2 |
# translation of pl.po to polish |
# translation of pl.po to polish |
3 |
# This is the Polish locale definition for Gnokii. |
# This is the Polish locale definition for Gnokii. |
4 |
# Copyright (C) 2000 Jacek Fiok <j.fiok@zodiac.mimuw.edu.pl>. |
# Copyright (C) 2000 Jacek Fiok <j.fiok@zodiac.mimuw.edu.pl>. |
5 |
# Copyright (C) 2002 Paweł Kot <pkot@linuxnews.pl>. |
# Copyright (C) 2002, 2005 Paweł Kot |
6 |
# Daniel Koć <kocio@linuxnews.pl>, 2003, 2004. |
# Copyright (C) 2003, 2004 Daniel Koć <kocio@linuxnews.pl> |
|
# Paweł Kot <pkot@bezsensu.pl>, 2005. |
|
7 |
# |
# |
8 |
msgid "" |
msgid "" |
9 |
msgstr "" |
msgstr "" |
10 |
"Project-Id-Version: pl\n" |
"Project-Id-Version: pl\n" |
11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n" |
12 |
"POT-Creation-Date: 2005-05-03 23:58+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-05-03 23:58+0200\n" |
13 |
"PO-Revision-Date: 2005-05-09 01:34+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-05-09 22:40+0200\n" |
14 |
"Last-Translator: Paweł Kot <pkot@bezsensu.pl>\n" |
"Last-Translator: Paweł Kot <pkot@bezsensu.pl>\n" |
15 |
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" |
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" |
16 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
2573 |
|
|
2574 |
#: xgnokii/xgnokii.c:236 |
#: xgnokii/xgnokii.c:236 |
2575 |
msgid "No group" |
msgid "No group" |
2576 |
msgstr "Żadna grupa" |
msgstr "Brak grupy" |
2577 |
|
|
2578 |
#: xgnokii/xgnokii.c:357 |
#: xgnokii/xgnokii.c:357 |
2579 |
msgid "Short Message received" |
msgid "Short Message received" |
2580 |
msgstr "otrzymano wiadomość" |
msgstr "Otrzymano wiadomość SMS" |
2581 |
|
|
2582 |
#: xgnokii/xgnokii.c:363 |
#: xgnokii/xgnokii.c:363 |
2583 |
msgid "Working ..." |
msgid "Working ..." |
2585 |
|
|
2586 |
#: xgnokii/xgnokii.c:380 |
#: xgnokii/xgnokii.c:380 |
2587 |
msgid "Call in progress" |
msgid "Call in progress" |
2588 |
msgstr "Rozmowa trwa" |
msgstr "Trwa rozmowa" |
2589 |
|
|
2590 |
#: xgnokii/xgnokii.c:393 |
#: xgnokii/xgnokii.c:393 |
2591 |
msgid "Hide" |
msgid "Hide" |
2671 |
|
|
2672 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1117 xgnokii/xgnokii_logos.c:1544 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1117 xgnokii/xgnokii_logos.c:1544 |
2673 |
msgid "Logos" |
msgid "Logos" |
2674 |
msgstr "Loga" |
msgstr "Logo" |
2675 |
|
|
2676 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1123 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1123 |
2677 |
msgid "DTMF" |
msgid "DTMF" |
2692 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1143 xgnokii/xgnokii_xring.c:829 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1143 xgnokii/xgnokii_xring.c:829 |
2693 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
2694 |
msgid "Ringtone" |
msgid "Ringtone" |
2695 |
msgstr "Dzwonek\n" |
msgstr "Dzwonek" |
2696 |
|
|
2697 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1148 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1148 |
2698 |
msgid "Data calls" |
msgid "Data calls" |
2699 |
msgstr "Połączenia danych" |
msgstr "Transmisja danych" |
2700 |
|
|
2701 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1157 xgnokii/xgnokii.c:1580 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1157 xgnokii/xgnokii.c:1580 |
2702 |
msgid "Options" |
msgid "Options" |
2738 |
"gnokii wersja: %s\n" |
"gnokii wersja: %s\n" |
2739 |
"\n" |
"\n" |
2740 |
"Copyright (C) 1999,2000 Pavel Jank ml.,\n" |
"Copyright (C) 1999,2000 Pavel Jank ml.,\n" |
2741 |
"Hugh Blemings, Jan Derfinak i inni\n" |
"Hugh Blemings, Jan Derfinak, Paweł Kot i inni\n" |
2742 |
"xgnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licencji GNU General Public License, " |
"xgnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licencji GNU General Public License.\n" |
2743 |
"masz prawo\n" |
"Masz prawo je zmieniać i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.\n" |
2744 |
"je zmieniać i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.\n" |
"Nie ma żadnej gwarancji na xgnokii. Szczegóły znajdziesz w treści GPL.\n" |
|
"Nie ma żadnej gwarancji na xgnokii. Po więcej szczegółów sięgnij do GPL.\n" |
|
2745 |
|
|
2746 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1357 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1357 |
2747 |
msgid "Edit SMS Setting" |
msgid "Edit SMS Setting" |
2827 |
|
|
2828 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1655 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1655 |
2829 |
msgid "Init length:" |
msgid "Init length:" |
2830 |
msgstr "Początkowa długość:" |
msgstr "Długość sekwencji inicjalizującej:" |
2831 |
|
|
