1 |
|
# translation of pl.po to Polish |
2 |
# translation of pl.po to polish |
# translation of pl.po to polish |
3 |
# This is the Polish locale definition for Gnokii. |
# This is the Polish locale definition for Gnokii. |
4 |
# Copyright (C) 2000 Jacek Fiok <j.fiok@zodiac.mimuw.edu.pl>. |
# Copyright (C) 2000 Jacek Fiok <j.fiok@zodiac.mimuw.edu.pl>. |
5 |
# Copyright (C) 2002 Paweł Kot <pkot@linuxnews.pl>. |
# Copyright (C) 2002 Paweł Kot <pkot@linuxnews.pl>. |
6 |
# Daniel Koć <kocio@linuxnews.pl>, 2003, 2004. |
# Daniel Koć <kocio@linuxnews.pl>, 2003, 2004. |
7 |
|
# Paweł Kot <pkot@bezsensu.pl>, 2005. |
8 |
# |
# |
9 |
msgid "" |
msgid "" |
10 |
msgstr "" |
msgstr "" |
11 |
"Project-Id-Version: pl\n" |
"Project-Id-Version: pl\n" |
12 |
"Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n" |
13 |
"POT-Creation-Date: 2005-05-03 23:58+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-05-03 23:58+0200\n" |
14 |
"PO-Revision-Date: 2004-02-07 23:48+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2005-05-09 01:28+0200\n" |
15 |
"Last-Translator: Daniel Koć <kocio@linuxnews.pl>\n" |
"Last-Translator: Paweł Kot <pkot@bezsensu.pl>\n" |
16 |
"Language-Team: polish <pl@li.org>\n" |
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n" |
17 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
18 |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" |
19 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
20 |
"X-Generator: KBabel 1.3\n" |
"X-Generator: KBabel 1.10\n" |
21 |
|
|
22 |
#: common/cfgreader.c:413 common/cfgreader.c:424 common/cfgreader.c:432 |
#: common/cfgreader.c:413 common/cfgreader.c:424 common/cfgreader.c:432 |
23 |
#: common/cfgreader.c:439 common/cfgreader.c:458 common/cfgreader.c:467 |
#: common/cfgreader.c:439 common/cfgreader.c:458 common/cfgreader.c:467 |
34 |
#: common/cfgreader.c:510 |
#: common/cfgreader.c:510 |
35 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
36 |
msgid "Unrecognized [logging] option \"%s\", use \"off\" or \"on\" value\n" |
msgid "Unrecognized [logging] option \"%s\", use \"off\" or \"on\" value\n" |
37 |
msgstr "Nieznana [%s] opcja \"%s\", użyj wartości \"%s\" lub \"%s\".\n" |
msgstr "Nieznana opcja logowania\"%s\", użyj wartości \"on\" lub \"off\".\n" |
38 |
|
|
39 |
#: common/cfgreader.c:543 |
#: common/cfgreader.c:543 |
40 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
41 |
msgid "Couldn't open %s or %s.\n" |
msgid "Couldn't open %s or %s.\n" |
42 |
msgstr "Nieudana próba otwarcia pty!\n" |
msgstr "Nieudana próba otwarcia %s i %s.\n" |
43 |
|
|
44 |
#: common/cfgreader.c:609 |
#: common/cfgreader.c:609 |
45 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
46 |
msgid "No global section in %s config file.\n" |
msgid "No global section in %s config file.\n" |
47 |
msgstr "Nieudana próba zapisu pliku logo %s!\n" |
msgstr "Brak sekcji ogólnej (global) w pliku konfiguracyjnym %s.\n" |
48 |
|
|
49 |
#: common/cfgreader.c:654 |
#: common/cfgreader.c:654 |
50 |
#, c-format |
#, c-format |
99 |
#: common/devices/unixserial.c:136 |
#: common/devices/unixserial.c:136 |
100 |
#, c-format |
#, c-format |
101 |
msgid "device_script(\"%s\"): file descriptor prepare: %s\n" |
msgid "device_script(\"%s\"): file descriptor prepare: %s\n" |
102 |
msgstr "" |
msgstr "device_script(\"%s\"): nieudana próba przygotowania deskryptorów plików: %s\n" |
