/[gnokii]/gnokii/po/pl.po
ViewVC logotype

Diff of /gnokii/po/pl.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.13 by pkot, Sat Jan 1 18:20:57 2005 UTC revision 1.14 by pkot, Sun May 8 21:08:31 2005 UTC
# Line 8  msgid "" Line 8  msgid ""
8  msgstr ""  msgstr ""
9  "Project-Id-Version: pl\n"  "Project-Id-Version: pl\n"
10  "Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n"  "Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n"
11  "POT-Creation-Date: 2005-01-01 19:11+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2005-05-03 23:58+0200\n"
12  "PO-Revision-Date: 2004-02-07 23:48+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2004-02-07 23:48+0100\n"
13  "Last-Translator: Daniel Koć <kocio@linuxnews.pl>\n"  "Last-Translator: Daniel Koć <kocio@linuxnews.pl>\n"
14  "Language-Team: polish <pl@li.org>\n"  "Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
# Line 17  msgstr "" Line 17  msgstr ""
17  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18  "X-Generator: KBabel 1.3\n"  "X-Generator: KBabel 1.3\n"
19    
20  #: common/cfgreader.c:318 common/cfgreader.c:329 common/cfgreader.c:337  #: common/cfgreader.c:413 common/cfgreader.c:424 common/cfgreader.c:432
21  #: common/cfgreader.c:344 common/cfgreader.c:363 common/cfgreader.c:372  #: common/cfgreader.c:439 common/cfgreader.c:458 common/cfgreader.c:467
22  #: common/cfgreader.c:389  #: common/cfgreader.c:484 common/cfgreader.c:491
23  #, c-format  #, c-format
24  msgid "Unsupported [%s] %s value \"%s\"\n"  msgid "Unsupported [%s] %s value \"%s\"\n"
25  msgstr "Nieobsługiwana [%s] %s wartość \"%s\"\n"  msgstr "Nieobsługiwana [%s] %s wartość \"%s\"\n"
26    
27  #: common/cfgreader.c:355  #: common/cfgreader.c:450
28  #, c-format  #, c-format
29  msgid "Unrecognized [%s] option \"%s\", use \"%s\" or \"%s\" value\n"  msgid "Unrecognized [%s] option \"%s\", use \"%s\" or \"%s\" value\n"
30  msgstr "Nieznana [%s] opcja \"%s\", użyj wartości \"%s\" lub \"%s\".\n"  msgstr "Nieznana [%s] opcja \"%s\", użyj wartości \"%s\" lub \"%s\".\n"
31    
32  #: common/cfgreader.c:408  #: common/cfgreader.c:510
33  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
34  msgid "Unrecognized [logging] option \"%s\", use \"off\" or \"on\" value\n"  msgid "Unrecognized [logging] option \"%s\", use \"off\" or \"on\" value\n"
35  msgstr "Nieznana [%s] opcja \"%s\", użyj wartości \"%s\" lub \"%s\".\n"  msgstr "Nieznana [%s] opcja \"%s\", użyj wartości \"%s\" lub \"%s\".\n"
36    
37  #: common/cfgreader.c:441  #: common/cfgreader.c:543
38  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
39  msgid "Couldn't open %s or %s.\n"  msgid "Couldn't open %s or %s.\n"
40  msgstr "Nieudana próba otwarcia pty!\n"  msgstr "Nieudana próba otwarcia pty!\n"
41    
42  #: common/cfgreader.c:477  #: common/cfgreader.c:609
43  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
44  msgid "Couldn't open %s config file,\n"  msgid "No global section in %s config file.\n"
45  msgstr "Nieudana próba zapisu pliku logo %s!\n"  msgstr "Nieudana próba zapisu pliku logo %s!\n"
46    
47  #: common/cfgreader.c:494  #: common/cfgreader.c:654
 #, c-format  
 msgid "No global section in % config file.\n"  
 msgstr ""  
   
 #: common/cfgreader.c:529  
48  #, c-format  #, c-format
49  msgid "Config error - no model specified.\n"  msgid "Config error - no model specified.\n"
50  msgstr "Błąd konfiguracji - nie podano modelu.\n"  msgstr "Błąd konfiguracji - nie podano modelu.\n"
51    
52  #: common/cfgreader.c:533  #: common/cfgreader.c:658
53  #, c-format  #, c-format
54  msgid "Config error - no port specified.\n"  msgid "Config error - no port specified.\n"
55  msgstr "Błąd konfiguracji - nie podano portu.\n"  msgstr "Błąd konfiguracji - nie podano portu.\n"
56    
57  #: common/data/virtmodem.c:142  #: common/data/virtmodem.c:145
58  #, c-format  #, c-format
59  msgid "gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!\n"  msgid "gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!\n"
60  msgstr "gn_vm_initialise - nieudane VM_GSMInitialise!\n"  msgstr "gn_vm_initialise - nieudane VM_GSMInitialise!\n"
61    
62  #: common/data/virtmodem.c:149  #: common/data/virtmodem.c:152
63  #, c-format  #, c-format
64  msgid "gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!\n"  msgid "gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!\n"
65  msgstr "gn_vm_initialise - nieudane VM_PtySetup!\n"  msgstr "gn_vm_initialise - nieudane VM_PtySetup!\n"
66    
67  #: common/data/virtmodem.c:154  #: common/data/virtmodem.c:157
68  #, c-format  #, c-format
69  msgid "gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!\n"  msgid "gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!\n"
70  msgstr "gn_vm_initialise - nieudane gn_atem_initialise!\n"  msgstr "gn_vm_initialise - nieudane gn_atem_initialise!\n"
71    
72  #: common/data/virtmodem.c:159  #: common/data/virtmodem.c:162
73  #, c-format  #, c-format
74  msgid "gn_vm_Initialise - dp_Initialise failed!\n"  msgid "gn_vm_Initialise - dp_Initialise failed!\n"
75  msgstr "gn_vm_Initialise - nieudane dp_Initialise!\n"  msgstr "gn_vm_Initialise - nieudane dp_Initialise!\n"
76    
77  #: common/data/virtmodem.c:359  #: common/data/virtmodem.c:362
78  #, c-format  #, c-format
79  msgid "Cannot access %s, check the bindir in your gnokiirc!\n"  msgid "Cannot access %s, check the bindir in your gnokiirc!\n"
80  msgstr "Błąd dostępu do %s, sprawdź wartość bindir w gnokiirc!\n"  msgstr "Błąd dostępu do %s, sprawdź wartość bindir w gnokiirc!\n"
81    
82  #: common/data/virtmodem.c:366  #: common/data/virtmodem.c:369
83  #, c-format  #, c-format
84  msgid "Couldn't open pty!\n"  msgid "Couldn't open pty!\n"
85  msgstr "Nieudana próba otwarcia pty!\n"  msgstr "Nieudana próba otwarcia pty!\n"
86    
87  #: common/data/virtmodem.c:383 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:240  #: common/data/virtmodem.c:386 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:243
88  #, c-format  #, c-format
89  msgid "GSM/FBUS init failed!\n"  msgid "GSM/FBUS init failed!\n"
90  msgstr "Nieudana inicjalizacja GSM/FBUS!\n"  msgstr "Nieudana inicjalizacja GSM/FBUS!\n"
91    
92  #: common/devices/unixserial.c:125  #: common/devices/unixserial.c:129
93  #, c-format  #, c-format
94  msgid "device_script(\"%s\"): fork() failure: %s!\n"  msgid "device_script(\"%s\"): fork() failure: %s!\n"
95  msgstr "device_script(\"%s\"): nieudane fork(): %s!\n"  msgstr "device_script(\"%s\"): nieudane fork(): %s!\n"
96    
97  #: common/devices/unixserial.c:132  #: common/devices/unixserial.c:136
98  #, c-format  #, c-format
99  msgid "device_script(\"%s\"): file descriptor prepare: %s\n"  msgid "device_script(\"%s\"): file descriptor prepare: %s\n"
100  msgstr ""  msgstr ""
101    
102  #: common/devices/unixserial.c:138  #: common/devices/unixserial.c:142
103  #, c-format  #, c-format
104  msgid "device_script(\"%s\"): execute script: %s\n"  msgid "device_script(\"%s\"): execute script: %s\n"
105  msgstr ""  msgstr ""
106    
107  #: common/devices/unixserial.c:145  #: common/devices/unixserial.c:149
108  #, c-format  #, c-format
109  msgid "device_script(\"%s\"): child script failure: %s, exit code=%d\n"  msgid "device_script(\"%s\"): child script failure: %s, exit code=%d\n"
110  msgstr ""  msgstr ""
111    
112  #: common/devices/unixserial.c:146  #: common/devices/unixserial.c:150
113  msgid "normal exit"  msgid "normal exit"
114  msgstr "normalne zakończenie"  msgstr "normalne zakończenie"
115    
116  #: common/devices/unixserial.c:146  #: common/devices/unixserial.c:150
117  msgid "abnormal exit"  msgid "abnormal exit"
118  msgstr "nieprawidłowe zakończenie"  msgstr "nieprawidłowe zakończenie"
119    
120  #: common/devices/unixserial.c:188  #: common/devices/unixserial.c:192
121  #, c-format  #, c-format
122  msgid "Gnokii serial_close: disconnect_script\n"  msgid "Gnokii serial_close: disconnect_script\n"
123  msgstr ""  msgstr ""
124    
125  #: common/devices/unixserial.c:389  #: common/devices/unixserial.c:393
126  #, c-format  #, c-format
127  msgid "Serial port speed %d not supported!\n"  msgid "Serial port speed %d not supported!\n"
128  msgstr "Prędkość %d portu szeregowego nie jest obsługiwana!\n"  msgstr "Prędkość %d portu szeregowego nie jest obsługiwana!\n"
129    
130  #: common/devices/unixserial.c:429  #: common/devices/unixserial.c:433
131  #, c-format  #, c-format
132  msgid "ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!\n"  msgid "ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!\n"
133  msgstr ""  msgstr ""
134  "BŁĄD: modem DCD nie działa a parametr global/require_dcd jest ustawiony!\n"  "BŁĄD: modem DCD nie działa a parametr global/require_dcd jest ustawiony!\n"
135    
136  #: common/devices/unixserial.c:445  #: common/devices/unixserial.c:449
137  #, c-format  #, c-format
138  msgid ""  msgid ""
139  "WARNING: global/require_dcd argument was set but it is not supported on this "  "WARNING: global/require_dcd argument was set but it is not supported on this "
# Line 147  msgstr "" Line 142  msgstr ""
142  "UWAGA: argument global/require_dcd jest ustawiony, ale nie obsługiwany w tym "  "UWAGA: argument global/require_dcd jest ustawiony, ale nie obsługiwany w tym "
143  "systemie!\n"  "systemie!\n"
144    
145  #: common/gsm-filetypes.c:1064 gnokii/gnokii.c:1453  #: common/gsm-filetypes.c:1070 gnokii/gnokii.c:1458
146  #, c-format  #, c-format
147  msgid "File %s exists.\n"  msgid "File %s exists.\n"
148  msgstr "Plik %s istnieje.\n"  msgstr "Plik %s istnieje.\n"
149    
150  #: common/gsm-filetypes.c:1066 gnokii/gnokii.c:933 gnokii/gnokii.c:1454  #: common/gsm-filetypes.c:1072 gnokii/gnokii.c:938 gnokii/gnokii.c:1459
151  #: gnokii/gnokii.c:3564  #: gnokii/gnokii.c:3536
152  #, c-format  #, c-format
153  msgid "Overwrite? (yes/no) "  msgid "Overwrite? (yes/no) "
154  msgstr "Nadpisać? (tak/nie)"  msgstr "Nadpisać? (tak/nie)"
155    
156  #: common/gsm-filetypes.c:1068 gnokii/gnokii.c:935 gnokii/gnokii.c:1456  #: common/gsm-filetypes.c:1074 gnokii/gnokii.c:940 gnokii/gnokii.c:1461
157  #: gnokii/gnokii.c:3566  #: gnokii/gnokii.c:3538
158  msgid "yes"  msgid "yes"
159  msgstr "tak"  msgstr "tak"
160    
161  #: common/gsm-filetypes.c:1069 gnokii/gnokii.c:936 gnokii/gnokii.c:3567  #: common/gsm-filetypes.c:1075 gnokii/gnokii.c:941 gnokii/gnokii.c:3539
162  msgid "no"  msgid "no"
163  msgstr "nie"  msgstr "nie"
164    
165  #: common/gsm-filetypes.c:1078  #: common/gsm-filetypes.c:1084
166  #, c-format  #, c-format
167  msgid "Failed to write file %s\n"  msgid "Failed to write file %s\n"
168  msgstr "Nieudany zapis do pliku: %s\n"  msgstr "Nieudany zapis do pliku: %s\n"
169    
170  #: common/gsm-filetypes.c:1512  #: common/gsm-filetypes.c:1504
171  #, c-format  #, c-format
172  msgid "Format problem on line [%s]\n"  msgid "Format problem on line [%s]\n"
173  msgstr "Nieprawidłowe formatowanie w wierszu [%s]\n"  msgstr "Nieprawidłowe formatowanie w wierszu [%s]\n"
174    
175  #: common/links/cbus.c:287  #: common/links/cbus.c:290
176  msgid "Couldn't open CBUS device"  msgid "Couldn't open CBUS device"
177  msgstr "Nie mogłem otworzyć urządzenia CBUS"  msgstr "Nie mogłem otworzyć urządzenia CBUS"
178    
179  #: common/links/fbus.c:79 common/links/fbus.c:102 common/links/fbus.c:146  #: common/links/fbus.c:84 common/links/fbus.c:107 common/links/fbus.c:151
180  msgid "Couldn't open FBUS device"  msgid "Couldn't open FBUS device"
181  msgstr "Nie mogłem otworzyć urządzenia FBUS"  msgstr "Nie mogłem otworzyć urządzenia FBUS"
182    
183  #: common/links/fbus-phonet.c:86  #: common/links/fbus-phonet.c:90
184  msgid "Couldn't open PHONET device"  msgid "Couldn't open PHONET device"
185  msgstr "Nie mogłem otworzyć urządzenia PHONET"  msgstr "Nie mogłem otworzyć urządzenia PHONET"
186    
187  #: common/misc.c:392  #: common/misc.c:403
188  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
189  msgid "Cannot lock NULL device.\n"  msgid "Cannot lock NULL device.\n"
190  msgstr "Zablokowanie urządzenia niemożliwe\n"  msgstr "Zablokowanie urządzenia niemożliwe\n"
191    
192  #: common/misc.c:407  #: common/misc.c:418
193  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
194  msgid "Out of memory error while locking device.\n"  msgid "Out of memory error while locking device.\n"
195  msgstr "Podczas blokowania urządzenia zabrakło pamięci\n"  msgstr "Podczas blokowania urządzenia zabrakło pamięci\n"
196    
197  #: common/misc.c:435  #: common/misc.c:446
198  #, c-format  #, c-format
199  msgid "Lockfile %s is stale. Overriding it..\n"  msgid "Lockfile %s is stale. Overriding it..\n"
200  msgstr "Plik blokowania %s jest nieaktualny. Nadpisuję go.\n"  msgstr "Plik blokowania %s jest nieaktualny. Nadpisuję go.\n"
201    
202  #: common/misc.c:438  #: common/misc.c:449
203  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
204  msgid "Overriding failed, please check the permissions.\n"  msgid "Overriding failed, please check the permissions.\n"
205  msgstr "Nadpisywanie nieudane, sprawdź prawa dostępu\n"  msgstr "Nadpisywanie nieudane, sprawdź prawa dostępu\n"
206    
207  #: common/misc.c:439 common/misc.c:454  #: common/misc.c:450 common/misc.c:465
208  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
209  msgid "Cannot lock device.\n"  msgid "Cannot lock device.\n"
210  msgstr "Zablokowanie urządzenia niemożliwe\n"  msgstr "Zablokowanie urządzenia niemożliwe\n"
211    
212  #: common/misc.c:443  #: common/misc.c:454
213  #, c-format  #, c-format
214  msgid "Device already locked.\n"  msgid "Device already locked.\n"
215  msgstr "Urządzenie już zablokowane.\n"  msgstr "Urządzenie już zablokowane.\n"
216    
217  #: common/misc.c:452  #: common/misc.c:463
218  #, c-format  #, c-format
219  msgid "Unable to read lockfile %s.\n"  msgid "Unable to read lockfile %s.\n"
220  msgstr "Nieudany odczyt pliku blokowania %s.\n"  msgstr "Nieudany odczyt pliku blokowania %s.\n"
221    
222  #: common/misc.c:453  #: common/misc.c:464
223  #, c-format  #, c-format
224  msgid "Please check for reason and remove the lockfile by hand.\n"  msgid "Please check for reason and remove the lockfile by hand.\n"
225  msgstr "Sprawdź przyczynę i ręcznie usuń plik blokowania.\n"  msgstr "Sprawdź przyczynę i ręcznie usuń plik blokowania.\n"
226    
227  #: common/misc.c:463  #: common/misc.c:474
228  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
229  msgid "Device seems to be locked by unknown process.\n"  msgid "Device seems to be locked by unknown process.\n"
230  msgstr "Urządzenie wygląda na zablokowane przez nieznany proces\n"  msgstr "Urządzenie wygląda na zablokowane przez nieznany proces\n"
231    
232  #: common/misc.c:465  #: common/misc.c:476
233  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
234  msgid "Please check permission on lock directory.\n"  msgid "Please check permission on lock directory.\n"
235  msgstr "Sprawdź prawa dostępu na katalogu blokowania\n"  msgstr "Sprawdź prawa dostępu na katalogu blokowania\n"
236    
237  #: common/misc.c:467  #: common/misc.c:478
238  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
239  msgid "Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path."  msgid "Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path."
240  msgstr ""  msgstr ""
241  "Nie można utworzyć pliku blokowania %s. Sprawdź czy istnieje ścieżka dostępu"  "Nie można utworzyć pliku blokowania %s. Sprawdź czy istnieje ścieżka dostępu"
242    
243  #: common/misc.c:490  #: common/misc.c:501
244  #, c-format  #, c-format
245  msgid "Cannot unlock device\n"  msgid "Cannot unlock device\n"
246  msgstr "Nie można odblokować urządzenia\n"  msgstr "Nie można odblokować urządzenia\n"
247    
248  #: common/phones/nk6100.c:954 xgnokii/xgnokii.c:227 xgnokii/xgnokii.c:1024  #: common/phones/nk6100.c:963 xgnokii/xgnokii.c:231 xgnokii/xgnokii.c:1028
249  msgid "Family"  msgid "Family"
250  msgstr "Rodzina"  msgstr "Rodzina"
251    
252  #: common/phones/nk6100.c:955 xgnokii/xgnokii.c:228 xgnokii/xgnokii.c:1036  #: common/phones/nk6100.c:964 xgnokii/xgnokii.c:232 xgnokii/xgnokii.c:1040
253  msgid "VIP"  msgid "VIP"
254  msgstr "VIP"  msgstr "VIP"
255    
256  #: common/phones/nk6100.c:956 xgnokii/xgnokii.c:229 xgnokii/xgnokii.c:1048  #: common/phones/nk6100.c:965 xgnokii/xgnokii.c:233 xgnokii/xgnokii.c:1052
257  msgid "Friends"  msgid "Friends"
258  msgstr "Przyjaciele"  msgstr "Przyjaciele"
259    
260  #: common/phones/nk6100.c:957 xgnokii/xgnokii.c:230 xgnokii/xgnokii.c:1060  #: common/phones/nk6100.c:966 xgnokii/xgnokii.c:234 xgnokii/xgnokii.c:1064
261  msgid "Colleagues"  msgid "Colleagues"
262  msgstr "Znajomi"  msgstr "Znajomi"
263    
264  #: common/phones/nk6100.c:958 xgnokii/xgnokii.c:231 xgnokii/xgnokii.c:1072  #: common/phones/nk6100.c:967 xgnokii/xgnokii.c:235 xgnokii/xgnokii.c:1076
265  msgid "Other"  msgid "Other"
266  msgstr "Inni"  msgstr "Inni"
267    
268  #: common/phones/nk6100.c:1542 xgnokii/xgnokii.c:528 xgnokii/xgnokii_sms.c:849  #: common/phones/nk6100.c:1462 xgnokii/xgnokii.c:532 xgnokii/xgnokii_sms.c:853
269  #, c-format  #, c-format
270  msgid "Set %d"  msgid "Set %d"
271  msgstr "Zestaw %d"  msgstr "Zestaw %d"
272    
273  #: common/phones/nk6100.c:1989  #: common/phones/nk6100.c:1912
274  #, c-format  #, c-format
275  msgid "Personal"  msgid "Personal"
276  msgstr "Osobiste"  msgstr "Osobiste"
277    
278  #: common/phones/nk6100.c:1992 common/phones/nk6100.c:2019  #: common/phones/nk6100.c:1915 common/phones/nk6100.c:1942
279  #, c-format  #, c-format
280  msgid "Car"  msgid "Car"
281  msgstr "Samochód"  msgstr "Samochód"
282    
283  #: common/phones/nk6100.c:1995 common/phones/nk6100.c:2022  #: common/phones/nk6100.c:1918 common/phones/nk6100.c:1945
284  #, c-format  #, c-format
285  msgid "Headset"  msgid "Headset"
286  msgstr "Słuchawka"  msgstr "Słuchawka"
287    
288  #: common/phones/nk6100.c:1998 common/phones/nk6100.c:2025  #: common/phones/nk6100.c:1921 common/phones/nk6100.c:1948
289  #, c-format  #, c-format
290  msgid "Unknown (%d)"  msgid "Unknown (%d)"
291  msgstr "Nieznany (%d)"  msgstr "Nieznany (%d)"
292    
293  #: common/phones/nk6100.c:2004  #: common/phones/nk6100.c:1927
294  #, c-format  #, c-format
295  msgid "General"  msgid "General"
296  msgstr "Ogólne"  msgstr "Ogólne"
297    
298  #: common/phones/nk6100.c:2007  #: common/phones/nk6100.c:1930
299  #, c-format  #, c-format
300  msgid "Silent"  msgid "Silent"
301  msgstr "Dyskretne"  msgstr "Dyskretne"
302    
303  #: common/phones/nk6100.c:2010 xgnokii/xgnokii_calendar.c:195  #: common/phones/nk6100.c:1933 xgnokii/xgnokii_calendar.c:197
304  #, c-format  #, c-format
305  msgid "Meeting"  msgid "Meeting"
306  msgstr "Spotkanie"  msgstr "Spotkanie"
307    
308  #: common/phones/nk6100.c:2013  #: common/phones/nk6100.c:1936
309  #, c-format  #, c-format
310  msgid "Outdoor"  msgid "Outdoor"
311  msgstr "Na zewnątrz"  msgstr "Na zewnątrz"
312    
313  #: common/phones/nk6100.c:2016  #: common/phones/nk6100.c:1939
314  #, c-format  #, c-format
315  msgid "Pager"  msgid "Pager"
316  msgstr ""  msgstr ""
317    
318  #: common/phones/nk2110.c:248 common/phones/nk2110.c:777  #: common/phones/nk2110.c:249 common/phones/nk2110.c:778
319  #, c-format  #, c-format
320  msgid "PC   : "  msgid "PC   : "
321  msgstr "PC   : "  msgstr "PC   : "
322    
323  #: common/phones/nk2110.c:287  #: common/phones/nk2110.c:288
324  msgid "Phone: "  msgid "Phone: "
325  msgstr "Telefon: "  msgstr "Telefon: "
326    
327  #: common/phones/nk2110.c:785  #: common/phones/nk2110.c:786
328  msgid "Write error!\n"  msgid "Write error!\n"
329  msgstr "Błąd zapisu!\n"  msgstr "Błąd zapisu!\n"
330    
331  #: common/phones/nk2110.c:787  #: common/phones/nk2110.c:788
332  msgid "Read ack error!\n"  msgid "Read ack error!\n"
333  msgstr "Błąd odczytu potwierdzenia!\n"  msgstr "Błąd odczytu potwierdzenia!\n"
334    
335  #: common/phones/nk2110.c:815  #: common/phones/nk2110.c:816
336  msgid "Setting MBUS communication with 2110...\n"  msgid "Setting MBUS communication with 2110...\n"
337  msgstr "Ustanawianie komunikacji MBUS z 2110...\n"  msgstr "Ustanawianie komunikacji MBUS z 2110...\n"
338    
# Line 365  msgid "" Line 360  msgid ""
360  "instead"  "instead"
361  msgstr ""  msgstr ""
362    
363  #: gnokiid/gnokiid.c:54  #: gnokiid/gnokiid.c:57
364  #, c-format  #, c-format
365  msgid "GNOKIID Version %s\n"  msgid "GNOKIID Version %s\n"
366  msgstr "GNOKIID wersja %s\n"  msgstr "GNOKIID wersja %s\n"
367    
368  #: gnokiid/gnokiid.c:59  #: gnokiid/gnokiid.c:62
369  #, c-format  #, c-format
370  msgid ""  msgid ""
371  "Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999\n"  "Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999\n"
# Line 381  msgstr "" Line 376  msgstr ""
376  "Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@linux.cz>, 1999\n"  "Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@linux.cz>, 1999\n"
377  "Budowane %s %s\n"  "Budowane %s %s\n"
378    
379  #: gnokiid/gnokiid.c:70  #: gnokiid/gnokiid.c:73
380  #, c-format  #, c-format
381  msgid ""  msgid ""
382  "   usage: gnokiid {--help|--version}\n"  "   usage: gnokiid {--help|--version}\n"
# Line 396  msgstr "" Line 391  msgstr ""
391  "          --debug           używa stdin/stdout jako wirtualne polecenia "  "          --debug           używa stdin/stdout jako wirtualne polecenia "
392  "modemu\n"  "modemu\n"
393    
394  #: gnokiid/gnokiid.c:133 smsd/lowlevel.c:144 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:223  #: gnokiid/gnokiid.c:136 smsd/lowlevel.c:144 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:226
395  #, c-format  #, c-format
396  msgid "Lock file error. Exiting\n"  msgid "Lock file error. Exiting\n"
397  msgstr "Nieudane blokowanie pliku. Koniec\n"  msgstr "Nieudane blokowanie pliku. Koniec\n"
398    
399  #: gnokii/gnokii.c:261  #: gnokii/gnokii.c:264
400  #, c-format  #, c-format
401  msgid "GNOKII Version %s\n"  msgid "GNOKII Version %s\n"
402  msgstr "GNOKII wersja %s\n"  msgstr "GNOKII wersja %s\n"
403    
404  #: gnokii/gnokii.c:268  #: gnokii/gnokii.c:271
405  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
406  msgid ""  msgid ""
407  "Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000\n"  "Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000\n"
# Line 433  msgstr "" Line 428  msgstr ""
428  "GPL.\n"  "GPL.\n"
429  "Budowane %s %s\n"  "Budowane %s %s\n"
430    
431  #: gnokii/gnokii.c:283  #: gnokii/gnokii.c:286
432  #, c-format  #, c-format
433  msgid ""  msgid ""
434  "Usage:\n"  "Usage:\n"
# Line 534  msgid "" Line 529  msgid ""
529  "          gnokii --getlocksinfo\n"  "          gnokii --getlocksinfo\n"
530  msgstr ""  msgstr ""
531    
532  #: gnokii/gnokii.c:377  #: gnokii/gnokii.c:380
533  #, c-format  #, c-format
534  msgid ""  msgid ""
535  "          gnokii --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n"  "          gnokii --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n"
# Line 547  msgstr "" Line 542  msgstr ""
542  "          gnokii --getsecuritycode\n"  "          gnokii --getsecuritycode\n"
543  "          gnokii --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n"  "          gnokii --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n"
544    
545  #: gnokii/gnokii.c:383  #: gnokii/gnokii.c:386
546  #, c-format  #, c-format
547  msgid ""  msgid ""
548  "File options:\n"  "File options:\n"
# Line 559  msgid "" Line 554  msgid ""
554  "          gnokii --deletefile remote_filename\n"  "          gnokii --deletefile remote_filename\n"
555  msgstr ""  msgstr ""
556    
557  #: gnokii/gnokii.c:391  #: gnokii/gnokii.c:394
558  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
559  msgid ""  msgid ""
560  "Misc options:\n"  "Misc options:\n"
# Line 573  msgstr "" Line 568  msgstr ""
568  "          gnokii --getsecuritycode\n"  "          gnokii --getsecuritycode\n"
569  "          gnokii --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n"  "          gnokii --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n"
570    
571  #: gnokii/gnokii.c:431  #: gnokii/gnokii.c:434
572  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
573  msgid "Lock file error. Exiting.\n"  msgid "Lock file error. Exiting.\n"
574  msgstr "Nieudane blokowanie pliku. Koniec\n"  msgstr "Nieudane blokowanie pliku. Koniec\n"
575    
576  #: gnokii/gnokii.c:446  #: gnokii/gnokii.c:449
577  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
578  msgid ""  msgid ""
579  "Telephone interface init failed: %s\n"  "Telephone interface init failed: %s\n"
580  "Quitting.\n"  "Quitting.\n"
581  msgstr "Nieudana inicjalizacja interfejsu telefonu: %s Koniec.\n"  msgstr "Nieudana inicjalizacja interfejsu telefonu: %s Koniec.\n"
582    
583  #: gnokii/gnokii.c:483  #: gnokii/gnokii.c:486
584  #, c-format  #, c-format
585  msgid ""  msgid ""
586  " usage: gnokii --sendsms destination\n"  " usage: gnokii --sendsms destination\n"
# Line 620  msgstr "" Line 615  msgstr ""
615  "   --long n    - wczytanie n bajtów; domyślnie 160\n"  "   --long n    - wczytanie n bajtów; domyślnie 160\n"
616  "\n"  "\n"
617    
618  #: gnokii/gnokii.c:502  #: gnokii/gnokii.c:505
619  #, c-format  #, c-format
620  msgid ""  msgid ""
621  "usage: gnokii --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v]\n"  "usage: gnokii --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v]\n"
# Line 633  msgid "" Line 628  msgid ""
628  "  NOTE: if no end is given, only the start entry is written\n"  "  NOTE: if no end is given, only the start entry is written\n"
629  msgstr ""  msgstr ""
630    
631  #: gnokii/gnokii.c:520 gnokii/gnokii.c:963  #: gnokii/gnokii.c:523 gnokii/gnokii.c:968
632  #, c-format  #, c-format
633  msgid "Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:"  msgid "Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:"
634  msgstr "Wprowadź treść SMS-a. Zakończ przez <cr><control-D>:"  msgstr "Wprowadź treść SMS-a. Zakończ przez <cr><control-D>:"
635    
636  #: gnokii/gnokii.c:526 gnokii/gnokii.c:970  #: gnokii/gnokii.c:529 gnokii/gnokii.c:975
637  #, c-format  #, c-format
638  msgid "Couldn't read from stdin!\n"  msgid "Couldn't read from stdin!\n"
639  msgstr "Błąd podczas czytania ze standardowego wejścia!\n"  msgstr "Błąd podczas czytania ze standardowego wejścia!\n"
640    
641  #: gnokii/gnokii.c:529  #: gnokii/gnokii.c:532
642  #, c-format  #, c-format
643  msgid "Input too long! (%d, maximum is %d)\n"  msgid "Input too long! (%d, maximum is %d)\n"
644  msgstr "Wejście za długie (%d, powinno być najwyżej %d)!\n"  msgstr "Wejście za długie (%d, powinno być najwyżej %d)!\n"
645    
646  #: gnokii/gnokii.c:550  #: gnokii/gnokii.c:553
647  #, c-format  #, c-format
648  msgid "Could not null bitmap: %s\n"  msgid "Could not null bitmap: %s\n"
649  msgstr "Błąd czyszczenia obrazka: %s\n"  msgstr "Błąd czyszczenia obrazka: %s\n"
650    
651  #: gnokii/gnokii.c:555  #: gnokii/gnokii.c:558
652  #, c-format  #, c-format
653  msgid "Could not load bitmap from %s: %s\n"  msgid "Could not load bitmap from %s: %s\n"
654  msgstr "Błąd ładowania obrazka z %s: %s\n"  msgstr "Błąd ładowania obrazka z %s: %s\n"
655    
656  #: gnokii/gnokii.c:660 gnokii/gnokii.c:973  #: gnokii/gnokii.c:663 gnokii/gnokii.c:978
657  #, c-format  #, c-format
658  msgid "Input too long!\n"  msgid "Input too long!\n"
659  msgstr "Wejście za długie!\n"  msgstr "Wejście za długie!\n"
660    
661  #: gnokii/gnokii.c:693  #: gnokii/gnokii.c:696
662  #, c-format  #, c-format
663  msgid "Incorrect --concat option\n"  msgid "Incorrect --concat option\n"
664  msgstr "nieprawidłowa opcja --concat\n"  msgstr "nieprawidłowa opcja --concat\n"
665    
666  #: gnokii/gnokii.c:729 gnokii/gnokii.c:755  #: gnokii/gnokii.c:732 gnokii/gnokii.c:760
667  #, c-format  #, c-format
668  msgid "Empty message. Quitting.\n"  msgid "Empty message. Quitting.\n"
669  msgstr "Pusta wiadomość. Koniec.\n"  msgstr "Pusta wiadomość. Koniec.\n"
670    
671  #: gnokii/gnokii.c:770 gnokii/gnokii.c:1877 gnokii/gnokii.c:4215  #: gnokii/gnokii.c:749
672  #: gnokii/gnokii.c:4375  #, c-format
673    msgid ""
674    "Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, "
675    "please use --smsc option explicitely giving the number.\n"
676    msgstr ""
677    
678    #: gnokii/gnokii.c:775 gnokii/gnokii.c:1882 gnokii/gnokii.c:4187
679    #: gnokii/gnokii.c:4347
680  #, c-format  #, c-format
681  msgid "Send succeeded!\n"  msgid "Send succeeded!\n"
682  msgstr "Wysłano.\n"  msgstr "Wysłano.\n"
683    
684  #: gnokii/gnokii.c:772 gnokii/gnokii.c:1878 gnokii/gnokii.c:4217  #: gnokii/gnokii.c:777 gnokii/gnokii.c:1883 gnokii/gnokii.c:4189
685  #, c-format  #, c-format
686  msgid "SMS Send failed (%s)\n"  msgid "SMS Send failed (%s)\n"
687  msgstr "Wysyłanie SMS-a nieudane (%s)\n"  msgstr "Wysyłanie SMS-a nieudane (%s)\n"
688    
689  #: gnokii/gnokii.c:882 gnokii/gnokii.c:1282 gnokii/gnokii.c:1534  #: gnokii/gnokii.c:887 gnokii/gnokii.c:1287 gnokii/gnokii.c:1539
690  #: gnokii/gnokii.c:3274 gnokii/gnokii.c:3615  #: gnokii/gnokii.c:3272 gnokii/gnokii.c:3587
691  #, c-format  #, c-format
692  msgid "Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!\n"  msgid "Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!\n"
693  msgstr "Nieznany typ pamięci %s (użyj ME, SM, ...)!\n"  msgstr "Nieznany typ pamięci %s (użyj ME, SM, ...)!\n"
694    
695  #: gnokii/gnokii.c:892 gnokii/gnokii.c:897  #: gnokii/gnokii.c:897 gnokii/gnokii.c:902
696  #, c-format  #, c-format
697  msgid "Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMMSS, all digits)!\n"  msgid "Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMMSS, all digits)!\n"
698  msgstr ""  msgstr ""
699    
700  #: gnokii/gnokii.c:913  #: gnokii/gnokii.c:918
701  #, c-format  #, c-format
702  msgid "Invalid datetime: %s.\n"  msgid "Invalid datetime: %s.\n"
703  msgstr ""  msgstr ""
704    
705  #: gnokii/gnokii.c:931  #: gnokii/gnokii.c:936
706  #, c-format  #, c-format
707  msgid "Message at specified location exists. "  msgid "Message at specified location exists. "
708  msgstr "Istnieje już wiadomość na tej pozycji."  msgstr "Istnieje już wiadomość na tej pozycji."
