6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: gnokii 0.5.6\n" |
"Project-Id-Version: gnokii 0.5.6\n" |
8 |
"Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2005-05-03 23:58+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2005-05-10 21:52+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2003-11-15 23:51+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-11-15 23:51+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Olivier Kaloudoff <kalou@kalou.net>\n" |
"Last-Translator: Olivier Kaloudoff <kalou@kalou.net>\n" |
12 |
"Language-Team: French <kalou@kalou.net>\n" |
"Language-Team: French <kalou@kalou.net>\n" |
14 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 |
|
|
17 |
#: common/cfgreader.c:413 common/cfgreader.c:424 common/cfgreader.c:432 |
#: common/cfgreader.c:412 common/cfgreader.c:423 common/cfgreader.c:431 |
18 |
#: common/cfgreader.c:439 common/cfgreader.c:458 common/cfgreader.c:467 |
#: common/cfgreader.c:438 common/cfgreader.c:457 common/cfgreader.c:466 |
19 |
#: common/cfgreader.c:484 common/cfgreader.c:491 |
#: common/cfgreader.c:483 common/cfgreader.c:490 |
20 |
#, c-format |
#, c-format |
21 |
msgid "Unsupported [%s] %s value \"%s\"\n" |
msgid "Unsupported [%s] %s value \"%s\"\n" |
22 |
msgstr "Modele: \"%s\" non supporte.(debug=%s,%s)\n" |
msgstr "Modele: \"%s\" non supporte.(debug=%s,%s)\n" |
23 |
|
|
24 |
#: common/cfgreader.c:450 |
#: common/cfgreader.c:449 |
25 |
#, c-format |
#, c-format |
26 |
msgid "Unrecognized [%s] option \"%s\", use \"%s\" or \"%s\" value\n" |
msgid "Unrecognized [%s] option \"%s\", use \"%s\" or \"%s\" value\n" |
27 |
msgstr "Option [%s] \"%s\" non reconnue, utilisez plutot \"%s\" or \"%s\".\n" |
msgstr "Option [%s] \"%s\" non reconnue, utilisez plutot \"%s\" or \"%s\".\n" |
28 |
|
|
29 |
#: common/cfgreader.c:510 |
#: common/cfgreader.c:509 |
30 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
31 |
msgid "Unrecognized [logging] option \"%s\", use \"off\" or \"on\" value\n" |
msgid "Unrecognized [logging] option \"%s\", use \"off\" or \"on\" value\n" |
32 |
msgstr "Option [%s] \"%s\" non reconnue, utilisez plutot \"%s\" or \"%s\".\n" |
msgstr "Option [%s] \"%s\" non reconnue, utilisez plutot \"%s\" or \"%s\".\n" |
33 |
|
|
34 |
#: common/cfgreader.c:543 |
#: common/cfgreader.c:542 |
35 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
36 |
msgid "Couldn't open %s or %s.\n" |
msgid "Couldn't open %s or %s.\n" |
37 |
msgstr "Impossible d'ouvrir un pty.\n" |
msgstr "Impossible d'ouvrir un pty.\n" |
38 |
|
|
39 |
#: common/cfgreader.c:609 |
#: common/cfgreader.c:608 |
40 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
41 |
msgid "No global section in %s config file.\n" |
msgid "No global section in %s config file.\n" |
42 |
msgstr "Enregistrement du fichier logo %s: echec.\n" |
msgstr "Enregistrement du fichier logo %s: echec.\n" |
43 |
|
|
44 |
#: common/cfgreader.c:654 |
#: common/cfgreader.c:653 |
45 |
#, c-format |
#, c-format |
46 |
msgid "Config error - no model specified.\n" |
msgid "Config error - no model specified.\n" |
47 |
msgstr "Erreur de configuration - aucun modele de telephone specifie.\n" |
msgstr "Erreur de configuration - aucun modele de telephone specifie.\n" |
48 |
|
|
49 |
#: common/cfgreader.c:658 |
#: common/cfgreader.c:657 |
50 |
#, c-format |
#, c-format |
51 |
msgid "Config error - no port specified.\n" |
msgid "Config error - no port specified.\n" |
52 |
msgstr "Erreur de configuration - pas de port specifie.\n" |
msgstr "Erreur de configuration - pas de port specifie.\n" |
94 |
msgstr "device_script(\"%s\"): fork() echec: (erreur=%s).\n" |
msgstr "device_script(\"%s\"): fork() echec: (erreur=%s).\n" |
95 |
|
|
96 |
#: common/devices/unixserial.c:136 |
#: common/devices/unixserial.c:136 |
97 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
98 |
msgid "device_script(\"%s\"): file descriptor prepare: %s\n" |
msgid "device_script(\"%s\"): file descriptor preparation failure: %s\n" |
99 |
msgstr "device_script(\"%s\"): preparation du descripteur de fichier: %s\n" |
msgstr "device_script(\"%s\"): preparation du descripteur de fichier: %s\n" |
100 |
|
|
101 |
#: common/devices/unixserial.c:142 |
#: common/devices/unixserial.c:142 |
102 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
103 |
msgid "device_script(\"%s\"): execute script: %s\n" |
msgid "device_script(\"%s\"): script exection failure: %s\n" |
104 |
msgstr "device_script(\"%s\"): execution du script: %s.\n" |
msgstr "device_script(\"%s\"): fork() echec: (erreur=%s).\n" |
105 |
|
|
106 |
#: common/devices/unixserial.c:149 |
#: common/devices/unixserial.c:149 |
107 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
108 |
msgid "device_script(\"%s\"): child script failure: %s, exit code=%d\n" |
msgid "" |
109 |
|
"device_script(\"%s\"): child script execution failure: %s, exit code=%d\n" |
110 |
msgstr "" |
msgstr "" |
111 |
"device_script(\"%s\"): Erreur dans le script fils: %s, code de retour=%d.\n" |
"device_script(\"%s\"): Erreur dans le script fils: %s, code de retour=%d.\n" |
112 |
|
|
118 |
msgid "abnormal exit" |
msgid "abnormal exit" |
119 |
msgstr "Sortie anormale du programme." |
msgstr "Sortie anormale du programme." |
120 |
|
|
|
#: common/devices/unixserial.c:192 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Gnokii serial_close: disconnect_script\n" |
|
|
msgstr "Gnokii serial_close: disconnect_script\n" |
|
|
|
|
121 |
#: common/devices/unixserial.c:393 |
#: common/devices/unixserial.c:393 |
122 |
#, c-format |
#, c-format |
123 |
msgid "Serial port speed %d not supported!\n" |
msgid "Serial port speed %d not supported!\n" |
130 |