103 |
|
|
104 |
#: common/devices/unixserial.c:142 |
#: common/devices/unixserial.c:142 |
105 |
#, c-format |
#, c-format |
106 |
msgid "device_script(\"%s\"): execute script: %s\n" |
msgid "device_script(\"%s\"): execute script: %s\n" |
107 |
msgstr "" |
msgstr "device_script(\"%s\"): wykonanie skryptu: %s\n" |
108 |
|
|
109 |
#: common/devices/unixserial.c:149 |
#: common/devices/unixserial.c:149 |
110 |
#, c-format |
#, c-format |
111 |
msgid "device_script(\"%s\"): child script failure: %s, exit code=%d\n" |
msgid "device_script(\"%s\"): child script failure: %s, exit code=%d\n" |
112 |
msgstr "" |
msgstr "device_script(\"%s\"): nieudane wykonanie potomnego skryptu: %s, kod powrotu=%d\n" |
113 |
|
|
114 |
#: common/devices/unixserial.c:150 |
#: common/devices/unixserial.c:150 |
115 |
msgid "normal exit" |
msgid "normal exit" |
132 |
#: common/devices/unixserial.c:433 |
#: common/devices/unixserial.c:433 |
133 |
#, c-format |
#, c-format |
134 |
msgid "ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!\n" |
msgid "ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!\n" |
135 |
msgstr "" |
msgstr "BŁĄD: modem DCD nie działa a parametr global/require_dcd jest ustawiony!\n" |
|
"BŁĄD: modem DCD nie działa a parametr global/require_dcd jest ustawiony!\n" |
|
136 |
|
|
137 |
#: common/devices/unixserial.c:449 |
#: common/devices/unixserial.c:449 |
138 |
#, c-format |
#, c-format |
238 |
#: common/misc.c:478 |
#: common/misc.c:478 |
239 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
240 |
msgid "Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path." |
msgid "Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path." |
241 |
msgstr "" |
msgstr "Nie można utworzyć pliku blokowania %s. Sprawdź czy istnieje ścieżka dostępu" |
|
"Nie można utworzyć pliku blokowania %s. Sprawdź czy istnieje ścieżka dostępu" |
|
242 |
|
|
243 |
#: common/misc.c:501 |
#: common/misc.c:501 |
244 |
#, c-format |
#, c-format |
1089 |
msgid "" |
msgid "" |
1090 |
"See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone\n" |
"See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone\n" |
1091 |
"you use.\n" |
"you use.\n" |
1092 |
msgstr "" |
msgstr "Znajd obsługiwane typy pamięci dla twojego telefonu w podręczniku gnokii.\n" |
|
"Znajd obsługiwane typy pamięci dla twojego telefonu w podręczniku gnokii.\n" |
|
1093 |
|
|
1094 |
#: gnokii/gnokii.c:1555 |
#: gnokii/gnokii.c:1555 |
1095 |
#, c-format |
#, c-format |
1972 |
#: gnokii/gnokii.c:3562 |
#: gnokii/gnokii.c:3562 |
1973 |
#, c-format |
#, c-format |
1974 |
msgid "Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
msgid "Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
1975 |
msgstr "" |
msgstr "Zapisano pomyślnie: typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n" |
|
"Zapisano pomyślnie: typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n" |
|
1976 |
|
|
1977 |
#: gnokii/gnokii.c:3565 |
#: gnokii/gnokii.c:3565 |
1978 |
#, c-format |
#, c-format |
1979 |
msgid "Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
msgid "Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
1980 |
msgstr "" |
msgstr "Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n" |
|
"Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n" |
|
1981 |
|
|
1982 |
#: gnokii/gnokii.c:3608 |
#: gnokii/gnokii.c:3608 |
1983 |
#, c-format |
#, c-format |