709    
710  #: gnokii/gnokii.c:945 gnokii/gnokii.c:1062 gnokii/gnokii.c:1181  #: gnokii/gnokii.c:950 gnokii/gnokii.c:1067 gnokii/gnokii.c:1186
711  #: gnokii/gnokii.c:1203 gnokii/gnokii.c:1226 gnokii/gnokii.c:1621  #: gnokii/gnokii.c:1208 gnokii/gnokii.c:1231 gnokii/gnokii.c:1626
712  #: gnokii/gnokii.c:1663 gnokii/gnokii.c:1708 gnokii/gnokii.c:2007  #: gnokii/gnokii.c:1668 gnokii/gnokii.c:1713 gnokii/gnokii.c:2020
713  #: gnokii/gnokii.c:2171 gnokii/gnokii.c:2617 gnokii/gnokii.c:2667  #: gnokii/gnokii.c:2184 gnokii/gnokii.c:2630 gnokii/gnokii.c:2680
714  #: gnokii/gnokii.c:3016 gnokii/gnokii.c:3019 gnokii/gnokii.c:3073  #: gnokii/gnokii.c:3029 gnokii/gnokii.c:3032 gnokii/gnokii.c:3086
715  #: gnokii/gnokii.c:3419 gnokii/gnokii.c:3673 gnokii/gnokii.c:3703  #: gnokii/gnokii.c:3391 gnokii/gnokii.c:3645 gnokii/gnokii.c:3675
716  #: gnokii/gnokii.c:3729 gnokii/gnokii.c:3914 gnokii/gnokii.c:3983  #: gnokii/gnokii.c:3701 gnokii/gnokii.c:3886 gnokii/gnokii.c:3955
717  #: gnokii/gnokii.c:4009 gnokii/gnokii.c:4747 gnokii/gnokii.c:4835  #: gnokii/gnokii.c:3981 gnokii/gnokii.c:4719 gnokii/gnokii.c:4807
718  #: gnokii/gnokii.c:4837  #: gnokii/gnokii.c:4809
719  #, c-format  #, c-format
720  msgid "Error: %s\n"  msgid "Error: %s\n"
721  msgstr "Błąd: %s\n"  msgstr "Błąd: %s\n"
722    
723  #: gnokii/gnokii.c:967  #: gnokii/gnokii.c:972
724  #, c-format  #, c-format
725  msgid "storing sms"  msgid "storing sms"
726  msgstr "zapisywanie wiadomości"  msgstr "zapisywanie wiadomości"
727    
728  #: gnokii/gnokii.c:979  #: gnokii/gnokii.c:984
729  #, c-format  #, c-format
730  msgid "Empty message. Quitting"  msgid "Empty message. Quitting"
731  msgstr "Pusta wiadomość. Koniec."  msgstr "Pusta wiadomość. Koniec."
732    
733  #: gnokii/gnokii.c:996  #: gnokii/gnokii.c:1001
734  #, c-format  #, c-format
735  msgid "Saved to %d!\n"  msgid "Saved to %d!\n"
736  msgstr "Zapisano do %d!\n"  msgstr "Zapisano do %d!\n"
737    
738  #: gnokii/gnokii.c:998  #: gnokii/gnokii.c:1003
739  #, c-format  #, c-format
740  msgid "Saving failed (%s)\n"  msgid "Saving failed (%s)\n"
741  msgstr "Zapisywanie nieudane (%s)\n"  msgstr "Zapisywanie nieudane (%s)\n"
742    
743  #: gnokii/gnokii.c:1037  #: gnokii/gnokii.c:1042
744  #, c-format  #, c-format
745  msgid "Starting SMS center number is greater than stop\n"  msgid "Starting SMS center number is greater than stop\n"
746  msgstr "Początkowy numer centrum wiadomości jest mniejszy niz końcowy\n"  msgstr "Początkowy numer centrum wiadomości jest mniejszy niz końcowy\n"
747    
748  #: gnokii/gnokii.c:1042  #: gnokii/gnokii.c:1047
749  #, c-format  #, c-format
750  msgid "SMS center number must be greater than 1\n"  msgid "SMS center number must be greater than 1\n"
751  msgstr "Numer centrum wiadomości musi być większy niż 1\n"  msgstr "Numer centrum wiadomości musi być większy niż 1\n"
752    
753  #: gnokii/gnokii.c:1075  #: gnokii/gnokii.c:1080
754  #, c-format  #, c-format
755  msgid "No. %d: \"%s\" (defined name)\n"  msgid "No. %d: \"%s\" (defined name)\n"
756  msgstr ""  msgstr ""
757    
758  #: gnokii/gnokii.c:1077  #: gnokii/gnokii.c:1082
759  #, c-format  #, c-format
760  msgid "No. %d: \"%s\" (default name)\n"  msgid "No. %d: \"%s\" (default name)\n"
761  msgstr ""  msgstr ""
762    
763  #: gnokii/gnokii.c:1078  #: gnokii/gnokii.c:1083
764  #, c-format  #, c-format
765  msgid "SMS center number is %s\n"  msgid "SMS center number is %s\n"
766  msgstr "Numer centrum wiadomości to %s\n"  msgstr "Numer centrum wiadomości to %s\n"
767    
768  #: gnokii/gnokii.c:1079  #: gnokii/gnokii.c:1084
769  #, c-format  #, c-format
770  msgid "Default recipient number is %s\n"  msgid "Default recipient number is %s\n"
771  msgstr "Domyślny numer odbiorcy to %s\n"  msgstr "Domyślny numer odbiorcy to %s\n"
772    
773  #: gnokii/gnokii.c:1080  #: gnokii/gnokii.c:1085
774  #, c-format  #, c-format
775  msgid "Messages sent as "  msgid "Messages sent as "
776  msgstr "Wiadomości wysłane jako "  msgstr "Wiadomości wysłane jako "
777    
778  #: gnokii/gnokii.c:1084 xgnokii/xgnokii.c:536 xgnokii/xgnokii.c:565  #: gnokii/gnokii.c:1089 xgnokii/xgnokii.c:540 xgnokii/xgnokii.c:569
779  #: xgnokii/xgnokii.c:1416 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1548  #: xgnokii/xgnokii.c:1420 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550
780  #, c-format  #, c-format
781  msgid "Text"  msgid "Text"
782  msgstr "Tekst"  msgstr "Tekst"
783    
784  #: gnokii/gnokii.c:1087  #: gnokii/gnokii.c:1092
785  #, c-format  #, c-format
786  msgid "VoiceMail"  msgid "VoiceMail"
787  msgstr "Poczta głosowa"  msgstr "Poczta głosowa"
788    
789  #: gnokii/gnokii.c:1090 xgnokii/xgnokii.c:544 xgnokii/xgnokii.c:1422  #: gnokii/gnokii.c:1095 xgnokii/xgnokii.c:548 xgnokii/xgnokii.c:1426
790  #, c-format  #, c-format
791  msgid "Fax"  msgid "Fax"
792  msgstr "Faks"  msgstr "Faks"
793    
794  #: gnokii/gnokii.c:1094  #: gnokii/gnokii.c:1099
795  #, c-format  #, c-format
796  msgid "Email"  msgid "Email"
797  msgstr "E-mail"  msgstr "E-mail"
798    
799  #: gnokii/gnokii.c:1097 xgnokii/xgnokii.c:553  #: gnokii/gnokii.c:1102 xgnokii/xgnokii.c:557
800  #, c-format  #, c-format
801  msgid "ERMES"  msgid "ERMES"
802  msgstr "ERMES"  msgstr "ERMES"
803    
804  #: gnokii/gnokii.c:1100 xgnokii/xgnokii.c:557  #: gnokii/gnokii.c:1105 xgnokii/xgnokii.c:561
805  #, c-format  #, c-format
806  msgid "X.400"  msgid "X.400"
807  msgstr "X.400"  msgstr "X.400"
808    
809  #: gnokii/gnokii.c:1103 gnokii/gnokii.c:1130 xgnokii/xgnokii_calendar.c:230  #: gnokii/gnokii.c:1108 gnokii/gnokii.c:1135 xgnokii/xgnokii_calendar.c:232
810  #, c-format  #, c-format
811  msgid "Unknown"  msgid "Unknown"
812  msgstr "Nieznany"  msgstr "Nieznany"
813    
814  # nie wiem czy dobrze zrobione  # nie wiem czy dobrze zrobione
815  #: gnokii/gnokii.c:1108  #: gnokii/gnokii.c:1113
816  #, c-format  #, c-format
817  msgid "Message validity is "  msgid "Message validity is "
818  msgstr "Ważność wiadomości to"  msgstr "Ważność wiadomości to"
819    
820  #: gnokii/gnokii.c:1112  #: gnokii/gnokii.c:1117
821  #, c-format  #, c-format
822  msgid "1 hour"  msgid "1 hour"
823  msgstr "1 godzina"  msgstr "1 godzina"
824    
825  #: gnokii/gnokii.c:1115  #: gnokii/gnokii.c:1120
826  #, c-format  #, c-format
827  msgid "6 hours"  msgid "6 hours"
828  msgstr "6 godzin"  msgstr "6 godzin"
829    
830  #: gnokii/gnokii.c:1118  #: gnokii/gnokii.c:1123
831  #, c-format  #, c-format
832  msgid "24 hours"  msgid "24 hours"
833  msgstr "24 godziny"  msgstr "24 godziny"
834    
835  #: gnokii/gnokii.c:1121  #: gnokii/gnokii.c:1126
836  #, c-format  #, c-format
837  msgid "72 hours"  msgid "72 hours"
838  msgstr "72 godziny"  msgstr "72 godziny"
839    
840  #: gnokii/gnokii.c:1124 xgnokii/xgnokii.c:587 xgnokii/xgnokii.c:1486  #: gnokii/gnokii.c:1129 xgnokii/xgnokii.c:591 xgnokii/xgnokii.c:1490
841  #, c-format  #, c-format
842  msgid "1 week"  msgid "1 week"
843  msgstr "1 tydzień"  msgstr "1 tydzień"
844    
845  #: gnokii/gnokii.c:1127  #: gnokii/gnokii.c:1132
846  #, c-format  #, c-format
847  msgid "Maximum time"  msgid "Maximum time"
848  msgstr "Czas maksymalny"  msgstr "Czas maksymalny"
849    
850  #: gnokii/gnokii.c:1175 gnokii/gnokii.c:3178 gnokii/gnokii.c:3952  #: gnokii/gnokii.c:1180 gnokii/gnokii.c:3191 gnokii/gnokii.c:3924
851  #, c-format  #, c-format
852  msgid "Input line format isn't valid\n"  msgid "Input line format isn't valid\n"
853  msgstr "Format wiersza wejsciowego jest niepoprawny\n"  msgstr "Format wiersza wejsciowego jest niepoprawny\n"
854    
855  #: gnokii/gnokii.c:1205  #: gnokii/gnokii.c:1210
856  #, c-format  #, c-format
857  msgid "Folder with name: %s successfully created!\n"  msgid "Folder with name: %s successfully created!\n"
858  msgstr "Prawidłowo utworzony folder o nazwie: %s!\n"  msgstr "Prawidłowo utworzony folder o nazwie: %s!\n"
859    
860  #: gnokii/gnokii.c:1222  #: gnokii/gnokii.c:1227
861  #, c-format  #, c-format
862  msgid "Error: Number must be between 1 and %i!\n"  msgid "Error: Number must be between 1 and %i!\n"
863  msgstr "Błąd: numer musi się zawierać między 1 i %i!\n"  msgstr "Błąd: numer musi się zawierać między 1 i %i!\n"
864    
865  #: gnokii/gnokii.c:1228  #: gnokii/gnokii.c:1233
866  #, c-format  #, c-format
867  msgid "Number %i of 'My Folders' successfully deleted!\n"  msgid "Number %i of 'My Folders' successfully deleted!\n"
868  msgstr "Numer %i pomyślnie usunięty z Moich folderów!\n"  msgstr "Numer %i pomyślnie usunięty z Moich folderów!\n"
869    
870  #: gnokii/gnokii.c:1244  #: gnokii/gnokii.c:1249
871  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
872  msgid "Cannot list available folders: %s\n"  msgid "Cannot list available folders: %s\n"
873  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"
874    
875  #: gnokii/gnokii.c:1248  #: gnokii/gnokii.c:1253
876  #, c-format  #, c-format
877  msgid "No. Name                             Id #Msg\n"  msgid "No. Name                             Id #Msg\n"
878  msgstr ""  msgstr ""
879    
880  #: gnokii/gnokii.c:1249  #: gnokii/gnokii.c:1254
881  #, c-format  #, c-format
882  msgid "============================================\n"  msgid "============================================\n"
883  msgstr ""  msgstr ""
884    
885  #: gnokii/gnokii.c:1253  #: gnokii/gnokii.c:1258
886  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
887  msgid "Cannot stat folder \"%s\": %s\n"  msgid "Cannot stat folder \"%s\": %s\n"
888  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"
889    
890  #: gnokii/gnokii.c:1256  #: gnokii/gnokii.c:1261
891  #, c-format  #, c-format
892  msgid "%3d %-32s %2u %4u\n"  msgid "%3d %-32s %2u %4u\n"
893  msgstr ""  msgstr ""
894    
895  #: gnokii/gnokii.c:1307  #: gnokii/gnokii.c:1312
896  #, c-format  #, c-format
897  msgid "Saving into %s\n"  msgid "Saving into %s\n"
898  msgstr "Zapisuję do %s\n"  msgstr "Zapisuję do %s\n"
899    
900  #: gnokii/gnokii.c:1311  #: gnokii/gnokii.c:1316
901  #, c-format  #, c-format
902  msgid "Filename too long - will be truncated to 63 characters.\n"  msgid "Filename too long - will be truncated to 63 characters.\n"
903  msgstr "Nazwa pliku zbyt długa - zostanie skrócona do 63 znaków.\n"  msgstr "Nazwa pliku zbyt długa - zostanie skrócona do 63 znaków.\n"
904    
905  #: gnokii/gnokii.c:1337  #: gnokii/gnokii.c:1342
906  #, c-format  #, c-format
907  msgid "%d. MO Message "  msgid "%d. MO Message "
908  msgstr "%d. Wiadomość wychodząca"  msgstr "%d. Wiadomość wychodząca"
909    
910  #: gnokii/gnokii.c:1340 gnokii/gnokii.c:1352 gnokii/gnokii.c:1360  #: gnokii/gnokii.c:1345 gnokii/gnokii.c:1357 gnokii/gnokii.c:1365
911  #: gnokii/gnokii.c:1408 gnokii/gnokii.c:1420  #: gnokii/gnokii.c:1413 gnokii/gnokii.c:1425
912  #, c-format  #, c-format
913  msgid "(read)\n"  msgid "(read)\n"
914  msgstr "(przeczytana)\n"  msgstr "(przeczytana)\n"
915    
916  #: gnokii/gnokii.c:1343 gnokii/gnokii.c:1411  #: gnokii/gnokii.c:1348 gnokii/gnokii.c:1416
917  #, c-format  #, c-format
918  msgid "(unread)\n"  msgid "(unread)\n"
919  msgstr "(nieprzeczytana)\n"  msgstr "(nieprzeczytana)\n"
920    
921  #: gnokii/gnokii.c:1346 gnokii/gnokii.c:1414  #: gnokii/gnokii.c:1351 gnokii/gnokii.c:1419
922  #, c-format  #, c-format
923  msgid "(sent)\n"  msgid "(sent)\n"
924  msgstr "(wysłana)\n"  msgstr "(wysłana)\n"
925    
926  #: gnokii/gnokii.c:1349 gnokii/gnokii.c:1417  #: gnokii/gnokii.c:1354 gnokii/gnokii.c:1422
927  #, c-format  #, c-format
928  msgid "(unsent)\n"  msgid "(unsent)\n"
929  msgstr "(niewysłana)\n"  msgstr "(niewysłana)\n"
930    
931  #: gnokii/gnokii.c:1355 gnokii/gnokii.c:1384  #: gnokii/gnokii.c:1360 gnokii/gnokii.c:1389
932  #, c-format  #, c-format
933  msgid ""  msgid ""
934  "Text: %s\n"  "Text: %s\n"
# Line 935  msgstr "" Line 937  msgstr ""
937  "Tekst: %s\n"  "Tekst: %s\n"
938  "\n"  "\n"
939    
940  #: gnokii/gnokii.c:1358  #: gnokii/gnokii.c:1363
941  #, c-format  #, c-format
942  msgid "%d. Delivery Report "  msgid "%d. Delivery Report "
943  msgstr "%d. Raport doręczenia "  msgstr "%d. Raport doręczenia "
944    
945  #: gnokii/gnokii.c:1362  #: gnokii/gnokii.c:1367
946  #, c-format  #, c-format
947  msgid "(not read)\n"  msgid "(not read)\n"
948  msgstr "(nieprzeczytana)\n"  msgstr "(nieprzeczytana)\n"
949    
950  #: gnokii/gnokii.c:1363  #: gnokii/gnokii.c:1368
951  #, c-format  #, c-format
952  msgid "Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d "  msgid "Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d "
953  msgstr "Data wysłania: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d "  msgstr "Data wysłania: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d "
954    
955  #: gnokii/gnokii.c:1368 gnokii/gnokii.c:1378 gnokii/gnokii.c:1393  #: gnokii/gnokii.c:1373 gnokii/gnokii.c:1383 gnokii/gnokii.c:1398
956  #: gnokii/gnokii.c:1428  #: gnokii/gnokii.c:1433
957  #, c-format  #, c-format
958  msgid "+%02d00"  msgid "+%02d00"
959  msgstr "+%02d00"  msgstr "+%02d00"
960    
961  #: gnokii/gnokii.c:1370 gnokii/gnokii.c:1380 gnokii/gnokii.c:1395  #: gnokii/gnokii.c:1375 gnokii/gnokii.c:1385 gnokii/gnokii.c:1400
962  #: gnokii/gnokii.c:1430  #: gnokii/gnokii.c:1435
963  #, c-format  #, c-format
964  msgid "%02d00"  msgid "%02d00"
965  msgstr "%02d00"  msgstr "%02d00"
966    
967  #: gnokii/gnokii.c:1373  #: gnokii/gnokii.c:1378
968  #, c-format  #, c-format
969  msgid "Response date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d "  msgid "Response date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d "
970  msgstr "Data/godzina odpowiedzi: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d "  msgstr "Data/godzina odpowiedzi: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d "
971    
972  #: gnokii/gnokii.c:1383  #: gnokii/gnokii.c:1388
973  #, c-format  #, c-format
974  msgid "Receiver: %s Msg Center: %s\n"  msgid "Receiver: %s Msg Center: %s\n"
975  msgstr "Odbiorca: %s Centrum wiadomości: %s\n"  msgstr "Odbiorca: %s Centrum wiadomości: %s\n"
976    
977  #: gnokii/gnokii.c:1387  #: gnokii/gnokii.c:1392
978  #, c-format  #, c-format
979  msgid "Picture Message\n"  msgid "Picture Message\n"
980  msgstr "Wiadomość graficzna\n"  msgstr "Wiadomość graficzna\n"
981    
982  #: gnokii/gnokii.c:1388 gnokii/gnokii.c:1423  #: gnokii/gnokii.c:1393 gnokii/gnokii.c:1428
983  #, c-format  #, c-format
984  msgid "Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d "  msgid "Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d "
985  msgstr "Data/czas: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d "  msgstr "Data/czas: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d "
986    
987  #: gnokii/gnokii.c:1398  #: gnokii/gnokii.c:1403
988  #, c-format  #, c-format
989  msgid "Sender: %s Msg center: %s\n"  msgid "Sender: %s Msg center: %s\n"
990  msgstr "Nadawca: %s Centrum wiadomości: %s\n"  msgstr "Nadawca: %s Centrum wiadomości: %s\n"
991    
992  #: gnokii/gnokii.c:1399  #: gnokii/gnokii.c:1404
993  #, c-format  #, c-format
994  msgid "Bitmap:\n"  msgid "Bitmap:\n"
995  msgstr "Obrazek:\n"  msgstr "Obrazek:\n"
996    
997  #: gnokii/gnokii.c:1401 gnokii/gnokii.c:1438  #: gnokii/gnokii.c:1406 gnokii/gnokii.c:1443
998  #, c-format  #, c-format
999  msgid "Text:\n"  msgid "Text:\n"
1000  msgstr "Tekst:\n"  msgstr "Tekst:\n"
1001    
1002  #: gnokii/gnokii.c:1405  #: gnokii/gnokii.c:1410
1003  #, c-format  #, c-format
1004  msgid "%d. Inbox Message "  msgid "%d. Inbox Message "
1005  msgstr "%d. Wiadomość przychodząca "  msgstr "%d. Wiadomość przychodząca "
1006    
1007  #: gnokii/gnokii.c:1433  #: gnokii/gnokii.c:1438
1008  #, c-format  #, c-format
1009  msgid "Sender: %s Msg Center: %s\n"  msgid "Sender: %s Msg Center: %s\n"
1010  msgstr "Nadawca: %s Centrum SMS: %s\n"  msgstr "Nadawca: %s Centrum SMS: %s\n"
1011    
1012  #: gnokii/gnokii.c:1441  #: gnokii/gnokii.c:1446
1013  #, c-format  #, c-format
1014  msgid "GSM operator logo for %s (%s) network.\n"  msgid "GSM operator logo for %s (%s) network.\n"
1015  msgstr "Logo operatora sieci %s (%s).\n"  msgstr "Logo operatora sieci %s (%s).\n"
1016    
1017  #: gnokii/gnokii.c:1442  #: gnokii/gnokii.c:1447
1018  #, c-format  #, c-format
1019  msgid "Saved by Logo Express\n"  msgid "Saved by Logo Express\n"
1020  msgstr "Zapisane przez Logo Express\n"  msgstr "Zapisane przez Logo Express\n"
1021    
1022  #: gnokii/gnokii.c:1443  #: gnokii/gnokii.c:1448
1023  #, c-format  #, c-format
1024  msgid "Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler\n"  msgid "Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler\n"
1025  msgstr "Zapisane przez Logo Uploadera Thomasa Kesslera\n"  msgstr "Zapisane przez Logo Uploadera Thomasa Kesslera\n"
1026    
1027  #: gnokii/gnokii.c:1446  #: gnokii/gnokii.c:1451
1028  #, c-format  #, c-format
1029  msgid "Logo:\n"  msgid "Logo:\n"
1030  msgstr "Logo:\n"  msgstr "Logo:\n"
1031    
1032  #: gnokii/gnokii.c:1460  #: gnokii/gnokii.c:1465
1033  #, c-format  #, c-format
1034  msgid "Couldn't save logofile %s!\n"  msgid "Couldn't save logofile %s!\n"
1035  msgstr "Nieudana próba zapisu pliku logo %s!\n"  msgstr "Nieudana próba zapisu pliku logo %s!\n"
1036    
1037  #: gnokii/gnokii.c:1465  #: gnokii/gnokii.c:1470
1038  #, c-format  #, c-format
1039  msgid "Ringtone\n"  msgid "Ringtone\n"
1040  msgstr "Dzwonek\n"  msgstr "Dzwonek\n"
1041    
1042  #: gnokii/gnokii.c:1469  #: gnokii/gnokii.c:1474
1043  #, c-format  #, c-format
1044  msgid "Linked (%d/%d):\n"  msgid "Linked (%d/%d):\n"
1045  msgstr "Połączony (%d/%d):\n"  msgstr "Połączony (%d/%d):\n"
1046    
1047  #: gnokii/gnokii.c:1474  #: gnokii/gnokii.c:1479
1048  #, c-format  #, c-format
1049  msgid "WAP vCard:\n"  msgid "WAP vCard:\n"
1050  msgstr "wizytówka WAP:\n"  msgstr "wizytówka WAP:\n"
1051    
1052  #: gnokii/gnokii.c:1477  #: gnokii/gnokii.c:1482
1053  #, c-format  #, c-format
1054  msgid "WAP vCalendar:\n"  msgid "WAP vCalendar:\n"
1055  msgstr "kalendarz WAP:\n"  msgstr "kalendarz WAP:\n"
1056    
1057  #: gnokii/gnokii.c:1480  #: gnokii/gnokii.c:1485
1058  #, c-format  #, c-format
1059  msgid "WAP vCardSecure:\n"  msgid "WAP vCardSecure:\n"
1060  msgstr ""  msgstr ""
1061    
1062  #: gnokii/gnokii.c:1483  #: gnokii/gnokii.c:1488
1063  #, c-format  #, c-format
1064  msgid "WAP vCalendarSecure:\n"  msgid "WAP vCalendarSecure:\n"
1065  msgstr ""  msgstr ""
1066    
1067  #: gnokii/gnokii.c:1486 gnokii/gnokii.c:2401  #: gnokii/gnokii.c:1491 gnokii/gnokii.c:2414
1068  #, c-format  #, c-format
1069  msgid "Unknown\n"  msgid "Unknown\n"
1070  msgstr "Nieznany\n"  msgstr "Nieznany\n"
1071    
1072  #: gnokii/gnokii.c:1501  #: gnokii/gnokii.c:1506
1073  #, c-format  #, c-format
1074  msgid "(delete failed)\n"  msgid "(delete failed)\n"
1075  msgstr "(kasowanie nieudane)\n"  msgstr "(kasowanie nieudane)\n"
1076    
1077  #: gnokii/gnokii.c:1503  #: gnokii/gnokii.c:1508
1078  #, c-format  #, c-format
1079  msgid "(message deleted)\n"  msgid "(message deleted)\n"
1080  msgstr "(wiadomość usunięta)\n"  msgstr "(wiadomość usunięta)\n"
1081    
1082  #: gnokii/gnokii.c:1507  #: gnokii/gnokii.c:1512
1083  #, c-format  #, c-format
1084  msgid "GetSMS %s %d failed! (%s)\n"  msgid "GetSMS %s %d failed! (%s)\n"
1085  msgstr "GetSMS %s %d nieudane!(%s)\n"  msgstr "GetSMS %s %d nieudane!(%s)\n"
1086    
1087  #: gnokii/gnokii.c:1509  #: gnokii/gnokii.c:1514
1088  #, c-format  #, c-format
1089  msgid ""  msgid ""
1090  "See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone\n"  "See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone\n"
# Line 1090  msgid "" Line 1092  msgid ""
1092  msgstr ""  msgstr ""
1093  "Znajd obsługiwane typy pamięci dla twojego telefonu w podręczniku gnokii.\n"  "Znajd obsługiwane typy pamięci dla twojego telefonu w podręczniku gnokii.\n"
1094    
1095  #: gnokii/gnokii.c:1550  #: gnokii/gnokii.c:1555
1096  #, c-format  #, c-format
1097  msgid "Deleted SMS %s %d\n"  msgid "Deleted SMS %s %d\n"
1098  msgstr "SMS %s %d skasowany\n"  msgstr "SMS %s %d skasowany\n"
1099    
1100  #: gnokii/gnokii.c:1552  #: gnokii/gnokii.c:1557
1101  #, c-format  #, c-format
1102  msgid ""  msgid ""
1103  "DeleteSMS %s %d failed!(%s)\n"  "DeleteSMS %s %d failed!(%s)\n"
# Line 1104  msgstr "" Line 1106  msgstr ""
1106  "Kasowanie SMS %s %d nieudane!(%s)\n"  "Kasowanie SMS %s %d nieudane!(%s)\n"
1107  "\n"  "\n"
1108    
1109  #: gnokii/gnokii.c:1609 gnokii/gnokii.c:1691  #: gnokii/gnokii.c:1614 gnokii/gnokii.c:1696
1110  msgid "Enter your code: "  msgid "Enter your code: "
1111  msgstr "Wprowadź kod: "  msgstr "Wprowadź kod: "
1112    
1113  #: gnokii/gnokii.c:1618  #: gnokii/gnokii.c:1623
1114  #, c-format  #, c-format
1115  msgid "Code ok.\n"  msgid "Code ok.\n"
1116  msgstr "Kod poprawny.\n"  msgstr "Kod poprawny.\n"
1117    
1118  #: gnokii/gnokii.c:1637  #: gnokii/gnokii.c:1642
1119  #, c-format  #, c-format
1120  msgid "Security code status: "  msgid "Security code status: "
1121  msgstr "Stan kodu zabezpieczającego: "  msgstr "Stan kodu zabezpieczającego: "
1122    
1123  #: gnokii/gnokii.c:1641  #: gnokii/gnokii.c:1646
1124  #, c-format  #, c-format
1125  msgid "waiting for Security Code.\n"  msgid "waiting for Security Code.\n"
1126  msgstr "czeka na kod zabezpieczający.\n"  msgstr "czeka na kod zabezpieczający.\n"
1127    
1128  #: gnokii/gnokii.c:1644  #: gnokii/gnokii.c:1649
1129  #, c-format  #, c-format
1130  msgid "waiting for PIN.\n"  msgid "waiting for PIN.\n"
1131  msgstr "czeka na PIN.\n"  msgstr "czeka na PIN.\n"
1132    
1133  #: gnokii/gnokii.c:1647  #: gnokii/gnokii.c:1652
1134  #, c-format  #, c-format
1135  msgid "waiting for PIN2.\n"  msgid "waiting for PIN2.\n"
1136  msgstr "czeka na PIN2.\n"  msgstr "czeka na PIN2.\n"
1137    
1138  #: gnokii/gnokii.c:1650  #: gnokii/gnokii.c:1655
1139  #, c-format  #, c-format
1140  msgid "waiting for PUK.\n"  msgid "waiting for PUK.\n"
1141  msgstr "czeka na PUK.\n"  msgstr "czeka na PUK.\n"
1142    
1143  #: gnokii/gnokii.c:1653  #: gnokii/gnokii.c:1658
1144  #, c-format  #, c-format
1145  msgid "waiting for PUK2.\n"  msgid "waiting for PUK2.\n"
1146  msgstr "czeka na PUK2.\n"  msgstr "czeka na PUK2.\n"
1147    
1148  #: gnokii/gnokii.c:1656  #: gnokii/gnokii.c:1661
1149  #, c-format  #, c-format
1150  msgid "nothing to enter.\n"  msgid "nothing to enter.\n"
1151  msgstr "nic do wprowadzenia.\n"  msgstr "nic do wprowadzenia.\n"
1152    
1153  #: gnokii/gnokii.c:1659  #: gnokii/gnokii.c:1664
1154  #, c-format  #, c-format
1155  msgid "Unknown!\n"  msgid "Unknown!\n"
1156  msgstr "Nieznany!\n"  msgstr "Nieznany!\n"
1157    
1158  #: gnokii/gnokii.c:1692  #: gnokii/gnokii.c:1697
1159  msgid "Enter new code: "  msgid "Enter new code: "
1160  msgstr "Wprowadź nowy kod: "  msgstr "Wprowadź nowy kod: "
1161    
1162  #: gnokii/gnokii.c:1693  #: gnokii/gnokii.c:1698
1163  msgid "Retype new code: "  msgid "Retype new code: "
1164  msgstr "Powtórz nowy kod: "  msgstr "Powtórz nowy kod: "
1165    
1166  #: gnokii/gnokii.c:1695  #: gnokii/gnokii.c:1700
1167  #, c-format  #, c-format
1168  msgid "Error: new code differ\n"  msgid "Error: new code differ\n"
1169  msgstr "Błąd: kody się nie zgadzają\n"  msgstr "Błąd: kody się nie zgadzają\n"
1170    
1171  #: gnokii/gnokii.c:1705  #: gnokii/gnokii.c:1710
1172  #, c-format  #, c-format
1173  msgid "Code changed.\n"  msgid "Code changed.\n"
1174  msgstr "Kod zmieniony.\n"  msgstr "Kod zmieniony.\n"
1175    
1176  #: gnokii/gnokii.c:1721  #: gnokii/gnokii.c:1726
1177  #, c-format  #, c-format
