii/gnokii.c:4438 |
#: gnokii/gnokii.c:4438 |
2384 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2385 |
msgid "Play failed: %s\n" |
msgid "Play failed: %s\n" |
2386 |
msgstr "Wysyłanie nieudane:%s\n" |
msgstr "Niudane odegranie:%s\n" |
2387 |
|
|
2388 |
#: gnokii/gnokii.c:4466 |
#: gnokii/gnokii.c:4466 |
2389 |
#, c-format |
#, c-format |
2390 |
msgid "%d note(s) converted.\n" |
msgid "%d note(s) converted.\n" |
2391 |
msgstr "" |
msgstr "%d nut przekonwertowanych.\n" |
2392 |
|
|
2393 |
#: gnokii/gnokii.c:4478 |
#: gnokii/gnokii.c:4478 |
2394 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2395 |
msgid "Failed to get the list of ringtones\n" |
msgid "Failed to get the list of ringtones\n" |
2396 |
msgstr "Nieudana próba załadowania dzwonka.\n" |
msgstr "Nieudana próba pobrania listy dzwonków.\n" |
2397 |
|
|
2398 |
#: gnokii/gnokii.c:4524 |
#: gnokii/gnokii.c:4524 |
2399 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2400 |
msgid "Ringtone %d deleted\n" |
msgid "Ringtone %d deleted\n" |
2401 |
msgstr "Dzwonek\n" |
msgstr "Dzwonek %d został usunięty\n" |
2402 |
|
|
2403 |
#: gnokii/gnokii.c:4526 |
#: gnokii/gnokii.c:4526 |
2404 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2405 |
msgid "Failed to delete ringtone %d: %s\n" |
msgid "Failed to delete ringtone %d: %s\n" |
2406 |
msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n" |
msgstr "Nieudana próba usunięcia dzwonka %d: %s\n" |
2407 |
|
|
2408 |
#: gnokii/gnokii.c:4539 |
#: gnokii/gnokii.c:4539 |
2409 |
#, c-format |
#, c-format |
2551 |
msgstr "%7s : %10s, %7s, %6s, licznik %d\n" |
msgstr "%7s : %10s, %7s, %6s, licznik %d\n" |
2552 |
|
|
2553 |
#: gnokii/gnokii.c:4914 gnokii/gnokii.c:4938 gnokii/gnokii.c:5032 |
#: gnokii/gnokii.c:4914 gnokii/gnokii.c:4938 gnokii/gnokii.c:5032 |
2554 |
#, fuzzy, c-format |
#, cformat |
2555 |
msgid "Failed to get info for %s: %s\n" |
msgid "Failed to get info for %s: %s\n" |
2556 |
msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n" |
msgstr "Nieudana próba pobrania informacji o %s: %s\n" |
2557 |
|
|
2558 |
#: gnokii/gnokii.c:4916 |
#: gnokii/gnokii.c:4916 |
2559 |
#, c-format |
#, c-format |
2560 |
msgid "Filelist for path %s:\n" |
msgid "Filelist for path %s:\n" |
2561 |
msgstr "" |
msgstr "Lista plików w ścieżce %s:\n" |
2562 |
|
|
2563 |
#: gnokii/gnokii.c:4918 |
#: gnokii/gnokii.c:4918 |
2564 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2565 |
msgid " %s\n" |
msgid " %s\n" |
2566 |
msgstr " numer IP: %s\n" |
msgstr " %s\n" |
2567 |
|
|
2568 |
#: gnokii/gnokii.c:4940 |
#: gnokii/gnokii.c:4940 |
2569 |
#, c-format |
#, c-format |
2570 |
msgid "Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n" |
msgid "Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n" |
2571 |
msgstr "" |
msgstr "Identyfikator pliku %s to %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n" |
2572 |
|
|
2573 |
#: gnokii/gnokii.c:4958 |
#: gnokii/gnokii.c:4958 |
2574 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2575 |
msgid "Failed to delete %s: %s\n" |
msgid "Failed to delete %s: %s\n" |
2576 |
msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n" |
msgstr "Nieudana próba usunięcia %s: %s\n" |
2577 |
|
|
2578 |
#: gnokii/gnokii.c:4960 |
#: gnokii/gnokii.c:4960 |
2579 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2580 |
msgid "Deleted: %s\n" |
msgid "Deleted: %s\n" |
2581 |
msgstr "SMS %s %d skasowany\n" |
msgstr "Usunięto: %s\n" |
2582 |
|
|
2583 |
#: gnokii/gnokii.c:4982 gnokii/gnokii.c:5040 |
#: gnokii/gnokii.c:4982 gnokii/gnokii.c:5040 |
2584 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2585 |
msgid "Failed to get file %s: %s\n" |
msgid "Failed to get file %s: %s\n" |
2586 |
msgstr "Nieudany zapis do pliku: %s\n" |
msgstr "Nieudana próba pobrania pliku %s: %s\n" |
2587 |
|
|
2588 |
#: gnokii/gnokii.c:4991 |
#: gnokii/gnokii.c:4991 |