1987 |
#: gnokii/gnokii.c:3615 |
#: gnokii/gnokii.c:3615 |
1988 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
1989 |
msgid "Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d\n" |
msgid "Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d\n" |
1990 |
msgstr "" |
msgstr "Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n" |
|
"Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n" |
|
1991 |
|
|
1992 |
#: gnokii/gnokii.c:3639 gnokii/gnokii.c:3745 |
#: gnokii/gnokii.c:3639 gnokii/gnokii.c:3745 |
1993 |
#, c-format |
#, c-format |
4430 |
msgid "Set tempo" |
msgid "Set tempo" |
4431 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4432 |
|
|
|
#~ msgid "Couldn't open %s or gnokiirc. Exiting now...\n" |
|
|
#~ msgstr "Nieudana próba otwarcia %s lub gnokiirc. Koniec pracy...\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't open %s or /etc/gnokiirc. Exiting now...\n" |
|
|
#~ msgstr "Nieudana próba otwarcia %s lubr /etc/gnokiirc. Koniec pracy...\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ " usage: gnokii [--help|--monitor|--version]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getphonebook memory_type start_number [end_number|" |
|
|
#~ "end]\n" |
|
|
#~ " [-r|--raw]\n" |
|
|
#~ " gnokii --writephonebook [-iv]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getwapbookmark number\n" |
|
|
#~ " gnokii --writewapbookmark name URL\n" |
|
|
#~ " gnokii --deletewapbookmark number\n" |
|
|
#~ " gnokii --getwapsetting number [-r]\n" |
|
|
#~ " gnokii --writewapsetting\n" |
|
|
#~ " gnokii --activatewapsetting number\n" |
|
|
#~ " gnokii --getspeeddial number\n" |
|
|
#~ " gnokii --setspeeddial number memory_type location\n" |
|
|
#~ " gnokii --createsmsfolder name\n" |
|
|
#~ " gnokii --deletesmsfolder number\n" |
|
|
#~ " gnokii --getsms memory_type start [end] [-f file] [-F file] [-" |
|
|
#~ "d]\n" |
|
|
#~ " gnokii --deletesms memory_type start [end]\n" |
|
|
#~ " gnokii --sendsms destination [--smsc message_center_number |\n" |
|
|
#~ " --smscno message_center_index] [-r] [-C n] [-v n]\n" |
|
|
#~ " [--long n] [-i]\n" |
|
|
#~ " gnokii --savesms [--sender from] [--smsc message_center_number " |
|
|
#~ "|\n" |
|
|
#~ " --smscno message_center_index] [--folder folder_id]\n" |
|
|
#~ " [--location number] [--sent | --read] [--deliver] \n" |
|
|
#~ " gnokii --smsreader\n" |
|
|
#~ " gnokii --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]\n" |
|
|
#~ " gnokii --setsmsc\n" |
|
|
#~ " gnokii --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getdatetime\n" |
|
|
#~ " gnokii --setalarm [HH MM]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getalarm\n" |
|
|
#~ " gnokii --dialvoice number\n" |
|
|
#~ " gnokii --answercall callid\n" |
|
|
#~ " gnokii --hangup callid\n" |
|
|
#~ " gnokii --gettodo start [end] [-v]\n" |
|
|
#~ " gnokii --writetodo vcardfile number\n" |
|
|
#~ " gnokii --deletealltodos\n" |
|
|
#~ " gnokii --getcalendarnote start [end] [-v]\n" |
|
|
#~ " gnokii --writecalendarnote vcardfile number\n" |
|
|
#~ " gnokii --deletecalendarnote start [end]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getdisplaystatus\n" |
|
|
#~ " gnokii --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}\n" |
|
|
#~ " gnokii --identify\n" |
|
|
#~ " gnokii --senddtmf string\n" |
|
|
#~ " gnokii --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile " |
|
|
#~ "[network code]\n" |
|
|
#~ " gnokii --sendringtone rtttlfile destination\n" |
|
|
#~ " gnokii --setlogo op [logofile] [network code]\n" |
|
|
#~ " gnokii --setlogo startup [logofile]\n" |
|
|
#~ " gnokii --setlogo caller [logofile] [caller group number] [group " |
|
|
#~ "name]\n" |
|
|
#~ " gnokii --setlogo {dealer|text} [text]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getlogo op [logofile] [network code]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getlogo startup [logofile] [network code]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getlogo caller [caller group number] [logofile] " |
|
|
#~ "[network code]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getlogo {dealer|text}\n" |
|
|
#~ " gnokii --viewlogo logofile\n" |
|
|
#~ " gnokii --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]\n" |
|
|
#~ " gnokii --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name " |
|
|
#~ "name]\n" |
|
|
#~ " gnokii --reset [soft|hard]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]\n" |
|
|
#~ " gnokii --setprofile\n" |
|
|
#~ " gnokii --displayoutput\n" |
|
|
#~ " gnokii --keysequence\n" |
|
|
#~ " gnokii --enterchar\n" |
|
|
#~ " gnokii --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|" |
|
|
#~ "erasure}\n" |
|
|
#~ " {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}\n" |
|
|
#~ " {--call|-c} {all|voice|fax|data}\n" |
|
|
#~ " [{--timeout|-m} time_in_seconds]\n" |
|
|
#~ " [{--number|-n} number]\n" |
|
|
#~ " gnokii --listnetworks\n" |
|
|
#~ " gnokii --getnetworkinfo\n" |
|
|
#~ " gnokii --getlocksinfo\n" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ " używanie: gnokii [--help|--monitor|--version]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getphonebook typ_pamięci numer_początkowy " |
|
|
#~ "[numer_końcowy|koniec]\n" |
|
|
#~ " [-r|--raw]\n" |
|
|
#~ " gnokii --writephonebook [-iv]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getwapbookmark numer\n" |
|
|
#~ " gnokii --writewapbookmark nazwa URL\n" |
|
|
#~ " gnokii --deletewapbookmark numer\n" |
|
|
#~ " gnokii --getwapsetting numer [-r]\n" |
|
|
#~ " gnokii --writewapsetting\n" |
|
|
#~ " gnokii --activatewapsetting numer\n" |
|
|
#~ " gnokii --getspeeddial numer\n" |
|
|
#~ " gnokii --setspeeddial numer typ_pamięci pozycja\n" |
|
|
#~ " gnokii --createsmsfolder nazwa\n" |
|
|
#~ " gnokii --deletesmsfolder numer\n" |
|
|
#~ " gnokii --getsms typ_pamięci początek [koniec] [-f plik] [-F " |
|
|
#~ "plik] [-d]\n" |
|
|
#~ " gnokii --deletesms typ_pamięci początek [koniec]\n" |
|
|
#~ " gnokii --sendsms odbiorca [--smsc numer_centrum_wiadomości |\n" |
|
|
#~ " --smscno indeks_centrum_wiadomości] [-r] [-C n] [-v n]\n" |
|
|
#~ " [--long n] [-i]\n" |
|
|
#~ " gnokii --savesms [--sender skąd] [--smsc " |
|
|
#~ "numer_centrum_wiadomości |\n" |
|
|
#~ " --smscno indeks_centrum_wiadomości] [--folder " |
|
|
#~ "oznaczenie_folderu]\n" |
|
|
#~ " [--location numer] [--sent | --read] [--deliver] \n" |
|
|
#~ " gnokii --smsreader\n" |
|
|
#~ " gnokii --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]\n" |
|
|
#~ " gnokii --setsmsc\n" |
|
|
#~ " gnokii --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getdatetime\n" |
|
|
#~ " gnokii --setalarm [HH MM]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getalarm\n" |
|
|
#~ " gnokii --dialvoice numer\n" |
|
|