1178  msgid "INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: \"%s\"\n"  msgid "INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: \"%s\"\n"
1179  msgstr "ROZMOWA PRZYCHODZĄCA: ID: %d, Numer: %s, Nazwa: \"%s\"\n"  msgstr "ROZMOWA PRZYCHODZĄCA: ID: %d, Numer: %s, Nazwa: \"%s\"\n"
1180    
1181  #: gnokii/gnokii.c:1724  #: gnokii/gnokii.c:1729
1182  #, c-format  #, c-format
1183  msgid "CALL %d TERMINATED (LOCAL)\n"  msgid "CALL %d TERMINATED (LOCAL)\n"
1184  msgstr "ROZMOWA %d ZAKOŃCZONA (LOKALNIE)\n"  msgstr "ROZMOWA %d ZAKOŃCZONA (LOKALNIE)\n"
1185    
1186  #: gnokii/gnokii.c:1727  #: gnokii/gnokii.c:1732
1187  #, c-format  #, c-format
1188  msgid "CALL %d TERMINATED (REMOTE)\n"  msgid "CALL %d TERMINATED (REMOTE)\n"
1189  msgstr "ROZMOWA %d ZAKOŃCZONA (ZDALNIE)\n"  msgstr "ROZMOWA %d ZAKOŃCZONA (ZDALNIE)\n"
1190    
1191  #: gnokii/gnokii.c:1730  #: gnokii/gnokii.c:1735
1192  #, c-format  #, c-format
1193  msgid "CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE\n"  msgid "CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE\n"
1194  msgstr "ROZMOWA %d ZAAKCEPTOWANA PRZEZ DRUGĄ STRONĘ\n"  msgstr "ROZMOWA %d ZAAKCEPTOWANA PRZEZ DRUGĄ STRONĘ\n"
1195    
1196  #: gnokii/gnokii.c:1733  #: gnokii/gnokii.c:1738
1197  #, c-format  #, c-format
1198  msgid "CALL %d PLACED ON HOLD\n"  msgid "CALL %d PLACED ON HOLD\n"
1199  msgstr "ROZMOWA %d ZAWIESZONA\n"  msgstr "ROZMOWA %d ZAWIESZONA\n"
1200    
1201  #: gnokii/gnokii.c:1736  #: gnokii/gnokii.c:1741
1202  #, c-format  #, c-format
1203  msgid "CALL %d RETRIEVED FROM HOLD\n"  msgid "CALL %d RETRIEVED FROM HOLD\n"
1204  msgstr "ROZMOWA %d PRZYWRÓCONA\n"  msgstr "ROZMOWA %d PRZYWRÓCONA\n"
1205    
1206  #: gnokii/gnokii.c:1761  #: gnokii/gnokii.c:1766
1207  #, c-format  #, c-format
1208  msgid "Dialing failed: %s\n"  msgid "Dialing failed: %s\n"
1209  msgstr "Nieudane wybieranie numeru: %s\n"  msgstr "Nieudane wybieranie numeru: %s\n"
1210    
1211  #: gnokii/gnokii.c:1763  #: gnokii/gnokii.c:1768
1212  #, c-format  #, c-format
1213  msgid "Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)\n"  msgid "Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)\n"
1214  msgstr "Rozmowa połaczona, id: %d (id niskopoziomowy: %d)\n"  msgstr "Rozmowa połaczona, id: %d (id niskopoziomowy: %d)\n"
1215    
1216  #: gnokii/gnokii.c:1822  #: gnokii/gnokii.c:1827
1217  #, c-format  #, c-format
1218  msgid "Sending operator logo.\n"  msgid "Sending operator logo.\n"
1219  msgstr "Wysyłanie logo operatora.\n"  msgstr "Wysyłanie logo operatora.\n"
1220    
1221  #: gnokii/gnokii.c:1823  #: gnokii/gnokii.c:1828
1222  #, c-format  #, c-format
1223  msgid "Sending caller line identification logo.\n"  msgid "Sending caller line identification logo.\n"
1224  msgstr "Wysyłanie logo identyfikacji dzwoniącego.\n"  msgstr "Wysyłanie logo identyfikacji dzwoniącego.\n"
1225    
1226  #: gnokii/gnokii.c:1824  #: gnokii/gnokii.c:1829
1227  #, c-format  #, c-format
1228  msgid "Sending Multipart Message: Picture Message.\n"  msgid "Sending Multipart Message: Picture Message.\n"
1229  msgstr "Wysyłam obrazek jako wiadomość wieloczęściową.\n"  msgstr "Wysyłam obrazek jako wiadomość wieloczęściową.\n"
1230    
1231  #: gnokii/gnokii.c:1825  #: gnokii/gnokii.c:1830
1232  #, c-format  #, c-format
1233  msgid "Sending EMS-compliant Picture Message.\n"  msgid "Sending EMS-compliant Picture Message.\n"
1234  msgstr "Wysyłam obrazek jako EMS.\n"  msgstr "Wysyłam obrazek jako EMS.\n"
1235    
1236  #: gnokii/gnokii.c:1826  #: gnokii/gnokii.c:1831
1237  #, c-format  #, c-format
1238  msgid "Sending EMS-compliant Animation.\n"  msgid "Sending EMS-compliant Animation.\n"
1239  msgstr "Wysyłam animację EMS.\n"  msgstr "Wysyłam animację EMS.\n"
1240    
1241  #: gnokii/gnokii.c:1827  #: gnokii/gnokii.c:1832
1242  #, c-format  #, c-format
1243  msgid "You should specify what kind of logo to send!\n"  msgid "You should specify what kind of logo to send!\n"
1244  msgstr "Podaj rodzaj logo do wysłania!\n"  msgstr "Podaj rodzaj logo do wysłania!\n"
1245    
1246  #: gnokii/gnokii.c:1841  #: gnokii/gnokii.c:1846
1247  #, c-format  #, c-format
1248  msgid "Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!\n"  msgid "Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!\n"
1249  msgstr ""  msgstr ""
1250    
1251  #: gnokii/gnokii.c:1895  #: gnokii/gnokii.c:1900
1252  #, c-format  #, c-format
1253  msgid "Saving logo. File \"%s\" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ? "  msgid "Saving logo. File \"%s\" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ? "
1254  msgstr ""  msgstr ""
1255  "Zapisywanie logo. Plik: \"%s\" juz istnieje. (N)adpisać, (u)tworzyć nowy czy "  "Zapisywanie logo. Plik: \"%s\" juz istnieje. (N)adpisać, (u)tworzyć nowy czy "
1256  "(p)ominąć? "  "(p)ominąć? "
1257    
1258  #: gnokii/gnokii.c:1897  #: gnokii/gnokii.c:1902
1259  msgid "O"  msgid "O"
1260  msgstr "N"  msgstr "N"
1261    
1262  #: gnokii/gnokii.c:1897  #: gnokii/gnokii.c:1902
1263  msgid "o"  msgid "o"
1264  msgstr "n"  msgstr "n"
1265    
1266  #: gnokii/gnokii.c:1898  #: gnokii/gnokii.c:1903
1267  msgid "N"  msgid "N"
1268  msgstr "U"  msgstr "U"
1269    
1270  #: gnokii/gnokii.c:1898  #: gnokii/gnokii.c:1903
1271  msgid "n"  msgid "n"
1272  msgstr "u"  msgstr "u"
1273    
1274  #: gnokii/gnokii.c:1899  #: gnokii/gnokii.c:1904
1275  msgid "S"  msgid "S"
1276  msgstr "P"  msgstr "P"
1277    
1278  #: gnokii/gnokii.c:1899  #: gnokii/gnokii.c:1904
1279  msgid "s"  msgid "s"
1280  msgstr "p"  msgstr "p"
1281    
1282  #: gnokii/gnokii.c:1903  #: gnokii/gnokii.c:1908
1283  #, c-format  #, c-format
1284  msgid "Enter name of new file: "  msgid "Enter name of new file: "
1285  msgstr "Podaj nazwę pliku: "  msgstr "Podaj nazwę pliku: "
1286    
1287  #: gnokii/gnokii.c:1913  #: gnokii/gnokii.c:1918
1288  #, c-format  #, c-format
1289  msgid "Failed to write file \"%s\"\n"  msgid "Failed to write file \"%s\"\n"
1290  msgstr "NIeudana próba zapisu pliku \"%s\"\n"  msgstr "NIeudana próba zapisu pliku \"%s\"\n"
1291    
1292  #: gnokii/gnokii.c:1949  #: gnokii/gnokii.c:1955
1293  #, c-format  #, c-format
1294  msgid "Dealer welcome note "  msgid "Dealer welcome note "
1295  msgstr "Komunikat powitalny dostawcy"  msgstr "Komunikat powitalny dostawcy"
1296    
1297  #: gnokii/gnokii.c:1950 gnokii/gnokii.c:1955  #: gnokii/gnokii.c:1957 gnokii/gnokii.c:1964
1298  #, c-format  #, c-format
1299  msgid "currently set to \"%s\"\n"  msgid "currently set to \"%s\"\n"
1300  msgstr "ustawiony jako \"%s\"\n"  msgstr "ustawiony jako \"%s\"\n"
1301    
1302  #: gnokii/gnokii.c:1951 gnokii/gnokii.c:1956  #: gnokii/gnokii.c:1959 gnokii/gnokii.c:1966
1303  #, c-format  #, c-format
1304  msgid "currently empty\n"  msgid "currently empty\n"
1305  msgstr "pusty\n"  msgstr "pusty\n"
1306    
1307  #: gnokii/gnokii.c:1954  #: gnokii/gnokii.c:1962
1308  #, c-format  #, c-format
1309  msgid "Welcome note "  msgid "Welcome note "
1310  msgstr "Komunikat powitalny "  msgstr "Komunikat powitalny "
1311    
1312  #: gnokii/gnokii.c:1961  #: gnokii/gnokii.c:1972
1313  #, c-format  #, c-format
1314  msgid "Operator logo for %s (%s) network got succesfully\n"  msgid "Operator logo for %s (%s) network got succesfully\n"
1315  msgstr "Logo operatora sieci %s (%s) pobrane prawidłowo!\n"  msgstr "Logo operatora sieci %s (%s) pobrane prawidłowo!\n"
1316    
1317  #: gnokii/gnokii.c:1966 gnokii/gnokii.c:1977 gnokii/gnokii.c:1992  #: gnokii/gnokii.c:1977 gnokii/gnokii.c:1989 gnokii/gnokii.c:2004
1318  #: gnokii/gnokii.c:2075  #: gnokii/gnokii.c:2088
1319  #, c-format  #, c-format
1320  msgid "Sorry, gnokii doesn't know %s network !\n"  msgid "Sorry, gnokii doesn't know %s network !\n"
1321  msgstr "Niestety gnokii nie zna sieci %s!\n"  msgstr "Niestety gnokii nie zna sieci %s!\n"
1322    
1323  #: gnokii/gnokii.c:1973  #: gnokii/gnokii.c:1985
1324  #, c-format  #, c-format
1325  msgid "Startup logo got successfully\n"  msgid "Startup logo got successfully\n"
1326  msgstr "Logo startowe pobrane prawidłowo\n"  msgstr "Logo startowe pobrane prawidłowo\n"
1327    
1328  #: gnokii/gnokii.c:1984 gnokii/gnokii.c:2001  #: gnokii/gnokii.c:1996 gnokii/gnokii.c:2013
1329  #, c-format  #, c-format
1330  msgid "Your phone doesn't have logo uploaded !\n"  msgid "Your phone doesn't have logo uploaded !\n"
1331  msgstr "Twój telefon nie ma załadowanego logo! \n"  msgstr "Twój telefon nie ma załadowanego logo! \n"
1332    
1333  #: gnokii/gnokii.c:1986  #: gnokii/gnokii.c:1998
1334  #, c-format  #, c-format
1335  msgid "Caller logo got successfully\n"  msgid "Caller logo got successfully\n"
1336  msgstr "Logo dzwoniącego pobrane prawidłowo\n"  msgstr "Logo dzwoniącego pobrane prawidłowo\n"
1337    
1338  #: gnokii/gnokii.c:1987  #: gnokii/gnokii.c:1999
1339  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1340  msgid "Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)\n"  msgid "Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)\n"
1341  msgstr "Dzwonek: %s (%d)\n"  msgstr "Dzwonek: %s (%d)\n"
1342    
1343  #: gnokii/gnokii.c:1998  #: gnokii/gnokii.c:2010
1344  #, c-format  #, c-format
1345  msgid "Unknown bitmap type.\n"  msgid "Unknown bitmap type.\n"
1346  msgstr "Nieznany typ obrazka.\n"  msgstr "Nieznany typ obrazka.\n"
1347    
1348  #: gnokii/gnokii.c:2011  #: gnokii/gnokii.c:2024
1349  #, c-format  #, c-format
1350  msgid "What kind of logo do you want to get ?\n"  msgid "What kind of logo do you want to get ?\n"
1351  msgstr "Jakiego typu logo chcesz pobrać?\n"  msgstr "Jakiego typu logo chcesz pobrać?\n"
1352    
1353  #: gnokii/gnokii.c:2029  #: gnokii/gnokii.c:2042
1354  #, c-format  #, c-format
1355  msgid "Error while reading file \"%s\": %s\n"  msgid "Error while reading file \"%s\": %s\n"
1356  msgstr "Błąd odczytu pliku \"%s\": %s\n"  msgstr "Błąd odczytu pliku \"%s\": %s\n"
1357    
1358  #: gnokii/gnokii.c:2103  #: gnokii/gnokii.c:2116
1359  #, c-format  #, c-format
1360  msgid "What kind of logo do you want to set ?\n"  msgid "What kind of logo do you want to set ?\n"
1361  msgstr "Jakiego typu logo chcesz ustawić?\n"  msgstr "Jakiego typu logo chcesz ustawić?\n"
1362    
1363  #: gnokii/gnokii.c:2120  #: gnokii/gnokii.c:2133
1364  #, c-format  #, c-format
1365  msgid "Error setting"  msgid "Error setting"
1366  msgstr "Błąd podczas ustawiania"  msgstr "Błąd podczas ustawiania"
1367    
1368  #: gnokii/gnokii.c:2121  #: gnokii/gnokii.c:2134
1369  #, c-format  #, c-format
1370  msgid " dealer"  msgid " dealer"
1371  msgstr " dostawca"  msgstr " dostawca"
1372    
1373  #: gnokii/gnokii.c:2122  #: gnokii/gnokii.c:2135
1374  #, c-format  #, c-format
1375  msgid " welcome note - "  msgid " welcome note - "
1376  msgstr " komunikat powitalny - "  msgstr " komunikat powitalny - "
1377    
1378  #: gnokii/gnokii.c:2142  #: gnokii/gnokii.c:2155
1379  #, c-format  #, c-format
1380  msgid "SIM card and PIN is required\n"  msgid "SIM card and PIN is required\n"
1381  msgstr "Wymagana karta SIM i podanie numeru PIN\n"  msgstr "Wymagana karta SIM i podanie numeru PIN\n"
1382    
1383  #: gnokii/gnokii.c:2148  #: gnokii/gnokii.c:2161
1384  #, c-format  #, c-format
1385  msgid "too long, truncated to \"%s\" (length %i)\n"  msgid "too long, truncated to \"%s\" (length %i)\n"
1386  msgstr "zbyt długi, skrócony do  \"%s\" (długość %i)\n"  msgstr "zbyt długi, skrócony do  \"%s\" (długość %i)\n"
1387    
1388  #: gnokii/gnokii.c:2156  #: gnokii/gnokii.c:2169
1389  #, c-format  #, c-format
1390  msgid "Error setting startup logo - SIM card and PIN is required\n"  msgid "Error setting startup logo - SIM card and PIN is required\n"
1391  msgstr ""  msgstr ""
1392  "Nieudana próba ustawienia logo startowego - wymagana karta SIM i podanie "  "Nieudana próba ustawienia logo startowego - wymagana karta SIM i podanie "
1393  "PIN\n"  "PIN\n"
1394    
1395  #: gnokii/gnokii.c:2157  #: gnokii/gnokii.c:2170
1396  #, c-format  #, c-format
1397  msgid "i: %i, %2x %2x\n"  msgid "i: %i, %2x %2x\n"
1398  msgstr "i: %i, %2x %2x\n"  msgstr "i: %i, %2x %2x\n"
1399    
1400  #: gnokii/gnokii.c:2168  #: gnokii/gnokii.c:2181
1401  #, c-format  #, c-format
1402  msgid "Done.\n"  msgid "Done.\n"
1403  msgstr "Gotowe.\n"  msgstr "Gotowe.\n"
1404    
1405  #: gnokii/gnokii.c:2183  #: gnokii/gnokii.c:2196
1406  #, c-format  #, c-format
1407  msgid "Could not load bitmap: %s\n"  msgid "Could not load bitmap: %s\n"
1408  msgstr "Nie można załadować obrazka: %s\n"  msgstr "Nie można załadować obrazka: %s\n"
1409    
1410  #: gnokii/gnokii.c:2239  #: gnokii/gnokii.c:2252
1411  #, c-format  #, c-format
1412  msgid "Todo: %s\n"  msgid "Todo: %s\n"
1413  msgstr "Zadania: %s\n"  msgstr "Zadania: %s\n"
1414    
1415  #: gnokii/gnokii.c:2240  #: gnokii/gnokii.c:2253
1416  #, c-format  #, c-format
1417  msgid "Priority: "  msgid "Priority: "
1418  msgstr "Ważność:"  msgstr "Ważność:"
1419    
1420  #: gnokii/gnokii.c:2243  #: gnokii/gnokii.c:2256
1421  #, c-format  #, c-format
1422  msgid "low\n"  msgid "low\n"
1423  msgstr "niska\n"  msgstr "niska\n"
1424    
1425  #: gnokii/gnokii.c:2246  #: gnokii/gnokii.c:2259
1426  #, c-format  #, c-format
1427  msgid "medium\n"  msgid "medium\n"
1428  msgstr "średnia\n"  msgstr "średnia\n"
1429    
1430  #: gnokii/gnokii.c:2249  #: gnokii/gnokii.c:2262
1431  #, c-format  #, c-format
1432  msgid "high\n"  msgid "high\n"
1433  msgstr "wysoka\n"  msgstr "wysoka\n"
1434    
1435  #: gnokii/gnokii.c:2252 gnokii/gnokii.c:3785 gnokii/gnokii.c:3808  #: gnokii/gnokii.c:2265 gnokii/gnokii.c:3757 gnokii/gnokii.c:3780
1436  #: gnokii/gnokii.c:3821 gnokii/gnokii.c:3833 gnokii/gnokii.c:3848  #: gnokii/gnokii.c:3793 gnokii/gnokii.c:3805 gnokii/gnokii.c:3820
1437  #: gnokii/gnokii.c:3860 gnokii/gnokii.c:3877 gnokii/gnokii.c:3889  #: gnokii/gnokii.c:3832 gnokii/gnokii.c:3849 gnokii/gnokii.c:3861
1438  #: gnokii/gnokii.c:3901  #: gnokii/gnokii.c:3873
1439  #, c-format  #, c-format
1440  msgid "unknown\n"  msgid "unknown\n"
1441  msgstr "nieznana\n"  msgstr "nieznana\n"
1442    
1443  #: gnokii/gnokii.c:2258  #: gnokii/gnokii.c:2271
1444  #, c-format  #, c-format
1445  msgid "The ToDo note could not be read: %s\n"  msgid "The ToDo note could not be read: %s\n"
1446  msgstr "Zadanie nie może być odczytane: %s\n"  msgstr "Zadanie nie może być odczytane: %s\n"
1447    
1448  #: gnokii/gnokii.c:2281 gnokii/gnokii.c:2479 gnokii/gnokii.c:5097  #: gnokii/gnokii.c:2294 gnokii/gnokii.c:2492 gnokii/gnokii.c:5065
1449  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1450  msgid "Cannot read file %s\n"  msgid "Cannot read file %s\n"
1451  msgstr "### Nie można utworzyć pliku %s\n"  msgstr "### Nie można utworzyć pliku %s\n"
1452    
1453  #: gnokii/gnokii.c:2302 gnokii/gnokii.c:2500  #: gnokii/gnokii.c:2315 gnokii/gnokii.c:2513
1454  #, c-format  #, c-format
1455  msgid "Failed to load vCalendar file: %s\n"  msgid "Failed to load vCalendar file: %s\n"
1456  msgstr "Nieudana próba wczytania pliku vCalendar: %s\n"  msgstr "Nieudana próba wczytania pliku vCalendar: %s\n"
1457    
1458  #: gnokii/gnokii.c:2309 gnokii/gnokii.c:2507 gnokii/gnokii.c:4044  #: gnokii/gnokii.c:2322 gnokii/gnokii.c:2520 gnokii/gnokii.c:4016
1459  #, c-format  #, c-format
1460  msgid "Succesfully written!\n"  msgid "Succesfully written!\n"
1461  msgstr "Pomyślnie zapisano!\n"  msgstr "Pomyślnie zapisano!\n"
1462    
1463  #: gnokii/gnokii.c:2310  #: gnokii/gnokii.c:2323
1464  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1465  msgid "Priority %d. %s\n"  msgid "Priority %d. %s\n"
1466  msgstr "Ważność:"  msgstr "Ważność:"
1467    
1468  #: gnokii/gnokii.c:2312  #: gnokii/gnokii.c:2325
1469  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1470  msgid "Failed to write todo note: %s\n"  msgid "Failed to write todo note: %s\n"
1471  msgstr "NIeudana próba zapisu notatki: %s\n"  msgstr "NIeudana próba zapisu notatki: %s\n"
1472    
1473  #: gnokii/gnokii.c:2326  #: gnokii/gnokii.c:2339
1474  #, c-format  #, c-format
1475  msgid "Succesfully deleted all ToDo notes!\n"  msgid "Succesfully deleted all ToDo notes!\n"
1476  msgstr "Pomyślnie usunięte wszystkie zadania!\n"  msgstr "Pomyślnie usunięte wszystkie zadania!\n"
1477    
1478  #: gnokii/gnokii.c:2328  #: gnokii/gnokii.c:2341
1479  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1480  msgid "Failed to delete todo note: %s\n"  msgid "Failed to delete todo note: %s\n"
1481  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"
1482    
1483  #: gnokii/gnokii.c:2385  #: gnokii/gnokii.c:2398
1484  #, c-format  #, c-format
1485  msgid "   Type of the note: "  msgid "   Type of the note: "
1486  msgstr "   Typ notatki: "  msgstr "   Typ notatki: "
1487    
1488  #: gnokii/gnokii.c:2389  #: gnokii/gnokii.c:2402
1489  #, c-format  #, c-format
1490  msgid "Reminder\n"  msgid "Reminder\n"
1491  msgstr "Przypomnienie\n"  msgstr "Przypomnienie\n"
1492    
1493  #: gnokii/gnokii.c:2392  #: gnokii/gnokii.c:2405
1494  #, c-format  #, c-format
1495  msgid "Call\n"  msgid "Call\n"
1496  msgstr "Rozmowa\n"  msgstr "Rozmowa\n"
1497    
1498  #: gnokii/gnokii.c:2395  #: gnokii/gnokii.c:2408
1499  #, c-format  #, c-format
1500  msgid "Meeting\n"  msgid "Meeting\n"
1501  msgstr "Spotkanie\n"  msgstr "Spotkanie\n"
1502    
1503  #: gnokii/gnokii.c:2398  #: gnokii/gnokii.c:2411
1504  #, c-format  #, c-format
1505  msgid "Birthday\n"  msgid "Birthday\n"
1506  msgstr "Urodziny\n"  msgstr "Urodziny\n"
1507    
1508  #: gnokii/gnokii.c:2405  #: gnokii/gnokii.c:2418
1509  #, c-format  #, c-format
1510  msgid "   Date: %d-%02d-%02d\n"  msgid "   Date: %d-%02d-%02d\n"
1511  msgstr "   Data: %d-%02d-%02d\n"  msgstr "   Data: %d-%02d-%02d\n"
1512    
1513  #: gnokii/gnokii.c:2409  #: gnokii/gnokii.c:2422
1514  #, c-format  #, c-format
1515  msgid "   Time: %02d:%02d:%02d\n"  msgid "   Time: %02d:%02d:%02d\n"
1516  msgstr "   Czas: %02d:%02d:%02d\n"  msgstr "   Czas: %02d:%02d:%02d\n"
1517    
1518  #: gnokii/gnokii.c:2414  #: gnokii/gnokii.c:2427
1519  #, c-format  #, c-format
1520  msgid "   Alarm date: %d-%02d-%02d\n"  msgid "   Alarm date: %d-%02d-%02d\n"
1521  msgstr "   Data alarmu: %d-%02d-%02d\n"  msgstr "   Data alarmu: %d-%02d-%02d\n"
1522    
1523  #: gnokii/gnokii.c:2419  #: gnokii/gnokii.c:2432
1524  #, c-format  #, c-format
1525  msgid "   Alarm time: %02d:%02d:%02d\n"  msgid "   Alarm time: %02d:%02d:%02d\n"
1526  msgstr "   Czas alarmu: %02d:%02d:%02d\n"  msgstr "   Czas alarmu: %02d:%02d:%02d\n"
1527    
1528  #: gnokii/gnokii.c:2429  #: gnokii/gnokii.c:2442
1529  #, c-format  #, c-format
1530  msgid "   Repeat: every day\n"  msgid "   Repeat: every day\n"
1531  msgstr ""  msgstr ""
1532    
1533  #: gnokii/gnokii.c:2432  #: gnokii/gnokii.c:2445
1534  #, c-format  #, c-format
1535  msgid "   Repeat: every week\n"  msgid "   Repeat: every week\n"
1536  msgstr ""  msgstr ""
1537    
1538  #: gnokii/gnokii.c:2435  #: gnokii/gnokii.c:2448
1539  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1540  msgid "   Repeat: every 2 weeks\n"  msgid "   Repeat: every 2 weeks\n"
1541  msgstr "co dwa tygodnie"  msgstr "co dwa tygodnie"
1542    
1543  #: gnokii/gnokii.c:2438  #: gnokii/gnokii.c:2451
1544  #, c-format  #, c-format
1545  msgid "   Repeat: every month\n"  msgid "   Repeat: every month\n"
1546  msgstr ""  msgstr ""
1547    
1548  #: gnokii/gnokii.c:2441  #: gnokii/gnokii.c:2454
1549  #, c-format  #, c-format
1550  msgid "   Repeat: every year\n"  msgid "   Repeat: every year\n"
1551  msgstr ""  msgstr ""
1552    
1553  #: gnokii/gnokii.c:2444  #: gnokii/gnokii.c:2457
1554  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1555  msgid "   Repeat: %d hours\n"  msgid "   Repeat: %d hours\n"
1556  msgstr "   Tekst: %s\n"  msgstr "   Tekst: %s\n"
1557    
1558  #: gnokii/gnokii.c:2448  #: gnokii/gnokii.c:2461
1559  #, c-format  #, c-format
1560  msgid "   Text: %s\n"  msgid "   Text: %s\n"
1561  msgstr "   Tekst: %s\n"  msgstr "   Tekst: %s\n"
1562    
1563  #: gnokii/gnokii.c:2451  #: gnokii/gnokii.c:2464
1564  #, c-format  #, c-format
1565  msgid "   Phone: %s\n"  msgid "   Phone: %s\n"
1566  msgstr "   Telefon: %s\n"  msgstr "   Telefon: %s\n"
1567    
1568  #: gnokii/gnokii.c:2455  #: gnokii/gnokii.c:2468
1569  #, c-format  #, c-format
1570  msgid "The calendar note can not be read: %s\n"  msgid "The calendar note can not be read: %s\n"
1571  msgstr "Notatka nie może być odczytana: %s\n"  msgstr "Notatka nie może być odczytana: %s\n"
1572    
1573  #: gnokii/gnokii.c:2509  #: gnokii/gnokii.c:2522
1574  #, c-format  #, c-format
1575  msgid "Failed to write calendar note: %s\n"  msgid "Failed to write calendar note: %s\n"
1576  msgstr "NIeudana próba zapisu notatki: %s\n"  msgstr "NIeudana próba zapisu notatki: %s\n"
1577    
1578  #: gnokii/gnokii.c:2543  #: gnokii/gnokii.c:2556
1579  #, c-format  #, c-format
1580  msgid "Calendar note deleted.\n"  msgid "Calendar note deleted.\n"
1581  msgstr "Notatka skasowana.\n"  msgstr "Notatka skasowana.\n"
1582    
1583  #: gnokii/gnokii.c:2545  #: gnokii/gnokii.c:2558
1584  #, c-format  #, c-format
1585  msgid "The calendar note cannot be deleted: %s\n"  msgid "The calendar note cannot be deleted: %s\n"
1586  msgstr "Notatka nie może być skasowana: %s\n"  msgstr "Notatka nie może być skasowana: %s\n"
1587    
1588  #: gnokii/gnokii.c:2613  #: gnokii/gnokii.c:2626
1589  #, c-format  #, c-format
1590  msgid "Date: %4d/%02d/%02d\n"  msgid "Date: %4d/%02d/%02d\n"
1591  msgstr "Data: %4d/%02d/%02d\n"  msgstr "Data: %4d/%02d/%02d\n"
1592    
1593  #: gnokii/gnokii.c:2614  #: gnokii/gnokii.c:2627
1594  #, c-format  #, c-format
1595  msgid "Time: %02d:%02d:%02d\n"  msgid "Time: %02d:%02d:%02d\n"
1596  msgstr "Czas: %02d:%02d:%02d\n"  msgstr "Czas: %02d:%02d:%02d\n"
1597    
1598  #: gnokii/gnokii.c:2663  #: gnokii/gnokii.c:2676
1599  #, c-format  #, c-format
1600  msgid "Alarm: %s\n"  msgid "Alarm: %s\n"
1601  msgstr "Alarm: %s\n"  msgstr "Alarm: %s\n"
1602    
1603  #: gnokii/gnokii.c:2664  #: gnokii/gnokii.c:2677
1604  #, c-format  #, c-format
1605  msgid "Time: %02d:%02d\n"  msgid "Time: %02d:%02d\n"
1606  msgstr "Czas: %02d:%02d\n"  msgstr "Czas: %02d:%02d\n"
1607    
1608  #: gnokii/gnokii.c:2706  #: gnokii/gnokii.c:2719
1609  #, c-format  #, c-format
1610  msgid "CALL%d: IDLE\n"  msgid "CALL%d: IDLE\n"
1611  msgstr "ROZMOWA %d: NIEAKTYWNA\n"  msgstr "ROZMOWA %d: NIEAKTYWNA\n"
1612    
1613  #: gnokii/gnokii.c:2735  #: gnokii/gnokii.c:2748
1614  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1615  msgid "CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, duration: %d sec)\n"  msgid "CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, duration: %d sec)\n"
1616  msgstr "ROZMOWA%d: %s %s(%s) (czas trwania: %d s)\n"  msgstr "ROZMOWA%d: %s %s(%s) (czas trwania: %d s)\n"
1617    
1618  #: gnokii/gnokii.c:2776  #: gnokii/gnokii.c:2789
1619  #, c-format  #, c-format
1620  msgid "Entering monitor mode...\n"  msgid "Entering monitor mode...\n"
1621  msgstr "Uruchamiam tryb monitorowania...\n"  msgstr "Uruchamiam tryb monitorowania...\n"
1622    
1623  #: gnokii/gnokii.c:2805  #: gnokii/gnokii.c:2818
1624  #, c-format  #, c-format
1625  msgid "RFLevel: %d\n"  msgid "RFLevel: %d\n"
1626  msgstr "RFLevel: %d\n"  msgstr "RFLevel: %d\n"
1627    
1628  #: gnokii/gnokii.c:2808  #: gnokii/gnokii.c:2821
1629  #, c-format  #, c-format
1630  msgid "Battery: %d\n"  msgid "Battery: %d\n"
1631  msgstr "Bateria: %d\n"  msgstr "Bateria: %d\n"
1632    
1633  #: gnokii/gnokii.c:2811  #: gnokii/gnokii.c:2824
1634  #, c-format  #, c-format