2832 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1669 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1669 |
2833 |
msgid "Bindir:" |
msgid "Bindir:" |
2834 |
msgstr "Bindir:" |
msgstr "Katalog z binariami:" |
2835 |
|
|
2836 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1683 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1683 |
2837 |
msgid "Connection:" |
msgid "Connection:" |
2838 |
msgstr "Połączenie:" |
msgstr "Type połączenia:" |
2839 |
|
|
2840 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1687 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1687 |
2841 |
msgid "infrared" |
msgid "infrared" |
2842 |
msgstr "podczerwień (IR)" |
msgstr "podczerwień (protokół Nokia, tylko modele 6110, 6130, 6150))" |
2843 |
|
|
2844 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1694 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1694 |
2845 |
msgid "serial" |
msgid "serial" |
2847 |
|
|
2848 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1701 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1701 |
2849 |
msgid "irda" |
msgid "irda" |
2850 |
msgstr "irda" |
msgstr "podczerwień (protokół IrDA)" |
2851 |
|
|
2852 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1706 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1706 |
2853 |
msgid "Phone information" |
msgid "Phone information" |
2871 |
|
|
2872 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1776 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1776 |
2873 |
msgid "Names length:" |
msgid "Names length:" |
2874 |
msgstr "Długość nazw:" |
msgstr "Maksymalna długość nazw:" |
2875 |
|
|
2876 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1784 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1784 |
2877 |
msgid "SIM:" |
msgid "SIM:" |
2903 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1891 xgnokii/xgnokii_sms.c:1571 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1891 xgnokii/xgnokii_sms.c:1571 |
2904 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1747 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1747 |
2905 |
msgid "Business Card" |
msgid "Business Card" |
2906 |
msgstr "Business Card" |
msgstr "Wizytówka" |
2907 |
|
|
2908 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1897 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1897 |
2909 |
msgid "User" |
msgid "User" |
2953 |
|
|
2954 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2117 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2117 |
2955 |
msgid "Mailbox" |
msgid "Mailbox" |
2956 |
msgstr "Skrzynka" |
msgstr "Skrzynka pocztowa" |
2957 |
|
|
2958 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2124 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2124 |
2959 |
msgid "Mail" |
msgid "Mail" |
2961 |
|
|
2962 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2131 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2131 |
2963 |
msgid "Path to mailbox:" |
msgid "Path to mailbox:" |
2964 |
msgstr "Ścieżka do skrzynki:" |
msgstr "Ścieżka do skrzynki pocztowej:" |
2965 |
|
|
2966 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2142 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2142 |
2967 |
msgid "Help viewer" |
msgid "Help viewer" |
2968 |
msgstr "Oglądacz pomocy" |
msgstr "Przeglądarka pomocy" |
2969 |
|
|
2970 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2156 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2156 |
2971 |
msgid "Viewer:" |
msgid "Viewer:" |
2972 |
msgstr "Oglądacz:" |
msgstr "Przeglądarka:" |
2973 |
|
|
2974 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:144 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:144 |
2975 |
msgid "Reminder" |
msgid "Reminder" |
3026 |
|
|
3027 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:310 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:310 |
3028 |
msgid "Recurrence: " |
msgid "Recurrence: " |
3029 |
msgstr "" |
msgstr "Powtarzalność:" |
3030 |
|
|
3031 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:318 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:318 |
3032 |
msgid "Text: " |
msgid "Text: " |
3089 |
|
|
3090 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1443 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1443 |
3091 |
msgid "Delete calendar note" |
msgid "Delete calendar note" |
3092 |
msgstr "Kasowanie notatki" |
msgstr "Usuń notatkę" |
3093 |
|
|
3094 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1475 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1475 |
3095 |
msgid "Do you want to delete selected note(s)?" |
msgid "Do you want to delete selected note(s)?" |
3096 |
msgstr "Czy chcesz skasować zaznaczone notatki?" |