"ERROR: Le Modem DCD est eteind et le parametre global/require_dcd est " |
"ERROR: Le Modem DCD est eteind et le parametre global/require_dcd est " |
131 |
"active!\n" |
"active!\n" |
132 |
|
|
|
#: common/devices/unixserial.c:449 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"WARNING: global/require_dcd argument was set but it is not supported on this " |
|
|
"system!\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"WARNING: l'argument global/require_dcd est active, mais non supporte sur ce " |
|
|
"systeme.\n" |
|
|
|
|
133 |
#: common/gsm-filetypes.c:1070 gnokii/gnokii.c:1458 |
#: common/gsm-filetypes.c:1070 gnokii/gnokii.c:1458 |
134 |
#, c-format |
#, c-format |
135 |
msgid "File %s exists.\n" |
msgid "File %s exists.\n" |
136 |
msgstr "Le fichier %s existe deja.\n" |
msgstr "Le fichier %s existe deja.\n" |
137 |
|
|
138 |
#: common/gsm-filetypes.c:1072 gnokii/gnokii.c:938 gnokii/gnokii.c:1459 |
#: common/gsm-filetypes.c:1072 gnokii/gnokii.c:938 gnokii/gnokii.c:1459 |
139 |
#: gnokii/gnokii.c:3536 |
#: gnokii/gnokii.c:3541 |
140 |
#, c-format |
#, c-format |
141 |
msgid "Overwrite? (yes/no) " |
msgid "Overwrite? (yes/no) " |
142 |
msgstr "Ecraser ? (yes/no)" |
msgstr "Ecraser ? (yes/no)" |
143 |
|
|
144 |
#: common/gsm-filetypes.c:1074 gnokii/gnokii.c:940 gnokii/gnokii.c:1461 |
#: common/gsm-filetypes.c:1074 gnokii/gnokii.c:940 gnokii/gnokii.c:1461 |
145 |
#: gnokii/gnokii.c:3538 |
#: gnokii/gnokii.c:3543 |
146 |
msgid "yes" |
msgid "yes" |
147 |
msgstr "oui" |
msgstr "oui" |
148 |
|
|
149 |
#: common/gsm-filetypes.c:1075 gnokii/gnokii.c:941 gnokii/gnokii.c:3539 |
#: common/gsm-filetypes.c:1075 gnokii/gnokii.c:941 gnokii/gnokii.c:3544 |
150 |
msgid "no" |
msgid "no" |
151 |
msgstr "non" |
msgstr "non" |
152 |
|
|
663 |
"please use --smsc option explicitely giving the number.\n" |
"please use --smsc option explicitely giving the number.\n" |
664 |
msgstr "" |
msgstr "" |
665 |
|
|
666 |
#: gnokii/gnokii.c:775 gnokii/gnokii.c:1882 gnokii/gnokii.c:4187 |
#: gnokii/gnokii.c:775 gnokii/gnokii.c:1882 gnokii/gnokii.c:4192 |
667 |
#: gnokii/gnokii.c:4347 |
#: gnokii/gnokii.c:4352 |
668 |
#, c-format |
#, c-format |
669 |
msgid "Send succeeded!\n" |
msgid "Send succeeded!\n" |
670 |
msgstr "Envoi ok.\n" |
msgstr "Envoi ok.\n" |
671 |
|
|
672 |
#: gnokii/gnokii.c:777 gnokii/gnokii.c:1883 gnokii/gnokii.c:4189 |
#: gnokii/gnokii.c:777 gnokii/gnokii.c:1883 gnokii/gnokii.c:4194 |
673 |
#, c-format |
#, c-format |
674 |
msgid "SMS Send failed (%s)\n" |
msgid "SMS Send failed (%s)\n" |
675 |
msgstr "Envoi de SMS: echec (erreur=%s).\n" |
msgstr "Envoi de SMS: echec (erreur=%s).\n" |
676 |
|
|
677 |
#: gnokii/gnokii.c:887 gnokii/gnokii.c:1287 gnokii/gnokii.c:1539 |
#: gnokii/gnokii.c:887 gnokii/gnokii.c:1287 gnokii/gnokii.c:1539 |
678 |
#: gnokii/gnokii.c:3272 gnokii/gnokii.c:3587 |
#: gnokii/gnokii.c:3272 gnokii/gnokii.c:3592 |
679 |
#, c-format |
#, c-format |
680 |
msgid "Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!\n" |
msgid "Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!\n" |
681 |
msgstr "Type de memoire inconnu %s (utilisez ME, SM, ...).\n" |
msgstr "Type de memoire inconnu %s (utilisez ME, SM, ...).\n" |
700 |
#: gnokii/gnokii.c:1668 gnokii/gnokii.c:1713 gnokii/gnokii.c:2020 |
#: gnokii/gnokii.c:1668 gnokii/gnokii.c:1713 gnokii/gnokii.c:2020 |
701 |
#: gnokii/gnokii.c:2184 gnokii/gnokii.c:2630 gnokii/gnokii.c:2680 |
#: gnokii/gnokii.c:2184 gnokii/gnokii.c:2630 gnokii/gnokii.c:2680 |
702 |
#: gnokii/gnokii.c:3029 gnokii/gnokii.c:3032 gnokii/gnokii.c:3086 |
#: gnokii/gnokii.c:3029 gnokii/gnokii.c:3032 gnokii/gnokii.c:3086 |
703 |
#: gnokii/gnokii.c:3391 gnokii/gnokii.c:3645 gnokii/gnokii.c:3675 |
#: gnokii/gnokii.c:3396 gnokii/gnokii.c:3650 gnokii/gnokii.c:3680 |
704 |
#: gnokii/gnokii.c:3701 gnokii/gnokii.c:3886 gnokii/gnokii.c:3955 |
#: gnokii/gnokii.c:3706 gnokii/gnokii.c:3891 gnokii/gnokii.c:3960 |
705 |
#: gnokii/gnokii.c:3981 gnokii/gnokii.c:4719 gnokii/gnokii.c:4807 |
#: gnokii/gnokii.c:3986 gnokii/gnokii.c:4724 gnokii/gnokii.c:4812 |
706 |
#: gnokii/gnokii.c:4809 |
#: gnokii/gnokii.c:4814 |
707 |
#, c-format |
#, c-format |
708 |
msgid "Error: %s\n" |
msgid "Error: %s\n" |
709 |
msgstr "Erreur: %s.\n" |
msgstr "Erreur: %s.\n" |
764 |
msgstr "Messages envoyes en tant que" |
msgstr "Messages envoyes en tant que" |
765 |
|
|
766 |
#: gnokii/gnokii.c:1089 xgnokii/xgnokii.c:540 xgnokii/xgnokii.c:569 |
#: gnokii/gnokii.c:1089 xgnokii/xgnokii.c:540 xgnokii/xgnokii.c:569 |
767 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1420 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1421 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1550 |
768 |
#, c-format |
#, c-format |
769 |
msgid "Text" |
msgid "Text" |
770 |
msgstr "Texte" |
msgstr "Texte" |
774 |
msgid "VoiceMail" |
msgid "VoiceMail" |
775 |
msgstr "Repondeur" |
msgstr "Repondeur" |
776 |
|
|
777 |
#: gnokii/gnokii.c:1095 xgnokii/xgnokii.c:548 xgnokii/xgnokii.c:1426 |
#: gnokii/gnokii.c:1095 xgnokii/xgnokii.c:548 xgnokii/xgnokii.c:1427 |
778 |
#, c-format |
#, c-format |
779 |
msgid "Fax" |
msgid "Fax" |
780 |
msgstr "Fax" |
msgstr "Fax" |
824 |
msgid "72 hours" |
msgid "72 hours" |
825 |
msgstr "72 heures" |
msgstr "72 heures" |
826 |
|
|
827 |
#: gnokii/gnokii.c:1129 xgnokii/xgnokii.c:591 xgnokii/xgnokii.c:1490 |
#: gnokii/gnokii.c:1129 xgnokii/xgnokii.c:591 xgnokii/xgnokii.c:1491 |
828 |
#, c-format |
#, c-format |
829 |
msgid "1 week" |
msgid "1 week" |
830 |
msgstr "1 Semaine" |
msgstr "1 Semaine" |
834 |
msgid "Maximum time" |
msgid "Maximum time" |
835 |
msgstr "Duree maximale" |
msgstr "Duree maximale" |
836 |
|
|
837 |