1635  msgid "Power Source: %s\n"  msgid "Power Source: %s\n"
1636  msgstr "Zródło zasilania: %s\n"  msgstr "Zródło zasilania: %s\n"
1637    
1638  #: gnokii/gnokii.c:2811  #: gnokii/gnokii.c:2824
1639  msgid "AC/DC"  msgid "AC/DC"
1640  msgstr "z sieci"  msgstr "z sieci"
1641    
1642  #: gnokii/gnokii.c:2811  #: gnokii/gnokii.c:2824
1643  msgid "battery"  msgid "battery"
1644  msgstr "bateria"  msgstr "bateria"
1645    
1646  #: gnokii/gnokii.c:2815  #: gnokii/gnokii.c:2828
1647  #, c-format  #, c-format
1648  msgid "SIM: Used %d, Free %d\n"  msgid "SIM: Used %d, Free %d\n"
1649  msgstr "SIM: używane %d, wolne %d\n"  msgstr "SIM: używane %d, wolne %d\n"
1650    
1651  #: gnokii/gnokii.c:2819  #: gnokii/gnokii.c:2832
1652  #, c-format  #, c-format
1653  msgid "Phone: Used %d, Free %d\n"  msgid "Phone: Used %d, Free %d\n"
1654  msgstr "Telefon: używane %d, wolne %d\n"  msgstr "Telefon: używane %d, wolne %d\n"
1655    
1656  #: gnokii/gnokii.c:2823  #: gnokii/gnokii.c:2836
1657  #, c-format  #, c-format
1658  msgid "DC: Used %d, Free %d\n"  msgid "DC: Used %d, Free %d\n"
1659  msgstr "DC: używane %d, wolne %d\n"  msgstr "DC: używane %d, wolne %d\n"
1660    
1661  #: gnokii/gnokii.c:2827  #: gnokii/gnokii.c:2840
1662  #, c-format  #, c-format
1663  msgid "EN: Used %d, Free %d\n"  msgid "EN: Used %d, Free %d\n"
1664  msgstr "EN: używane %d, wolne %d\n"  msgstr "EN: używane %d, wolne %d\n"
1665    
1666  #: gnokii/gnokii.c:2831  #: gnokii/gnokii.c:2844
1667  #, c-format  #, c-format
1668  msgid "FD: Used %d, Free %d\n"  msgid "FD: Used %d, Free %d\n"
1669  msgstr "FD: używane %d, wolne %d\n"  msgstr "FD: używane %d, wolne %d\n"
1670    
1671  #: gnokii/gnokii.c:2835  #: gnokii/gnokii.c:2848
1672  #, c-format  #, c-format
1673  msgid "LD: Used %d, Free %d\n"  msgid "LD: Used %d, Free %d\n"
1674  msgstr "LD: używane %d, wolne %d\n"  msgstr "LD: używane %d, wolne %d\n"
1675    
1676  #: gnokii/gnokii.c:2839  #: gnokii/gnokii.c:2852
1677  #, c-format  #, c-format
1678  msgid "MC: Used %d, Free %d\n"  msgid "MC: Used %d, Free %d\n"
1679  msgstr "MC: używane %d, wolne %d\n"  msgstr "MC: używane %d, wolne %d\n"
1680    
1681  #: gnokii/gnokii.c:2843  #: gnokii/gnokii.c:2856
1682  #, c-format  #, c-format
1683  msgid "ON: Used %d, Free %d\n"  msgid "ON: Used %d, Free %d\n"
1684  msgstr "ON: używane %d, wolne %d\n"  msgstr "ON: używane %d, wolne %d\n"
1685    
1686  #: gnokii/gnokii.c:2847  #: gnokii/gnokii.c:2860
1687  #, c-format  #, c-format
1688  msgid "RC: Used %d, Free %d\n"  msgid "RC: Used %d, Free %d\n"
1689  msgstr "RC: używane %d, wolne %d\n"  msgstr "RC: używane %d, wolne %d\n"
1690    
1691  #: gnokii/gnokii.c:2850  #: gnokii/gnokii.c:2863
1692  #, c-format  #, c-format
1693  msgid "SMS Messages: Unread %d, Number %d\n"  msgid "SMS Messages: Unread %d, Number %d\n"
1694  msgstr "Wiadomości SMS: nieprzeczytanych %d, numer %d\n"  msgstr "Wiadomości SMS: nieprzeczytanych %d, numer %d\n"
1695    
1696  #: gnokii/gnokii.c:2853  #: gnokii/gnokii.c:2866
1697  #, c-format  #, c-format
1698  msgid "Network: %s (%s), LAC: %02x%02x, CellID: %02x%02x\n"  msgid "Network: %s (%s), LAC: %02x%02x, CellID: %02x%02x\n"
1699  msgstr ""  msgstr ""
1700  "Sieć: %s (%s), LAC (obszar wywołań):  %02x%02x, CellID (ID komórki): %02x%"  "Sieć: %s (%s), LAC (obszar wywołań):  %02x%02x, CellID (ID komórki): %02x%"
1701  "02x\n"  "02x\n"
1702    
1703  #: gnokii/gnokii.c:2860  #: gnokii/gnokii.c:2873
1704  #, c-format  #, c-format
1705  msgid "Cell broadcast received on channel %d: %s\n"  msgid "Cell broadcast received on channel %d: %s\n"
1706  msgstr "Wywołanie odebrane na kanale %d: %s\n"  msgstr "Wywołanie odebrane na kanale %d: %s\n"
1707    
1708  #: gnokii/gnokii.c:2869  #: gnokii/gnokii.c:2882
1709  #, c-format  #, c-format
1710  msgid "Leaving monitor mode...\n"  msgid "Leaving monitor mode...\n"
1711  msgstr "Wyjście z trybu monitorowania...\n"  msgstr "Wyjście z trybu monitorowania...\n"
1712    
1713  #: gnokii/gnokii.c:2876  #: gnokii/gnokii.c:2889
1714  #, c-format  #, c-format
1715  msgid "Call in progress: %-3s\n"  msgid "Call in progress: %-3s\n"
1716  msgstr "Trwa łączenie: %-3s\n"  msgstr "Trwa łączenie: %-3s\n"
1717    
1718  #: gnokii/gnokii.c:2877 gnokii/gnokii.c:2879 gnokii/gnokii.c:2881  #: gnokii/gnokii.c:2890 gnokii/gnokii.c:2892 gnokii/gnokii.c:2894
1719  #: gnokii/gnokii.c:2883 gnokii/gnokii.c:2885 gnokii/gnokii.c:2887  #: gnokii/gnokii.c:2896 gnokii/gnokii.c:2898 gnokii/gnokii.c:2900
1720  #: gnokii/gnokii.c:2889 gnokii/gnokii.c:2891  #: gnokii/gnokii.c:2902 gnokii/gnokii.c:2904
1721  msgid "on"  msgid "on"
1722  msgstr "włączony"  msgstr "włączony"
1723    
1724  #: gnokii/gnokii.c:2877 gnokii/gnokii.c:2879 gnokii/gnokii.c:2881  #: gnokii/gnokii.c:2890 gnokii/gnokii.c:2892 gnokii/gnokii.c:2894
1725  #: gnokii/gnokii.c:2883 gnokii/gnokii.c:2885 gnokii/gnokii.c:2887  #: gnokii/gnokii.c:2896 gnokii/gnokii.c:2898 gnokii/gnokii.c:2900
1726  #: gnokii/gnokii.c:2889 gnokii/gnokii.c:2891  #: gnokii/gnokii.c:2902 gnokii/gnokii.c:2904
1727  msgid "off"  msgid "off"
1728  msgstr "wyłączony"  msgstr "wyłączony"
1729    
1730  #: gnokii/gnokii.c:2878  #: gnokii/gnokii.c:2891
1731  #, c-format  #, c-format
1732  msgid "Unknown: %-3s\n"  msgid "Unknown: %-3s\n"
1733  msgstr "Nieznany: %-3s\n"  msgstr "Nieznany: %-3s\n"
1734    
1735  #: gnokii/gnokii.c:2880  #: gnokii/gnokii.c:2893
1736  #, c-format  #, c-format
1737  msgid "Unread SMS: %-3s\n"  msgid "Unread SMS: %-3s\n"
1738  msgstr "Nieprzeczytany SMS: %-3s\n"  msgstr "Nieprzeczytany SMS: %-3s\n"
1739    
1740  #: gnokii/gnokii.c:2882  #: gnokii/gnokii.c:2895
1741  #, c-format  #, c-format
1742  msgid "Voice call: %-3s\n"  msgid "Voice call: %-3s\n"
1743  msgstr "Połączenie głosowe: %-3s\n"  msgstr "Połączenie głosowe: %-3s\n"
1744    
1745  #: gnokii/gnokii.c:2884  #: gnokii/gnokii.c:2897
1746  #, c-format  #, c-format
1747  msgid "Fax call active: %-3s\n"  msgid "Fax call active: %-3s\n"
1748  msgstr "Aktywne połączenie faksowe: %-3s\n"  msgstr "Aktywne połączenie faksowe: %-3s\n"
1749    
1750  #: gnokii/gnokii.c:2886  #: gnokii/gnokii.c:2899
1751  #, c-format  #, c-format
1752  msgid "Data call active: %-3s\n"  msgid "Data call active: %-3s\n"
1753  msgstr "Aktywne połączenie danych: %-3s\n"  msgstr "Aktywne połączenie danych: %-3s\n"
1754    
1755  #: gnokii/gnokii.c:2888  #: gnokii/gnokii.c:2901
1756  #, c-format  #, c-format
1757  msgid "Keyboard lock: %-3s\n"  msgid "Keyboard lock: %-3s\n"
1758  msgstr "Blokada klawiatury: %-3s\n"  msgstr "Blokada klawiatury: %-3s\n"
1759    
1760  #: gnokii/gnokii.c:2890  #: gnokii/gnokii.c:2903
1761  #, c-format  #, c-format
1762  msgid "SMS storage full: %-3s\n"  msgid "SMS storage full: %-3s\n"
1763  msgstr "Pamięć SMS pełna: %-3s\n"  msgstr "Pamięć SMS pełna: %-3s\n"
1764    
1765  #: gnokii/gnokii.c:2992  #: gnokii/gnokii.c:3005
1766  #, c-format  #, c-format
1767  msgid "Entered display monitoring mode...\n"  msgid "Entered display monitoring mode...\n"
1768  msgstr "Uruchamiam tryb monitorowania...\n"  msgstr "Uruchamiam tryb monitorowania...\n"
1769    
1770  #: gnokii/gnokii.c:3009 gnokii/gnokii.c:4828  #: gnokii/gnokii.c:3022 gnokii/gnokii.c:4800
1771  #, c-format  #, c-format
1772  msgid "Shutting down\n"  msgid "Shutting down\n"
1773  msgstr "Zamykanie\n"  msgstr "Zamykanie\n"
1774    
1775  #: gnokii/gnokii.c:3011  #: gnokii/gnokii.c:3024
1776  #, c-format  #, c-format
1777  msgid "Leaving display monitor mode...\n"  msgid "Leaving display monitor mode...\n"
1778  msgstr "Wyjście z trybu monitorowania...\n"  msgstr "Wyjście z trybu monitorowania...\n"
1779    
1780  #: gnokii/gnokii.c:3090  #: gnokii/gnokii.c:3103
1781  #, c-format  #, c-format
1782  msgid "Starting profile number is greater than stop\n"  msgid "Starting profile number is greater than stop\n"
1783  msgstr "Początkowy numer profilu jest większy niż końcowy\n"  msgstr "Początkowy numer profilu jest większy niż końcowy\n"
1784    
1785  #: gnokii/gnokii.c:3095  #: gnokii/gnokii.c:3108
1786  #, c-format  #, c-format
1787  msgid "Profile number must be value from 0 to %d!\n"  msgid "Profile number must be value from 0 to %d!\n"
1788  msgstr "Numer profilu musi mieć wartość od 0 do %d!\n"  msgstr "Numer profilu musi mieć wartość od 0 do %d!\n"
1789    
1790  #: gnokii/gnokii.c:3100  #: gnokii/gnokii.c:3113
1791  #, c-format  #, c-format
1792  msgid "This phone supports only %d profiles!\n"  msgid "This phone supports only %d profiles!\n"
1793  msgstr "Ten telefon obsługuje tylko %d profili!\n"  msgstr "Ten telefon obsługuje tylko %d profili!\n"
1794    
1795  #: gnokii/gnokii.c:3117 gnokii/gnokii.c:3210  #: gnokii/gnokii.c:3130 gnokii/gnokii.c:3223
1796  #, c-format  #, c-format
1797  msgid "Cannot get profile %d\n"  msgid "Cannot get profile %d\n"
1798  msgstr "NIeudana próba pobrania profilu %d!\n"  msgstr "NIeudana próba pobrania profilu %d!\n"
1799    
1800  #: gnokii/gnokii.c:3130  #: gnokii/gnokii.c:3143
1801  #, c-format  #, c-format
1802  msgid " (name defined)\n"  msgid " (name defined)\n"
1803  msgstr " (nazwa przypisana)\n"  msgstr " (nazwa przypisana)\n"
1804    
1805  #: gnokii/gnokii.c:3131  #: gnokii/gnokii.c:3144
1806  #, c-format  #, c-format
1807  msgid "Incoming call alert: %s\n"  msgid "Incoming call alert: %s\n"
1808  msgstr "Rozmowa przychodząca: %s\n"  msgstr "Rozmowa przychodząca: %s\n"
1809    
1810  #: gnokii/gnokii.c:3132  #: gnokii/gnokii.c:3145
1811  #, c-format  #, c-format
1812  msgid "Ringing tone: %s (%d)\n"  msgid "Ringing tone: %s (%d)\n"
1813  msgstr "Dzwonek: %s (%d)\n"  msgstr "Dzwonek: %s (%d)\n"
1814    
1815  #: gnokii/gnokii.c:3133  #: gnokii/gnokii.c:3146
1816  #, c-format  #, c-format
1817  msgid "Ringing volume: %s\n"  msgid "Ringing volume: %s\n"
1818  msgstr "Głośność dzwonka: %s\n"  msgstr "Głośność dzwonka: %s\n"
1819    
1820  #: gnokii/gnokii.c:3134  #: gnokii/gnokii.c:3147
1821  #, c-format  #, c-format
1822  msgid "Message alert tone: %s\n"  msgid "Message alert tone: %s\n"
1823  msgstr "Sygnał nadejścia wiadomości: %s\n"  msgstr "Sygnał nadejścia wiadomości: %s\n"
1824    
1825  #: gnokii/gnokii.c:3135  #: gnokii/gnokii.c:3148
1826  #, c-format  #, c-format
1827  msgid "Keypad tones: %s\n"  msgid "Keypad tones: %s\n"
1828  msgstr "Dźwięki klawiatury: %s\n"  msgstr "Dźwięki klawiatury: %s\n"
1829    
1830  #: gnokii/gnokii.c:3136  #: gnokii/gnokii.c:3149
1831  #, c-format  #, c-format
1832  msgid "Warning and game tones: %s\n"  msgid "Warning and game tones: %s\n"
1833  msgstr "Ostrzeżenia i dźwięki gier: %s\n"  msgstr "Ostrzeżenia i dźwięki gier: %s\n"
1834    
1835  #: gnokii/gnokii.c:3139  #: gnokii/gnokii.c:3152
1836  #, c-format  #, c-format
1837  msgid "Lights: %s\n"  msgid "Lights: %s\n"
1838  msgstr "Podświetlanie: %s\n"  msgstr "Podświetlanie: %s\n"
1839    
1840  #: gnokii/gnokii.c:3139 gnokii/gnokii.c:3146  #: gnokii/gnokii.c:3152 gnokii/gnokii.c:3159
1841  msgid "On"  msgid "On"
1842  msgstr "włączone"  msgstr "włączone"
1843    
1844  #: gnokii/gnokii.c:3139  #: gnokii/gnokii.c:3152
1845  msgid "Automatic"  msgid "Automatic"
1846  msgstr "automatyczne"  msgstr "automatyczne"
1847    
1848  #: gnokii/gnokii.c:3140  #: gnokii/gnokii.c:3153
1849  #, c-format  #, c-format
1850  msgid "Vibration: %s\n"  msgid "Vibration: %s\n"
1851  msgstr "Wibrowanie: %s\n"  msgstr "Wibrowanie: %s\n"
1852    
1853  #: gnokii/gnokii.c:3143  #: gnokii/gnokii.c:3156
1854  #, c-format  #, c-format
1855  msgid "Caller groups: 0x%02x\n"  msgid "Caller groups: 0x%02x\n"
1856  msgstr "Grupy: 0x%02x\n"  msgstr "Grupy: 0x%02x\n"
1857    
1858  #: gnokii/gnokii.c:3146  #: gnokii/gnokii.c:3159
1859  #, c-format  #, c-format
1860  msgid "Automatic answer: %s\n"  msgid "Automatic answer: %s\n"
1861  msgstr "Automatyczna odpowiedź:  %s\n"  msgstr "Automatyczna odpowiedź:  %s\n"
1862    
1863  #: gnokii/gnokii.c:3146  #: gnokii/gnokii.c:3159
1864  msgid "Off"  msgid "Off"
1865  msgstr "wyłączone"  msgstr "wyłączone"
1866    
1867  #: gnokii/gnokii.c:3184  #: gnokii/gnokii.c:3197
1868  #, c-format  #, c-format
1869  msgid "Cannot set profile: %s\n"  msgid "Cannot set profile: %s\n"
1870  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"
1871    
1872  #: gnokii/gnokii.c:3204  #: gnokii/gnokii.c:3217
1873  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1874  msgid "Cannot get active profile: %s\n"  msgid "Cannot get active profile: %s\n"
1875  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"
1876    
1877  #: gnokii/gnokii.c:3212  #: gnokii/gnokii.c:3225
1878  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1879  msgid "Active profile: %d (%s)\n"  msgid "Active profile: %d (%s)\n"
1880  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"
1881    
1882  #: gnokii/gnokii.c:3230  #: gnokii/gnokii.c:3243
1883  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1884  msgid "Cannot set active profile to %d: %s\n"  msgid "Cannot set active profile to %d: %s\n"
1885  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"  msgstr "NIe można ustawić profilu: %s\n"
1886    
1887  #: gnokii/gnokii.c:3357  #: gnokii/gnokii.c:3329
1888  #, c-format  #, c-format
1889  msgid ""  msgid ""
1890  "%d. Name: %s\n"  "%d. Name: %s\n"
# Line 1893  msgstr "" Line 1895  msgstr ""
1895  "Numer: %s\n"  "Numer: %s\n"
1896  "Identyfikator grupy: %d\n"  "Identyfikator grupy: %d\n"
1897    
1898  #: gnokii/gnokii.c:3361  #: gnokii/gnokii.c:3333
1899  #, c-format  #, c-format
1900  msgid "Email address: "  msgid "Email address: "
1901  msgstr "Adres e-mail:"  msgstr "Adres e-mail:"
1902    
1903  #: gnokii/gnokii.c:3364  #: gnokii/gnokii.c:3336
1904  #, c-format  #, c-format
1905  msgid "Address: "  msgid "Address: "
1906  msgstr "Adres: "  msgstr "Adres: "
1907    
1908  #: gnokii/gnokii.c:3367  #: gnokii/gnokii.c:3339
1909  #, c-format  #, c-format
1910  msgid "Notes: "  msgid "Notes: "
1911  msgstr "Notatki: "  msgstr "Notatki: "
1912    
1913  #: gnokii/gnokii.c:3372  #: gnokii/gnokii.c:3344
1914  #, c-format  #, c-format
1915  msgid "Home number: "  msgid "Home number: "
1916  msgstr "Numer domowy: "  msgstr "Numer domowy: "
1917    
1918  #: gnokii/gnokii.c:3375  #: gnokii/gnokii.c:3347
1919  #, c-format  #, c-format
1920  msgid "Cellular number: "  msgid "Cellular number: "
1921  msgstr "Numer komórki: "  msgstr "Numer komórki: "
1922    
1923  #: gnokii/gnokii.c:3378  #: gnokii/gnokii.c:3350
1924  #, c-format  #, c-format
1925  msgid "Fax number: "  msgid "Fax number: "
1926  msgstr "Numer faksu: "  msgstr "Numer faksu: "
1927    
1928  #: gnokii/gnokii.c:3381  #: gnokii/gnokii.c:3353
1929  #, c-format  #, c-format
1930  msgid "Business number: "  msgid "Business number: "
1931  msgstr "Numer do pracy: "  msgstr "Numer do pracy: "
1932    
1933  #: gnokii/gnokii.c:3384  #: gnokii/gnokii.c:3356
1934  #, c-format  #, c-format
1935  msgid "Preferred number: "  msgid "Preferred number: "
1936  msgstr "Numer domyślny: "  msgstr "Numer domyślny: "
1937    
1938  #: gnokii/gnokii.c:3387 gnokii/gnokii.c:3397  #: gnokii/gnokii.c:3359 gnokii/gnokii.c:3369
1939  #, c-format  #, c-format
1940  msgid "Unknown (%d): "  msgid "Unknown (%d): "
1941  msgstr "Nieznany (%d): "  msgstr "Nieznany (%d): "
1942    
1943  #: gnokii/gnokii.c:3392  #: gnokii/gnokii.c:3364
1944  #, c-format  #, c-format
1945  msgid "WWW address: "  msgid "WWW address: "
1946  msgstr "Witryna WWW:"  msgstr "Witryna WWW:"
1947    
1948  #: gnokii/gnokii.c:3404  #: gnokii/gnokii.c:3376
1949  #, c-format  #, c-format
1950  msgid "Date: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n"  msgid "Date: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n"
1951  msgstr "Data: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n"  msgstr "Data: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n"
1952    
1953  #: gnokii/gnokii.c:3409  #: gnokii/gnokii.c:3381
1954  #, c-format  #, c-format
1955  msgid "Empty memory location. Skipping.\n"  msgid "Empty memory location. Skipping.\n"
1956  msgstr "Puste miejsce w pamięci. Pomijane.\n"  msgstr "Puste miejsce w pamięci. Pomijane.\n"
1957    
1958  #: gnokii/gnokii.c:3412  #: gnokii/gnokii.c:3384
1959  #, c-format  #, c-format
1960  msgid "Error reading from the location %d in memory %s\n"  msgid "Error reading from the location %d in memory %s\n"
1961  msgstr "Bład odczytu z pozycji %d w pamięci %s\n"  msgstr "Bład odczytu z pozycji %d w pamięci %s\n"
1962    
1963  #: gnokii/gnokii.c:3561  #: gnokii/gnokii.c:3533
1964  #, c-format  #, c-format
1965  msgid "Location busy. "  msgid "Location busy. "
1966  msgstr "Położenie zajęte. "  msgstr "Położenie zajęte. "
1967    
1968  #: gnokii/gnokii.c:3578  #: gnokii/gnokii.c:3550
1969  #, c-format  #, c-format
1970  msgid "Error (%s)\n"  msgid "Error (%s)\n"
1971  msgstr "Błąd (%s)\n"  msgstr "Błąd (%s)\n"
1972    
1973  #: gnokii/gnokii.c:3590  #: gnokii/gnokii.c:3562
1974  #, c-format  #, c-format
1975  msgid "Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n"  msgid "Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n"
1976  msgstr ""  msgstr ""
1977  "Zapisano pomyślnie: typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n"  "Zapisano pomyślnie: typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n"
1978    
1979  #: gnokii/gnokii.c:3593  #: gnokii/gnokii.c:3565
1980  #, c-format  #, c-format
1981  msgid "Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n"  msgid "Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n"
1982  msgstr ""  msgstr ""
1983  "Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n"  "Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n"
1984    
1985  #: gnokii/gnokii.c:3636  #: gnokii/gnokii.c:3608
1986  #, c-format  #, c-format
1987  msgid "Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d\n"  msgid "Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d\n"
1988  msgstr ""  msgstr ""
1989    
1990  #: gnokii/gnokii.c:3643  #: gnokii/gnokii.c:3615
1991  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
1992  msgid "Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d\n"  msgid "Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d\n"
1993  msgstr ""  msgstr ""
1994  "Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n"  "Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s\n"
1995    
1996  #: gnokii/gnokii.c:3667 gnokii/gnokii.c:3773  #: gnokii/gnokii.c:3639 gnokii/gnokii.c:3745
1997  #, c-format  #, c-format
1998  msgid "WAP bookmark nr. %d:\n"  msgid "WAP bookmark nr. %d:\n"
1999  msgstr "Zakładka WAP nr %d:\n"  msgstr "Zakładka WAP nr %d:\n"
2000    
2001  #: gnokii/gnokii.c:3668 gnokii/gnokii.c:3774  #: gnokii/gnokii.c:3640 gnokii/gnokii.c:3746
2002  #, c-format  #, c-format
2003  msgid "Name: %s\n"  msgid "Name: %s\n"
2004  msgstr "Nazwa: %s\n"  msgstr "Nazwa: %s\n"
2005    
2006  #: gnokii/gnokii.c:3669  #: gnokii/gnokii.c:3641
2007  #, c-format  #, c-format
2008  msgid "URL: %s\n"  msgid "URL: %s\n"
2009  msgstr "URL: %s\n"  msgstr "URL: %s\n"
2010    
2011  #: gnokii/gnokii.c:3700  #: gnokii/gnokii.c:3672
2012  #, c-format  #, c-format
2013  msgid "WAP bookmark nr. %d succesfully written!\n"  msgid "WAP bookmark nr. %d succesfully written!\n"
2014  msgstr "Zakładka WAP nr %d zapisana pomyślnie!\n"  msgstr "Zakładka WAP nr %d zapisana pomyślnie!\n"
2015    
2016  #: gnokii/gnokii.c:3726  #: gnokii/gnokii.c:3698
2017  #, c-format  #, c-format
2018  msgid "WAP bookmark nr. %d deleted!\n"  msgid "WAP bookmark nr. %d deleted!\n"
2019  msgstr "Zakładka WAP nr %d skasowana!\n"  msgstr "Zakładka WAP nr %d skasowana!\n"
2020    
2021  #: gnokii/gnokii.c:3775  #: gnokii/gnokii.c:3747
2022  #, c-format  #, c-format
2023  msgid "Home: %s\n"  msgid "Home: %s\n"
2024  msgstr "Strona domowa: %s\n"  msgstr "Strona domowa: %s\n"
2025    
2026  #: gnokii/gnokii.c:3776  #: gnokii/gnokii.c:3748
2027  #, c-format  #, c-format
2028  msgid "Session mode: "  msgid "Session mode: "
2029  msgstr "Tryb sesji: "  msgstr "Tryb sesji: "
2030    
2031  #: gnokii/gnokii.c:3779  #: gnokii/gnokii.c:3751
2032  #, c-format  #, c-format
2033  msgid "temporary\n"  msgid "temporary\n"
2034  msgstr "tymczasowa\n"  msgstr "tymczasowa\n"
2035    
2036  #: gnokii/gnokii.c:3782  #: gnokii/gnokii.c:3754
2037  #, c-format  #, c-format
2038  msgid "permanent\n"  msgid "permanent\n"
2039  msgstr "stała\n"  msgstr "stała\n"
2040    
2041  #: gnokii/gnokii.c:3788  #: gnokii/gnokii.c:3760
2042  #, c-format  #, c-format
2043  msgid "Connection security: "  msgid "Connection security: "
2044  msgstr "Połączenie zabezpieczone: "  msgstr "Połączenie zabezpieczone: "
2045    
2046  #: gnokii/gnokii.c:3790  #: gnokii/gnokii.c:3762
2047  #, c-format  #, c-format
2048  msgid "yes\n"  msgid "yes\n"
2049  msgstr "tak\n"  msgstr "tak\n"
2050    
2051  #: gnokii/gnokii.c:3792  #: gnokii/gnokii.c:3764
2052  #, c-format  #, c-format
2053  msgid "no\n"  msgid "no\n"
2054  msgstr "nie\n"  msgstr "nie\n"
2055    
2056  #: gnokii/gnokii.c:3793  #: gnokii/gnokii.c:3765
2057  #, c-format  #, c-format
2058  msgid "Data bearer: "  msgid "Data bearer: "
2059  msgstr "Dostarczyciel danych: "  msgstr "Dostarczyciel danych: "
2060    
2061  #: gnokii/gnokii.c:3796 gnokii/gnokii.c:3811  #: gnokii/gnokii.c:3768 gnokii/gnokii.c:3783
2062  #, c-format  #, c-format
2063  msgid "GSM data\n"  msgid "GSM data\n"
2064  msgstr "Dane GSM\n"  msgstr "Dane GSM\n"
2065    
2066  #: gnokii/gnokii.c:3799 gnokii/gnokii.c:3867  #: gnokii/gnokii.c:3771 gnokii/gnokii.c:3839
2067  #, c-format  #, c-format
2068  msgid "GPRS\n"  msgid "GPRS\n"
2069  msgstr "GPRS\n"  msgstr "GPRS\n"
2070    
2071  #: gnokii/gnokii.c:3802 gnokii/gnokii.c:3908  #: gnokii/gnokii.c:3774 gnokii/gnokii.c:3880
2072  #, c-format  #, c-format
2073  msgid "SMS\n"  msgid "SMS\n"
2074  msgstr "SMS\n"  msgstr "SMS\n"
2075    
2076  #: gnokii/gnokii.c:3805  #: gnokii/gnokii.c:3777
2077  #, c-format  #, c-format
2078  msgid "USSD\n"  msgid "USSD\n"
2079  msgstr "USSD\n"  msgstr "USSD\n"
2080    
2081  #: gnokii/gnokii.c:3812 gnokii/gnokii.c:3880  #: gnokii/gnokii.c:3784 gnokii/gnokii.c:3852
2082  #, c-format  #, c-format
2083  msgid "   Authentication type: "  msgid "   Authentication type: "
2084  msgstr "   Typ uwierzytelnienia: "  msgstr "   Typ uwierzytelnienia: "
2085    
2086  #: gnokii/gnokii.c:3815 gnokii/gnokii.c:3883  #: gnokii/gnokii.c:3787 gnokii/gnokii.c:3855
2087  #, c-format  #, c-format
2088  msgid "normal\n"  msgid "normal\n"
2089  msgstr "zwykłe\n"  msgstr "zwykłe\n"
2090    
2091  #: gnokii/gnokii.c:3818 gnokii/gnokii.c:3886  #: gnokii/gnokii.c:3790 gnokii/gnokii.c:3858
2092  #, c-format  #, c-format
2093  msgid "secure\n"  msgid "secure\n"
2094  msgstr "bezpieczne\n"  msgstr "bezpieczne\n"
2095    
2096  #: gnokii/gnokii.c:3824  #: gnokii/gnokii.c:3796
2097  #, c-format  #, c-format
2098  msgid "   Data call type: "  msgid "   Data call type: "
2099  msgstr "   Typ połączenia danych: "  msgstr "   Typ połączenia danych: "
2100    
2101  #: gnokii/gnokii.c:3827  #: gnokii/gnokii.c:3799
2102  #, c-format  #, c-format
2103  msgid "analogue\n"  msgid "analogue\n"
2104  msgstr "analogowe\n"  msgstr "analogowe\n"
2105    
2106  #: gnokii/gnokii.c:3830  #: gnokii/gnokii.c:3802
2107  #, c-format  #, c-format
2108  msgid "ISDN\n"  msgid "ISDN\n"
2109  msgstr "ISDN\n"  msgstr "ISDN\n"
2110    
2111  #: gnokii/gnokii.c:3836  #: gnokii/gnokii.c:3808
2112  #, c-format  #, c-format
2113  msgid "   Data call speed: "  msgid "   Data call speed: "
2114  msgstr "   Prędkość połączenia danych: "  msgstr "   Prędkość połączenia danych: "
2115    