msgstr "Czy chcesz usunąć zaznaczone notatki?" |
3097 |
|
|
3098 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1512 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3290 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1512 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3290 |
3099 |
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:220 xgnokii/xgnokii_logos.c:1493 |
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:220 xgnokii/xgnokii_logos.c:1493 |
3118 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1263 xgnokii/xgnokii_sms.c:1668 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1263 xgnokii/xgnokii_sms.c:1668 |
3119 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:528 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:528 |
3120 |
msgid "/File/Sep1" |
msgid "/File/Sep1" |
3121 |
msgstr "" |
msgstr "/Plik/Sep1" |
3122 |
|
|
3123 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1516 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1516 |
3124 |
msgid "/File/Send via S_MS" |
msgid "/File/Send via S_MS" |
3125 |
msgstr "/Plik/Wyślij wiadomość" |
msgstr "/Plik/Wyślij wiadomość SMS" |
3126 |
|
|
3127 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1517 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3296 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1517 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3296 |
3128 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1501 xgnokii/xgnokii_sms.c:1266 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1501 xgnokii/xgnokii_sms.c:1266 |
3129 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:531 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:531 |
3130 |
msgid "/File/Sep2" |
msgid "/File/Sep2" |
3131 |
msgstr "" |
msgstr "/Plik/Sep2" |
3132 |
|
|
3133 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1518 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3294 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1518 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3294 |
3134 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:529 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:529 |
3142 |
|
|
3143 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1520 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1520 |
3144 |
msgid "/File/Sep3" |
msgid "/File/Sep3" |
3145 |
msgstr "" |
msgstr "/Plik/Sep3" |
3146 |
|
|
3147 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1521 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3297 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1521 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3297 |
3148 |
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:224 xgnokii/xgnokii_logos.c:1502 |
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:224 xgnokii/xgnokii_logos.c:1502 |
3181 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1531 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3305 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1531 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3305 |
3182 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1511 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1511 |
3183 |
msgid "/Edit/Sep4" |
msgid "/Edit/Sep4" |
3184 |
msgstr "" |
msgstr "/Edycja/Sep4" |
3185 |
|
|
3186 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1532 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3309 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1532 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3309 |
3187 |
msgid "/Edit/Select _all" |
msgid "/Edit/Select _all" |
3227 |
|
|
3228 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1551 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1551 |
3229 |
msgid "Recurrence" |
msgid "Recurrence" |
3230 |
msgstr "" |
msgstr "Powtarzalność" |
3231 |
|
|
3232 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1585 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3366 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1585 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3366 |
3233 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:588 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:588 |
3241 |
|
|
3242 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1596 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1596 |
3243 |
msgid "Send via SMS" |
msgid "Send via SMS" |
3244 |
msgstr "Wyślij jako wiadomość" |
msgstr "Wyślij jako wiadomość SMS" |
3245 |
|
|
3246 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1603 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3377 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1603 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3377 |