#: gnokii/gnokii.c:1180 gnokii/gnokii.c:3191 gnokii/gnokii.c:3924 |
#: gnokii/gnokii.c:1180 gnokii/gnokii.c:3191 gnokii/gnokii.c:3929 |
838 |
#, c-format |
#, c-format |
839 |
msgid "Input line format isn't valid\n" |
msgid "Input line format isn't valid\n" |
840 |
msgstr "Le format de l'entree n'est pas valide.\n" |
msgstr "Le format de l'entree n'est pas valide.\n" |
1420 |
msgid "high\n" |
msgid "high\n" |
1421 |
msgstr "haute\n" |
msgstr "haute\n" |
1422 |
|
|
1423 |
#: gnokii/gnokii.c:2265 gnokii/gnokii.c:3757 gnokii/gnokii.c:3780 |
#: gnokii/gnokii.c:2265 gnokii/gnokii.c:3762 gnokii/gnokii.c:3785 |
1424 |
#: gnokii/gnokii.c:3793 gnokii/gnokii.c:3805 gnokii/gnokii.c:3820 |
#: gnokii/gnokii.c:3798 gnokii/gnokii.c:3810 gnokii/gnokii.c:3825 |
1425 |
#: gnokii/gnokii.c:3832 gnokii/gnokii.c:3849 gnokii/gnokii.c:3861 |
#: gnokii/gnokii.c:3837 gnokii/gnokii.c:3854 gnokii/gnokii.c:3866 |
1426 |
#: gnokii/gnokii.c:3873 |
#: gnokii/gnokii.c:3878 |
1427 |
#, c-format |
#, c-format |
1428 |
msgid "unknown\n" |
msgid "unknown\n" |
1429 |
msgstr "inconnu\n" |
msgstr "inconnu\n" |
1433 |
msgid "The ToDo note could not be read: %s\n" |
msgid "The ToDo note could not be read: %s\n" |
1434 |
msgstr "La note n'a pas pu etre lue: %s.\n" |
msgstr "La note n'a pas pu etre lue: %s.\n" |
1435 |
|
|
1436 |
#: gnokii/gnokii.c:2294 gnokii/gnokii.c:2492 gnokii/gnokii.c:5065 |
#: gnokii/gnokii.c:2294 gnokii/gnokii.c:2492 gnokii/gnokii.c:5082 |
1437 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
1438 |
msgid "Cannot read file %s\n" |
msgid "Cannot read file %s\n" |
1439 |
msgstr "Erreur a la creation du fichier %s\n" |
msgstr "Erreur a la creation du fichier %s\n" |
1443 |
msgid "Failed to load vCalendar file: %s\n" |
msgid "Failed to load vCalendar file: %s\n" |
1444 |
msgstr "Chargement du fichier vCalendar %s: echec.\n" |
msgstr "Chargement du fichier vCalendar %s: echec.\n" |
1445 |
|
|
1446 |
#: gnokii/gnokii.c:2322 gnokii/gnokii.c:2520 gnokii/gnokii.c:4016 |
#: gnokii/gnokii.c:2322 gnokii/gnokii.c:2520 gnokii/gnokii.c:4021 |
1447 |
#, c-format |
#, c-format |
1448 |
msgid "Succesfully written!\n" |
msgid "Succesfully written!\n" |
1449 |
msgstr "Ecriture: ok.\n" |
msgstr "Ecriture: ok.\n" |
1753 |
msgid "Entered display monitoring mode...\n" |
msgid "Entered display monitoring mode...\n" |
1754 |
msgstr "Mode surveillance active...\n" |
msgstr "Mode surveillance active...\n" |
1755 |
|
|
1756 |
#: gnokii/gnokii.c:3022 gnokii/gnokii.c:4800 |
#: gnokii/gnokii.c:3022 gnokii/gnokii.c:4805 |
1757 |
#, c-format |
#, c-format |
1758 |
msgid "Shutting down\n" |
msgid "Shutting down\n" |
1759 |
msgstr "Arret en cours.\n" |
msgstr "Arret en cours.\n" |
1882 |
"Numero: %s\n" |
"Numero: %s\n" |
1883 |
"Id Groupe : %d\n" |
"Id Groupe : %d\n" |
1884 |
|
|
1885 |
#: gnokii/gnokii.c:3333 |
#: gnokii/gnokii.c:3334 |
1886 |
#, c-format |
#, c-format |
1887 |
msgid "Email address: " |
msgid "Email address: " |
1888 |
msgstr "Adresse mail:" |
msgstr "Adresse mail:" |
1889 |
|
|
1890 |
#: gnokii/gnokii.c:3336 |
#: gnokii/gnokii.c:3337 |
1891 |
#, c-format |
#, c-format |
1892 |
msgid "Address: " |
msgid "Address: " |
1893 |
msgstr "Adresse:" |
msgstr "Adresse:" |
1894 |
|
|
1895 |
#: gnokii/gnokii.c:3339 |
#: gnokii/gnokii.c:3340 |
1896 |
#, c-format |
#, c-format |
1897 |
msgid "Notes: " |
msgid "Notes: " |
1898 |
msgstr "Commentaires: " |
msgstr "Commentaires: " |
1899 |
|
|
1900 |
#: gnokii/gnokii.c:3344 |
#: gnokii/gnokii.c:3345 |
1901 |
#, c-format |
#, c-format |
1902 |
msgid "Home number: " |
msgid "Home number: " |
1903 |
msgstr "Telephone domicile: " |
msgstr "Telephone domicile: " |
1904 |
|
|
1905 |
#: gnokii/gnokii.c:3347 |
#: gnokii/gnokii.c:3348 |
1906 |
#, c-format |
#, c-format |
1907 |
msgid "Cellular number: " |
msgid "Cellular number: " |
1908 |
msgstr "Numero de Telephone mobile: " |
msgstr "Numero de Telephone mobile: " |
1909 |
|
|
1910 |
#: gnokii/gnokii.c:3350 |
#: gnokii/gnokii.c:3351 |
1911 |
#, c-format |
#, c-format |
1912 |
msgid "Fax number: " |
msgid "Fax number: " |
1913 |
msgstr "Numero de FAX: " |
msgstr "Numero de FAX: " |
1914 |
|
|
1915 |
#: gnokii/gnokii.c:3353 |
#: gnokii/gnokii.c:3354 |
1916 |
#, c-format |
#, c-format |
1917 |
msgid "Business number: " |
msgid "Business number: " |
1918 |
msgstr "Numero de telephone bureau: " |
msgstr "Numero de telephone bureau: " |
1919 |
|
|
1920 |
#: gnokii/gnokii.c:3356 |
#: gnokii/gnokii.c:3357 |
1921 |
#, c-format |
#, c-format |
1922 |
msgid "Preferred number: " |
msgid "Preferred number: " |
1923 |
msgstr "Numero prefere: " |
msgstr "Numero prefere: " |
1924 |
|
|
1925 |
#: gnokii/gnokii.c:3359 gnokii/gnokii.c:3369 |
#: gnokii/gnokii.c:3360 gnokii/gnokii.c:3371 |
1926 |
#, c-format |
#, c-format |
1927 |
msgid "Unknown (%d): " |
msgid "Unknown (%d): " |
1928 |
msgstr "Inconnu (%d): " |
msgstr "Inconnu (%d): " |
1929 |
|
|
1930 |
#: gnokii/gnokii.c:3364 |
#: gnokii/gnokii.c:3365 |
1931 |
#, c-format |
#, c-format |
1932 |
msgid "WWW address: " |
msgid "WWW address: " |
1933 |
msgstr "Adresse WWW:" |
msgstr "Adresse WWW:" |
1934 |
|
|
1935 |
#: gnokii/gnokii.c:3376 |
#: gnokii/gnokii.c:3368 |
1936 |
|
#, fuzzy, c-format |
1937 |
|
msgid "Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u\n" |
1938 |
|
msgstr "Date: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n" |
1939 |
|
|
1940 |
|
#: gnokii/gnokii.c:3381 |
1941 |
#, c-format |
#, c-format |
1942 |
msgid "Date: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n" |
msgid "Date: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n" |
1943 |
msgstr "Date: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n" |
msgstr "Date: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n" |