2116  #: gnokii/gnokii.c:3839 gnokii/gnokii.c:3857 gnokii/gnokii.c:3898  #: gnokii/gnokii.c:3811 gnokii/gnokii.c:3829 gnokii/gnokii.c:3870
2117  #, c-format  #, c-format
2118  msgid "automatic\n"  msgid "automatic\n"
2119  msgstr "automatycznie\n"  msgstr "automatycznie\n"
2120    
2121  #: gnokii/gnokii.c:3842  #: gnokii/gnokii.c:3814
2122  #, c-format  #, c-format
2123  msgid "9600\n"  msgid "9600\n"
2124  msgstr "9600\n"  msgstr "9600\n"
2125    
2126  #: gnokii/gnokii.c:3845  #: gnokii/gnokii.c:3817
2127  #, c-format  #, c-format
2128  msgid "14400\n"  msgid "14400\n"
2129  msgstr "14400\n"  msgstr "14400\n"
2130    
2131  #: gnokii/gnokii.c:3851 gnokii/gnokii.c:3892  #: gnokii/gnokii.c:3823 gnokii/gnokii.c:3864
2132  #, c-format  #, c-format
2133  msgid "   Login type: "  msgid "   Login type: "
2134  msgstr "   Typ logowania: "  msgstr "   Typ logowania: "
2135    
2136  #: gnokii/gnokii.c:3854 gnokii/gnokii.c:3895  #: gnokii/gnokii.c:3826 gnokii/gnokii.c:3867
2137  #, c-format  #, c-format
2138  msgid "manual\n"  msgid "manual\n"
2139  msgstr "ręczne\n"  msgstr "ręczne\n"
2140    
2141  #: gnokii/gnokii.c:3863 gnokii/gnokii.c:3905  #: gnokii/gnokii.c:3835 gnokii/gnokii.c:3877
2142  #, c-format  #, c-format
2143  msgid "   IP: %s\n"  msgid "   IP: %s\n"
2144  msgstr "   numer IP: %s\n"  msgstr "   numer IP: %s\n"
2145    
2146  #: gnokii/gnokii.c:3864  #: gnokii/gnokii.c:3836
2147  #, c-format  #, c-format
2148  msgid "   Number: %s\n"  msgid "   Number: %s\n"
2149  msgstr "   Numer: %s\n"  msgstr "   Numer: %s\n"
2150    
2151  #: gnokii/gnokii.c:3865 gnokii/gnokii.c:3906  #: gnokii/gnokii.c:3837 gnokii/gnokii.c:3878
2152  #, c-format  #, c-format
2153  msgid "   Username: %s\n"  msgid "   Username: %s\n"
2154  msgstr "   Nazwa użytkownika: %s\n"  msgstr "   Nazwa użytkownika: %s\n"
2155    
2156  #: gnokii/gnokii.c:3866 gnokii/gnokii.c:3907  #: gnokii/gnokii.c:3838 gnokii/gnokii.c:3879
2157  #, c-format  #, c-format
2158  msgid "   Password: %s\n"  msgid "   Password: %s\n"
2159  msgstr "   Hasło: %s\n"  msgstr "   Hasło: %s\n"
2160    
2161  #: gnokii/gnokii.c:3868  #: gnokii/gnokii.c:3840
2162  #, c-format  #, c-format
2163  msgid "   connection: "  msgid "   connection: "
2164  msgstr "   połączenie: "  msgstr "   połączenie: "
2165    
2166  #: gnokii/gnokii.c:3871  #: gnokii/gnokii.c:3843
2167  #, c-format  #, c-format
2168  msgid "when needed\n"  msgid "when needed\n"
2169  msgstr "kiedy potrzebne\n"  msgstr "kiedy potrzebne\n"
2170    
2171  #: gnokii/gnokii.c:3874  #: gnokii/gnokii.c:3846
2172  #, c-format  #, c-format
2173  msgid "always\n"  msgid "always\n"
2174  msgstr "ciagłe\n"  msgstr "ciagłe\n"
2175    
2176  #: gnokii/gnokii.c:3904  #: gnokii/gnokii.c:3876
2177  #, c-format  #, c-format
2178  msgid "   Access point: %s\n"  msgid "   Access point: %s\n"
2179  msgstr "   Punkt dostępu: %s\n"  msgstr "   Punkt dostępu: %s\n"
2180    
2181  #: gnokii/gnokii.c:3909  #: gnokii/gnokii.c:3881
2182  #, c-format  #, c-format
2183  msgid "   Service number: %s\n"  msgid "   Service number: %s\n"
2184  msgstr "   Numer usługi: %s\n"  msgstr "   Numer usługi: %s\n"
2185    
2186  #: gnokii/gnokii.c:3910  #: gnokii/gnokii.c:3882
2187  #, c-format  #, c-format
2188  msgid "   Server number: %s\n"  msgid "   Server number: %s\n"
2189  msgstr "   Numer serwera: %s\n"  msgstr "   Numer serwera: %s\n"
2190    
2191  #: gnokii/gnokii.c:3959  #: gnokii/gnokii.c:3931
2192  #, c-format  #, c-format
2193  msgid "Cannot write WAP setting: %s\n"  msgid "Cannot write WAP setting: %s\n"
2194  msgstr "Nie można zapisać ustawień WAP: %s\n"  msgstr "Nie można zapisać ustawień WAP: %s\n"
2195    
2196  #: gnokii/gnokii.c:3980  #: gnokii/gnokii.c:3952
2197  #, c-format  #, c-format
2198  msgid "WAP setting nr. %d activated!\n"  msgid "WAP setting nr. %d activated!\n"
2199  msgstr "Ustawienie WAP nr %d włączone!\n"  msgstr "Ustawienie WAP nr %d włączone!\n"
2200    
2201  #: gnokii/gnokii.c:4006  #: gnokii/gnokii.c:3978
2202  #, c-format  #, c-format
2203  msgid "SpeedDial nr. %d: %d:%d\n"  msgid "SpeedDial nr. %d: %d:%d\n"
2204  msgstr "Szybkie wybieranie nr %d: %d:%d\n"  msgstr "Szybkie wybieranie nr %d: %d:%d\n"
2205    
2206  #: gnokii/gnokii.c:4036  #: gnokii/gnokii.c:4008
2207  #, c-format  #, c-format
2208  msgid "Unknown memory type %s!\n"  msgid "Unknown memory type %s!\n"
2209  msgstr "Nieznany typ pamięci %s!\n"  msgstr "Nieznany typ pamięci %s!\n"
2210    
2211  #: gnokii/gnokii.c:4109 gnokii/gnokii.c:4110 gnokii/gnokii.c:4111  #: gnokii/gnokii.c:4081 gnokii/gnokii.c:4082 gnokii/gnokii.c:4083
2212  #: gnokii/gnokii.c:4112  #: gnokii/gnokii.c:4084
2213  msgid "(unknown)"  msgid "(unknown)"
2214  msgstr "(nieznany)"  msgstr "(nieznany)"
2215    
2216  #: gnokii/gnokii.c:4116  #: gnokii/gnokii.c:4088
2217  #, c-format  #, c-format
2218  msgid "IMEI         : %s\n"  msgid "IMEI         : %s\n"
2219  msgstr "IMEI         : %s\n"  msgstr "IMEI         : %s\n"
2220    
2221  #: gnokii/gnokii.c:4117  #: gnokii/gnokii.c:4089
2222  #, c-format  #, c-format
2223  msgid "Manufacturer : %s\n"  msgid "Manufacturer : %s\n"
2224  msgstr "Producent : %s\n"  msgstr "Producent : %s\n"
2225    
2226  #: gnokii/gnokii.c:4118  #: gnokii/gnokii.c:4090
2227  #, c-format  #, c-format
2228  msgid "Model        : %s\n"  msgid "Model        : %s\n"
2229  msgstr "Model        : %s\n"  msgstr "Model        : %s\n"
2230    
2231  #: gnokii/gnokii.c:4119  #: gnokii/gnokii.c:4091
2232  #, c-format  #, c-format
2233  msgid "Revision     : %s\n"  msgid "Revision     : %s\n"
2234  msgstr "Wersja     : %s\n"  msgstr "Wersja     : %s\n"
2235    
2236  #: gnokii/gnokii.c:4145  #: gnokii/gnokii.c:4117
2237  #, c-format  #, c-format
2238  msgid "What kind of reset do you want??\n"  msgid "What kind of reset do you want??\n"
2239  msgstr "Jakiego typu resetu sobie życzysz?\n"  msgstr "Jakiego typu resetu sobie życzysz?\n"
2240    
2241  #: gnokii/gnokii.c:4164  #: gnokii/gnokii.c:4136
2242  #, c-format  #, c-format
2243  msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.\n"  msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.\n"
2244  msgstr "Inicjalizacja GSM/FBUS nieudana! (Nieznany model?). Koniec pracy.\n"  msgstr "Inicjalizacja GSM/FBUS nieudana! (Nieznany model?). Koniec pracy.\n"
2245    
2246  #: gnokii/gnokii.c:4185 gnokii/gnokii.c:4353 gnokii/gnokii.c:4366  #: gnokii/gnokii.c:4157 gnokii/gnokii.c:4325 gnokii/gnokii.c:4338
2247  #, c-format  #, c-format
2248  msgid "Failed to load ringtone.\n"  msgid "Failed to load ringtone.\n"
2249  msgstr "Nieudana próba załadowania dzwonka.\n"  msgstr "Nieudana próba załadowania dzwonka.\n"
2250    
2251  #: gnokii/gnokii.c:4276  #: gnokii/gnokii.c:4248
2252  #, c-format  #, c-format
2253  msgid "Getting ringtone %d failed: %s\n"  msgid "Getting ringtone %d failed: %s\n"
2254  msgstr "Pobieranie dzwonka %d nie udało się: %s\n"  msgstr "Pobieranie dzwonka %d nie udało się: %s\n"
2255    
2256  #: gnokii/gnokii.c:4279  #: gnokii/gnokii.c:4251
2257  #, c-format  #, c-format
2258  msgid "Getting ringtone %d (\"%s\") succeeded!\n"  msgid "Getting ringtone %d (\"%s\") succeeded!\n"
2259  msgstr "Pobranie dzwonka %d  (\"%s\") udało się!\n"  msgstr "Pobranie dzwonka %d  (\"%s\") udało się!\n"
2260    
2261  #: gnokii/gnokii.c:4285  #: gnokii/gnokii.c:4257
2262  #, c-format  #, c-format
2263  msgid "Failed to save ringtone.\n"  msgid "Failed to save ringtone.\n"
2264  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka.\n"  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka.\n"
2265    
2266  #: gnokii/gnokii.c:4292 gnokii/gnokii.c:4485  #: gnokii/gnokii.c:4264 gnokii/gnokii.c:4457
2267  #, c-format  #, c-format
2268  msgid "Failed to save ringtone: %s\n"  msgid "Failed to save ringtone: %s\n"
2269  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"
2270    
2271  #: gnokii/gnokii.c:4377  #: gnokii/gnokii.c:4349
2272  #, c-format  #, c-format
2273  msgid "Send failed: %s\n"  msgid "Send failed: %s\n"
2274  msgstr "Wysyłanie nieudane:%s\n"  msgstr "Wysyłanie nieudane:%s\n"
2275    
2276  #: gnokii/gnokii.c:4427 gnokii/gnokii.c:4481  #: gnokii/gnokii.c:4399 gnokii/gnokii.c:4453
2277  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2278  msgid "Failed to load ringtone: %s\n"  msgid "Failed to load ringtone: %s\n"
2279  msgstr "Nieudana próba załadowania dzwonka.\n"  msgstr "Nieudana próba załadowania dzwonka.\n"
2280    
2281  #: gnokii/gnokii.c:4459  #: gnokii/gnokii.c:4431
2282  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2283  msgid "Play succeeded!\n"  msgid "Play succeeded!\n"
2284  msgstr "Wysłano.\n"  msgstr "Wysłano.\n"
2285    
2286  #: gnokii/gnokii.c:4461  #: gnokii/gnokii.c:4433
2287  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2288  msgid "Play failed: %s\n"  msgid "Play failed: %s\n"
2289  msgstr "Wysyłanie nieudane:%s\n"  msgstr "Wysyłanie nieudane:%s\n"
2290    
2291  #: gnokii/gnokii.c:4489  #: gnokii/gnokii.c:4461
2292  #, c-format  #, c-format
2293  msgid "%d note(s) converted.\n"  msgid "%d note(s) converted.\n"
2294  msgstr ""  msgstr ""
2295    
2296  #: gnokii/gnokii.c:4501  #: gnokii/gnokii.c:4473
2297  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2298  msgid "Failed to get the list of ringtones\n"  msgid "Failed to get the list of ringtones\n"
2299  msgstr "Nieudana próba załadowania dzwonka.\n"  msgstr "Nieudana próba załadowania dzwonka.\n"
2300    
2301  #: gnokii/gnokii.c:4547  #: gnokii/gnokii.c:4519
2302  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2303  msgid "Ringtone %d deleted\n"  msgid "Ringtone %d deleted\n"
2304  msgstr "Dzwonek\n"  msgstr "Dzwonek\n"
2305    
2306  #: gnokii/gnokii.c:4549  #: gnokii/gnokii.c:4521
2307  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2308  msgid "Failed to delete ringtone %d: %s\n"  msgid "Failed to delete ringtone %d: %s\n"
2309  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"
2310    
2311  #: gnokii/gnokii.c:4562  #: gnokii/gnokii.c:4534
2312  #, c-format  #, c-format
2313  msgid "Failed to press key: %s\n"  msgid "Failed to press key: %s\n"
2314  msgstr "NIeudane wciśnięcie klawisza: %s\n"  msgstr "NIeudane wciśnięcie klawisza: %s\n"
2315    
2316  #: gnokii/gnokii.c:4621  #: gnokii/gnokii.c:4593
2317  #, c-format  #, c-format
2318  msgid "Error entering char: %s\n"  msgid "Error entering char: %s\n"
2319  msgstr "Błąd podczas wprowadzania znaku: %s\n"  msgstr "Błąd podczas wprowadzania znaku: %s\n"
2320    
2321  #: gnokii/gnokii.c:4724  #: gnokii/gnokii.c:4696
2322  #, c-format  #, c-format
2323  msgid "Divert type: "  msgid "Divert type: "
2324  msgstr "Typ przekazywania:"  msgstr "Typ przekazywania:"
2325    
2326  #: gnokii/gnokii.c:4726 gnokii/gnokii.c:4735  #: gnokii/gnokii.c:4698 gnokii/gnokii.c:4707
2327  #, c-format  #, c-format
2328  msgid "all\n"  msgid "all\n"
2329  msgstr "wszystkie\n"  msgstr "wszystkie\n"
2330    
2331  #: gnokii/gnokii.c:4727  #: gnokii/gnokii.c:4699
2332  #, c-format  #, c-format
2333  msgid "busy\n"  msgid "busy\n"
2334  msgstr "zajęty\n"  msgstr "zajęty\n"
2335    
2336  #: gnokii/gnokii.c:4728  #: gnokii/gnokii.c:4700
2337  #, c-format  #, c-format
2338  msgid "noans\n"  msgid "noans\n"
2339  msgstr "nie odpowiada\n"  msgstr "nie odpowiada\n"
2340    
2341  #: gnokii/gnokii.c:4729  #: gnokii/gnokii.c:4701
2342  #, c-format  #, c-format
2343  msgid "outofreach\n"  msgid "outofreach\n"
2344  msgstr "niedostępny\n"  msgstr "niedostępny\n"
2345    
2346  #: gnokii/gnokii.c:4730  #: gnokii/gnokii.c:4702
2347  #, c-format  #, c-format
2348  msgid "notavail\n"  msgid "notavail\n"
2349  msgstr "poza zasiegiem\n"  msgstr "poza zasiegiem\n"
2350    
2351  #: gnokii/gnokii.c:4731 gnokii/gnokii.c:4739  #: gnokii/gnokii.c:4703 gnokii/gnokii.c:4711
2352  #, c-format  #, c-format
2353  msgid "unknown(0x%02x)\n"  msgid "unknown(0x%02x)\n"
2354  msgstr "nieznane(0x%02x)\n"  msgstr "nieznane(0x%02x)\n"
2355    
2356  #: gnokii/gnokii.c:4733  #: gnokii/gnokii.c:4705
2357  #, c-format  #, c-format
2358  msgid "Call type: "  msgid "Call type: "
2359  msgstr "Typ połączenia: "  msgstr "Typ połączenia: "
2360    
2361  #: gnokii/gnokii.c:4736  #: gnokii/gnokii.c:4708
2362  #, c-format  #, c-format
2363  msgid "voice\n"  msgid "voice\n"
2364  msgstr "głosowe\n"  msgstr "głosowe\n"
2365    
2366  #: gnokii/gnokii.c:4737  #: gnokii/gnokii.c:4709
2367  #, c-format  #, c-format
2368  msgid "fax\n"  msgid "fax\n"
2369  msgstr "faks\n"  msgstr "faks\n"
2370    
2371  #: gnokii/gnokii.c:4738  #: gnokii/gnokii.c:4710
2372  #, c-format  #, c-format
2373  msgid "data\n"  msgid "data\n"
2374  msgstr "dane\n"  msgstr "dane\n"
2375    
2376  #: gnokii/gnokii.c:4742  #: gnokii/gnokii.c:4714
2377  #, c-format  #, c-format
2378  msgid "Number: %s\n"  msgid "Number: %s\n"
2379  msgstr "Numer: %s\n"  msgstr "Numer: %s\n"
2380    
2381  #: gnokii/gnokii.c:4743  #: gnokii/gnokii.c:4715
2382  #, c-format  #, c-format
2383  msgid "Timeout: %d\n"  msgid "Timeout: %d\n"
2384  msgstr "Oczekiwanie: %d\n"  msgstr "Oczekiwanie: %d\n"
2385    
2386  #: gnokii/gnokii.c:4745  #: gnokii/gnokii.c:4717
2387  #, c-format  #, c-format
2388  msgid "Divert isn't active.\n"  msgid "Divert isn't active.\n"
2389  msgstr "Przekazywanie nieaktywne.\n"  msgstr "Przekazywanie nieaktywne.\n"
2390    
2391  #: gnokii/gnokii.c:4768  #: gnokii/gnokii.c:4740
2392  #, c-format  #, c-format
2393  msgid "SMS received from number: %s\n"  msgid "SMS received from number: %s\n"
2394  msgstr "Otrzymano wiadomość od numeru: %s\n"  msgstr "Otrzymano wiadomość od numeru: %s\n"
2395    
2396  #: gnokii/gnokii.c:4777  #: gnokii/gnokii.c:4749
2397  #, c-format  #, c-format
2398  msgid "Got message %d: %s\n"  msgid "Got message %d: %s\n"
2399  msgstr "Wiadomość %d: %s\n"  msgstr "Wiadomość %d: %s\n"
2400    
2401  #: gnokii/gnokii.c:4784  #: gnokii/gnokii.c:4756
2402  #, c-format  #, c-format
2403  msgid "### Exists?!\n"  msgid "### Exists?!\n"
2404  msgstr "### Istnieje?!\n"  msgstr "### Istnieje?!\n"
2405    
2406  #: gnokii/gnokii.c:4789  #: gnokii/gnokii.c:4761
2407  #, c-format  #, c-format
2408  msgid "### Cannot create file %s\n"  msgid "### Cannot create file %s\n"
2409  msgstr "### Nie można utworzyć pliku %s\n"  msgstr "### Nie można utworzyć pliku %s\n"
2410    
2411  #: gnokii/gnokii.c:4820  #: gnokii/gnokii.c:4792
2412  #, c-format  #, c-format
2413  msgid "Entered sms reader mode...\n"  msgid "Entered sms reader mode...\n"
2414  msgstr "Uruchamiam tryb odczytu wiadomości...\n"  msgstr "Uruchamiam tryb odczytu wiadomości...\n"
2415    
2416  #: gnokii/gnokii.c:4830  #: gnokii/gnokii.c:4802
2417  #, c-format  #, c-format
2418  msgid "Exiting sms reader mode...\n"  msgid "Exiting sms reader mode...\n"
2419  msgstr "Wychodzę z trybu odczytu wiadomości...\n"  msgstr "Wychodzę z trybu odczytu wiadomości...\n"
2420    
2421  #: gnokii/gnokii.c:4851  #: gnokii/gnokii.c:4823
2422  #, c-format  #, c-format
2423  msgid "Getting security code... \n"  msgid "Getting security code... \n"
2424  msgstr "Pobieranie kodu zabezpieczającego...\n"  msgstr "Pobieranie kodu zabezpieczającego...\n"
2425    
2426  #: gnokii/gnokii.c:4853  #: gnokii/gnokii.c:4825
2427  #, c-format  #, c-format
2428  msgid "Security code is: %s\n"  msgid "Security code is: %s\n"
2429  msgstr "Kod zabezpieczający to: %s\n"  msgstr "Kod zabezpieczający to: %s\n"
2430    
2431  #: gnokii/gnokii.c:4888  #: gnokii/gnokii.c:4860
2432  #, c-format  #, c-format
2433  msgid "Network      : %s (%s)\n"  msgid "Network      : %s (%s)\n"
2434  msgstr "Sieć      : %s (%s)\n"  msgstr "Sieć      : %s (%s)\n"
2435    
2436  #: gnokii/gnokii.c:4891  #: gnokii/gnokii.c:4863
2437  #, c-format  #, c-format
2438  msgid "Network code : %s\n"  msgid "Network code : %s\n"
2439  msgstr "Kod sieci: %s\n"  msgstr "Kod sieci: %s\n"
2440    
2441  #: gnokii/gnokii.c:4892  #: gnokii/gnokii.c:4864
2442  #, c-format  #, c-format
2443  msgid "LAC          : %04x\n"  msgid "LAC          : %04x\n"
2444  msgstr "LAC          : %04x\n"  msgstr "LAC          : %04x\n"
2445    
2446  #: gnokii/gnokii.c:4893  #: gnokii/gnokii.c:4865
2447  #, c-format  #, c-format
2448  msgid "Cell id      : %04x\n"  msgid "Cell id      : %04x\n"
2449  msgstr "Cell id      : %04x\n"  msgstr "Cell id      : %04x\n"
2450    
2451  #: gnokii/gnokii.c:4913  #: gnokii/gnokii.c:4885
2452  #, c-format  #, c-format
2453  msgid "%7s : %10s, %7s, %6s, counter %d\n"  msgid "%7s : %10s, %7s, %6s, counter %d\n"
2454  msgstr "%7s : %10s, %7s, %6s, licznik %d\n"  msgstr "%7s : %10s, %7s, %6s, licznik %d\n"
2455    
2456  #: gnokii/gnokii.c:4937 gnokii/gnokii.c:4962 gnokii/gnokii.c:5046  #: gnokii/gnokii.c:4909 gnokii/gnokii.c:4933 gnokii/gnokii.c:5015
2457  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2458  msgid "Failed to get info for %s: %s\n"  msgid "Failed to get info for %s: %s\n"
2459  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"
2460    
2461  #: gnokii/gnokii.c:4939  #: gnokii/gnokii.c:4911
2462  #, c-format  #, c-format
2463  msgid "Filelist for path %s:\n"  msgid "Filelist for path %s:\n"
2464  msgstr ""  msgstr ""
2465    
2466  #: gnokii/gnokii.c:4941  #: gnokii/gnokii.c:4913
2467  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2468  msgid "  %s\n"  msgid "  %s\n"
2469  msgstr "   numer IP: %s\n"  msgstr "   numer IP: %s\n"
2470    
2471  #: gnokii/gnokii.c:4964  #: gnokii/gnokii.c:4935
2472  #, c-format  #, c-format
2473  msgid "Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"  msgid "Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
2474  msgstr ""  msgstr ""
2475    
2476  #: gnokii/gnokii.c:4983  #: gnokii/gnokii.c:4953
2477  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2478  msgid "Failed to delete %s: %s\n"  msgid "Failed to delete %s: %s\n"
2479  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"
2480    
2481  #: gnokii/gnokii.c:4985  #: gnokii/gnokii.c:4955
2482  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2483  msgid "Deleted: %s\n"  msgid "Deleted: %s\n"
2484  msgstr "SMS %s %d skasowany\n"  msgstr "SMS %s %d skasowany\n"
2485    
2486  #: gnokii/gnokii.c:5008 gnokii/gnokii.c:5054  #: gnokii/gnokii.c:4977 gnokii/gnokii.c:5023
2487  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2488  msgid "Failed to get file %s: %s\n"  msgid "Failed to get file %s: %s\n"
2489  msgstr "Nieudany zapis do pliku: %s\n"  msgstr "Nieudany zapis do pliku: %s\n"
2490    
2491  #: gnokii/gnokii.c:5012  #: gnokii/gnokii.c:4981
2492  #, c-format  #, c-format
2493  msgid "Got file %s.  Save to [%s]: "  msgid "Got file %s.  Save to [%s]: "
2494  msgstr ""  msgstr ""
2495    
2496  #: gnokii/gnokii.c:5020 gnokii/gnokii.c:5059 gnokii/gnokii.c:5090  #: gnokii/gnokii.c:4989 gnokii/gnokii.c:5028 gnokii/gnokii.c:5058
2497  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2498  msgid "Cannot open file %s\n"  msgid "Cannot open file %s\n"
2499  msgstr "### Nie można utworzyć pliku %s\n"  msgstr "### Nie można utworzyć pliku %s\n"
2500    
2501  #: gnokii/gnokii.c:5056  #: gnokii/gnokii.c:5025
2502  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2503  msgid "Got file %s.\n"  msgid "Got file %s.\n"
2504  msgstr "### Nie można utworzyć pliku %s\n"  msgstr "### Nie można utworzyć pliku %s\n"
2505    
2506  #: gnokii/gnokii.c:5102  #: gnokii/gnokii.c:5070
2507  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2508  msgid "Failed to put file to %s: %s\n"  msgid "Failed to put file to %s: %s\n"
2509  msgstr "Nieudany zapis do pliku: %s\n"  msgstr "Nieudany zapis do pliku: %s\n"
2510    
2511  #: gnokii/gnokii.c:5143  #: gnokii/gnokii.c:5111
2512  #, c-format  #, c-format
2513  msgid "HOME variable missing\n"  msgid "HOME variable missing\n"
2514  msgstr "Brak zmiennej HOME\n"  msgstr "Brak zmiennej HOME\n"
2515    
2516  #: gnokii/gnokii.c:5463  #: gnokii/gnokii.c:5431
2517  #, c-format  #, c-format
2518  msgid "WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr\n"  msgid "WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr\n"
2519  msgstr ""  msgstr ""
2520  "Uwaga: nie można otworzyć pliku dziennika, wpisy zostaną przekazane na "  "Uwaga: nie można otworzyć pliku dziennika, wpisy zostaną przekazane na "
2521  "stderr\n"  "stderr\n"
2522    
2523  #: gnokii/gnokii.c:5486  #: gnokii/gnokii.c:5454
2524  #, c-format  #, c-format
2525  msgid "Use '%s --help' for usage information.\n"  msgid "Use '%s --help' for usage information.\n"
2526  msgstr "Użyj '%s --help' aby otrzymać pomoc.\n"  msgstr "Użyj '%s --help' aby otrzymać pomoc.\n"
2527    
2528  #: gnokii/gnokii.c:5754  #: gnokii/gnokii.c:5722
2529  #, c-format  #, c-format
2530  msgid "Unknown option: %d\n"  msgid "Unknown option: %d\n"
2531  msgstr "Nieznana opcja: %d\n"  msgstr "Nieznana opcja: %d\n"
2532    
2533  #: gnokii/gnokii.c:5761  #: gnokii/gnokii.c:5729
2534  #, c-format  #, c-format
2535  msgid "Wrong number of arguments\n"  msgid "Wrong number of arguments\n"
2536  msgstr "Zła ilość argumentów\n"  msgstr "Zła ilość argumentów\n"
2537    
2538  #: smsd/lowlevel.c:101 smsd/lowlevel.c:181 smsd/lowlevel.c:183  #: smsd/lowlevel.c:101 smsd/lowlevel.c:181 smsd/lowlevel.c:183
2539  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:165 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:251  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:168 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:254
2540  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:253 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:254  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:256 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:257
2541  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:269 xgnokii/xgnokii_sms.c:349  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:273 xgnokii/xgnokii_sms.c:353
2542  msgid "unknown"  msgid "unknown"
2543  msgstr "nieznany"  msgstr "nieznany"
2544    
# Line 2551  msgstr "" Line 2553  msgstr ""
2553  msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model ?). Quitting.\n"  msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model ?). Quitting.\n"
2554  msgstr "Inicjalizacja GSM/FBUS nieudana! (Nieznany model?). Koniec pracy.\n"  msgstr "Inicjalizacja GSM/FBUS nieudana! (Nieznany model?). Koniec pracy.\n"
2555    
2556  #: smsd/lowlevel.c:398  #: smsd/lowlevel.c:402
2557  #, c-format  #, c-format
2558  msgid ""  msgid ""
2559  "GN_OP_GetSMSFolderStatus at line %d in file %s returns error %d\n"  "GN_OP_GetSMSFolderStatus at line %d in file %s returns error %d\n"
2560  "Entering dumb mode."  "Entering dumb mode."
2561  msgstr ""  msgstr ""
2562    
2563  #: smsd/lowlevel.c:424  #: smsd/lowlevel.c:432
2564  #, c-format  #, c-format
2565  msgid ""  msgid ""
2566  "GN_OP_GetSMSStatus at line %d in file %s returns error %d\n"  "GN_OP_GetSMSStatus at line %d in file %s returns error %d\n"
2567  "Entering dumb mode."  "Entering dumb mode."
2568  msgstr ""  msgstr ""
2569    
2570  #: smsd/lowlevel.c:439 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1326  #: smsd/lowlevel.c:447 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1329
2571  #, c-format  #, c-format
2572  msgid "Event %d failed with return code %d!\n"  msgid "Event %d failed with return code %d!\n"
2573  msgstr "Zdarzenie %d zakończyło się niepowodzeniem zwracając kod %d!\n"  msgstr "Zdarzenie %d zakończyło się niepowodzeniem zwracając kod %d!\n"
2574    
2575  #: xgnokii/xgnokii.c:223  #: xgnokii/xgnokii.c:227
2576  msgid "Reading caller groups names ..."  msgid "Reading caller groups names ..."