3247 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1591 xgnokii/xgnokii_speed.c:599 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1591 xgnokii/xgnokii_speed.c:599 |
3348 |
|
|
3349 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1110 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1110 |
3350 |
msgid "Delete" |
msgid "Delete" |
3351 |
msgstr "Skasuj" |
msgstr "Usuń" |
3352 |
|
|
3353 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1129 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1129 |
3354 |
msgid "Number/Text:" |
msgid "Number/Text:" |
3385 |
|
|
3386 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1613 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1613 |
3387 |
msgid "Delete entries" |
msgid "Delete entries" |
3388 |
msgstr "Kasowanie pozycji" |
msgstr "Usuń pozycje" |
3389 |
|
|
3390 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1645 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1645 |
3391 |
msgid "Do you want to delete selected entries?" |
msgid "Do you want to delete selected entries?" |
3392 |
msgstr "Czy chcesz skasować zaznaczone pozycje?" |
msgstr "Czy chcesz usunąć zaznaczone pozycje?" |
3393 |
|
|
3394 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1663 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3388 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1663 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3388 |
3395 |
msgid "New entry" |
msgid "New entry" |
3418 |
"some entries may be truncated." |
"some entries may be truncated." |
3419 |
msgstr "" |
msgstr "" |
3420 |
"Jesli zmienisz pamięć telefonu na SIM\n" |
"Jesli zmienisz pamięć telefonu na SIM\n" |
3421 |
"niektóre wpisy mogą zostać skrócone." |
"niektóre wpisy mogą zostać ucięte." |
3422 |
|
|
3423 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1896 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1902 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1896 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1902 |
3424 |
msgid "Find" |
msgid "Find" |
3425 |
msgstr "Szukanie" |
msgstr "Szukaj" |
3426 |
|
|
3427 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1928 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1928 |
3428 |
msgid "Pattern:" |
msgid "Pattern:" |
3429 |
msgstr "Scieżka:" |
msgstr "Wzorzec:" |
3430 |
|
|
3431 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1943 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3330 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1943 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3330 |
3432 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:552 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:552 |
3435 |
|
|
3436 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1992 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3407 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1992 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3407 |
3437 |
msgid "Dial voice" |
msgid "Dial voice" |
3438 |
msgstr "Dzwoń (voice)" |
msgstr "Dzwoń" |
3439 |
|
|
3440 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2124 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2124 |
3441 |
msgid "Phone memory..." |
msgid "Phone memory..." |
3514 |
|
|
3515 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2779 xgnokii/xgnokii_speed.c:482 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2779 xgnokii/xgnokii_speed.c:482 |
3516 |
msgid "Export" |
msgid "Export" |
3517 |
msgstr "Eksport" |
msgstr "Eksportuj" |
3518 |
|
|
3519 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2810 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:99 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2810 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:99 |
3520 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:332 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:332 |
3524 |
|
|
3525 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2961 xgnokii/xgnokii_speed.c:403 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2961 xgnokii/xgnokii_speed.c:403 |
3526 |
msgid "Import" |
msgid "Import" |
3527 |
msgstr "Import" |
msgstr "Importuj" |
3528 |
|
|
3529 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3154 xgnokii/xgnokii_sms.c:1374 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3154 xgnokii/xgnokii_sms.c:1374 |
3530 |
msgid "Select contacts" |
msgid "Select contacts" |
3544 |
|
|
3545 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3303 xgnokii/xgnokii_logos.c:1506 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3303 xgnokii/xgnokii_logos.c:1506 |
3546 |
msgid "/Edit/Sep3" |