2589 |
#, c-format |
#, c-format |
2590 |
msgid "Got file %s. Save to [%s]: " |
msgid "Got file %s. Save to [%s]: " |
2591 |
msgstr "" |
msgstr "Pobrano plik %s. Zapisano do [%s]: " |
2592 |
|
|
2593 |
#: gnokii/gnokii.c:5006 gnokii/gnokii.c:5045 gnokii/gnokii.c:5075 |
#: gnokii/gnokii.c:5006 gnokii/gnokii.c:5045 gnokii/gnokii.c:5075 |
2594 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2595 |
msgid "Cannot open file %s\n" |
msgid "Cannot open file %s\n" |
2596 |
msgstr "### Nie można utworzyć pliku %s\n" |
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s\n" |
2597 |
|
|
2598 |
#: gnokii/gnokii.c:5042 |
#: gnokii/gnokii.c:5042 |
2599 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2600 |
msgid "Got file %s.\n" |
msgid "Got file %s.\n" |
2601 |
msgstr "### Nie można utworzyć pliku %s\n" |
msgstr "Pobrano plik %s.\n" |
2602 |
|
|
2603 |
#: gnokii/gnokii.c:5087 |
#: gnokii/gnokii.c:5087 |
2604 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2605 |
msgid "Failed to put file to %s: %s\n" |
msgid "Failed to put file to %s: %s\n" |
2606 |
msgstr "Nieudany zapis do pliku: %s\n" |
msgstr "Nieudany zapis pliku %s: %s\n" |
2607 |
|
|
2608 |
#: gnokii/gnokii.c:5128 |
#: gnokii/gnokii.c:5128 |
2609 |
#, c-format |
#, c-format |
2645 |
"Cannot load phone %s!\n" |
"Cannot load phone %s!\n" |
2646 |
"Do you have proper section in gnokiirc?\n" |
"Do you have proper section in gnokiirc?\n" |
2647 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2648 |
|
"Nie mogę załadować konfiguracji telefonu %s!\n" |
2649 |
|
"Czy w gnokiirc znajduje się odpowiednia sekcja?\n" |
2650 |
|
|
2651 |
#: smsd/lowlevel.c:165 |
#: smsd/lowlevel.c:165 |
2652 |
msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model ?). Quitting.\n" |
msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model ?). Quitting.\n" |
2658 |
"GN_OP_GetSMSFolderStatus at line %d in file %s returns error %d\n" |
"GN_OP_GetSMSFolderStatus at line %d in file %s returns error %d\n" |
2659 |
"Entering dumb mode." |
"Entering dumb mode." |
2660 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2661 |
|
"Funkcja GN_OP_GetSMSFolderStatus() w linii %d w pliku %s zwróciła błąd %d.\n" |
2662 |
|
"Przechodzę w tryb jałowy." |
2663 |
|
|
2664 |
#: smsd/lowlevel.c:432 |
#: smsd/lowlevel.c:432 |
2665 |
#, c-format |
#, c-format |
2667 |
"GN_OP_GetSMSStatus at line %d in file %s returns error %d\n" |
"GN_OP_GetSMSStatus at line %d in file %s returns error %d\n" |
2668 |
"Entering dumb mode." |
"Entering dumb mode." |
2669 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2670 |
|
"Funkcja GN_OP_GetSMSStatus() w linii %d w pliku %s zwróciła błąd %d.\n" |
2671 |
|
"Przechodzę w tryb jałowy." |
2672 |
|
|
2673 |
#: smsd/lowlevel.c:447 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1329 |
#: smsd/lowlevel.c:447 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1329 |
2674 |
#, c-format |
#, c-format |
2798 |
msgstr "Monitor sieci" |
msgstr "Monitor sieci" |
2799 |
|
|
2800 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1143 xgnokii/xgnokii_xring.c:829 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1143 xgnokii/xgnokii_xring.c:829 |
|
#, fuzzy |
|
2801 |
msgid "Ringtone" |
msgid "Ringtone" |
2802 |
msgstr "Dzwonek" |
msgstr "Dzwonek" |
2803 |
|
|
2829 |
msgstr "OK" |
msgstr "OK" |
2830 |
|
|
2831 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1203 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1203 |
2832 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
2833 |
msgid "" |
msgid "" |
2834 |
"xgnokii version: %s\n" |
"xgnokii version: %s\n" |
2835 |
"gnokii version: %s\n" |
"gnokii version: %s\n" |
2845 |
"xgnokii wersja: %s\n" |
"xgnokii wersja: %s\n" |
2846 |
"gnokii wersja: %s\n" |
"gnokii wersja: %s\n" |
2847 |
"\n" |
"\n" |
2848 |
"Copyright (C) 1999,2000 Pavel Jank ml.,\n" |