2577  msgstr "Wczytywanie nazw grup..."  msgstr "Wczytywanie nazw grup..."
2578    
2579  #: xgnokii/xgnokii.c:232  #: xgnokii/xgnokii.c:236
2580  msgid "No group"  msgid "No group"
2581  msgstr "Żadna grupa"  msgstr "Żadna grupa"
2582    
2583  #: xgnokii/xgnokii.c:353  #: xgnokii/xgnokii.c:357
2584  msgid "Short Message received"  msgid "Short Message received"
2585  msgstr "otrzymano wiadomość"  msgstr "otrzymano wiadomość"
2586    
2587  #: xgnokii/xgnokii.c:359  #: xgnokii/xgnokii.c:363
2588  msgid "Working ..."  msgid "Working ..."
2589  msgstr "Pracuję ..."  msgstr "Pracuję ..."
2590    
2591  #: xgnokii/xgnokii.c:376  #: xgnokii/xgnokii.c:380
2592  msgid "Call in progress"  msgid "Call in progress"
2593  msgstr "Rozmowa trwa"  msgstr "Rozmowa trwa"
2594    
2595  #: xgnokii/xgnokii.c:389  #: xgnokii/xgnokii.c:393
2596  msgid "Hide"  msgid "Hide"
2597  msgstr "Ukryj"  msgstr "Ukryj"
2598    
2599  #: xgnokii/xgnokii.c:477  #: xgnokii/xgnokii.c:481
2600  #, c-format  #, c-format
2601  msgid ""  msgid ""
2602  "Outgoing call in progress:\n"  "Outgoing call in progress:\n"
# Line 2603  msgstr "" Line 2605  msgstr ""
2605  "Trwa wychodzące połączenie:\n"  "Trwa wychodzące połączenie:\n"
2606  "Czas: %s"  "Czas: %s"
2607    
2608  #: xgnokii/xgnokii.c:479  #: xgnokii/xgnokii.c:483
2609  #, c-format  #, c-format
2610  msgid ""  msgid ""
2611  "Incomming call from: %s\n"  "Incomming call from: %s\n"
# Line 2612  msgstr "" Line 2614  msgstr ""
2614  "Rozmowa przychodząca od: %s\n"  "Rozmowa przychodząca od: %s\n"
2615  "Czas: %s"  "Czas: %s"
2616    
2617  #: xgnokii/xgnokii.c:540 xgnokii/xgnokii.c:1428  #: xgnokii/xgnokii.c:544 xgnokii/xgnokii.c:1432
2618  msgid "Paging"  msgid "Paging"
2619  msgstr "Pager"  msgstr "Pager"
2620    
2621  #: xgnokii/xgnokii.c:549 xgnokii/xgnokii.c:1434  #: xgnokii/xgnokii.c:553 xgnokii/xgnokii.c:1438
2622  msgid "E-Mail"  msgid "E-Mail"
2623  msgstr "E-mail"  msgstr "E-mail"
2624    
2625  #: xgnokii/xgnokii.c:561  #: xgnokii/xgnokii.c:565
2626  msgid "Voice"  msgid "Voice"
2627  msgstr "Głosowa"  msgstr "Głosowa"
2628    
2629  #: xgnokii/xgnokii.c:571 xgnokii/xgnokii.c:1462  #: xgnokii/xgnokii.c:575 xgnokii/xgnokii.c:1466
2630  msgid "1 h"  msgid "1 h"
2631  msgstr "1 godzina"  msgstr "1 godzina"
2632    
2633  #: xgnokii/xgnokii.c:575 xgnokii/xgnokii.c:1468  #: xgnokii/xgnokii.c:579 xgnokii/xgnokii.c:1472
2634  msgid "6 h"  msgid "6 h"
2635  msgstr "6 godzin"  msgstr "6 godzin"
2636    
2637  #: xgnokii/xgnokii.c:579 xgnokii/xgnokii.c:595 xgnokii/xgnokii.c:1474  #: xgnokii/xgnokii.c:583 xgnokii/xgnokii.c:599 xgnokii/xgnokii.c:1478
2638  msgid "24 h"  msgid "24 h"
2639  msgstr "24 godziny"  msgstr "24 godziny"
2640    
2641  #: xgnokii/xgnokii.c:583 xgnokii/xgnokii.c:1480  #: xgnokii/xgnokii.c:587 xgnokii/xgnokii.c:1484
2642  msgid "72 h"  msgid "72 h"
2643  msgstr "72 godzin"  msgstr "72 godzin"
2644    
2645  #: xgnokii/xgnokii.c:591  #: xgnokii/xgnokii.c:595
2646  msgid "Max. time"  msgid "Max. time"
2647  msgstr "Maksymalny możliwy czas"  msgstr "Maksymalny możliwy czas"
2648    
2649  #: xgnokii/xgnokii.c:638  #: xgnokii/xgnokii.c:642
2650  msgid "Reading SMS centers ..."  msgid "Reading SMS centers ..."
2651  msgstr "Odczyt centrów wiadomości..."  msgstr "Odczyt centrów wiadomości..."
2652    
2653  #: xgnokii/xgnokii.c:889  #: xgnokii/xgnokii.c:893
2654  msgid "SMS not supported!"  msgid "SMS not supported!"
2655  msgstr "SMS nie obsługiwany!"  msgstr "SMS nie obsługiwany!"
2656    
2657  #: xgnokii/xgnokii.c:894  #: xgnokii/xgnokii.c:898
2658  msgid "Calendar not supported!"  msgid "Calendar not supported!"
2659  msgstr "Kalendarz nie obsługiwany!"  msgstr "Kalendarz nie obsługiwany!"
2660    
2661  #: xgnokii/xgnokii.c:1085  #: xgnokii/xgnokii.c:1089
2662  msgid "Error writing configuration file!"  msgid "Error writing configuration file!"
2663  msgstr "Błąd podczas zapisu konfiguracji!"  msgstr "Błąd podczas zapisu konfiguracji!"
2664    
2665  #: xgnokii/xgnokii.c:1097 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3332  #: xgnokii/xgnokii.c:1101 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3336
2666  msgid "Contacts"  msgid "Contacts"
2667  msgstr "Kontakty"  msgstr "Kontakty"
2668    
2669  #: xgnokii/xgnokii.c:1103 xgnokii/xgnokii.c:1848  #: xgnokii/xgnokii.c:1107 xgnokii/xgnokii.c:1852
2670  msgid "SMS"  msgid "SMS"
2671  msgstr "SMS"  msgstr "SMS"
2672    
2673  #: xgnokii/xgnokii.c:1108 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1555  #: xgnokii/xgnokii.c:1112 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1557
2674  msgid "Calendar"  msgid "Calendar"
2675  msgstr "Kalendarz"  msgstr "Kalendarz"
2676    
2677  #: xgnokii/xgnokii.c:1113 xgnokii/xgnokii_logos.c:1535  #: xgnokii/xgnokii.c:1117 xgnokii/xgnokii_logos.c:1544
2678  msgid "Logos"  msgid "Logos"
2679  msgstr "Loga"  msgstr "Loga"
2680    
2681  #: xgnokii/xgnokii.c:1119  #: xgnokii/xgnokii.c:1123
2682  msgid "DTMF"  msgid "DTMF"
2683  msgstr "DTMF"  msgstr "DTMF"
2684    
2685  #: xgnokii/xgnokii.c:1124 xgnokii/xgnokii_speed.c:556  #: xgnokii/xgnokii.c:1128 xgnokii/xgnokii_speed.c:558
2686  msgid "Speed Dial"  msgid "Speed Dial"
2687  msgstr "Szybkie wybieranie"  msgstr "Szybkie wybieranie"
2688    
2689  #: xgnokii/xgnokii.c:1129  #: xgnokii/xgnokii.c:1133
2690  msgid "Keyboard"  msgid "Keyboard"
2691  msgstr "Klawiatura"  msgstr "Klawiatura"
2692    
2693  #: xgnokii/xgnokii.c:1134 xgnokii/xgnokii_netmon.c:323  #: xgnokii/xgnokii.c:1138 xgnokii/xgnokii_netmon.c:324
2694  msgid "Net Monitor"  msgid "Net Monitor"
2695  msgstr "Monitor sieci"  msgstr "Monitor sieci"
2696    
2697  #: xgnokii/xgnokii.c:1139 xgnokii/xgnokii_xring.c:828  #: xgnokii/xgnokii.c:1143 xgnokii/xgnokii_xring.c:829
2698  #, fuzzy  #, fuzzy
2699  msgid "Ringtone"  msgid "Ringtone"
2700  msgstr "Dzwonek\n"  msgstr "Dzwonek\n"
2701    
2702  #: xgnokii/xgnokii.c:1144  #: xgnokii/xgnokii.c:1148
2703  msgid "Data calls"  msgid "Data calls"
2704  msgstr "Połączenia danych"  msgstr "Połączenia danych"
2705    
2706  #: xgnokii/xgnokii.c:1153 xgnokii/xgnokii.c:1576  #: xgnokii/xgnokii.c:1157 xgnokii/xgnokii.c:1580
2707  msgid "Options"  msgid "Options"
2708  msgstr "Opcje"  msgstr "Opcje"
2709    
2710  #: xgnokii/xgnokii.c:1163 xgnokii/xgnokii.c:2145  #: xgnokii/xgnokii.c:1167 xgnokii/xgnokii.c:2149
2711  msgid "Help"  msgid "Help"
2712  msgstr "Pomoc"  msgstr "Pomoc"
2713    
2714  #: xgnokii/xgnokii.c:1168 xgnokii/xgnokii.c:1185  #: xgnokii/xgnokii.c:1172 xgnokii/xgnokii.c:1189
2715  msgid "About"  msgid "About"
2716  msgstr "O..."  msgstr "O..."
2717    
2718  #: xgnokii/xgnokii.c:1188 xgnokii/xgnokii.c:1359  #: xgnokii/xgnokii.c:1192 xgnokii/xgnokii.c:1363
2719  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:705 xgnokii/xgnokii_calendar.c:751  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:707 xgnokii/xgnokii_calendar.c:753
2720  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:898 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1018  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:900 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1020
2721  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1158 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1291  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1160 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1293
2722  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1448 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1087  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1450 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1091
2723  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1331 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1465  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1335 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1469
2724  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1616 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1994  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1620 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1998
2725  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3153 xgnokii/xgnokii_sms.c:581  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3157 xgnokii/xgnokii_sms.c:585
2726  msgid "Ok"  msgid "Ok"
2727  msgstr "OK"  msgstr "OK"
2728    
2729  #: xgnokii/xgnokii.c:1199  #: xgnokii/xgnokii.c:1203
2730  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
2731  msgid ""  msgid ""
2732  "xgnokii version: %s\n"  "xgnokii version: %s\n"
# Line 2747  msgstr "" Line 2749  msgstr ""
2749  "je zmieniać i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.\n"  "je zmieniać i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.\n"
2750  "Nie ma żadnej gwarancji na xgnokii. Po więcej szczegółów sięgnij do GPL.\n"  "Nie ma żadnej gwarancji na xgnokii. Po więcej szczegółów sięgnij do GPL.\n"
2751    
2752  #: xgnokii/xgnokii.c:1353  #: xgnokii/xgnokii.c:1357
2753  msgid "Edit SMS Setting"  msgid "Edit SMS Setting"
2754  msgstr "Edycja ustawień SMS"  msgstr "Edycja ustawień SMS"
2755    
2756  #: xgnokii/xgnokii.c:1367 xgnokii/xgnokii_calendar.c:714  #: xgnokii/xgnokii.c:1371 xgnokii/xgnokii_calendar.c:716
2757  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:760 xgnokii/xgnokii_calendar.c:907  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:762 xgnokii/xgnokii_calendar.c:909
2758  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1027 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1167  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1029 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1169
2759  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1300 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1456  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1302 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1458
2760  #: xgnokii/xgnokii_common.c:78 xgnokii/xgnokii_common.c:160  #: xgnokii/xgnokii_common.c:78 xgnokii/xgnokii_common.c:160
2761  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1098 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1473  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1102 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1477
2762  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1624 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1861  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1628 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1865
2763  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1908 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2004  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1912 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2008
2764  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2268 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3160  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2272 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3164
2765  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:589  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:593
2766  msgid "Cancel"  msgid "Cancel"
2767  msgstr "Anuluj"  msgstr "Anuluj"
2768    
2769  #: xgnokii/xgnokii.c:1380  #: xgnokii/xgnokii.c:1384
2770  msgid "Set's name:"  msgid "Set's name:"
2771  msgstr "Nazwa zestawu:"  msgstr "Nazwa zestawu:"
2772    
2773  #: xgnokii/xgnokii.c:1394  #: xgnokii/xgnokii.c:1398
2774  msgid "Center:"  msgid "Center:"
2775  msgstr "Centrum:"  msgstr "Centrum:"
2776    
2777  #: xgnokii/xgnokii.c:1408  #: xgnokii/xgnokii.c:1412
2778  msgid "Sending Format:"  msgid "Sending Format:"
2779  msgstr "Format wysyłania:"  msgstr "Format wysyłania:"
2780    
2781  #: xgnokii/xgnokii.c:1448  #: xgnokii/xgnokii.c:1452
2782  msgid "Validity Period:"  msgid "Validity Period:"
2783  msgstr "Okres ważności:"  msgstr "Okres ważności:"
2784    
2785  #: xgnokii/xgnokii.c:1456  #: xgnokii/xgnokii.c:1460
2786  msgid "Max. Time"  msgid "Max. Time"
2787  msgstr "Maksymalny czas"  msgstr "Maksymalny czas"
2788    
2789  #: xgnokii/xgnokii.c:1573  #: xgnokii/xgnokii.c:1577
2790  msgid "Set's name"  msgid "Set's name"
2791  msgstr "Nazwa zestawu"  msgstr "Nazwa zestawu"
2792    
2793  #: xgnokii/xgnokii.c:1573  #: xgnokii/xgnokii.c:1577
2794  msgid "Center number"  msgid "Center number"
2795  msgstr "Numer centrum"  msgstr "Numer centrum"
2796    
2797  #: xgnokii/xgnokii.c:1573  #: xgnokii/xgnokii.c:1577
2798  msgid "Format"  msgid "Format"
2799  msgstr "Format"  msgstr "Format"
2800    
2801  #: xgnokii/xgnokii.c:1573  #: xgnokii/xgnokii.c:1577
2802  msgid "Validity"  msgid "Validity"
2803  msgstr "Ważność"  msgstr "Ważność"
2804    
2805  #: xgnokii/xgnokii.c:1581  #: xgnokii/xgnokii.c:1585
2806  msgid "Apply"  msgid "Apply"
2807  msgstr "Zastosuj"  msgstr "Zastosuj"
2808    
2809  #: xgnokii/xgnokii.c:1589 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2254  #: xgnokii/xgnokii.c:1593 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2258
2810  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:181  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:181
2811  msgid "Save"  msgid "Save"
2812  msgstr "Zapisz"  msgstr "Zapisz"
2813    
2814  #: xgnokii/xgnokii.c:1595  #: xgnokii/xgnokii.c:1599
2815  msgid "Close"  msgid "Close"
2816  msgstr "Zamknij"  msgstr "Zamknij"
2817    
2818  #: xgnokii/xgnokii.c:1609  #: xgnokii/xgnokii.c:1613
2819  msgid "Phone and connection type"  msgid "Phone and connection type"
2820  msgstr "Telefon i typ połączenia"  msgstr "Telefon i typ połączenia"
2821    
2822  #: xgnokii/xgnokii.c:1616  #: xgnokii/xgnokii.c:1620
2823  msgid "Connection"  msgid "Connection"
2824  msgstr "Połączenie"  msgstr "Połączenie"
2825    
2826  #: xgnokii/xgnokii.c:1623  #: xgnokii/xgnokii.c:1627
2827  msgid "Port:"  msgid "Port:"
2828  msgstr "Port:"  msgstr "Port:"
2829    
2830  #: xgnokii/xgnokii.c:1637 xgnokii/xgnokii.c:1716  #: xgnokii/xgnokii.c:1641 xgnokii/xgnokii.c:1720
2831  msgid "Model:"  msgid "Model:"
2832  msgstr "Model:"  msgstr "Model:"
2833    
2834  #: xgnokii/xgnokii.c:1651  #: xgnokii/xgnokii.c:1655
2835  msgid "Init length:"  msgid "Init length:"
2836  msgstr "Początkowa długość:"  msgstr "Początkowa długość:"
2837    
2838  #: xgnokii/xgnokii.c:1665  #: xgnokii/xgnokii.c:1669
2839  msgid "Bindir:"  msgid "Bindir:"
2840  msgstr "Bindir:"  msgstr "Bindir:"
2841    
2842  #: xgnokii/xgnokii.c:1679  #: xgnokii/xgnokii.c:1683
2843  msgid "Connection:"  msgid "Connection:"
2844  msgstr "Połączenie:"  msgstr "Połączenie:"
2845    
2846  #: xgnokii/xgnokii.c:1683  #: xgnokii/xgnokii.c:1687
2847  msgid "infrared"  msgid "infrared"
2848  msgstr "podczerwień (IR)"  msgstr "podczerwień (IR)"
2849    
2850  #: xgnokii/xgnokii.c:1690  #: xgnokii/xgnokii.c:1694
2851  msgid "serial"  msgid "serial"
2852  msgstr "szeregowe (serial)"  msgstr "szeregowe (serial)"
2853    
2854  #: xgnokii/xgnokii.c:1697  #: xgnokii/xgnokii.c:1701
2855  msgid "irda"  msgid "irda"
2856  msgstr "irda"  msgstr "irda"
2857    
2858  #: xgnokii/xgnokii.c:1702  #: xgnokii/xgnokii.c:1706
2859  msgid "Phone information"  msgid "Phone information"
2860  msgstr "Informacje o telefonie"  msgstr "Informacje o telefonie"
2861    
2862  #: xgnokii/xgnokii.c:1709  #: xgnokii/xgnokii.c:1713
2863  msgid "Phone"  msgid "Phone"
2864  msgstr "Telefon"  msgstr "Telefon"
2865    
2866  #: xgnokii/xgnokii.c:1730  #: xgnokii/xgnokii.c:1734
2867  msgid "Version:"  msgid "Version:"
2868  msgstr "Wersja:"  msgstr "Wersja:"
2869    
2870  #: xgnokii/xgnokii.c:1744  #: xgnokii/xgnokii.c:1748
2871  msgid "Revision:"  msgid "Revision:"
2872  msgstr "Podwersja:"  msgstr "Podwersja:"
2873    
2874  #: xgnokii/xgnokii.c:1758  #: xgnokii/xgnokii.c:1762
2875  msgid "IMEI:"  msgid "IMEI:"
2876  msgstr "IMEI:"  msgstr "IMEI:"
2877    
2878  #: xgnokii/xgnokii.c:1772  #: xgnokii/xgnokii.c:1776
2879  msgid "Names length:"  msgid "Names length:"
2880  msgstr "Długość nazw:"  msgstr "Długość nazw:"
2881    
2882  #: xgnokii/xgnokii.c:1780  #: xgnokii/xgnokii.c:1784
2883  msgid "SIM:"  msgid "SIM:"
2884  msgstr "SIM:"  msgstr "SIM:"
2885    
2886  #: xgnokii/xgnokii.c:1798  #: xgnokii/xgnokii.c:1802
2887  msgid "Phone:"  msgid "Phone:"
2888  msgstr "Telefon:"  msgstr "Telefon:"
2889    
2890  #: xgnokii/xgnokii.c:1805  #: xgnokii/xgnokii.c:1809
2891  msgid "Alarm setting"  msgid "Alarm setting"
2892  msgstr "Ustawianie alarmu"  msgstr "Ustawianie alarmu"
2893    
2894  #: xgnokii/xgnokii.c:1812 xgnokii/xgnokii.c:1819  #: xgnokii/xgnokii.c:1816 xgnokii/xgnokii.c:1823
2895  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:974 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1106  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:976 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1108
2896  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1235 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1367  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1237 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1369
2897  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1549  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1551
2898  msgid "Alarm"  msgid "Alarm"
2899  msgstr "Alarm"  msgstr "Alarm"
2900    
2901  #: xgnokii/xgnokii.c:1842 xgnokii/xgnokii_sms.c:1700  #: xgnokii/xgnokii.c:1846 xgnokii/xgnokii_sms.c:1704
2902  msgid "Short Message Service"  msgid "Short Message Service"
2903  msgstr "Usługa SMS"  msgstr "Usługa SMS"
2904    
2905  #: xgnokii/xgnokii.c:1875  #: xgnokii/xgnokii.c:1879
2906  msgid "Edit"  msgid "Edit"
2907  msgstr "Edycja"  msgstr "Edycja"
2908    
2909  #: xgnokii/xgnokii.c:1887 xgnokii/xgnokii_sms.c:1567  #: xgnokii/xgnokii.c:1891 xgnokii/xgnokii_sms.c:1571
2910  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1743  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1747
2911  msgid "Business Card"  msgid "Business Card"
2912  msgstr "Business Card"  msgstr "Business Card"
2913    
2914  #: xgnokii/xgnokii.c:1893  #: xgnokii/xgnokii.c:1897
2915  msgid "User"  msgid "User"
2916  msgstr "Użytkownik"  msgstr "Użytkownik"
2917    
2918  #: xgnokii/xgnokii.c:1911 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1223  #: xgnokii/xgnokii.c:1915 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1225
2919  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1355 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1486  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1357 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1490
2920  msgid "Name:"  msgid "Name:"
2921  msgstr "Nazwa:"  msgstr "Nazwa:"
2922    
2923  #: xgnokii/xgnokii.c:1936  #: xgnokii/xgnokii.c:1940
2924  msgid "Title:"  msgid "Title:"
2925  msgstr "Tytuł:"  msgstr "Tytuł:"
2926    
2927  #: xgnokii/xgnokii.c:1961  #: xgnokii/xgnokii.c:1965
2928  msgid "Company:"  msgid "Company:"
2929  msgstr "Firma:"  msgstr "Firma:"
2930    
2931  #: xgnokii/xgnokii.c:1986  #: xgnokii/xgnokii.c:1990
2932  msgid "Telephone:"  msgid "Telephone:"
2933  msgstr "Telefon:"  msgstr "Telefon:"
2934    
2935  #: xgnokii/xgnokii.c:2012  #: xgnokii/xgnokii.c:2016
2936  msgid "Fax:"  msgid "Fax:"
2937  msgstr "Faks:"  msgstr "Faks:"
2938    
2939  #: xgnokii/xgnokii.c:2037  #: xgnokii/xgnokii.c:2041
2940  msgid "E-Mail:"  msgid "E-Mail:"
2941  msgstr "E-mail:"  msgstr "E-mail:"
2942    
2943  #: xgnokii/xgnokii.c:2062  #: xgnokii/xgnokii.c:2066
2944  msgid "Address:"  msgid "Address:"
2945  msgstr "Adres:"  msgstr "Adres:"
2946    
2947  #: xgnokii/xgnokii.c:2085  #: xgnokii/xgnokii.c:2089
2948  msgid "Caller groups names"  msgid "Caller groups names"
2949  msgstr "Nazwy grup dzwoniących"  msgstr "Nazwy grup dzwoniących"
2950    
2951  #: xgnokii/xgnokii.c:2092  #: xgnokii/xgnokii.c:2096
2952  msgid "Groups"  msgid "Groups"
2953  msgstr "Grupy"  msgstr "Grupy"
2954    
2955  #: xgnokii/xgnokii.c:2100  #: xgnokii/xgnokii.c:2104
2956  #, c-format  #, c-format
2957  msgid "Group %d:"  msgid "Group %d:"
2958  msgstr "Grupa %d:"  msgstr "Grupa %d:"
2959    
2960  #: xgnokii/xgnokii.c:2113  #: xgnokii/xgnokii.c:2117
2961  msgid "Mailbox"  msgid "Mailbox"
2962  msgstr "Skrzynka"  msgstr "Skrzynka"
2963    
2964  #: xgnokii/xgnokii.c:2120  #: xgnokii/xgnokii.c:2124
2965  msgid "Mail"  msgid "Mail"
2966  msgstr "E-mail"  msgstr "E-mail"
2967    
2968  #: xgnokii/xgnokii.c:2127  #: xgnokii/xgnokii.c:2131
2969  msgid "Path to mailbox:"  msgid "Path to mailbox:"
2970  msgstr "Ścieżka do skrzynki:"  msgstr "Ścieżka do skrzynki:"
2971    
2972  #: xgnokii/xgnokii.c:2138  #: xgnokii/xgnokii.c:2142
2973  msgid "Help viewer"  msgid "Help viewer"
2974  msgstr "Oglądacz pomocy"  msgstr "Oglądacz pomocy"
2975    
2976  #: xgnokii/xgnokii.c:2152  #: xgnokii/xgnokii.c:2156
2977  msgid "Viewer:"  msgid "Viewer:"
2978  msgstr "Oglądacz:"  msgstr "Oglądacz:"
2979    
2980  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:142  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:144
2981  msgid "Reminder"  msgid "Reminder"
2982  msgstr "Przypomnienie"  msgstr "Przypomnienie"
2983    
2984  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:148 xgnokii/xgnokii_calendar.c:175  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:150 xgnokii/xgnokii_calendar.c:177
2985  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:202  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:204
2986  msgid "never"  msgid "never"
2987  msgstr "nigdy"  msgstr "nigdy"
2988    
2989  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:151 xgnokii/xgnokii_calendar.c:178  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:153 xgnokii/xgnokii_calendar.c:180
2990  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:205  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:207
2991  msgid "daily"  msgid "daily"
2992  msgstr "codziennie"  msgstr "codziennie"
2993    
2994  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:154 xgnokii/xgnokii_calendar.c:181  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:156 xgnokii/xgnokii_calendar.c:183
2995  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:208  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:210
2996  msgid "weekly"  msgid "weekly"
2997  msgstr "co tydzień"  msgstr "co tydzień"
2998    
2999  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:157 xgnokii/xgnokii_calendar.c:184  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:159 xgnokii/xgnokii_calendar.c:186
3000  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:211  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:213
3001  msgid "every two weeks"  msgid "every two weeks"
3002  msgstr "co dwa tygodnie"  msgstr "co dwa tygodnie"
3003    
3004  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:160 xgnokii/xgnokii_calendar.c:187  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:162 xgnokii/xgnokii_calendar.c:189
3005  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:214  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:216
3006  msgid "yearly"  msgid "yearly"
3007  msgstr "co rok"  msgstr "co rok"
3008    
3009  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:168  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:170
3010  msgid "Call"  msgid "Call"
3011  msgstr "Rozmowa"  msgstr "Rozmowa"
3012    
3013  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:222  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:224
3014  msgid "Birthday"  msgid "Birthday"
3015  msgstr "Urodziny"  msgstr "Urodziny"
3016    
3017  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:268  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:270
3018  msgid "Type: "  msgid "Type: "
3019  msgstr "Typ:"  msgstr "Typ:"
3020    
3021  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:274 xgnokii/xgnokii_sms.c:474  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:276 xgnokii/xgnokii_sms.c:478
3022  msgid "Date: "  msgid "Date: "
3023  msgstr "Data: "  msgstr "Data: "
3024    
3025  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:286  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:288
3026  msgid "Alarm: "  msgid "Alarm: "
3027  msgstr "Alarm: "  msgstr "Alarm: "
3028    
3029  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:297  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:299
3030  msgid "Number: "  msgid "Number: "
3031  msgstr "Numer: "  msgstr "Numer: "
3032    
3033  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:308  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:310
3034  msgid "Recurrence: "  msgid "Recurrence: "
3035  msgstr ""  msgstr ""
3036    
3037  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:316  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:318
3038  msgid "Text: "  msgid "Text: "
3039  msgstr "Tekst: "  msgstr "Tekst: "
3040    
3041  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:522  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:524
3042  #, c-format  #, c-format
3043  msgid ""  msgid ""
3044  "Saving failed failed\n"  "Saving failed failed\n"
# Line 3045  msgstr "" Line 3047  msgstr ""
3047  "Zapisywanie nieudane\n"  "Zapisywanie nieudane\n"
3048  "(błąd=%d)"  "(błąd=%d)"
3049    
3050  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:698 xgnokii/xgnokii_calendar.c:744  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:700 xgnokii/xgnokii_calendar.c:746
3051  msgid "Choose date"  msgid "Choose date"
3052  msgstr "Wybierz datę"  msgstr "Wybierz datę"
3053    
3054  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:784  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:786
3055  msgid "Alarm time:"  msgid "Alarm time:"
3056  msgstr "Czas alarmu:"  msgstr "Czas alarmu:"
3057    
3058  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:891 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1617  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:893 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1619
3059  msgid "Add reminder"  msgid "Add reminder"
3060  msgstr "Dodaj przypomnienie"  msgstr "Dodaj przypomnienie"
3061    
3062  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:927 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1046  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:929 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1048
3063  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1187 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1320  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1189 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1322
3064  msgid "Date:"  msgid "Date:"
3065  msgstr "Data: "  msgstr "Data: "
3066    
3067  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:962  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:964
3068  msgid "Subject:"  msgid "Subject:"
3069  msgstr "Temat:"  msgstr "Temat:"
3070    
3071  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1011  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1013
3072  msgid "Add Call"  msgid "Add Call"
3073  msgstr "Dodaj połączenie"  msgstr "Dodaj połączenie"
3074    
3075  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1081 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1499  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1083 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1503
3076  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2015  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2019
3077  msgid "Number:"  msgid "Number:"
3078  msgstr "Numer:"  msgstr "Numer:"
3079    
3080  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1094  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1096
3081  msgid "Text:"  msgid "Text:"
3082  msgstr "Tekst:"  msgstr "Tekst:"
3083    
3084  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1126 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1258  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1128 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1260
3085  msgid "Repeat:"  msgid "Repeat:"
3086  msgstr "Powtarzanie:"  msgstr "Powtarzanie:"
3087    
3088  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1151 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1625  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1153 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1627
3089  msgid "Add meeting"  msgid "Add meeting"
3090  msgstr "Dodaj spotkanie"  msgstr "Dodaj spotkanie"
3091    
3092  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1284 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1629  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1286 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1631
3093  msgid "Add birthday"  msgid "Add birthday"
3094  msgstr "Dodaj urodziny"  msgstr "Dodaj urodziny"
3095    
3096  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1441  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1443
3097  msgid "Delete calendar note"  msgid "Delete calendar note"
3098  msgstr "Kasowanie notatki"  msgstr "Kasowanie notatki"
3099    
3100  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1473  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1475
3101  msgid "Do you want to delete selected note(s)?"  msgid "Do you want to delete selected note(s)?"
3102  msgstr "Czy chcesz skasować zaznaczone notatki?"  msgstr "Czy chcesz skasować zaznaczone notatki?"