1944 |
|
|
1945 |
#: gnokii/gnokii.c:3381 |
#: gnokii/gnokii.c:3386 |
1946 |
#, c-format |
#, c-format |
1947 |
msgid "Empty memory location. Skipping.\n" |
msgid "Empty memory location. Skipping.\n" |
1948 |
msgstr "Emplacement memoire SMS vide. Passage au suivant.\n" |
msgstr "Emplacement memoire SMS vide. Passage au suivant.\n" |
1949 |
|
|
1950 |
#: gnokii/gnokii.c:3384 |
#: gnokii/gnokii.c:3389 |
1951 |
#, c-format |
#, c-format |
1952 |
msgid "Error reading from the location %d in memory %s\n" |
msgid "Error reading from the location %d in memory %s\n" |
1953 |
msgstr "Lecture a l'emplacement memoire %d, memoire %s: echec.\n" |
msgstr "Lecture a l'emplacement memoire %d, memoire %s: echec.\n" |
1954 |
|
|
1955 |
#: gnokii/gnokii.c:3533 |
#: gnokii/gnokii.c:3538 |
1956 |
#, c-format |
#, c-format |
1957 |
msgid "Location busy. " |
msgid "Location busy. " |
1958 |
msgstr "Occupe." |
msgstr "Occupe." |
1959 |
|
|
1960 |
#: gnokii/gnokii.c:3550 |
#: gnokii/gnokii.c:3555 |
1961 |
#, c-format |
#, c-format |
1962 |
msgid "Error (%s)\n" |
msgid "Error (%s)\n" |
1963 |
msgstr "Erreur (%s).\n" |
msgstr "Erreur (%s).\n" |
1964 |
|
|
1965 |
#: gnokii/gnokii.c:3562 |
#: gnokii/gnokii.c:3567 |
1966 |
#, c-format |
#, c-format |
1967 |
msgid "Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
msgid "Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
1968 |
msgstr "Ecriture: Type de memoire: %s, Lieu: %d, Nom: %s, Numero: %s. ok.\n" |
msgstr "Ecriture: Type de memoire: %s, Lieu: %d, Nom: %s, Numero: %s. ok.\n" |
1969 |
|
|
1970 |
#: gnokii/gnokii.c:3565 |
#: gnokii/gnokii.c:3570 |
1971 |
#, c-format |
#, c-format |
1972 |
msgid "Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
msgid "Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
1973 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1974 |
"Ecriture(%s): Type de memoire: %s, Lieu: %d, Nom: %s, Numero: %s. echec.\n" |
"Ecriture(%s): Type de memoire: %s, Lieu: %d, Nom: %s, Numero: %s. echec.\n" |
1975 |
|
|
1976 |
#: gnokii/gnokii.c:3608 |
#: gnokii/gnokii.c:3613 |
1977 |
#, c-format |
#, c-format |
1978 |
msgid "Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d\n" |
msgid "Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d\n" |
1979 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1980 |
|
|
1981 |
#: gnokii/gnokii.c:3615 |
#: gnokii/gnokii.c:3620 |
1982 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
1983 |
msgid "Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d\n" |
msgid "Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d\n" |
1984 |
msgstr "" |
msgstr "" |
1985 |
"Ecriture(%s): Type de memoire: %s, Lieu: %d, Nom: %s, Numero: %s. echec.\n" |
"Ecriture(%s): Type de memoire: %s, Lieu: %d, Nom: %s, Numero: %s. echec.\n" |
1986 |
|
|
1987 |
#: gnokii/gnokii.c:3639 gnokii/gnokii.c:3745 |
#: gnokii/gnokii.c:3644 gnokii/gnokii.c:3750 |
1988 |
#, c-format |
#, c-format |
1989 |
msgid "WAP bookmark nr. %d:\n" |
msgid "WAP bookmark nr. %d:\n" |
1990 |
msgstr "Lien WAP numero. %d:\n" |
msgstr "Lien WAP numero. %d:\n" |
1991 |
|
|
1992 |
#: gnokii/gnokii.c:3640 gnokii/gnokii.c:3746 |
#: gnokii/gnokii.c:3645 gnokii/gnokii.c:3751 |
1993 |
#, c-format |
#, c-format |
1994 |
msgid "Name: %s\n" |
msgid "Name: %s\n" |
1995 |
msgstr "Nom: %s\n" |
msgstr "Nom: %s\n" |
1996 |
|
|
1997 |
#: gnokii/gnokii.c:3641 |
#: gnokii/gnokii.c:3646 |
1998 |
#, c-format |
#, c-format |
1999 |
msgid "URL: %s\n" |
msgid "URL: %s\n" |
2000 |
msgstr "Adresse URL: %s\n" |
msgstr "Adresse URL: %s\n" |
2001 |
|
|
2002 |
#: gnokii/gnokii.c:3672 |
#: gnokii/gnokii.c:3677 |
2003 |
#, c-format |
#, c-format |
2004 |
msgid "WAP bookmark nr. %d succesfully written!\n" |
msgid "WAP bookmark nr. %d succesfully written!\n" |
2005 |
msgstr "Enregistrement du lien WAP numero. %d : ok.\n" |
msgstr "Enregistrement du lien WAP numero. %d : ok.\n" |
2006 |
|
|
2007 |
#: gnokii/gnokii.c:3698 |
#: gnokii/gnokii.c:3703 |
2008 |
#, c-format |
#, c-format |
2009 |
msgid "WAP bookmark nr. %d deleted!\n" |
msgid "WAP bookmark nr. %d deleted!\n" |
2010 |
msgstr "Lien WAP numero. %d efface.\n" |
msgstr "Lien WAP numero. %d efface.\n" |
2011 |
|
|
2012 |
#: gnokii/gnokii.c:3747 |
#: gnokii/gnokii.c:3752 |
2013 |
#, c-format |
#, c-format |
2014 |
msgid "Home: %s\n" |
msgid "Home: %s\n" |
2015 |
msgstr "Numero Domicile: %s\n" |
msgstr "Numero Domicile: %s\n" |
2016 |
|
|
2017 |
#: gnokii/gnokii.c:3748 |
#: gnokii/gnokii.c:3753 |
2018 |
#, c-format |
#, c-format |
2019 |
msgid "Session mode: " |
msgid "Session mode: " |
2020 |
msgstr "Mode de session:" |
msgstr "Mode de session:" |
2021 |
|
|
2022 |
#: gnokii/gnokii.c:3751 |
#: gnokii/gnokii.c:3756 |
2023 |
#, c-format |
#, c-format |
2024 |
msgid "temporary\n" |
msgid "temporary\n" |
2025 |
msgstr "Temporaire\n" |
msgstr "Temporaire\n" |
2026 |
|
|
2027 |
#: gnokii/gnokii.c:3754 |
#: gnokii/gnokii.c:3759 |
2028 |
#, c-format |
#, c-format |
2029 |
msgid "permanent\n" |
msgid "permanent\n" |
2030 |
msgstr "Permanent\n" |
msgstr "Permanent\n" |
2031 |
|
|
2032 |
#: gnokii/gnokii.c:3760 |
#: gnokii/gnokii.c:3765 |
2033 |
#, c-format |
#, c-format |
2034 |
msgid "Connection security: " |
msgid "Connection security: " |
2035 |
msgstr "Mot de passe de connection:" |
msgstr "Mot de passe de connection:" |
2036 |
|
|
2037 |
#: gnokii/gnokii.c:3762 |
#: gnokii/gnokii.c:3767 |
2038 |
#, c-format |
#, c-format |
2039 |
msgid "yes\n" |
msgid "yes\n" |
2040 |
msgstr "Oui\n" |
msgstr "Oui\n" |
2041 |
|
|
2042 |
#: gnokii/gnokii.c:3764 |
#: gnokii/gnokii.c:3769 |
2043 |
#, c-format |
#, c-format |
2044 |
msgid "no\n" |
msgid "no\n" |
2045 |