"Copyright (C) 1999-2005 Pavel Jank ml.,\n" |
2849 |
"Hugh Blemings, Jan Derfinak, Paweł Kot i inni\n" |
"Hugh Blemings, Jan Derfinak, Paweł Kot i inni\n" |
2850 |
"xgnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licencji GNU General Public License.\n" |
"xgnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licencji GNU General Public License.\n" |
2851 |
"Masz prawo je zmieniać i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.\n" |
"Masz prawo je zmieniać i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.\n" |
3318 |
|
|
3319 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550 |
3320 |
msgid "#" |
msgid "#" |
3321 |
msgstr "" |
msgstr "#" |
3322 |
|
|
3323 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550 |
3324 |
msgid "Type" |
msgid "Type" |
3873 |
|
|
3874 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1749 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1749 |
3875 |
msgid "Brush tool" |
msgid "Brush tool" |
3876 |
msgstr "" |
msgstr "Szczotka" |
3877 |
|
|
3878 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1760 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1760 |
3879 |
msgid "Line tool" |
msgid "Line tool" |
3880 |
msgstr "" |
msgstr "Linia" |
3881 |
|
|
3882 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1770 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1770 |
3883 |
msgid "Rectangle tool" |
msgid "Rectangle tool" |
3884 |
msgstr "" |
msgstr "Prostokąt" |
3885 |
|
|
3886 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1780 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1780 |
3887 |
msgid "Filled rectangle tool" |
msgid "Filled rectangle tool" |
3888 |
msgstr "" |
msgstr "Wypełniony prostokąt" |
3889 |
|
|
3890 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1789 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1789 |
3891 |
msgid "Invert logo" |
msgid "Invert logo" |
3918 |
|
|
3919 |
#: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1377 |
#: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1377 |
3920 |
msgid "Refreshing SMSes..." |
msgid "Refreshing SMSes..." |
3921 |
msgstr "Odswieżanie wiadomości..." |
msgstr "Odswieżanie wiadomości SMS..." |
3922 |
|
|
3923 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:267 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:267 |
3924 |
msgid "/_Tools" |
msgid "/_Tools" |
3938 |
|
|
3939 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:392 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:392 |
3940 |
msgid "NCELL list I" |
msgid "NCELL list I" |
3941 |
msgstr "" |
msgstr "I lista NCELL" |
3942 |
|
|
3943 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:395 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:395 |
3944 |
msgid "NCELL list II" |
msgid "NCELL list II" |
3945 |
msgstr "" |
msgstr "II lista NCELL" |
3946 |
|
|
3947 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:398 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:398 |
3948 |
msgid "NCELL list III" |
msgid "NCELL list III" |
3949 |
msgstr "" |
msgstr "III lista NCELL" |
3950 |
|
|
3951 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:401 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:401 |
3952 |
msgid "Prefered/Denied networks" |
msgid "Prefered/Denied networks" |
3954 |
|
|
3955 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:404 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:404 |
3956 |
msgid "System information bits" |
msgid "System information bits" |
3957 |
msgstr "" |
msgstr "Informacja o systemie" |
3958 |
|
|
3959 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:407 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:407 |
3960 |
msgid "TMSI, Paging, PLU" |
msgid "TMSI, Paging, PLU" |
3961 |
msgstr "" |
msgstr "TMSI, Paging, PLU" |
3962 |
|
|
3963 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:410 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:410 |