3103    
3104  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1510 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3286  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1512 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3290
3105  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:220 xgnokii/xgnokii_logos.c:1484  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:220 xgnokii/xgnokii_logos.c:1493
3106  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:264 xgnokii/xgnokii_sms.c:1256  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:265 xgnokii/xgnokii_sms.c:1260
3107  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1660 xgnokii/xgnokii_speed.c:523  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1664 xgnokii/xgnokii_speed.c:525
3108  #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:241 xgnokii/xgnokii_xring.c:809  #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:242 xgnokii/xgnokii_xring.c:810
3109  msgid "/_File"  msgid "/_File"
3110  msgstr "/_Plik"  msgstr "/_Plik"
3111    
3112  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1511 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3287  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1513 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3291
3113  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:524  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:526
3114  msgid "/File/_Read from phone"  msgid "/File/_Read from phone"
3115  msgstr "/Plik/Odczyt z telefonu"  msgstr "/Plik/Odczyt z telefonu"
3116    
3117  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1512 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3288  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1514 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3292
3118  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:525  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:527
3119  msgid "/File/_Save to phone"  msgid "/File/_Save to phone"
3120  msgstr "/Plik/Zapis do telefonu"  msgstr "/Plik/Zapis do telefonu"
3121    
3122  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1513 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3289  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1515 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3293
3123  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:223 xgnokii/xgnokii_logos.c:1488  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:223 xgnokii/xgnokii_logos.c:1497
3124  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1259 xgnokii/xgnokii_sms.c:1664  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1263 xgnokii/xgnokii_sms.c:1668
3125  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:526  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:528
3126  msgid "/File/Sep1"  msgid "/File/Sep1"
3127  msgstr ""  msgstr ""
3128    
3129  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1514  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1516
3130  msgid "/File/Send via S_MS"  msgid "/File/Send via S_MS"
3131  msgstr "/Plik/Wyślij wiadomość"  msgstr "/Plik/Wyślij wiadomość"
3132    
3133  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1515 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3292  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1517 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3296
3134  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1492 xgnokii/xgnokii_sms.c:1262  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1501 xgnokii/xgnokii_sms.c:1266
3135  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:529  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:531
3136  msgid "/File/Sep2"  msgid "/File/Sep2"
3137  msgstr ""  msgstr ""
3138    
3139  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1516 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3290  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1518 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3294
3140  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:527  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:529
3141  msgid "/File/_Import from file"  msgid "/File/_Import from file"
3142  msgstr "/Plik/Import z pliku"  msgstr "/Plik/Import z pliku"
3143    
3144  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1517 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3291  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1519 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3295
3145  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:528  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:530
3146  msgid "/File/_Export to file"  msgid "/File/_Export to file"
3147  msgstr "/Plik/Eksport do pliku"  msgstr "/Plik/Eksport do pliku"
3148    
3149  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1518  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1520
3150  msgid "/File/Sep3"  msgid "/File/Sep3"
3151  msgstr ""  msgstr ""
3152    
3153  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1519 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3293  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1521 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3297
3154  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:224 xgnokii/xgnokii_logos.c:1493  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:224 xgnokii/xgnokii_logos.c:1502
3155  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:265 xgnokii/xgnokii_sms.c:1263  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:266 xgnokii/xgnokii_sms.c:1267
3156  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1665 xgnokii/xgnokii_speed.c:530  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1669 xgnokii/xgnokii_speed.c:532
3157  #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:242 xgnokii/xgnokii_xring.c:819  #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:243 xgnokii/xgnokii_xring.c:820
3158  msgid "/File/_Close"  msgid "/File/_Close"
3159  msgstr "/Plik/_Zamknij"  msgstr "/Plik/_Zamknij"
3160    
3161  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1520 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3294  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1522 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3298
3162  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1494 xgnokii/xgnokii_speed.c:531  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1503 xgnokii/xgnokii_speed.c:533
3163  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:820  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:821
3164  msgid "/_Edit"  msgid "/_Edit"
3165  msgstr "/_Edycja"  msgstr "/_Edycja"
3166    
3167  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1521  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1523
3168  msgid "/Edit/Add _reminder"  msgid "/Edit/Add _reminder"
3169  msgstr "/Edycja/Dodaj _przypomnienie"  msgstr "/Edycja/Dodaj _przypomnienie"
3170    
3171  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1522  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1524
3172  msgid "/Edit/Add _call"  msgid "/Edit/Add _call"
3173  msgstr "/Edycja/Dodaj _połączenie"  msgstr "/Edycja/Dodaj _połączenie"
3174    
3175  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1523  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1525
3176  msgid "/Edit/Add _meeting"  msgid "/Edit/Add _meeting"
3177  msgstr "/Edycja/Dodaj spotkanie"  msgstr "/Edycja/Dodaj spotkanie"
3178    
3179  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1524  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1526
3180  msgid "/Edit/Add _birthday"  msgid "/Edit/Add _birthday"
3181  msgstr "/Edycja/Dodaj urodziny"  msgstr "/Edycja/Dodaj urodziny"
3182    
3183  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1528 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3298  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1530 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3302
3184  msgid "/Edit/_Delete"  msgid "/Edit/_Delete"
3185  msgstr "/Edycja/_Usuń"  msgstr "/Edycja/_Usuń"
3186    
3187  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1529 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3301  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1531 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3305
3188  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1502  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1511
3189  msgid "/Edit/Sep4"  msgid "/Edit/Sep4"
3190  msgstr ""  msgstr ""
3191    
3192  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1530 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3305  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1532 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3309
3193  msgid "/Edit/Select _all"  msgid "/Edit/Select _all"
3194  msgstr "/Edycja/Zaznacz wszystko"  msgstr "/Edycja/Zaznacz wszystko"
3195    
3196  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1531 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3308  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1533 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3312
3197  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:225 xgnokii/xgnokii_netmon.c:269  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:225 xgnokii/xgnokii_netmon.c:270
3198  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1264 xgnokii/xgnokii_sms.c:1674  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1268 xgnokii/xgnokii_sms.c:1678
3199  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:533 xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:243  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:535 xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:244
3200  msgid "/_Help"  msgid "/_Help"
3201  msgstr "/_Pomoc"  msgstr "/_Pomoc"
3202    
3203  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1532 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3309  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1534 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3313
3204  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:226 xgnokii/xgnokii_netmon.c:270  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:226 xgnokii/xgnokii_netmon.c:271
3205  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1265 xgnokii/xgnokii_sms.c:1675  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1269 xgnokii/xgnokii_sms.c:1679
3206  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:534 xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:244  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:536 xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:245
3207  msgid "/Help/_Help"  msgid "/Help/_Help"
3208  msgstr "/Pomoc/_Pomoc"  msgstr "/Pomoc/_Pomoc"
3209    
3210  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1533 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3310  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1535 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3314
3211  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:227 xgnokii/xgnokii_netmon.c:271  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:227 xgnokii/xgnokii_netmon.c:272
3212  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1266 xgnokii/xgnokii_sms.c:1676  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1270 xgnokii/xgnokii_sms.c:1680
3213  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:535 xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:245  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:537 xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:246
3214  msgid "/Help/_About"  msgid "/Help/_About"
3215  msgstr "/Pomoc/_O..."  msgstr "/Pomoc/_O..."
3216    
3217  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1548  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550
3218  msgid "#"  msgid "#"
3219  msgstr ""  msgstr ""
3220    
3221  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1548  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550
3222  msgid "Type"  msgid "Type"
3223  msgstr "Typ"  msgstr "Typ"
3224    
3225  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1548  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550
3226  msgid "Date"  msgid "Date"
3227  msgstr "Data"  msgstr "Data"
3228    
3229  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1549 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1947  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1551 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1951
3230  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3326 xgnokii/xgnokii_speed.c:550  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3330 xgnokii/xgnokii_speed.c:552
3231  msgid "Number"  msgid "Number"
3232  msgstr "Numer"  msgstr "Numer"
3233    
3234  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1549  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1551
3235  msgid "Recurrence"  msgid "Recurrence"
3236  msgstr ""  msgstr ""
3237    
3238  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1583 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3362  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1585 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3366
3239  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:586  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:588
3240  msgid "Read from phone"  msgid "Read from phone"
3241  msgstr "Odczyt z telefonu"  msgstr "Odczyt z telefonu"
3242    
3243  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1587 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3366  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1589 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3370
3244  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:590  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:592
3245  msgid "Save to phone"  msgid "Save to phone"
3246  msgstr "Zapis do telefonu"  msgstr "Zapis do telefonu"
3247    
3248  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1594  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1596
3249  msgid "Send via SMS"  msgid "Send via SMS"
3250  msgstr "Wyślij jako wiadomość"  msgstr "Wyślij jako wiadomość"
3251    
3252  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1601 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3373  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1603 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3377
3253  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1582 xgnokii/xgnokii_speed.c:597  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1591 xgnokii/xgnokii_speed.c:599
3254  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:877  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:878
3255  msgid "Import from file"  msgid "Import from file"
3256  msgstr "Import z pliku"  msgstr "Import z pliku"
3257    
3258  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1605 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3377  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1607 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3381
3259  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1586 xgnokii/xgnokii_speed.c:601  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1595 xgnokii/xgnokii_speed.c:603
3260  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:881  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:882
3261  msgid "Export to file"  msgid "Export to file"
3262  msgstr "Eksport do pliku"  msgstr "Eksport do pliku"
3263    
3264  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1621  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1623
3265  msgid "Add call"  msgid "Add call"
3266  msgstr "Dodaj połączenie"  msgstr "Dodaj połączenie"
3267    
3268  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1633  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1635
3269  msgid "Delete note"  msgid "Delete note"
3270  msgstr "Kasowanie notatki"  msgstr "Kasowanie notatki"
3271    
3272  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1696 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3183  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1698 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3187
3273  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3430 xgnokii/xgnokii_sms.c:1829  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3434 xgnokii/xgnokii_sms.c:1833
3274  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:631  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:633
3275  #, c-format  #, c-format
3276  msgid "Error: %s: line %d: Can't allocate memory!\n"  msgid "Error: %s: line %d: Can't allocate memory!\n"
3277  msgstr "Błąd: %s: wiersz %d: Nie można przydzielić pamięci!\n"  msgstr "Błąd: %s: wiersz %d: Nie można przydzielić pamięci!\n"
3278    
3279  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1725 xgnokii/xgnokii_sms.c:1863  #: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1727 xgnokii/xgnokii_sms.c:1867
3280  msgid "couldn't allocate colour"  msgid "couldn't allocate colour"
3281  msgstr "nie można przydzielić koloru"  msgstr "nie można przydzielić koloru"
3282    
# Line 3324  msgstr "Nie" Line 3326  msgstr "Nie"
3326  msgid "Can't exec %s\n"  msgid "Can't exec %s\n"
3327  msgstr "Nie mogę uruchomić %s\n"  msgstr "Nie mogę uruchomić %s\n"
3328    
3329  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:307 xgnokii/xgnokii_contacts.c:347  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:311 xgnokii/xgnokii_contacts.c:351
3330  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:540 xgnokii/xgnokii_contacts.c:566  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:544 xgnokii/xgnokii_contacts.c:570
3331  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:711 xgnokii/xgnokii_contacts.c:731  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:715 xgnokii/xgnokii_contacts.c:735
3332  msgid "Can't change memory type!"  msgid "Can't change memory type!"
3333  msgstr "Nie mogę zmienić typu pamięci!"  msgstr "Nie mogę zmienić typu pamięci!"
3334    
3335  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:359 xgnokii/xgnokii_contacts.c:421  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:363 xgnokii/xgnokii_contacts.c:425
3336  msgid ""  msgid ""
3337  "Sorry, phonebook name will be truncated,\n"  "Sorry, phonebook name will be truncated,\n"
3338  "because you save it into SIM memory!"  "because you save it into SIM memory!"
# Line 3338  msgstr "" Line 3340  msgstr ""
3340  "Niestety nazwa książki zostanie skrócona\n"  "Niestety nazwa książki zostanie skrócona\n"
3341  "z powodu zapisu w pamięci SIM!"  "z powodu zapisu w pamięci SIM!"
3342    
3343  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:578 xgnokii/xgnokii_contacts.c:622  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:582 xgnokii/xgnokii_contacts.c:626
3344  msgid ""  msgid ""
3345  "Sorry, phonebook name will be truncated\n"  "Sorry, phonebook name will be truncated\n"
3346  "because you save it into SIM memory!"  "because you save it into SIM memory!"
# Line 3346  msgstr "" Line 3348  msgstr ""
3348  "Niestety nazwa książki zostanie skrócona\n"  "Niestety nazwa książki zostanie skrócona\n"
3349  "z powodu zapisu w pamięci SIM!"  "z powodu zapisu w pamięci SIM!"
3350    
3351  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:823  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:827
3352  msgid "Can't find pattern!"  msgid "Can't find pattern!"
3353  msgstr "Nie mogę znaleźć ścieżki!"  msgstr "Nie mogę znaleźć ścieżki!"
3354    
3355  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1106  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1110
3356  msgid "Delete"  msgid "Delete"
3357  msgstr "Skasuj"  msgstr "Skasuj"
3358    
3359  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1125  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1129
3360  msgid "Number/Text:"  msgid "Number/Text:"
3361  msgstr "Numer/tekst:"  msgstr "Numer/tekst:"
3362    
3363  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1137  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1141
3364  msgid "Type:"  msgid "Type:"
3365  msgstr "Typ:"  msgstr "Typ:"
3366    
3367  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1172 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1566  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1176 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1570
3368  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3392 xgnokii/xgnokii_speed.c:608  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3396 xgnokii/xgnokii_speed.c:610
3369  msgid "Edit entry"  msgid "Edit entry"
3370  msgstr "Edycja pozycji"  msgstr "Edycja pozycji"
3371    
3372  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1323  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1327
3373  msgid "Numbers"  msgid "Numbers"
3374  msgstr "Numery"  msgstr "Numery"
3375    
3376  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1343  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1347
3377  msgid "New"  msgid "New"
3378  msgstr "Nowe"  msgstr "Nowe"
3379    
3380  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1525  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1529
3381  msgid "Memory:"  msgid "Memory:"
3382  msgstr "Pamięć:"  msgstr "Pamięć:"
3383    
3384  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1529  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1533
3385  msgid "phone"  msgid "phone"
3386  msgstr "telefon"  msgstr "telefon"
3387    
3388  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1546  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1550
3389  msgid "Caller group:"  msgid "Caller group:"
3390  msgstr "Grupa:"  msgstr "Grupa:"
3391    
3392  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1609  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1613
3393  msgid "Delete entries"  msgid "Delete entries"
3394  msgstr "Kasowanie pozycji"  msgstr "Kasowanie pozycji"
3395    
3396  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1641  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1645
3397  msgid "Do you want to delete selected entries?"  msgid "Do you want to delete selected entries?"
3398  msgstr "Czy chcesz skasować zaznaczone pozycje?"  msgstr "Czy chcesz skasować zaznaczone pozycje?"
3399    
3400  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1659 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3384  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1663 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3388
3401  msgid "New entry"  msgid "New entry"
3402  msgstr "Nowa pozycja"  msgstr "Nowa pozycja"
3403    
3404  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1703 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3388  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1707 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3392
3405  msgid "Duplicate entry"  msgid "Duplicate entry"
3406  msgstr "Skopiuj pozycję"  msgstr "Skopiuj pozycję"
3407    
3408  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1772 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1780  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1776 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1784
3409  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1808  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1812
3410  msgid "Can't find free memory."  msgid "Can't find free memory."
3411  msgstr "Brak wolnej pamięci."  msgstr "Brak wolnej pamięci."
3412    
3413  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1845  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1849
3414  msgid "Changing memory type"  msgid "Changing memory type"
3415  msgstr "Zmieniam typ pamięci"  msgstr "Zmieniam typ pamięci"
3416    
3417  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1852  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1856
3418  msgid "Continue"  msgid "Continue"
3419  msgstr "Dalej"  msgstr "Dalej"
3420    
3421  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1874  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1878
3422  msgid ""  msgid ""
3423  "If you change from phone memory to SIM memory\n"  "If you change from phone memory to SIM memory\n"
3424  "some entries may be truncated."  "some entries may be truncated."
# Line 3424  msgstr "" Line 3426  msgstr ""
3426  "Jesli zmienisz pamięć telefonu na SIM\n"  "Jesli zmienisz pamięć telefonu na SIM\n"
3427  "niektóre wpisy mogą zostać skrócone."  "niektóre wpisy mogą zostać skrócone."
3428    
3429  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1892 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1898  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1896 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1902
3430  msgid "Find"  msgid "Find"
3431  msgstr "Szukanie"  msgstr "Szukanie"
3432    
3433  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1924  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1928
3434  msgid "Pattern:"  msgid "Pattern:"
3435  msgstr "Scieżka:"  msgstr "Scieżka:"
3436    
3437  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1939 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3326  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1943 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3330
3438  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:550  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:552
3439  msgid "Name"  msgid "Name"
3440  msgstr "Nazwa"  msgstr "Nazwa"
3441    
3442  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1988 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3403  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1992 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3407
3443  msgid "Dial voice"  msgid "Dial voice"
3444  msgstr "Dzwoń (voice)"  msgstr "Dzwoń (voice)"
3445    
3446  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2120  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2124
3447  msgid "Phone memory..."  msgid "Phone memory..."
3448  msgstr "Pamięć telefonu..."  msgstr "Pamięć telefonu..."
3449    
3450  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2131  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2135
3451  msgid "SIM memory..."  msgid "SIM memory..."
3452  msgstr "Pamięć karty SIM..."  msgstr "Pamięć karty SIM..."
3453    
3454  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2158  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2162
3455  msgid "Saving entries"  msgid "Saving entries"
3456  msgstr "Zapisuję pozycje"  msgstr "Zapisuję pozycje"
3457    
3458  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2187  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2191
3459  #, c-format  #, c-format
3460  msgid "%s: line: %d: Can't write ME memory entry number %d! Error: %d\n"  msgid "%s: line: %d: Can't write ME memory entry number %d! Error: %d\n"
3461  msgstr "%s wiersz %d: Nie można  zapisać elementu %d pamięci ME! Błąd: %d\n"  msgstr "%s wiersz %d: Nie można  zapisać elementu %d pamięci ME! Błąd: %d\n"
3462    
3463  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2224  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2228
3464  #, c-format  #, c-format
3465  msgid "%s: line %d:Can't write SM memory entry number %d! Error: %d\n"  msgid "%s: line %d:Can't write SM memory entry number %d! Error: %d\n"
3466  msgstr "%s wiersz %d: Nie można  zapisać elementu %d pamięci SM! Błąd: %d\n"  msgstr "%s wiersz %d: Nie można  zapisać elementu %d pamięci SM! Błąd: %d\n"
3467    
3468  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2248  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2252
3469  msgid "Save changes?"  msgid "Save changes?"
3470  msgstr "Zapisać zmiany?"  msgstr "Zapisać zmiany?"
3471    
3472  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2262  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2266
3473  msgid "Don't save"  msgid "Don't save"
3474  msgstr "Nie zapisuj"  msgstr "Nie zapisuj"
3475    
3476  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2284  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2288
3477  msgid ""  msgid ""
3478  "You have made changes in your\n"  "You have made changes in your\n"
3479  "contacts directory.\n"  "contacts directory.\n"
# Line 3485  msgstr "" Line 3487  msgstr ""
3487  "\n"  "\n"
3488  "Czy chcesz zapisać te zmiany do telefonu?\n"  "Czy chcesz zapisać te zmiany do telefonu?\n"
3489    
3490  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2345 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2371  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2349 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2375
3491  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2875 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2897  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2879 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2901
3492  #, c-format  #, c-format
3493  msgid "%s: line %d: Can't allocate memory!\n"  msgid "%s: line %d: Can't allocate memory!\n"
3494  msgstr "%s wiersz %d: Nie można przydzielić pamięci!\n"  msgstr "%s wiersz %d: Nie można przydzielić pamięci!\n"
3495    
3496  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2475  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2479
3497  msgid "Getting entries"  msgid "Getting entries"
3498  msgstr "Pobieranie wpisów"  msgstr "Pobieranie wpisów"
3499    
3500  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2724 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:135  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2728 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:135
3501  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:423  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:425
3502  #, c-format  #, c-format
3503  msgid "Can't open file %s for writing!"  msgid "Can't open file %s for writing!"
3504  msgstr "Nie można otworzyć pliku %s do zapisu!"  msgstr "Nie można otworzyć pliku %s do zapisu!"
3505    
3506  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2758 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:166  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2762 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:166
3507  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1360 xgnokii/xgnokii_speed.c:463  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1369 xgnokii/xgnokii_speed.c:465
3508  msgid "Overwrite file?"  msgid "Overwrite file?"
3509  msgstr "Nadpisać plik?"  msgstr "Nadpisać plik?"
3510    
3511  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2759 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:167  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2763 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:167
3512  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1361 xgnokii/xgnokii_speed.c:464  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1370 xgnokii/xgnokii_speed.c:466
3513  #, c-format  #, c-format
3514  msgid ""  msgid ""
3515  "File %s already exist.\n"  "File %s already exist.\n"
# Line 3516  msgstr "" Line 3518  msgstr ""
3518  "Plik %s juz istnieje.\n"  "Plik %s juz istnieje.\n"
3519  "Nadpisać?"  "Nadpisać?"
3520    
3521  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2775 xgnokii/xgnokii_speed.c:480  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2779 xgnokii/xgnokii_speed.c:482
3522  msgid "Export"  msgid "Export"
3523  msgstr "Eksport"  msgstr "Eksport"
3524    
3525  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2806 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:99  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2810 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:99
3526  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:330  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:332
3527  #, c-format  #, c-format
3528  msgid "Can't open file %s for reading!"  msgid "Can't open file %s for reading!"
3529  msgstr "Nie można otworzyć pliku %s do odczytu!"  msgstr "Nie można otworzyć pliku %s do odczytu!"
3530    
3531  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2957 xgnokii/xgnokii_speed.c:401  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2961 xgnokii/xgnokii_speed.c:403
3532  msgid "Import"  msgid "Import"
3533  msgstr "Import"  msgstr "Import"
3534    
3535  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3150 xgnokii/xgnokii_sms.c:1370  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3154 xgnokii/xgnokii_sms.c:1374
3536  msgid "Select contacts"  msgid "Select contacts"
3537  msgstr "Wybierz kontakty"  msgstr "Wybierz kontakty"
3538    
3539  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3295  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3299
3540  msgid "/Edit/_New"  msgid "/Edit/_New"
3541  msgstr "/Edycja/Nowe"  msgstr "/Edycja/Nowe"
3542    
3543  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3296  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3300
3544  msgid "/Edit/D_uplicate"  msgid "/Edit/D_uplicate"
3545  msgstr "/Edycja/Powielanie"  msgstr "/Edycja/Powielanie"
3546    
3547  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3297 xgnokii/xgnokii_speed.c:532  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3301 xgnokii/xgnokii_speed.c:534
3548  msgid "/Edit/_Edit"  msgid "/Edit/_Edit"
3549  msgstr "/Edycja/Edycja"  msgstr "/Edycja/Edycja"
3550    
3551  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3299 xgnokii/xgnokii_logos.c:1497  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3303 xgnokii/xgnokii_logos.c:1506
3552  msgid "/Edit/Sep3"  msgid "/Edit/Sep3"
3553  msgstr ""  msgstr ""
3554    
3555  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3300  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3304
3556  msgid "/Edit/_Change memory type"  msgid "/Edit/_Change memory type"
3557  msgstr "/Edycja/Zmień typ pamięci"  msgstr "/Edycja/Zmień typ pamięci"
3558    
3559  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3302  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3306
3560  msgid "/Edit/_Find"  msgid "/Edit/_Find"
3561  msgstr "/Edycja/Znajdź"  msgstr "/Edycja/Znajdź"
3562    
3563  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3303  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3307
3564  msgid "/Edit/Find ne_xt"  msgid "/Edit/Find ne_xt"
3565  msgstr "/Edycja/Znajdź następne"  msgstr "/Edycja/Znajdź następne"
3566    
3567  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3304  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3308
3568  msgid "/Edit/Sep5"  msgid "/Edit/Sep5"
3569  msgstr ""  msgstr ""
3570    
3571  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3306  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3310
3572  msgid "/_Dial"  msgid "/_Dial"
3573  msgstr "/_Dzwoń"  msgstr "/_Dzwoń"
3574    
3575  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3307  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3311
3576  msgid "/Dial/Dial _voice"  msgid "/Dial/Dial _voice"
3577  msgstr "/Dzwoń/Rozmowa "  msgstr "/Dzwoń/Rozmowa "
3578    
3579  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3326  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3330
3580  msgid "Memory"  msgid "Memory"
3581  msgstr "Pamięć"  msgstr "Pamięć"
3582    
3583  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3326  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3330
3584  msgid "Group"  msgid "Group"
3585  msgstr "Grupa"  msgstr "Grupa"
3586    
3587  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3396  #: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3400
3588  msgid "Delete entry"  msgid "Delete entry"
3589  msgstr "Skasuj pozycję"  msgstr "Skasuj pozycję"
3590    
3591  #: xgnokii/xgnokii_data.c:55  #: xgnokii/xgnokii_data.c:57
3592  msgid ""  msgid ""
3593  "Data calls are currently\n"  "Data calls are currently\n"
3594  "Disabled\n"  "Disabled\n"
# Line 3596  msgstr "" Line 3598  msgstr ""
3598  "Niedostępne\n"  "Niedostępne\n"
3599  " "  " "
3600    
3601  #: xgnokii/xgnokii_data.c:57  #: xgnokii/xgnokii_data.c:59
3602  msgid ""  msgid ""
3603  "Data calls are currently\n"  "Data calls are currently\n"
3604  "Enabled\n"  "Enabled\n"
# Line 3606  msgstr "" Line 3608  msgstr ""
3608  "Dostępne\n"  "Dostępne\n"
3609  " "  " "
3610    
3611  #: xgnokii/xgnokii_data.c:111  #: xgnokii/xgnokii_data.c:113
3612  msgid "Virtual Modem"  msgid "Virtual Modem"
3613  msgstr "Wirtualny modem"  msgstr "Wirtualny modem"
3614    
3615  #: xgnokii/xgnokii_data.c:129  #: xgnokii/xgnokii_data.c:131
3616  msgid "Enable"  msgid "Enable"
3617  msgstr "Włącz"  msgstr "Włącz"
3618    
3619  #: xgnokii/xgnokii_data.c:133  #: xgnokii/xgnokii_data.c:135
3620  msgid "Disable"  msgid "Disable"
3621  msgstr "Wyłącz"  msgstr "Wyłącz"
3622    
# Line 3622  msgstr "Wyłącz" Line 3624  msgstr "Wyłącz"
3624  msgid "Load"  msgid "Load"
3625  msgstr "Odczyt"  msgstr "Odczyt"
3626    
3627  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:221 xgnokii/xgnokii_logos.c:1485  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:221 xgnokii/xgnokii_logos.c:1494
3628  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:810  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:811
3629  msgid "/File/_Open"  msgid "/File/_Open"
3630  msgstr "/Plik/_Otwórz"  msgstr "/Plik/_Otwórz"
3631    
3632  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:222 xgnokii/xgnokii_logos.c:1486  #: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:222 xgnokii/xgnokii_logos.c:1495
3633  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1258 xgnokii/xgnokii_sms.c:1661  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1262 xgnokii/xgnokii_sms.c:1665
3634  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:811  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:812
3635  msgid "/File/_Save"  msgid "/File/_Save"
3636  msgstr "/Plik/_Zapisz"  msgstr "/Plik/_Zapisz"
3637    
# Line 3637  msgstr "/Plik/_Zapisz" Line 3639  msgstr "/Plik/_Zapisz"
3639  msgid "Dial Tone"  msgid "Dial Tone"
3640  msgstr "Dial Tone"  msgstr "Dial Tone"
3641    
3642  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:989  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:993
3643  #, c-format  #, c-format
3644  msgid ""  msgid ""
3645  "Error getting network info\n"  "Error getting network info\n"
# Line 3646  msgstr "" Line 3648  msgstr ""
3648  "Błąd pobierania informacji o sieci\n"  "Błąd pobierania informacji o sieci\n"
3649  "(błąd=%d)"  "(błąd=%d)"
3650    
3651  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1030  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1037
3652  #, c-format  #, c-format
3653  msgid ""  msgid ""
3654  "Error getting bitmap\n"  "Error getting bitmap\n"
# Line 3655  msgstr "" Line 3657  msgstr ""
3657  "Błąd pobierania obrazka\n"  "Błąd pobierania obrazka\n"
3658  "(błąd=%d)"  "(błąd=%d)"
3659    
3660  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1078  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1087
3661  #, c-format  #, c-format
3662  msgid ""  msgid ""
3663  "Error setting bitmap\n"  "Error setting bitmap\n"
# Line 3664  msgstr "" Line 3666  msgstr ""
3666  "Błąd ustawiania obrazka\n"  "Błąd ustawiania obrazka\n"
3667  "(błąd=%d)"  "(błąd=%d)"
3668    
3669  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1333  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1342
3670  #, c-format  #, c-format
3671  msgid ""  msgid ""
3672  "Error saving file\n"  "Error saving file\n"
# Line 3673  msgstr "" Line 3675  msgstr ""
3675  "Błąd zapisu pliku\n"  "Błąd zapisu pliku\n"
3676  "(błąd %d)"  "(błąd %d)"
3677    
3678  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1382  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1391
3679  #, c-format  #, c-format
3680  msgid "Can't open file %s for reading !"  msgid "Can't open file %s for reading !"
3681  msgstr "NIe można otworzyć pliku %s do czytania!"  msgstr "NIe można otworzyć pliku %s do czytania!"
3682    
3683  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1392  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1401
3684  #, c-format  #, c-format
3685  msgid ""  msgid ""
3686  "Error reading file\n"  "Error reading file\n"
# Line 3687  msgstr "" Line 3689  msgstr ""
3689  "Błąd odczytu pliku\n"  "Błąd odczytu pliku\n"
3690  "(błąd %d)"  "(błąd %d)"
3691    
3692  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1419  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1428
3693  msgid "Save logo as ..."  msgid "Save logo as ..."
3694  msgstr "Zapisz logo jako..."  msgstr "Zapisz logo jako..."
3695    
3696  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1444  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1453
3697  msgid "Open logo..."  msgid "Open logo..."
3698  msgstr "Otwórz logo..."  msgstr "Otwórz logo..."
3699    
3700  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1487 xgnokii/xgnokii_xring.c:812  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1496 xgnokii/xgnokii_xring.c:813
3701  msgid "/File/Save _as ..."  msgid "/File/Save _as ..."
3702  msgstr "/Plik/Zapisz jako..."  msgstr "/Plik/Zapisz jako..."
3703    
3704  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1489  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1498
3705  msgid "/File/_Get operator"  msgid "/File/_Get operator"
3706  msgstr ""  msgstr ""
3707    
3708  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1490  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1499
3709  msgid "/File/Get _logo"  msgid "/File/Get _logo"
3710  msgstr "/Plik/_Pobierz logo"  msgstr "/Plik/_Pobierz logo"
3711    
3712  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1491  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1500
3713  msgid "/File/Se_t logo"  msgid "/File/Se_t logo"
3714  msgstr "/Plik/_Ustaw logo"  msgstr "/Plik/_Ustaw logo"
3715    
3716  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1495 xgnokii/xgnokii_xring.c:821  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1504 xgnokii/xgnokii_xring.c:822
3717  msgid "/Edit/_Clear"  msgid "/Edit/_Clear"
3718  msgstr "/Edycja/Wyczyść"  msgstr "/Edycja/Wyczyść"
3719    
3720  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1496  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1505
3721  msgid "/Edit/_Invert"  msgid "/Edit/_Invert"
3722  msgstr "/Edycja/Inwersja"  msgstr "/Edycja/Inwersja"
3723    
3724  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1498  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1507
3725  msgid "/Edit/_Up logo"  msgid "/Edit/_Up logo"
3726  msgstr ""  msgstr ""
3727    
3728  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1499  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1508
3729  msgid "/Edit/_Down logo"  msgid "/Edit/_Down logo"
3730  msgstr ""  msgstr ""
3731    
3732  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1500  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1509
3733  msgid "/Edit/_Left logo"  msgid "/Edit/_Left logo"
3734  msgstr ""  msgstr ""
3735    
3736  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1501  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1510
3737  msgid "/Edit/_Right logo"  msgid "/Edit/_Right logo"
3738  msgstr ""  msgstr ""
3739    
3740  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1503  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1512
3741  msgid "/Edit/Flip _horizontal"  msgid "/Edit/Flip _horizontal"
3742  msgstr "/Edycja/Odbicie poziome"  msgstr "/Edycja/Odbicie poziome"
3743    
3744  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1504  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1513
3745  msgid "/Edit/Flip _vertical"  msgid "/Edit/Flip _vertical"
3746  msgstr "/Edycja/Odbicie pionowe"  msgstr "/Edycja/Odbicie pionowe"
3747    
3748  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1563  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1572
3749  msgid "Clear logo"  msgid "Clear logo"
3750  msgstr "Usuń logo"  msgstr "Usuń logo"
3751    
3752  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1570  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1579
3753  msgid "Get logo"  msgid "Get logo"
3754  msgstr "Pobierz logo"  msgstr "Pobierz logo"
3755    
3756  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1575  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1584
3757  msgid "Set logo"  msgid "Set logo"
3758  msgstr "Ustaw logo"  msgstr "Ustaw logo"
3759    
3760  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1595  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1604
3761  msgid "Startup logo"  msgid "Startup logo"
3762  msgstr "Logo startowe"  msgstr "Logo startowe"
3763    
3764  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1604  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1613
3765  msgid "Operator logo"  msgid "Operator logo"
3766  msgstr "Logo operatora"  msgstr "Logo operatora"
3767    
3768  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1614  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1623
3769  msgid "Caller logo"  msgid "Caller logo"
3770  msgstr "Logo dzwoniącego"  msgstr "Logo dzwoniącego"
3771    
3772  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1736  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1749
3773  msgid "Brush tool"  msgid "Brush tool"
3774  msgstr ""  msgstr ""
3775    
3776  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1747  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1760
3777  msgid "Line tool"  msgid "Line tool"
3778  msgstr ""  msgstr ""
3779    
3780  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1757  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1770
3781  msgid "Rectangle tool"  msgid "Rectangle tool"
3782  msgstr ""  msgstr ""
3783    
3784  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1767  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1780
3785  msgid "Filled rectangle tool"  msgid "Filled rectangle tool"
3786  msgstr ""  msgstr ""
3787    
3788  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1776  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1789
3789  msgid "Invert logo"  msgid "Invert logo"
3790  msgstr "odwróć logo"  msgstr "odwróć logo"
3791    
3792  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1781  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1794
3793  msgid "Horizontal flip"  msgid "Horizontal flip"
3794  msgstr "Odbicie poziome"  msgstr "Odbicie poziome"
3795    
3796  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1786  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1799
3797  msgid "Vertical flip"  msgid "Vertical flip"
3798  msgstr "Odbicie pionowe"  msgstr "Odbicie pionowe"
3799    
3800  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1841  #: xgnokii/xgnokii_logos.c:1854
3801  msgid "Load preview pixmap error, feature disabled."  msgid "Load preview pixmap error, feature disabled."