msgstr "non\n" |
msgstr "non\n" |
2046 |
|
|
2047 |
#: gnokii/gnokii.c:3765 |
#: gnokii/gnokii.c:3770 |
2048 |
#, c-format |
#, c-format |
2049 |
msgid "Data bearer: " |
msgid "Data bearer: " |
2050 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2051 |
|
|
2052 |
#: gnokii/gnokii.c:3768 gnokii/gnokii.c:3783 |
#: gnokii/gnokii.c:3773 gnokii/gnokii.c:3788 |
2053 |
#, c-format |
#, c-format |
2054 |
msgid "GSM data\n" |
msgid "GSM data\n" |
2055 |
msgstr "Donnees GSM\n" |
msgstr "Donnees GSM\n" |
2056 |
|
|
2057 |
#: gnokii/gnokii.c:3771 gnokii/gnokii.c:3839 |
#: gnokii/gnokii.c:3776 gnokii/gnokii.c:3844 |
2058 |
#, c-format |
#, c-format |
2059 |
msgid "GPRS\n" |
msgid "GPRS\n" |
2060 |
msgstr "GPRS\n" |
msgstr "GPRS\n" |
2061 |
|
|
2062 |
#: gnokii/gnokii.c:3774 gnokii/gnokii.c:3880 |
#: gnokii/gnokii.c:3779 gnokii/gnokii.c:3885 |
2063 |
#, c-format |
#, c-format |
2064 |
msgid "SMS\n" |
msgid "SMS\n" |
2065 |
msgstr "SMS\n" |
msgstr "SMS\n" |
2066 |
|
|
2067 |
#: gnokii/gnokii.c:3777 |
#: gnokii/gnokii.c:3782 |
2068 |
#, c-format |
#, c-format |
2069 |
msgid "USSD\n" |
msgid "USSD\n" |
2070 |
msgstr "USSD\n" |
msgstr "USSD\n" |
2071 |
|
|
2072 |
#: gnokii/gnokii.c:3784 gnokii/gnokii.c:3852 |
#: gnokii/gnokii.c:3789 gnokii/gnokii.c:3857 |
2073 |
#, c-format |
#, c-format |
2074 |
msgid " Authentication type: " |
msgid " Authentication type: " |
2075 |
msgstr " Type d'authentification: " |
msgstr " Type d'authentification: " |
2076 |
|
|
2077 |
#: gnokii/gnokii.c:3787 gnokii/gnokii.c:3855 |
#: gnokii/gnokii.c:3792 gnokii/gnokii.c:3860 |
2078 |
#, c-format |
#, c-format |
2079 |
msgid "normal\n" |
msgid "normal\n" |
2080 |
msgstr "normal\n" |
msgstr "normal\n" |
2081 |
|
|
2082 |
#: gnokii/gnokii.c:3790 gnokii/gnokii.c:3858 |
#: gnokii/gnokii.c:3795 gnokii/gnokii.c:3863 |
2083 |
#, c-format |
#, c-format |
2084 |
msgid "secure\n" |
msgid "secure\n" |
2085 |
msgstr "securise\n" |
msgstr "securise\n" |
2086 |
|
|
2087 |
#: gnokii/gnokii.c:3796 |
#: gnokii/gnokii.c:3801 |
2088 |
#, c-format |
#, c-format |
2089 |
msgid " Data call type: " |
msgid " Data call type: " |
2090 |
msgstr " Type d'appel donnees: " |
msgstr " Type d'appel donnees: " |
2091 |
|
|
2092 |
#: gnokii/gnokii.c:3799 |
#: gnokii/gnokii.c:3804 |
2093 |
#, c-format |
#, c-format |
2094 |
msgid "analogue\n" |
msgid "analogue\n" |
2095 |
msgstr "analogique\n" |
msgstr "analogique\n" |
2096 |
|
|
2097 |
#: gnokii/gnokii.c:3802 |
#: gnokii/gnokii.c:3807 |
2098 |
#, c-format |
#, c-format |
2099 |
msgid "ISDN\n" |
msgid "ISDN\n" |
2100 |
msgstr "ISDN\n" |
msgstr "ISDN\n" |
2101 |
|
|
2102 |
#: gnokii/gnokii.c:3808 |
#: gnokii/gnokii.c:3813 |
2103 |
#, c-format |
#, c-format |
2104 |
msgid " Data call speed: " |
msgid " Data call speed: " |
2105 |
msgstr " Debit pour l'appel donnees: " |
msgstr " Debit pour l'appel donnees: " |
2106 |
|
|
2107 |
#: gnokii/gnokii.c:3811 gnokii/gnokii.c:3829 gnokii/gnokii.c:3870 |
#: gnokii/gnokii.c:3816 gnokii/gnokii.c:3834 gnokii/gnokii.c:3875 |
2108 |
#, c-format |
#, c-format |
2109 |
msgid "automatic\n" |
msgid "automatic\n" |
2110 |
msgstr "automatique\n" |
msgstr "automatique\n" |
2111 |
|
|
2112 |
#: gnokii/gnokii.c:3814 |
#: gnokii/gnokii.c:3819 |
2113 |
#, c-format |
#, c-format |
2114 |
msgid "9600\n" |
msgid "9600\n" |
2115 |
msgstr "9600\n" |
msgstr "9600\n" |
2116 |
|
|
2117 |
#: gnokii/gnokii.c:3817 |
#: gnokii/gnokii.c:3822 |
2118 |
#, c-format |
#, c-format |
2119 |
msgid "14400\n" |
msgid "14400\n" |
2120 |
msgstr "14400\n" |
msgstr "14400\n" |
2121 |
|
|
2122 |
#: gnokii/gnokii.c:3823 gnokii/gnokii.c:3864 |
#: gnokii/gnokii.c:3828 gnokii/gnokii.c:3869 |
2123 |
#, c-format |
#, c-format |
2124 |
msgid " Login type: " |
msgid " Login type: " |
2125 |
msgstr " Type d'identifiant: " |
msgstr " Type d'identifiant: " |
2126 |
|
|
2127 |
#: gnokii/gnokii.c:3826 gnokii/gnokii.c:3867 |
#: gnokii/gnokii.c:3831 gnokii/gnokii.c:3872 |
2128 |
#, c-format |
#, c-format |
2129 |
msgid "manual\n" |
msgid "manual\n" |
2130 |
msgstr "manuel\n" |
msgstr "manuel\n" |
2131 |
|
|
2132 |
#: gnokii/gnokii.c:3835 gnokii/gnokii.c:3877 |
#: gnokii/gnokii.c:3840 gnokii/gnokii.c:3882 |
2133 |
#, c-format |
#, c-format |
2134 |
msgid " IP: %s\n" |
msgid " IP: %s\n" |
2135 |
msgstr " IP: %s\n" |
msgstr " IP: %s\n" |
2136 |
|
|
2137 |
#: gnokii/gnokii.c:3836 |
#: gnokii/gnokii.c:3841 |
2138 |
#, c-format |
#, c-format |
2139 |
msgid " Number: %s\n" |
msgid " Number: %s\n" |
2140 |
msgstr " Numero: %s\n" |
msgstr " Numero: %s\n" |
2141 |
|
|
2142 |
#: gnokii/gnokii.c:3837 gnokii/gnokii.c:3878 |
#: gnokii/gnokii.c:3842 gnokii/gnokii.c:3883 |
2143 |
#, c-format |
#, c-format |
2144 |
msgid " Username: %s\n" |
msgid " Username: %s\n" |
2145 |
msgstr " Nom d'utilisateur: %s\n" |
msgstr " Nom d'utilisateur: %s\n" |
2146 |
|
|
2147 |
#: gnokii/gnokii.c:3838 gnokii/gnokii.c:3879 |
#: gnokii/gnokii.c:3843 gnokii/gnokii.c:3884 |
2148 |
#, c-format |
#, c-format |
2149 |
msgid " Password: %s\n" |
msgid " Password: %s\n" |
2150 |
msgstr " Mot de passe: %s\n" |
msgstr " Mot de passe: %s\n" |
2151 |
|
|
2152 |
#: gnokii/gnokii.c:3840 |
#: gnokii/gnokii.c:3845 |
2153 |
#, c-format |
#, c-format |
2154 |
msgid " connection: " |
msgid " connection: " |
2155 |
msgstr " connection:" |
msgstr " connection:" |
2156 |
|
|
2157 |
#: gnokii/gnokii.c:3843 |
#: gnokii/gnokii.c:3848 |
2158 |
#, c-format |
#, c-format |
2159 |
msgid "when needed\n" |
msgid "when needed\n" |
2160 |
msgstr "lorsque c'est necessaire.\n" |
msgstr "lorsque c'est necessaire.\n" |
2161 |
|
|
2162 |
#: gnokii/gnokii.c:3846 |
#: gnokii/gnokii.c:3851 |
2163 |
#, c-format |
#, c-format |
2164 |
msgid "always\n" |