3964 |
msgid "Cells info" |
msgid "Cells info" |
3966 |
|
|
3967 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:413 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:413 |
3968 |
msgid "DTX, Cipher, Hopping" |
msgid "DTX, Cipher, Hopping" |
3969 |
msgstr "" |
msgstr "DTX, szyfr, Hopping" |
3970 |
|
|
3971 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:423 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:423 |
3972 |
msgid "Uplink DTX" |
msgid "Uplink DTX" |
3973 |
msgstr "" |
msgstr "Połączenie DTX" |
3974 |
|
|
3975 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:426 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:426 |
3976 |
msgid "BTS TEST" |
msgid "BTS TEST" |
3977 |
msgstr "" |
msgstr "TEST BTS" |
3978 |
|
|
3979 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:429 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:429 |
3980 |
msgid "CELL BARR-Flag" |
msgid "CELL BARR-Flag" |
3981 |
msgstr "" |
msgstr "Flaga CELL BARR" |
3982 |
|
|
3983 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:432 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:432 |
3984 |
msgid "Accumulator, Charge status" |
msgid "Accumulator, Charge status" |
3986 |
|
|
3987 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:435 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:435 |
3988 |
msgid "?Constant voltage charging display" |
msgid "?Constant voltage charging display" |
3989 |
msgstr "" |
msgstr "?Wyświetlanie ładowania stałym napięciem" |
3990 |
|
|
3991 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:438 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:438 |
3992 |
msgid "?Battery full detection" |
msgid "?Battery full detection" |
3998 |
|
|
3999 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:444 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:444 |
4000 |
msgid "SW-Resets" |
msgid "SW-Resets" |
4001 |
msgstr "" |
msgstr "Miękkie restarty" |
4002 |
|
|
4003 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:447 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:447 |
4004 |
msgid "Reset-Counter" |
msgid "Reset-Counter" |
4005 |
msgstr "" |
msgstr "Licznik restartów" |
4006 |
|
|
4007 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:451 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:451 |
4008 |
msgid "Cause codes for last connection abortion" |
msgid "Cause codes for last connection abortion" |
4009 |
msgstr "" |
msgstr "Kody przyczyn zerwania ostatnich połączeń" |
4010 |
|
|
4011 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:461 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:461 |
4012 |
msgid "Reset handover counters" |
msgid "Reset handover counters" |
4013 |
msgstr "" |
msgstr "Wyzeruj liczniki" |
4014 |
|
|
4015 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:464 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:464 |
4016 |
msgid "Handover Counter" |
msgid "Handover Counter" |
4017 |
msgstr "" |
msgstr "Licznik" |
4018 |
|
|
4019 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:467 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:467 |
4020 |
msgid "Handover Counter (Dual)" |
msgid "Handover Counter (Dual)" |
4021 |
msgstr "" |
msgstr "Licznik (podwójny)" |
4022 |
|
|
4023 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:470 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:470 |
4024 |
msgid "L2-Timeouts" |
msgid "L2-Timeouts" |
4025 |
msgstr "" |
msgstr "Timeouty L2" |
4026 |
|
|
4027 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:473 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:473 |
4028 |
msgid "SIM" |
msgid "SIM" |
4034 |
|
|
4035 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:482 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:482 |
4036 |