msgid "/Edit/Sep3" |
3547 |
msgstr "" |
msgstr "/Edycja/Sep3" |
3548 |
|
|
3549 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3304 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3304 |
3550 |
msgid "/Edit/_Change memory type" |
msgid "/Edit/_Change memory type" |
3560 |
|
|
3561 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3308 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3308 |
3562 |
msgid "/Edit/Sep5" |
msgid "/Edit/Sep5" |
3563 |
msgstr "" |
msgstr "/Edycja/Sep5" |
3564 |
|
|
3565 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3310 |
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3310 |
3566 |
msgid "/_Dial" |
msgid "/_Dial" |
3631 |
|
|
3632 |
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:249 |
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:249 |
3633 |
msgid "Dial Tone" |
msgid "Dial Tone" |
3634 |
msgstr "Dial Tone" |
msgstr "Wybieranie tonowe" |
3635 |
|
|
3636 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:993 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:993 |
3637 |
#, c-format |
#, c-format |
3697 |
|
|
3698 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1498 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1498 |
3699 |
msgid "/File/_Get operator" |
msgid "/File/_Get operator" |
3700 |
msgstr "" |
msgstr "/Plik/Pobierz operatora" |
3701 |
|
|
3702 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1499 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1499 |
3703 |
msgid "/File/Get _logo" |
msgid "/File/Get _logo" |
3717 |
|
|
3718 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1507 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1507 |
3719 |
msgid "/Edit/_Up logo" |
msgid "/Edit/_Up logo" |
3720 |
msgstr "" |
msgstr "/Edycja/Logo w górę" |
3721 |
|
|
3722 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1508 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1508 |
3723 |
msgid "/Edit/_Down logo" |
msgid "/Edit/_Down logo" |
3724 |
msgstr "" |
msgstr "/Edycja/Logo w dół" |
3725 |
|
|
3726 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1509 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1509 |
3727 |
msgid "/Edit/_Left logo" |
msgid "/Edit/_Left logo" |
3728 |
msgstr "" |
msgstr "/Edycja/Logo w lewo" |
3729 |
|
|
3730 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1510 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1510 |
3731 |
msgid "/Edit/_Right logo" |
msgid "/Edit/_Right logo" |
3732 |
msgstr "" |
msgstr "/Edycja/Logo w prawo" |
3733 |
|
|
3734 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1512 |
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1512 |
3735 |
msgid "/Edit/Flip _horizontal" |
msgid "/Edit/Flip _horizontal" |
3814 |
|
|
3815 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:267 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:267 |
3816 |
msgid "/_Tools" |
msgid "/_Tools" |
3817 |
msgstr "/Narzędzia" |
msgstr "/_Narzędzia" |
3818 |
|
|
3819 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:268 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:268 |
3820 |
msgid "/Tools/Net monitor o_n" |
msgid "/Tools/Net monitor o_n" |
3821 |
msgstr "/Narzędzia/Monitor sieci" |
msgstr "/Narzędzia/Monitor sieci _włączony" |
3822 |
|
|
3823 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:269 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:269 |
3824 |
msgid "/Tools/Net monitor o_ff" |
msgid "/Tools/Net monitor o_ff" |
3825 |
msgstr "/Narzędzia/Monitor sieci wyłączony" |
msgstr "/Narzędzia/Monitor sieci w_yłączony" |
3826 |
|
|
3827 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:386 xgnokii/xgnokii_netmon.c:389 |
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:386 xgnokii/xgnokii_netmon.c:389 |
3828 |
msgid "Active cell" |
msgid "Active cell" |
4187 |
|
|
4188 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1666 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1666 |
4189 |
msgid "/File/Save to mailbo_x" |
msgid "/File/Save to mailbo_x" |
4190 |
msgstr "/Plik/Zapisz do _skrzynki" |
msgstr "/Plik/Zapisz do _skrzynki pocztowej" |
4191 |
|
|
4192 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1667 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1667 |
4193 |
msgid "/File/Save to _file" |
msgid "/File/Save to _file" |
4219 |
|
|
4220 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1676 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1676 |
4221 |
msgid "/Messages/Sep3" |
msgid "/Messages/Sep3" |
4222 |
msgstr "" |
msgstr "/Wiadomości/Sep3" |
4223 |
|
|
4224 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1677 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1677 |