msgid "always\n" |
2165 |
msgstr "toujours.\n" |
msgstr "toujours.\n" |
2166 |
|
|
2167 |
#: gnokii/gnokii.c:3876 |
#: gnokii/gnokii.c:3881 |
2168 |
#, c-format |
#, c-format |
2169 |
msgid " Access point: %s\n" |
msgid " Access point: %s\n" |
2170 |
msgstr " Point d'acces: %s\n" |
msgstr " Point d'acces: %s\n" |
2171 |
|
|
2172 |
#: gnokii/gnokii.c:3881 |
#: gnokii/gnokii.c:3886 |
2173 |
#, c-format |
#, c-format |
2174 |
msgid " Service number: %s\n" |
msgid " Service number: %s\n" |
2175 |
msgstr " Numero du centre SMS: %s\n" |
msgstr " Numero du centre SMS: %s\n" |
2176 |
|
|
2177 |
#: gnokii/gnokii.c:3882 |
#: gnokii/gnokii.c:3887 |
2178 |
#, c-format |
#, c-format |
2179 |
msgid " Server number: %s\n" |
msgid " Server number: %s\n" |
2180 |
msgstr " Numero du serveur: %s\n" |
msgstr " Numero du serveur: %s\n" |
2181 |
|
|
2182 |
#: gnokii/gnokii.c:3931 |
#: gnokii/gnokii.c:3936 |
2183 |
#, c-format |
#, c-format |
2184 |
msgid "Cannot write WAP setting: %s\n" |
msgid "Cannot write WAP setting: %s\n" |
2185 |
msgstr "Ecriture des parametres WAP: echec (erreur=%s)\n" |
msgstr "Ecriture des parametres WAP: echec (erreur=%s)\n" |
2186 |
|
|
2187 |
#: gnokii/gnokii.c:3952 |
#: gnokii/gnokii.c:3957 |
2188 |
#, c-format |
#, c-format |
2189 |
msgid "WAP setting nr. %d activated!\n" |
msgid "WAP setting nr. %d activated!\n" |
2190 |
msgstr "Parametre WAP no. %d active.\n" |
msgstr "Parametre WAP no. %d active.\n" |
2191 |
|
|
2192 |
#: gnokii/gnokii.c:3978 |
#: gnokii/gnokii.c:3983 |
2193 |
#, c-format |
#, c-format |
2194 |
msgid "SpeedDial nr. %d: %d:%d\n" |
msgid "SpeedDial nr. %d: %d:%d\n" |
2195 |
msgstr "Raccourci d'appel no. %d: %d:%d\n" |
msgstr "Raccourci d'appel no. %d: %d:%d\n" |
2196 |
|
|
2197 |
#: gnokii/gnokii.c:4008 |
#: gnokii/gnokii.c:4013 |
2198 |
#, c-format |
#, c-format |
2199 |
msgid "Unknown memory type %s!\n" |
msgid "Unknown memory type %s!\n" |
2200 |
msgstr "Type de memoire inconnu (%s).\n" |
msgstr "Type de memoire inconnu (%s).\n" |
2201 |
|
|
2202 |
#: gnokii/gnokii.c:4081 gnokii/gnokii.c:4082 gnokii/gnokii.c:4083 |
#: gnokii/gnokii.c:4086 gnokii/gnokii.c:4087 gnokii/gnokii.c:4088 |
2203 |
#: gnokii/gnokii.c:4084 |
#: gnokii/gnokii.c:4089 |
2204 |
msgid "(unknown)" |
msgid "(unknown)" |
2205 |
msgstr "(inconnu)" |
msgstr "(inconnu)" |
2206 |
|
|
2207 |
#: gnokii/gnokii.c:4088 |
#: gnokii/gnokii.c:4093 |
2208 |
#, c-format |
#, c-format |
2209 |
msgid "IMEI : %s\n" |
msgid "IMEI : %s\n" |
2210 |
msgstr "IMEI : %s\n" |
msgstr "IMEI : %s\n" |
2211 |
|
|
2212 |
#: gnokii/gnokii.c:4089 |
#: gnokii/gnokii.c:4094 |
2213 |
#, c-format |
#, c-format |
2214 |
msgid "Manufacturer : %s\n" |
msgid "Manufacturer : %s\n" |
2215 |
msgstr "Fabricant: %s\n" |
msgstr "Fabricant: %s\n" |
2216 |
|
|
2217 |
#: gnokii/gnokii.c:4090 |
#: gnokii/gnokii.c:4095 |
2218 |
#, c-format |
#, c-format |
2219 |
msgid "Model : %s\n" |
msgid "Model : %s\n" |
2220 |
msgstr "Modele : %s\n" |
msgstr "Modele : %s\n" |
2221 |
|
|
2222 |
#: gnokii/gnokii.c:4091 |
#: gnokii/gnokii.c:4096 |
2223 |
#, c-format |
#, c-format |
2224 |
msgid "Revision : %s\n" |
msgid "Revision : %s\n" |
2225 |
msgstr "Revision : %s\n" |
msgstr "Revision : %s\n" |
2226 |
|
|
2227 |
#: gnokii/gnokii.c:4117 |
#: gnokii/gnokii.c:4122 |
2228 |
#, c-format |
#, c-format |
2229 |
msgid "What kind of reset do you want??\n" |
msgid "What kind of reset do you want??\n" |
2230 |
msgstr "Quel type de remise a zero voulez-vous activer ?\n" |
msgstr "Quel type de remise a zero voulez-vous activer ?\n" |
2231 |
|
|
2232 |
#: gnokii/gnokii.c:4136 |
#: gnokii/gnokii.c:4141 |
2233 |
#, c-format |
#, c-format |
2234 |
msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.\n" |
msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.\n" |
2235 |
msgstr "Initialisation GSM/FBUS: echec (Modele Inconnu ?).\n" |
msgstr "Initialisation GSM/FBUS: echec (Modele Inconnu ?).\n" |
2236 |
|
|
2237 |
#: gnokii/gnokii.c:4157 gnokii/gnokii.c:4325 gnokii/gnokii.c:4338 |
#: gnokii/gnokii.c:4162 gnokii/gnokii.c:4330 gnokii/gnokii.c:4343 |
2238 |
#, c-format |
#, c-format |
2239 |
msgid "Failed to load ringtone.\n" |
msgid "Failed to load ringtone.\n" |
2240 |
msgstr "Impossible de charger la sonnerie.\n" |
msgstr "Impossible de charger la sonnerie.\n" |
2241 |
|
|
2242 |
#: gnokii/gnokii.c:4248 |
#: gnokii/gnokii.c:4253 |
2243 |
#, c-format |
#, c-format |
2244 |
msgid "Getting ringtone %d failed: %s\n" |
msgid "Getting ringtone %d failed: %s\n" |
2245 |
msgstr "Chargement de la sonnerie %d: echec (erreur=%s)\n" |
msgstr "Chargement de la sonnerie %d: echec (erreur=%s)\n" |
2246 |
|
|
2247 |
#: gnokii/gnokii.c:4251 |
#: gnokii/gnokii.c:4256 |
2248 |
#, c-format |
#, c-format |
2249 |
msgid "Getting ringtone %d (\"%s\") succeeded!\n" |
msgid "Getting ringtone %d (\"%s\") succeeded!\n" |
2250 |
msgstr "Chargement de la sonnerie %d (\"%s\"), ok.\n" |
msgstr "Chargement de la sonnerie %d (\"%s\"), ok.\n" |
2251 |
|
|
2252 |
#: gnokii/gnokii.c:4257 |
#: gnokii/gnokii.c:4262 |
2253 |
#, c-format |
#, c-format |
2254 |
msgid "Failed to save ringtone.\n" |
msgid "Failed to save ringtone.\n" |
2255 |
msgstr "Impossible d'enregistrer la sonnerie.\n" |
msgstr "Impossible d'enregistrer la sonnerie.\n" |
2256 |
|
|
2257 |
#: gnokii/gnokii.c:4264 gnokii/gnokii.c:4457 |
#: gnokii/gnokii.c:4269 gnokii/gnokii.c:4462 |
2258 |
#, c-format |
#, c-format |
2259 |
msgid "Failed to save ringtone: %s\n" |
msgid "Failed to save ringtone: %s\n" |
2260 |
msgstr "Enregistrement de la sonnerie impossible: %s\n" |
msgstr "Enregistrement de la sonnerie impossible: %s\n" |
2261 |
|
|
2262 |
#: gnokii/gnokii.c:4349 |
#: gnokii/gnokii.c:4354 |