msgid "Memory status before reset" |
msgid "Memory status before reset" |
4037 |
msgstr "Stan pamięci sprzed resetu" |
msgstr "Stan pamięci sprzed restartu" |
4038 |
|
|
4039 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:485 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:485 |
4040 |
msgid "Reset Counters" |
msgid "Reset Counters" |
4041 |
msgstr "" |
msgstr "Wyzeruj liczniki" |
4042 |
|
|
4043 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:489 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:489 |
4044 |
msgid "Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)" |
msgid "Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)" |
4045 |
msgstr "" |
msgstr "Licznik wyszukiwań PLMN i wyborów komórek (pojedynczy zakres)" |
4046 |
|
|
4047 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:499 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:499 |
4048 |
msgid "Neighbourhood measurement" |
msgid "Neighbourhood measurement" |
4049 |
msgstr "" |
msgstr "Pomiary sąsiedztwa" |
4050 |
|
|
4051 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:502 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:502 |
4052 |
msgid "Calls" |
msgid "Calls" |
4054 |
|
|
4055 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:505 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:505 |
4056 |
msgid "Temporary counters of DSP" |
msgid "Temporary counters of DSP" |
4057 |
msgstr "" |
msgstr "Tymczasowe liczniki DSP" |
4058 |
|
|
4059 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:509 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:509 |
4060 |
msgid "Control of task information displays" |
msgid "Control of task information displays" |
4086 |
|
|
4087 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:549 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:549 |
4088 |
msgid "Chan" |
msgid "Chan" |
4089 |
msgstr "" |
msgstr "Chan" |
4090 |
|
|
4091 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:550 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:550 |
4092 |
msgid "RxLv" |
msgid "RxLv" |
4093 |
msgstr "" |
msgstr "RxLv" |
4094 |
|
|
4095 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:551 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:551 |
4096 |
msgid "C1" |
msgid "C1" |
4097 |
msgstr "" |
msgstr "C1" |
4098 |
|
|
4099 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:552 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:552 |
4100 |
msgid "C2" |
msgid "C2" |
4101 |
msgstr "" |
msgstr "C2" |
4102 |
|
|
4103 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:553 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:553 |
4104 |
msgid "ACT" |
msgid "ACT" |
4105 |
msgstr "" |
msgstr "ACT" |
4106 |
|
|
4107 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:554 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:554 |
4108 |
msgid "NC2" |
msgid "NC2" |
4109 |
msgstr "" |
msgstr "NC2" |
4110 |
|
|
4111 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:555 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:555 |
4112 |
msgid "NC3" |
msgid "NC3" |
4113 |
msgstr "" |
msgstr "NC3" |
4114 |
|
|
4115 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:556 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:556 |
4116 |
msgid "NC4" |
msgid "NC4" |
4117 |
msgstr "" |
msgstr "NC4" |
4118 |
|
|
4119 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:557 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:557 |
4120 |
msgid "NC5" |
msgid "NC5" |
4121 |
msgstr "" |
msgstr "NC5" |
4122 |
|
|
4123 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:558 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:558 |
4124 |
msgid "NC6" |
msgid "NC6" |
4125 |
msgstr "" |
msgstr "NC6" |
4126 |
|
|
4127 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:559 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:559 |
4128 |