#~ " gnokii --answercall oznaczenie_dzwoniącego\n" |
|
|
#~ " gnokii --hangup oznaczenie_dzwoniącego\n" |
|
|
#~ " gnokii --gettodo start [koniec] [-v]\n" |
|
|
#~ " gnokii --writetodo vcardfile numer\n" |
|
|
#~ " gnokii --deletealltodos\n" |
|
|
#~ " gnokii --getcalendarnote start [koniec] [-v]\n" |
|
|
#~ " gnokii --writecalendarnote vcardfile numer\n" |
|
|
#~ " gnokii --deletecalendarnote start [koniec]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getdisplaystatus\n" |
|
|
#~ " gnokii --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}\n" |
|
|
#~ " gnokii --identify\n" |
|
|
#~ " gnokii --senddtmf ciąg\n" |
|
|
#~ " gnokii --sendlogo {caller|op|picture} odbiorca plik_logo [kod " |
|
|
#~ "sieci]\n" |
|
|
#~ " gnokii --sendringtone rtttlfile odbiorca\n" |
|
|
#~ " gnokii --setlogo op [plik_logo] [kod sieci]\n" |
|
|
#~ " gnokii --setlogo startup [plik_logo]\n" |
|
|
#~ " gnokii --setlogo dzwoniący [plik_logo] [numer grupy " |
|
|
#~ "dzwoniącego] [nazwa grupy]\n" |
|
|
#~ " gnokii --setlogo {dealer|text} [tekst]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getlogo op [plik_logo] [kod sieci]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getlogo startup [plik_logo] [kod sieci]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getlogo caller [numer grupy dzwoniącego] [plik_logo] " |
|
|
#~ "[kod sieci]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getlogo {dealer|text}\n" |
|
|
#~ " gnokii --viewlogo logofile\n" |
|
|
#~ " gnokii --getringtone rtttlfile [pozycja] [-r|--raw]\n" |
|
|
#~ " gnokii --setringtone rtttlfile [pozycja] [-r|--raw] [--name " |
|
|
#~ "nazwa]\n" |
|
|
#~ " gnokii --reset [soft|hard]\n" |
|
|
#~ " gnokii --getprofile [numer_początkowy [numer_końcowy]] [-r|--" |
|
|
#~ "raw]\n" |
|
|
#~ " gnokii --setprofile\n" |
|
|
#~ " gnokii --displayoutput\n" |
|
|
#~ " gnokii --keysequence\n" |
|
|
#~ " gnokii --enterchar\n" |
|
|
#~ " gnokii --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|" |
|
|
#~ "erasure}\n" |
|
|
#~ " {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}\n" |
|
|
#~ " {--call|-c} {all|voice|fax|data}\n" |
|
|
#~ " [{--timeout|-m} czas_w_sekundach]\n" |
|
|
#~ " [{--number|-n} numer]\n" |
|
|
#~ " gnokii --listnetworks\n" |
|
|
#~ " gnokii --getnetworkinfo\n" |
|
|
#~ " gnokii --getlocksinfo\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ringtone number: %d\n" |
|
|
#~ msgstr "Numer dzwonka: %d\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Missing phone number type on line %d entry [%s]\n" |
|
|
#~ msgstr "Brakujący numer telefonu w wierszu %d pozycji [%s]\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "There is no phone number on line [%s] entry %d\n" |
|
|
#~ msgstr "Brak numeru telefonu w wierszu [%s] pozycji %d\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "Can't get SM memory status!\n" |
|
|
#~ "\n" |
|
|
#~ "Setting max SIM entries to 100!\n" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Nie można pobrać stanu pamięci SM!\n" |
|
|
#~ "\n" |
|
|
#~ "Ustawiam maksymalną ilość wpisów na 100!\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "Can't get SM memory status!\n" |
|
|
#~ "\n" |
|
|
#~ "Setting max SIM entries set to 100!\n" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Nie można pobrać stanu pamięci SM!\n" |
|
|
#~ "\n" |
|
|
#~ "Ustawiam maksymalną ilość wpisów na 100!\n" |
|