3802  msgstr "Błąd wyświetlania podglądu obrazka, funkcja wyłączona."  msgstr "Błąd wyświetlania podglądu obrazka, funkcja wyłączona."
3803    
3804  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:504  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:507
3805  #, c-format  #, c-format
3806  msgid "%s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d\n"  msgid "%s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d\n"
3807  msgstr "%s: wiersz %d: Nie można pobrać elementu %d z pamięci %d! %d\n"  msgstr "%s: wiersz %d: Nie można pobrać elementu %d z pamięci %d! %d\n"
3808    
3809  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1240  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1243
3810  msgid "Connecting..."  msgid "Connecting..."
3811  msgstr "Łączenie..."  msgstr "Łączenie..."
3812    
3813  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1323  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1326
3814  msgid "Working..."  msgid "Working..."
3815  msgstr "Pracuję..."  msgstr "Pracuję..."
3816    
3817  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1374  #: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1377
3818  msgid "Refreshing SMSes..."  msgid "Refreshing SMSes..."
3819  msgstr "Odswieżanie wiadomości..."  msgstr "Odswieżanie wiadomości..."
3820    
3821  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:266  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:267
3822  msgid "/_Tools"  msgid "/_Tools"
3823  msgstr "/Narzędzia"  msgstr "/Narzędzia"
3824    
3825  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:267  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:268
3826  msgid "/Tools/Net monitor o_n"  msgid "/Tools/Net monitor o_n"
3827  msgstr "/Narzędzia/Monitor sieci"  msgstr "/Narzędzia/Monitor sieci"
3828    
3829  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:268  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:269
3830  msgid "/Tools/Net monitor o_ff"  msgid "/Tools/Net monitor o_ff"
3831  msgstr "/Narzędzia/Monitor sieci wyłączony"  msgstr "/Narzędzia/Monitor sieci wyłączony"
3832    
3833  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:385 xgnokii/xgnokii_netmon.c:388  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:386 xgnokii/xgnokii_netmon.c:389
3834  msgid "Active cell"  msgid "Active cell"
3835  msgstr "Aktywna komórka"  msgstr "Aktywna komórka"
3836    
3837  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:391  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:392
3838  msgid "NCELL list I"  msgid "NCELL list I"
3839  msgstr ""  msgstr ""
3840    
3841  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:394  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:395
3842  msgid "NCELL list II"  msgid "NCELL list II"
3843  msgstr ""  msgstr ""
3844    
3845  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:397  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:398
3846  msgid "NCELL list III"  msgid "NCELL list III"
3847  msgstr ""  msgstr ""
3848    
3849  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:400  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:401
3850  msgid "Prefered/Denied networks"  msgid "Prefered/Denied networks"
3851  msgstr "Sieci preferowane/zablokowane"  msgstr "Sieci preferowane/zablokowane"
3852    
3853  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:403  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:404
3854  msgid "System information bits"  msgid "System information bits"
3855  msgstr ""  msgstr ""
3856    
3857  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:406  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:407
3858  msgid "TMSI, Paging, PLU"  msgid "TMSI, Paging, PLU"
3859  msgstr ""  msgstr ""
3860    
3861  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:409  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:410
3862  msgid "Cells info"  msgid "Cells info"
3863  msgstr "Informacja o komórkach"  msgstr "Informacja o komórkach"
3864    
3865  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:412  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:413
3866  msgid "DTX, Cipher, Hopping"  msgid "DTX, Cipher, Hopping"
3867  msgstr ""  msgstr ""
3868    
3869  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:422  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:423
3870  msgid "Uplink DTX"  msgid "Uplink DTX"
3871  msgstr ""  msgstr ""
3872    
3873  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:425  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:426
3874  msgid "BTS TEST"  msgid "BTS TEST"
3875  msgstr ""  msgstr ""
3876    
3877  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:428  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:429
3878  msgid "CELL BARR-Flag"  msgid "CELL BARR-Flag"
3879  msgstr ""  msgstr ""
3880    
3881  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:431  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:432
3882  msgid "Accumulator, Charge status"  msgid "Accumulator, Charge status"
3883  msgstr "Bateria, stan naładowania"  msgstr "Bateria, stan naładowania"
3884    
3885  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:434  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:435
3886  msgid "?Constant voltage charging display"  msgid "?Constant voltage charging display"
3887  msgstr ""  msgstr ""
3888    
3889  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:437  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:438
3890  msgid "?Battery full detection"  msgid "?Battery full detection"
3891  msgstr "?Wykrywanie pełnego naładowania baterii"  msgstr "?Wykrywanie pełnego naładowania baterii"
3892    
3893  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:440  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:441
3894  msgid "Accumulator"  msgid "Accumulator"
3895  msgstr "Bateria"  msgstr "Bateria"
3896    
3897  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:443  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:444
3898  msgid "SW-Resets"  msgid "SW-Resets"
3899  msgstr ""  msgstr ""
3900    
3901  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:446  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:447
3902  msgid "Reset-Counter"  msgid "Reset-Counter"
3903  msgstr ""  msgstr ""
3904    
3905  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:450  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:451
3906  msgid "Cause codes for last connection abortion"  msgid "Cause codes for last connection abortion"
3907  msgstr ""  msgstr ""
3908    
3909  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:460  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:461
3910  msgid "Reset handover counters"  msgid "Reset handover counters"
3911  msgstr ""  msgstr ""
3912    
3913  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:463  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:464
3914  msgid "Handover Counter"  msgid "Handover Counter"
3915  msgstr ""  msgstr ""
3916    
3917  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:466  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:467
3918  msgid "Handover Counter (Dual)"  msgid "Handover Counter (Dual)"
3919  msgstr ""  msgstr ""
3920    
3921  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:469  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:470
3922  msgid "L2-Timeouts"  msgid "L2-Timeouts"
3923  msgstr ""  msgstr ""
3924    
3925  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:472  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:473
3926  msgid "SIM"  msgid "SIM"
3927  msgstr "SIM"  msgstr "SIM"
3928    
3929  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:475  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:476
3930  msgid "?Block display 1"  msgid "?Block display 1"
3931  msgstr "?Zablokuj wyświetlacz 1"  msgstr "?Zablokuj wyświetlacz 1"
3932    
3933  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:481  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:482
3934  msgid "Memory status before reset"  msgid "Memory status before reset"
3935  msgstr "Stan pamięci sprzed resetu"  msgstr "Stan pamięci sprzed resetu"
3936    
3937  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:484  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:485
3938  msgid "Reset Counters"  msgid "Reset Counters"
3939  msgstr ""  msgstr ""
3940    
3941  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:488  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:489
3942  msgid "Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)"  msgid "Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)"
3943  msgstr ""  msgstr ""
3944    
3945  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:498  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:499
3946  msgid "Neighbourhood measurement"  msgid "Neighbourhood measurement"
3947  msgstr ""  msgstr ""
3948    
3949  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:501  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:502
3950  msgid "Calls"  msgid "Calls"
3951  msgstr "Połączenia"  msgstr "Połączenia"
3952    
3953  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:504  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:505
3954  msgid "Temporary counters of DSP"  msgid "Temporary counters of DSP"
3955  msgstr ""  msgstr ""
3956    
3957  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:508  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:509
3958  msgid "Control of task information displays"  msgid "Control of task information displays"
3959  msgstr "Kontrola wyświetlania informacji o zadaniach"  msgstr "Kontrola wyświetlania informacji o zadaniach"
3960    
3961  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:511  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:512
3962  msgid "Information about task numbers 0-7"  msgid "Information about task numbers 0-7"
3963  msgstr "Informacje o zadaniach 0-7"  msgstr "Informacje o zadaniach 0-7"
3964    
3965  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:515  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:516
3966  msgid "Information about task numbers 8-15"  msgid "Information about task numbers 8-15"
3967  msgstr "Informacje o zadaniach 8-15"  msgstr "Informacje o zadaniach 8-15"
3968    
3969  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:519  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:520
3970  msgid "Information about task numbers 16-23"  msgid "Information about task numbers 16-23"
3971  msgstr "Informacje o zadaniach 16-23"  msgstr "Informacje o zadaniach 16-23"
3972    
3973  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:522  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:523
3974  msgid "Information about OS_SYSTEM_STACK"  msgid "Information about OS_SYSTEM_STACK"
3975  msgstr "Informacje o OS-SYSTEM_STACK"  msgstr "Informacje o OS-SYSTEM_STACK"
3976    
3977  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:526  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:527
3978  msgid "Information about current MCU and DSP software versions"  msgid "Information about current MCU and DSP software versions"
3979  msgstr "Informacje o bieżących wersjach MCU i DSP"  msgstr "Informacje o bieżących wersjach MCU i DSP"
3980    
3981  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:529  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:530
3982  msgid "Hardware version"  msgid "Hardware version"
3983  msgstr "Wersja sprzętu"  msgstr "Wersja sprzętu"
3984    
3985  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:548  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:549
3986  msgid "Chan"  msgid "Chan"
3987  msgstr ""  msgstr ""
3988    
3989  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:549  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:550
3990  msgid "RxLv"  msgid "RxLv"
3991  msgstr ""  msgstr ""
3992    
3993  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:550  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:551
3994  msgid "C1"  msgid "C1"
3995  msgstr ""  msgstr ""
3996    
3997  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:551  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:552
3998  msgid "C2"  msgid "C2"
3999  msgstr ""  msgstr ""
4000    
4001  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:552  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:553
4002  msgid "ACT"  msgid "ACT"
4003  msgstr ""  msgstr ""
4004    
4005  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:553  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:554
4006  msgid "NC2"  msgid "NC2"
4007  msgstr ""  msgstr ""
4008    
4009  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:554  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:555
4010  msgid "NC3"  msgid "NC3"
4011  msgstr ""  msgstr ""
4012    
4013  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:555  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:556
4014  msgid "NC4"  msgid "NC4"
4015  msgstr ""  msgstr ""
4016    
4017  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:556  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:557
4018  msgid "NC5"  msgid "NC5"
4019  msgstr ""  msgstr ""
4020    
4021  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:557  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:558
4022  msgid "NC6"  msgid "NC6"
4023  msgstr ""  msgstr ""
4024    
4025  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:558  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:559
4026  msgid "NC7"  msgid "NC7"
4027  msgstr ""  msgstr ""
4028    
4029  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:588  #: xgnokii/xgnokii_netmon.c:589
4030  msgid "Page:"  msgid "Page:"
4031  msgstr "Strona:"  msgstr "Strona:"
4032    
4033  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:257 xgnokii/xgnokii_sms.c:337  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:261 xgnokii/xgnokii_sms.c:341
4034  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:451  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:455
4035  msgid "read"  msgid "read"
4036  msgstr "przeczytane"  msgstr "przeczytane"
4037    
4038  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:260 xgnokii/xgnokii_sms.c:340  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:264 xgnokii/xgnokii_sms.c:344
4039  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:438  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:442
4040  msgid "unread"  msgid "unread"
4041  msgstr "nieprzeczytane"  msgstr "nieprzeczytane"
4042    
4043  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:263 xgnokii/xgnokii_sms.c:343  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:267 xgnokii/xgnokii_sms.c:347
4044  msgid "sent"  msgid "sent"
4045  msgstr "wysłane"  msgstr "wysłane"
4046    
4047  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:266 xgnokii/xgnokii_sms.c:346  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:270 xgnokii/xgnokii_sms.c:350
4048  msgid "not sent"  msgid "not sent"
4049  msgstr "niewysłane"  msgstr "niewysłane"
4050    
4051  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:309  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:313
4052  msgid "read report"  msgid "read report"
4053  msgstr "przeczytany raport"  msgstr "przeczytany raport"
4054    
4055  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:312  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:316
4056  msgid "unread report"  msgid "unread report"
4057  msgstr "nieprzeczytany raport"  msgstr "nieprzeczytany raport"
4058    
4059  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:319  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:323
4060  msgid "seen picture"  msgid "seen picture"
4061  msgstr "obrazek obejrzany"  msgstr "obrazek obejrzany"
4062    
4063  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:322  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:326
4064  msgid "unseen picture"  msgid "unseen picture"
4065  msgstr "nieoglądany obrazek"  msgstr "nieoglądany obrazek"
4066    
4067  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:325  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:329
4068  msgid "sent picture"  msgid "sent picture"
4069  msgstr "wysłany obrazek"  msgstr "wysłany obrazek"
4070    
4071  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:328  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:332
4072  msgid "not sent picture"  msgid "not sent picture"
4073  msgstr "niewysłany obrazek"  msgstr "niewysłany obrazek"
4074    
4075  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:331  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:335
4076  msgid "unknown picture"  msgid "unknown picture"
4077  msgstr "nieznany obrazek"  msgstr "nieznany obrazek"
4078    
4079  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:469  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:473
4080  msgid "From: "  msgid "From: "
4081  msgstr "Od: "  msgstr "Od: "
4082    
4083  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:574  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:578
4084  msgid "Delete SMS"  msgid "Delete SMS"
4085  msgstr "Skasuj SMS"  msgstr "Skasuj SMS"
4086    
4087  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:606  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:610
4088  msgid "Do you want to delete selected SMS?"  msgid "Do you want to delete selected SMS?"
4089  msgstr "Czy chcesz skasować wybrane wiadomości?"  msgstr "Czy chcesz skasować wybrane wiadomości?"
4090    
4091  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:628  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:632
4092  #, c-format  #, c-format
4093  msgid "Cannot open mailbox %s for appending!"  msgid "Cannot open mailbox %s for appending!"
4094  msgstr "Nie można dopisywać do skrzynki %s!"  msgstr "Nie można dopisywać do skrzynki %s!"
4095    
4096  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:642  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:646
4097  #, c-format  #, c-format
4098  msgid ""  msgid ""
4099  "Cannot save to mailbox %s.\n"  "Cannot save to mailbox %s.\n"
# Line 4100  msgstr "" Line 4102  msgstr ""
4102  "Nie można pisac do skrzynki %s.\n"  "Nie można pisac do skrzynki %s.\n"
4103  "\\%s jest zablokowane przez proces %d!"  "\\%s jest zablokowane przez proces %d!"
4104    
4105  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:655  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:659
4106  #, c-format  #, c-format
4107  msgid "Cannot lock mailbox %s!"  msgid "Cannot lock mailbox %s!"
4108  msgstr "Nie można zablokowac skrzynki %s!"  msgstr "Nie można zablokowac skrzynki %s!"
4109    
4110  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:710  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:714
4111  #, c-format  #, c-format
4112  msgid "Cannot unlock mailbox %s!"  msgid "Cannot unlock mailbox %s!"
4113  msgstr "Nie można odblokować skrzynki %s!"  msgstr "Nie można odblokować skrzynki %s!"
4114    
4115  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:758  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:762
4116  msgid "Choose Mailbox File"  msgid "Choose Mailbox File"
4117  msgstr "Wybierz plik skrzynki"  msgstr "Wybierz plik skrzynki"
4118    
4119  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:973 xgnokii/xgnokii_sms.c:1104  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:977 xgnokii/xgnokii_sms.c:1108
4120  msgid "Address line contains illegal address!"  msgid "Address line contains illegal address!"
4121  msgstr "Nieprawidłowy adres!"  msgstr "Nieprawidłowy adres!"
4122    
4123  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1077  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1081
4124  #, c-format  #, c-format
4125  msgid ""  msgid ""
4126  "SMS send to %s failed\n"  "SMS send to %s failed\n"
# Line 4127  msgstr "" Line 4129  msgstr ""
4129  "Wysłanie SMS do %s zakończone niepowodzeniem\n"  "Wysłanie SMS do %s zakończone niepowodzeniem\n"
4130  "(błąd=%d)"  "(błąd=%d)"
4131    
4132  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1163 xgnokii/xgnokii_sms.c:1195  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1167 xgnokii/xgnokii_sms.c:1199
4133  #, c-format  #, c-format
4134  msgid "Sending SMS to %s (%d/%d) ...\n"  msgid "Sending SMS to %s (%d/%d) ...\n"
4135  msgstr "Wysyłanie wiadomości do %s (%d/%d)...\n"  msgstr "Wysyłanie wiadomości do %s (%d/%d)...\n"
4136    
4137  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1221  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1225
4138  #, c-format  #, c-format
4139  msgid "Sending SMS to %s ...\n"  msgid "Sending SMS to %s ...\n"
4140  msgstr "Wysyłam SMS do %s...\n"  msgstr "Wysyłam SMS do %s...\n"
4141    
4142  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1257  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1261
4143  msgid "/File/Sen_d"  msgid "/File/Sen_d"
4144  msgstr "/Plik/_Wyślij"  msgstr "/Plik/_Wyślij"
4145    
4146  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1260  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1264
4147  msgid "/File/Check _Names"  msgid "/File/Check _Names"
4148  msgstr "/Plik/Sprawdź _nazwy"  msgstr "/Plik/Sprawdź _nazwy"
4149    
4150  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1261  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1265
4151  msgid "/File/C_ontacts"  msgid "/File/C_ontacts"
4152  msgstr "/Plik/_Kontakty"  msgstr "/Plik/_Kontakty"
4153    
4154  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1322  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1326
4155  msgid "Send message"  msgid "Send message"
4156  msgstr "Wyślij wiadomość"  msgstr "Wyślij wiadomość"
4157    
4158  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1326  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1330
4159  msgid "Save message to outbox"  msgid "Save message to outbox"
4160  msgstr "Zapisz do skrzynki wychodzących"  msgstr "Zapisz do skrzynki wychodzących"
4161    
4162  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1333  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1337
4163  msgid "Check names"  msgid "Check names"
4164  msgstr "Sprawdź nazwy"  msgstr "Sprawdź nazwy"
4165    
4166  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1346  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1350
4167  msgid "To:"  msgid "To:"
4168  msgstr "Do:"  msgstr "Do:"
4169    
4170  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1417  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1421
4171  msgid "Delivery report"  msgid "Delivery report"
4172  msgstr "Raport doręczenia"  msgstr "Raport doręczenia"
4173    
4174  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1421  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1425
4175  msgid "Send as Long SMS"  msgid "Send as Long SMS"
4176  msgstr "Wyślij jako długi SMS"  msgstr "Wyślij jako długi SMS"
4177    
4178  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1425  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1429
4179  msgid "SMS Center:"  msgid "SMS Center:"
4180  msgstr "Centrum SMS:"  msgstr "Centrum SMS:"
4181    
4182  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1444  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1448
4183  msgid "New Message"  msgid "New Message"
4184  msgstr "Nowa wiadomość"  msgstr "Nowa wiadomość"
4185    
4186  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1472  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1476
4187  msgid "Forward Message"  msgid "Forward Message"
4188  msgstr "Prześlij dalej"  msgstr "Prześlij dalej"
4189    
4190  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1518  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1522
4191  msgid "Reply Message"  msgid "Reply Message"
4192  msgstr "Odpowiedz"  msgstr "Odpowiedz"
4193    
4194  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1662  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1666
4195  msgid "/File/Save to mailbo_x"  msgid "/File/Save to mailbo_x"
4196  msgstr "/Plik/Zapisz do _skrzynki"  msgstr "/Plik/Zapisz do _skrzynki"
4197    
4198  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1663  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1667
4199  msgid "/File/Save to _file"  msgid "/File/Save to _file"
4200  msgstr "/Plik/Zapisz do _pliku"  msgstr "/Plik/Zapisz do _pliku"
4201    
4202  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1666  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1670
4203  msgid "/_Messages"  msgid "/_Messages"
4204  msgstr "/_Wiadomości"  msgstr "/_Wiadomości"
4205    
4206  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1667  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1671
4207  msgid "/_Messages/(De)_Activate SMS reading"  msgid "/_Messages/(De)_Activate SMS reading"
4208  msgstr "/_Wiadomości/W(_y)łącz czytanie wiadomości"  msgstr "/_Wiadomości/W(_y)łącz czytanie wiadomości"
4209    
4210  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1668  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1672
4211  msgid "/_Messages/_New"  msgid "/_Messages/_New"
4212  msgstr "/_Wiadomości/_Nowa"  msgstr "/_Wiadomości/_Nowa"
4213    
4214  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1669  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1673
4215  msgid "/_Messages/_Forward"  msgid "/_Messages/_Forward"
4216  msgstr "/_Wiadomości/_Przekaż"  msgstr "/_Wiadomości/_Przekaż"
4217    
4218  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1670  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1674
4219  msgid "/_Messages/_Reply"  msgid "/_Messages/_Reply"
4220  msgstr "/_Wiadomości/_Odpowiedz"  msgstr "/_Wiadomości/_Odpowiedz"
4221    
4222  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1671  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1675
4223  msgid "/_Messages/_Delete"  msgid "/_Messages/_Delete"
4224  msgstr "/_Wiadomości/_Usuń"  msgstr "/_Wiadomości/_Usuń"
4225    
4226  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1672  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1676
4227  msgid "/Messages/Sep3"  msgid "/Messages/Sep3"
4228  msgstr ""  msgstr ""
4229    
4230  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1673  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1677
4231  msgid "/_Messages/_Business card"  msgid "/_Messages/_Business card"
4232  msgstr "/_Wiadomości/_Wizytówka"  msgstr "/_Wiadomości/_Wizytówka"
4233    
4234  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1694  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1698
4235  msgid "Status"  msgid "Status"
4236  msgstr "Status"  msgstr "Status"
4237    
4238  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1694  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1698
4239  msgid "Date / Time"  msgid "Date / Time"
4240  msgstr "Data / Czas"  msgstr "Data / Czas"
4241    
4242  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1694  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1698
4243  msgid "Sender"  msgid "Sender"
4244  msgstr "Nadawca"  msgstr "Nadawca"
4245    
4246  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1694  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1698
4247  msgid "Message"  msgid "Message"
4248  msgstr "Wiadomość"  msgstr "Wiadomość"
4249    
4250  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1730  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1734
4251  msgid "New message"  msgid "New message"
4252  msgstr "Nowa wiadomość"  msgstr "Nowa wiadomość"
4253    
4254  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1734  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1738
4255  msgid "Forward message"  msgid "Forward message"
4256  msgstr "Prześlij dalej"  msgstr "Prześlij dalej"
4257    
4258  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1738  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1742
4259  msgid "Reply message"  msgid "Reply message"
4260  msgstr "Odpowiedz"  msgstr "Odpowiedz"
4261    
4262  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1750  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1754
4263  msgid "Delete message"  msgid "Delete message"
4264  msgstr "Usuń"  msgstr "Usuń"
4265    
4266  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1775  #: xgnokii/xgnokii_sms.c:1779
4267  msgid "SMS's"  msgid "SMS's"
4268  msgstr "SMS-y"  msgstr "SMS-y"
4269    
4270  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:187  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:189
4271  msgid "Reading data ..."  msgid "Reading data ..."
4272  msgstr "Odczyt danych..."  msgstr "Odczyt danych..."
4273    
4274  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:196 xgnokii/xgnokii_speed.c:202  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:198 xgnokii/xgnokii_speed.c:204
4275  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:262  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:264
4276  msgid "Cannot allocate memory!"  msgid "Cannot allocate memory!"
4277  msgstr "Nie można przydzielić pamięci!"  msgstr "Nie można przydzielić pamięci!"
4278    
4279  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:274  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:276
4280  #, c-format  #, c-format
4281  msgid "Error writing speed dial for key %d!\n"  msgid "Error writing speed dial for key %d!\n"
4282  msgstr "Błąd podczas przypisywania skrótu do klawisza %d!\n"  msgstr "Błąd podczas przypisywania skrótu do klawisza %d!\n"
4283    
4284  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:346  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:348
4285  msgid "Cannot allocate memory!\n"  msgid "Cannot allocate memory!\n"
4286  msgstr "Nie można przydzielić pamięci!\n"  msgstr "Nie można przydzielić pamięci!\n"
4287    
4288  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:357 xgnokii/xgnokii_speed.c:382  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:359 xgnokii/xgnokii_speed.c:384
4289  msgid "Error reading file!"  msgid "Error reading file!"
4290  msgstr "Błąd odczytu pliku!"  msgstr "Błąd odczytu pliku!"
4291    
4292  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:550  #: xgnokii/xgnokii_speed.c:552
4293  msgid "Key"  msgid "Key"
4294  msgstr "Klawisz"  msgstr "Klawisz"
4295    
4296  #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:185  #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:186
4297  msgid "Cannot load background pixmap!"  msgid "Cannot load background pixmap!"
4298  msgstr "Nie mogę wczytać tła!"  msgstr "Nie mogę wczytać tła!"
4299    
4300  #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:260  #: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:261
4301  msgid "XGnokii Keyboard"  msgid "XGnokii Keyboard"
4302  msgstr "Klawiatura XGnokii"  msgstr "Klawiatura XGnokii"
4303    
4304  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:396  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:397
4305  #, c-format  #, c-format
4306  msgid "User #%d (%s)"  msgid "User #%d (%s)"
4307  msgstr ""  msgstr ""
4308    
4309  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:415  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:416
4310  #, c-format  #, c-format
4311  msgid "User #%d (*EMPTY*)"  msgid "User #%d (*EMPTY*)"
4312  msgstr ""  msgstr ""
4313    
4314  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:604  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:605
4315  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
4316  msgid ""  msgid ""
4317  "Error reading file\n"  "Error reading file\n"
# Line 4318  msgstr "" Line 4320  msgstr ""
4320  "Błąd odczytu pliku\n"  "Błąd odczytu pliku\n"
4321  "(błąd %d)"  "(błąd %d)"
4322    
4323  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:619  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:620
4324  #, fuzzy  #, fuzzy
4325  msgid "Open ringtone..."  msgid "Open ringtone..."
4326  msgstr "Otwórz logo..."  msgstr "Otwórz logo..."
4327    
4328  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:641 xgnokii/xgnokii_xring.c:684  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:642 xgnokii/xgnokii_xring.c:685
4329  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
4330  msgid ""  msgid ""
4331  "Error writing file\n"  "Error writing file\n"
# Line 4332  msgstr "" Line 4334  msgstr ""
4334  "Błąd odczytu pliku\n"  "Błąd odczytu pliku\n"
4335  "(błąd %d)"  "(błąd %d)"
4336    
4337  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:661  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:662
4338  #, fuzzy  #, fuzzy
4339  msgid "Save ringtone as..."  msgid "Save ringtone as..."
4340  msgstr "Zapisz logo jako..."  msgstr "Zapisz logo jako..."
4341    
4342  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:729  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:730
4343  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
4344  msgid ""  msgid ""
4345  "Error getting ringtone\n"  "Error getting ringtone\n"
# Line 4346  msgstr "" Line 4348  msgstr ""
4348  "Błąd pobierania obrazka\n"  "Błąd pobierania obrazka\n"
4349  "(błąd=%d)"  "(błąd=%d)"
4350    
4351  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:746  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:747
4352  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
4353  msgid ""  msgid ""
4354  "Error setting ringtone\n"  "Error setting ringtone\n"
# Line 4355  msgstr "" Line 4357  msgstr ""
4357  "Błąd ustawiania obrazka\n"  "Błąd ustawiania obrazka\n"
4358  "(błąd=%d)"  "(błąd=%d)"
4359    
4360  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:765  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:766
4361  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
4362  msgid ""  msgid ""
4363  "Error deleting ringtone\n"  "Error deleting ringtone\n"
# Line 4364  msgstr "" Line 4366  msgstr ""
4366  "Błąd pobierania obrazka\n"  "Błąd pobierania obrazka\n"
4367  "(błąd=%d)"  "(błąd=%d)"
4368    
4369  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:813  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:814
4370  #, fuzzy  #, fuzzy
4371  msgid "/File/S1"  msgid "/File/S1"
4372  msgstr "/Plik/_Wyślij"  msgstr "/Plik/_Wyślij"
4373    
4374  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:814  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:815
4375  #, fuzzy  #, fuzzy
4376  msgid "/File/_Get ringtone"  msgid "/File/_Get ringtone"
4377  msgstr "/Plik/_Pobierz logo"  msgstr "/Plik/_Pobierz logo"
4378    
4379  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:815  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:816
4380  #, fuzzy  #, fuzzy
4381  msgid "/File/Se_t ringtone"  msgid "/File/Se_t ringtone"
4382  msgstr "/Plik/_Ustaw logo"  msgstr "/Plik/_Ustaw logo"
4383    
4384  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:816  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:817
4385  #, fuzzy  #, fuzzy
4386  msgid "/File/Delete ringtone"  msgid "/File/Delete ringtone"
4387  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"  msgstr "NIe udało się zapisać dzwonka: %s\n"
4388    
4389  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:817  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:818
4390  #, fuzzy  #, fuzzy
4391  msgid "/File/_Play"  msgid "/File/_Play"
4392  msgstr "/Plik/_Zapisz"  msgstr "/Plik/_Zapisz"
4393    
4394  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:818  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:819
4395  #, fuzzy  #, fuzzy
4396  msgid "/File/S2"  msgid "/File/S2"
4397  msgstr "/Plik/_Wyślij"  msgstr "/Plik/_Wyślij"
4398    
4399  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:857  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:858
4400  #, fuzzy  #, fuzzy
4401  msgid "Clear ringtone"  msgid "Clear ringtone"
4402  msgstr "Usuń logo"  msgstr "Usuń logo"
4403    
4404  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:863  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:864
4405  #, fuzzy  #, fuzzy
4406  msgid "Get ringtone"  msgid "Get ringtone"
4407  msgstr "Dzwonek\n"  msgstr "Dzwonek\n"
4408    
4409  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:867  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:868
4410  #, fuzzy  #, fuzzy
4411  msgid "Set ringtone"  msgid "Set ringtone"
4412  msgstr "Dzwonek\n"  msgstr "Dzwonek\n"
4413    
4414  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:871  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:872
4415  #, fuzzy  #, fuzzy
4416  msgid "Delete ringtone"  msgid "Delete ringtone"
4417  msgstr "Kasowanie notatki"  msgstr "Kasowanie notatki"
4418    
4419  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:887  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:888
4420  msgid "Play"  msgid "Play"
4421  msgstr ""  msgstr ""
4422    
4423  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:896  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:897
4424  #, fuzzy  #, fuzzy
4425  msgid "Select ringtone"  msgid "Select ringtone"
4426  msgstr "Kasowanie notatki"  msgstr "Kasowanie notatki"
4427    
4428  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:901  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:902
4429  #, fuzzy  #, fuzzy
4430  msgid "Ringtone name"  msgid "Ringtone name"
4431  msgstr "Dzwonek\n"  msgstr "Dzwonek\n"
4432    
4433  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:913  #: xgnokii/xgnokii_xring.c:914
4434  msgid "Set tempo"  msgid "Set tempo"
4435  msgstr ""  msgstr ""
4436    

Legend:
Removed from v.1.13  
changed lines
  Added in v.1.14

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26