msgid "NC7" |
msgid "NC7" |
4129 |
msgstr "" |
msgstr "NC7" |
4130 |
|
|
4131 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:589 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:589 |
4132 |
msgid "Page:" |
msgid "Page:" |
4406 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:397 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:397 |
4407 |
#, c-format |
#, c-format |
4408 |
msgid "User #%d (%s)" |
msgid "User #%d (%s)" |
4409 |
msgstr "" |
msgstr "Użytkownik #%d (%s)" |
4410 |
|
|
4411 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:416 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:416 |
4412 |
#, c-format |
#, c-format |
4413 |
msgid "User #%d (*EMPTY*)" |
msgid "User #%d (*EMPTY*)" |
4414 |
msgstr "" |
msgstr "Użytkownik #%d (*PUSTE*)" |
4415 |
|
|
4416 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:605 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:605 |
4417 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
4418 |
msgid "" |
msgid "" |
4419 |
"Error reading file\n" |
"Error reading file\n" |
4420 |
"(error=%s)" |
"(error=%s)" |
4421 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4422 |
"Błąd odczytu pliku\n" |
"Błąd odczytu pliku\n" |
4423 |
"(błąd %d)" |
"(błąd %s)" |
4424 |
|
|
4425 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:620 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:620 |
|
#, fuzzy |
|
4426 |
msgid "Open ringtone..." |
msgid "Open ringtone..." |
4427 |
msgstr "Otwórz logo..." |
msgstr "Otwórz dzwonek..." |
4428 |
|
|
4429 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:642 xgnokii/xgnokii_xring.c:685 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:642 xgnokii/xgnokii_xring.c:685 |
4430 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
4431 |
msgid "" |
msgid "" |
4432 |
"Error writing file\n" |
"Error writing file\n" |
4433 |
"(error=%s)" |
"(error=%s)" |
4434 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4435 |
"Błąd odczytu pliku\n" |
"Błąd zapisu pliku\n" |
4436 |
"(błąd %d)" |
"(błąd %s)" |
4437 |
|
|
4438 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:662 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:662 |
|
#, fuzzy |
|
4439 |
msgid "Save ringtone as..." |
msgid "Save ringtone as..." |
4440 |
msgstr "Zapisz logo jako..." |
msgstr "Zapisz dzwonek jako..." |
4441 |
|
|
4442 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:730 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:730 |
4443 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
4444 |
msgid "" |
msgid "" |
4445 |
"Error getting ringtone\n" |
"Error getting ringtone\n" |
4446 |
"(error=%s)" |
"(error=%s)" |
4447 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4448 |
"Błąd pobierania obrazka\n" |
"Błąd pobierania dzwonka\n" |
4449 |
"(błąd=%d)" |
"(błąd=%s)" |
4450 |
|
|
4451 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:747 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:747 |
4452 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
4453 |
msgid "" |
msgid "" |
4454 |
"Error setting ringtone\n" |
"Error setting ringtone\n" |
4455 |
"(error=%s)" |
"(error=%s)" |
4456 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4457 |
"Błąd ustawiania obrazka\n" |
"Błąd ustawiania dzwonka\n" |
4458 |
"(błąd=%d)" |
"(błąd=%s)" |
4459 |
|
|
4460 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:766 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:766 |
4461 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
4462 |
msgid "" |
msgid "" |
4463 |
"Error deleting ringtone\n" |
"Error deleting ringtone\n" |
4464 |
"(error=%s)" |
"(error=%s)" |
4465 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4466 |
"Błąd pobierania obrazka\n" |
"Błąd usuwania dzwonka\n" |
4467 |
"(błąd=%d)" |
"(błąd=%s)" |
4468 |
|
|