2263 |
#, c-format |
#, c-format |
2264 |
msgid "Send failed: %s\n" |
msgid "Send failed: %s\n" |
2265 |
msgstr "Envoi impossible: %s\n" |
msgstr "Envoi impossible: %s\n" |
2266 |
|
|
2267 |
#: gnokii/gnokii.c:4399 gnokii/gnokii.c:4453 |
#: gnokii/gnokii.c:4404 gnokii/gnokii.c:4458 |
2268 |
#, c-format |
#, c-format |
2269 |
msgid "Failed to load ringtone: %s\n" |
msgid "Failed to load ringtone: %s\n" |
2270 |
msgstr "Impossible de charger la sonnerie: %s\n" |
msgstr "Impossible de charger la sonnerie: %s\n" |
2271 |
|
|
2272 |
#: gnokii/gnokii.c:4431 |
#: gnokii/gnokii.c:4436 |
2273 |
#, c-format |
#, c-format |
2274 |
msgid "Play succeeded!\n" |
msgid "Play succeeded!\n" |
2275 |
msgstr "La lecture a reussi.\n" |
msgstr "La lecture a reussi.\n" |
2276 |
|
|
2277 |
#: gnokii/gnokii.c:4433 |
#: gnokii/gnokii.c:4438 |
2278 |
#, c-format |
#, c-format |
2279 |
msgid "Play failed: %s\n" |
msgid "Play failed: %s\n" |
2280 |
msgstr "La lecture echoue: %s\n" |
msgstr "La lecture echoue: %s\n" |
2281 |
|
|
2282 |
#: gnokii/gnokii.c:4461 |
#: gnokii/gnokii.c:4466 |
2283 |
#, c-format |
#, c-format |
2284 |
msgid "%d note(s) converted.\n" |
msgid "%d note(s) converted.\n" |
2285 |
msgstr "%d note(s) convertie(s).\n" |
msgstr "%d note(s) convertie(s).\n" |
2286 |
|
|
2287 |
#: gnokii/gnokii.c:4473 |
#: gnokii/gnokii.c:4478 |
2288 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
2289 |
msgid "Failed to get the list of ringtones\n" |
msgid "Failed to get the list of ringtones\n" |
2290 |
msgstr "Impossible de charger la liste des sonneries: %s\n" |
msgstr "Impossible de charger la liste des sonneries: %s\n" |
2291 |
|
|
2292 |
#: gnokii/gnokii.c:4519 |
#: gnokii/gnokii.c:4524 |
2293 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
2294 |
msgid "Ringtone %d deleted\n" |
msgid "Ringtone %d deleted\n" |
2295 |
msgstr "Sonnerie\n" |
msgstr "Sonnerie\n" |
2296 |
|
|
2297 |
#: gnokii/gnokii.c:4521 |
#: gnokii/gnokii.c:4526 |
2298 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
2299 |
msgid "Failed to delete ringtone %d: %s\n" |
msgid "Failed to delete ringtone %d: %s\n" |
2300 |
msgstr "Enregistrement de la sonnerie impossible: %s\n" |
msgstr "Enregistrement de la sonnerie impossible: %s\n" |
2301 |
|
|
2302 |
#: gnokii/gnokii.c:4534 |
#: gnokii/gnokii.c:4539 |
2303 |
#, c-format |
#, c-format |
2304 |
msgid "Failed to press key: %s\n" |
msgid "Failed to press key: %s\n" |
2305 |
msgstr "Appui de la touche %s: echec.\n" |
msgstr "Appui de la touche %s: echec.\n" |
2306 |
|
|
2307 |
#: gnokii/gnokii.c:4593 |
#: gnokii/gnokii.c:4598 |
2308 |
#, c-format |
#, c-format |
2309 |
msgid "Error entering char: %s\n" |
msgid "Error entering char: %s\n" |
2310 |
msgstr "Entree d'un caractere impossible: %s\n" |
msgstr "Entree d'un caractere impossible: %s\n" |
2311 |
|
|
2312 |
#: gnokii/gnokii.c:4696 |
#: gnokii/gnokii.c:4701 |
2313 |
#, c-format |
#, c-format |
2314 |
msgid "Divert type: " |
msgid "Divert type: " |
2315 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2316 |
|
|
2317 |
#: gnokii/gnokii.c:4698 gnokii/gnokii.c:4707 |
#: gnokii/gnokii.c:4703 gnokii/gnokii.c:4712 |
2318 |
#, c-format |
#, c-format |
2319 |
msgid "all\n" |
msgid "all\n" |
2320 |
msgstr "tout\n" |
msgstr "tout\n" |
2321 |
|
|
2322 |
#: gnokii/gnokii.c:4699 |
#: gnokii/gnokii.c:4704 |
2323 |
#, c-format |
#, c-format |
2324 |
msgid "busy\n" |
msgid "busy\n" |
2325 |
msgstr "Occupe\n" |
msgstr "Occupe\n" |
2326 |
|
|
2327 |
#: gnokii/gnokii.c:4700 |
#: gnokii/gnokii.c:4705 |
2328 |
#, c-format |
#, c-format |
2329 |
msgid "noans\n" |
msgid "noans\n" |
2330 |
msgstr "Pas de reponse\n" |
msgstr "Pas de reponse\n" |
2331 |
|
|
2332 |
#: gnokii/gnokii.c:4701 |
#: gnokii/gnokii.c:4706 |
2333 |
#, c-format |
#, c-format |
2334 |
msgid "outofreach\n" |
msgid "outofreach\n" |
2335 |
msgstr "Hors de portee\n" |
msgstr "Hors de portee\n" |
2336 |
|
|
2337 |
#: gnokii/gnokii.c:4702 |
#: gnokii/gnokii.c:4707 |
2338 |
#, c-format |
#, c-format |
2339 |
msgid "notavail\n" |
msgid "notavail\n" |
2340 |
msgstr "Non disponible\n" |
msgstr "Non disponible\n" |
2341 |
|
|
2342 |
#: gnokii/gnokii.c:4703 gnokii/gnokii.c:4711 |
#: gnokii/gnokii.c:4708 gnokii/gnokii.c:4716 |
2343 |
#, c-format |
#, c-format |
2344 |
msgid "unknown(0x%02x)\n" |
msgid "unknown(0x%02x)\n" |
2345 |
msgstr "Inconnu: 0x%02x\n" |
msgstr "Inconnu: 0x%02x\n" |
2346 |
|
|
2347 |
#: gnokii/gnokii.c:4705 |
#: gnokii/gnokii.c:4710 |
2348 |
#, c-format |
#, c-format |
2349 |
msgid "Call type: " |
msgid "Call type: " |
2350 |
msgstr "Type d'appel:" |
msgstr "Type d'appel:" |
2351 |
|
|
2352 |
#: gnokii/gnokii.c:4708 |
#: gnokii/gnokii.c:4713 |
2353 |
#, c-format |
#, c-format |
2354 |
msgid "voice\n" |
msgid "voice\n" |
2355 |
msgstr "Voix\n" |
msgstr "Voix\n" |
2356 |
|
|
2357 |
#: gnokii/gnokii.c:4709 |
#: gnokii/gnokii.c:4714 |
2358 |
#, c-format |
#, c-format |
2359 |
msgid "fax\n" |
msgid "fax\n" |
2360 |
msgstr "fax\n" |
msgstr "fax\n" |
2361 |
|
|
2362 |
#: gnokii/gnokii.c:4710 |
#: gnokii/gnokii.c:4715 |
2363 |
#, c-format |
#, c-format |
2364 |
msgid "data\n" |
msgid "data\n" |
2365 |
msgstr "donnees\n" |
msgstr "donnees\n" |
2366 |
|
|
2367 |
#: gnokii/gnokii.c:4714 |
#: gnokii/gnokii.c:4719 |
2368 |
#, c-format |
#, c-format |
2369 |
msgid "Number: %s\n" |
msgid "Number: %s\n" |
2370 |
msgstr "Numero: %s\n" |
msgstr "Numero: %s\n" |
2371 |
|
|
2372 |
#: gnokii/gnokii.c:4715 |
#: gnokii/gnokii.c:4720 |
2373 |
#, c-format |
#, c-format |
2374 |
msgid "Timeout: %d\n" |
msgid "Timeout: %d\n" |
2375 |
msgstr "Duree depassee: %d\n" |
msgstr "Duree depassee: %d\n" |
2376 |
|
|
2377 |
#: gnokii/gnokii.c:4717 |