4225 |
msgid "/_Messages/_Business card" |
msgid "/_Messages/_Business card" |
4259 |
|
|
4260 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1779 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1779 |
4261 |
msgid "SMS's" |
msgid "SMS's" |
4262 |
msgstr "SMS-y" |
msgstr "SMSy" |
4263 |
|
|
4264 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:189 |
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:189 |
4265 |
msgid "Reading data ..." |
msgid "Reading data ..." |
4363 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:814 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:814 |
4364 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
4365 |
msgid "/File/S1" |
msgid "/File/S1" |
4366 |
msgstr "/Plik/_Wyślij" |
msgstr "/Plik/S1" |
4367 |
|
|
4368 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:815 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:815 |
4369 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
4370 |
msgid "/File/_Get ringtone" |
msgid "/File/_Get ringtone" |
4371 |
msgstr "/Plik/_Pobierz logo" |
msgstr "/Plik/_Pobierz dzwonek" |
4372 |
|
|
4373 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:816 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:816 |
4374 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
4375 |
msgid "/File/Se_t ringtone" |
msgid "/File/Se_t ringtone" |
4376 |
msgstr "/Plik/_Ustaw logo" |
msgstr "/Plik/Us_taw dzwonek" |
4377 |
|
|
4378 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:817 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:817 |
4379 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
4380 |
msgid "/File/Delete ringtone" |
msgid "/File/Delete ringtone" |
4381 |
msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n" |
msgstr "/Plik/Usuń dzwonek" |
4382 |
|
|
4383 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:818 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:818 |
4384 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
4385 |
msgid "/File/_Play" |
msgid "/File/_Play" |
4386 |
msgstr "/Plik/_Zapisz" |
msgstr "/Plik/_Graj" |
4387 |
|
|
4388 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:819 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:819 |
4389 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
4390 |
msgid "/File/S2" |
msgid "/File/S2" |
4391 |
msgstr "/Plik/_Wyślij" |
msgstr "/Plik/S2" |
4392 |
|
|
4393 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:858 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:858 |
4394 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
4395 |
msgid "Clear ringtone" |
msgid "Clear ringtone" |
4396 |
msgstr "Usuń logo" |
msgstr "Usuń dzwonek" |
4397 |
|
|
4398 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:864 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:864 |
4399 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
4400 |
msgid "Get ringtone" |
msgid "Get ringtone" |
4401 |
msgstr "Dzwonek\n" |
msgstr "Pobierz dzwonek" |
4402 |
|
|
4403 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:868 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:868 |
4404 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
4405 |
msgid "Set ringtone" |
msgid "Set ringtone" |
4406 |
msgstr "Dzwonek\n" |
msgstr "Ustaw dzwonek" |
4407 |
|
|
4408 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:872 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:872 |
4409 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
4410 |
msgid "Delete ringtone" |
msgid "Delete ringtone" |
4411 |
msgstr "Kasowanie notatki" |
msgstr "Usuń dzwonek" |
4412 |
|
|
4413 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:888 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:888 |
4414 |
msgid "Play" |
msgid "Play" |
4415 |
msgstr "" |
msgstr "Graj" |
4416 |
|
|
4417 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:897 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:897 |
4418 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
4419 |
msgid "Select ringtone" |
msgid "Select ringtone" |
4420 |
msgstr "Kasowanie notatki" |
msgstr "Wybierz dzwonek" |
4421 |
|
|
4422 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:902 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:902 |
4423 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
4424 |
msgid "Ringtone name" |
msgid "Ringtone name" |
4425 |
msgstr "Dzwonek\n" |
msgstr "Nazwa dzwonka" |
4426 |
|
|
4427 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:914 |
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:914 |
4428 |
msgid "Set tempo" |
msgid "Set tempo" |
4429 |
msgstr "" |
msgstr "Ustaw temo" |
4430 |
|
|