4469 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:814 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:814 |
|
#, fuzzy |
|
4470 |
msgid "/File/S1" |
msgid "/File/S1" |
4471 |
msgstr "/Plik/S1" |
msgstr "/Plik/S1" |
4472 |
|
|
4473 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:815 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:815 |
|
#, fuzzy |
|
4474 |
msgid "/File/_Get ringtone" |
msgid "/File/_Get ringtone" |
4475 |
msgstr "/Plik/_Pobierz dzwonek" |
msgstr "/Plik/_Pobierz dzwonek" |
4476 |
|
|
4477 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:816 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:816 |
|
#, fuzzy |
|
4478 |
msgid "/File/Se_t ringtone" |
msgid "/File/Se_t ringtone" |
4479 |
msgstr "/Plik/Us_taw dzwonek" |
msgstr "/Plik/Us_taw dzwonek" |
4480 |
|
|
4481 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:817 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:817 |
|
#, fuzzy |
|
4482 |
msgid "/File/Delete ringtone" |
msgid "/File/Delete ringtone" |
4483 |
msgstr "/Plik/Usuń dzwonek" |
msgstr "/Plik/Usuń dzwonek" |
4484 |
|
|
4485 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:818 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:818 |
|
#, fuzzy |
|
4486 |
msgid "/File/_Play" |
msgid "/File/_Play" |
4487 |
msgstr "/Plik/_Graj" |
msgstr "/Plik/_Graj" |
4488 |
|
|
4489 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:819 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:819 |
|
#, fuzzy |
|
4490 |
msgid "/File/S2" |
msgid "/File/S2" |
4491 |
msgstr "/Plik/S2" |
msgstr "/Plik/S2" |
4492 |
|
|
4493 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:858 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:858 |
|
#, fuzzy |
|
4494 |
msgid "Clear ringtone" |
msgid "Clear ringtone" |
4495 |
msgstr "Usuń dzwonek" |
msgstr "Wyczyść dzwonek" |
4496 |
|
|
4497 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:864 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:864 |
|
#, fuzzy |
|
4498 |
msgid "Get ringtone" |
msgid "Get ringtone" |
4499 |
msgstr "Pobierz dzwonek" |
msgstr "Pobierz dzwonek" |
4500 |
|
|
4501 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:868 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:868 |
|
#, fuzzy |
|
4502 |
msgid "Set ringtone" |
msgid "Set ringtone" |
4503 |
msgstr "Ustaw dzwonek" |
msgstr "Ustaw dzwonek" |
4504 |
|
|
4505 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:872 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:872 |
|
#, fuzzy |
|
4506 |
msgid "Delete ringtone" |
msgid "Delete ringtone" |
4507 |
msgstr "Usuń dzwonek" |
msgstr "Usuń dzwonek" |
4508 |
|
|
4511 |
msgstr "Graj" |
msgstr "Graj" |
4512 |
|
|
4513 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:897 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:897 |
|
#, fuzzy |
|
4514 |
msgid "Select ringtone" |
msgid "Select ringtone" |
4515 |
msgstr "Wybierz dzwonek" |
msgstr "Wybierz dzwonek" |
4516 |
|
|
4517 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:902 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:902 |
|
#, fuzzy |
|
4518 |
msgid "Ringtone name" |
msgid "Ringtone name" |
4519 |
msgstr "Nazwa dzwonka" |
msgstr "Nazwa dzwonka" |
4520 |
|
|
4521 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:914 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:914 |
4522 |
msgid "Set tempo" |
msgid "Set tempo" |
4523 |
msgstr "Ustaw temo" |
msgstr "Ustaw tempo" |
|
|
|
|
#~ msgid "device_script(\"%s\"): execute script: %s\n" |
|
|
#~ msgstr "device_script(\"%s\"): wykonanie skryptu: %s\n" |
|
4524 |
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "WARNING: global/require_dcd argument was set but it is not supported on " |
|
|
#~ "this system!\n" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "UWAGA: argument global/require_dcd jest ustawiony, ale nie obsługiwany w " |
|
|
#~ "tym systemie!\n" |
|