#: gnokii/gnokii.c:4722 |
2378 |
#, c-format |
#, c-format |
2379 |
msgid "Divert isn't active.\n" |
msgid "Divert isn't active.\n" |
2380 |
msgstr "Renvoi d'appel inactif.\n" |
msgstr "Renvoi d'appel inactif.\n" |
2381 |
|
|
2382 |
#: gnokii/gnokii.c:4740 |
#: gnokii/gnokii.c:4745 |
2383 |
#, c-format |
#, c-format |
2384 |
msgid "SMS received from number: %s\n" |
msgid "SMS received from number: %s\n" |
2385 |
msgstr "SMS recu depuis le numero: %s\n" |
msgstr "SMS recu depuis le numero: %s\n" |
2386 |
|
|
2387 |
#: gnokii/gnokii.c:4749 |
#: gnokii/gnokii.c:4754 |
2388 |
#, c-format |
#, c-format |
2389 |
msgid "Got message %d: %s\n" |
msgid "Got message %d: %s\n" |
2390 |
msgstr "Message recu %d: %s\n" |
msgstr "Message recu %d: %s\n" |
2391 |
|
|
2392 |
#: gnokii/gnokii.c:4756 |
#: gnokii/gnokii.c:4761 |
2393 |
#, c-format |
#, c-format |
2394 |
msgid "### Exists?!\n" |
msgid "### Exists?!\n" |
2395 |
msgstr "### Existe ?!\n" |
msgstr "### Existe ?!\n" |
2396 |
|
|
2397 |
#: gnokii/gnokii.c:4761 |
#: gnokii/gnokii.c:4766 |
2398 |
#, c-format |
#, c-format |
2399 |
msgid "### Cannot create file %s\n" |
msgid "### Cannot create file %s\n" |
2400 |
msgstr "Erreur a la creation du fichier %s\n" |
msgstr "Erreur a la creation du fichier %s\n" |
2401 |
|
|
2402 |
#: gnokii/gnokii.c:4792 |
#: gnokii/gnokii.c:4797 |
2403 |
#, c-format |
#, c-format |
2404 |
msgid "Entered sms reader mode...\n" |
msgid "Entered sms reader mode...\n" |
2405 |
msgstr "Mode lecture de SMS active...\n" |
msgstr "Mode lecture de SMS active...\n" |
2406 |
|
|
2407 |
#: gnokii/gnokii.c:4802 |
#: gnokii/gnokii.c:4807 |
2408 |
#, c-format |
#, c-format |
2409 |
msgid "Exiting sms reader mode...\n" |
msgid "Exiting sms reader mode...\n" |
2410 |
msgstr "Mode lecture de SMS desactive...\n" |
msgstr "Mode lecture de SMS desactive...\n" |
2411 |
|
|
2412 |
#: gnokii/gnokii.c:4823 |
#: gnokii/gnokii.c:4828 |
2413 |
#, c-format |
#, c-format |
2414 |
msgid "Getting security code... \n" |
msgid "Getting security code... \n" |
2415 |
msgstr "Chargement du code de securite\n" |
msgstr "Chargement du code de securite\n" |
2416 |
|
|
2417 |
#: gnokii/gnokii.c:4825 |
#: gnokii/gnokii.c:4830 |
2418 |
#, c-format |
#, c-format |
2419 |
msgid "Security code is: %s\n" |
msgid "Security code is: %s\n" |
2420 |
msgstr "Réseaucode: %s\n" |
msgstr "Réseaucode: %s\n" |
2421 |
|
|
2422 |
#: gnokii/gnokii.c:4860 |
#: gnokii/gnokii.c:4865 |
2423 |
#, c-format |
#, c-format |
2424 |
msgid "Network : %s (%s)\n" |
msgid "Network : %s (%s)\n" |
2425 |
msgstr "Reseau : %s (%s)\n" |
msgstr "Reseau : %s (%s)\n" |
2426 |
|
|
2427 |
#: gnokii/gnokii.c:4863 |
#: gnokii/gnokii.c:4868 |
2428 |
#, c-format |
#, c-format |
2429 |
msgid "Network code : %s\n" |
msgid "Network code : %s\n" |
2430 |
msgstr "Code Réseau: %s\n" |
msgstr "Code Réseau: %s\n" |
2431 |
|
|
2432 |
#: gnokii/gnokii.c:4864 |
#: gnokii/gnokii.c:4869 |
2433 |
#, c-format |
#, c-format |
2434 |
msgid "LAC : %04x\n" |
msgid "LAC : %04x\n" |
2435 |
msgstr "IMEI : %04x\n" |
msgstr "IMEI : %04x\n" |
2436 |
|
|
2437 |
#: gnokii/gnokii.c:4865 |
#: gnokii/gnokii.c:4870 |
2438 |
#, c-format |
#, c-format |
2439 |
msgid "Cell id : %04x\n" |
msgid "Cell id : %04x\n" |
2440 |
msgstr "Cell id : %04x\n" |
msgstr "Cell id : %04x\n" |
2441 |
|
|
2442 |
#: gnokii/gnokii.c:4885 |
#: gnokii/gnokii.c:4890 |
2443 |
#, c-format |
#, c-format |
2444 |
msgid "%7s : %10s, %7s, %6s, counter %d\n" |
msgid "%7s : %10s, %7s, %6s, counter %d\n" |
2445 |
msgstr "%7s : %10s, %7s, %6s, compteur %d\n" |
msgstr "%7s : %10s, %7s, %6s, compteur %d\n" |
2446 |
|
|
2447 |
#: gnokii/gnokii.c:4909 gnokii/gnokii.c:4933 gnokii/gnokii.c:5015 |
#: gnokii/gnokii.c:4914 gnokii/gnokii.c:4938 gnokii/gnokii.c:5032 |
2448 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
2449 |
msgid "Failed to get info for %s: %s\n" |
msgid "Failed to get info for %s: %s\n" |
2450 |
msgstr "Enregistrement de la sonnerie impossible: %s\n" |
msgstr "Enregistrement de la sonnerie impossible: %s\n" |
2451 |
|
|
2452 |
#: gnokii/gnokii.c:4911 |
#: gnokii/gnokii.c:4916 |
2453 |
#, c-format |
#, c-format |
2454 |
msgid "Filelist for path %s:\n" |
msgid "Filelist for path %s:\n" |
2455 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2456 |
|
|
2457 |
#: gnokii/gnokii.c:4913 |
#: gnokii/gnokii.c:4918 |
2458 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
2459 |
msgid " %s\n" |
msgid " %s\n" |
2460 |
msgstr " IP: %s\n" |
msgstr " IP: %s\n" |
2461 |
|
|
2462 |
#: gnokii/gnokii.c:4935 |
#: gnokii/gnokii.c:4940 |
2463 |
#, c-format |
#, c-format |
2464 |
msgid "Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n" |
msgid "Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n" |
2465 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2466 |
|
|
2467 |
#: gnokii/gnokii.c:4953 |
#: gnokii/gnokii.c:4958 |
2468 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
2469 |
msgid "Failed to delete %s: %s\n" |
msgid "Failed to delete %s: %s\n" |
2470 |
msgstr "Enregistrement de la sonnerie impossible: %s\n" |
msgstr "Enregistrement de la sonnerie impossible: %s\n" |
2471 |
|
|
2472 |
#: gnokii/gnokii.c:4955 |
#: gnokii/gnokii.c:4960 |
2473 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
2474 |
msgid "Deleted: %s\n" |
msgid "Deleted: %s\n" |
2475 |
msgstr "SMS %s %d detruit.\n" |
msgstr "SMS %s %d detruit.\n" |
2476 |
|
|
2477 |
#: gnokii/gnokii.c:4977 gnokii/gnokii.c:5023 |
#: gnokii/gnokii.c:4982 gnokii/gnokii.c:5040 |
2478 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
2479 |
msgid "Failed to get file %s: %s\n" |
msgid "Failed to get file %s: %s\n" |
2480 |
msgstr "Impossible d'ecrire le fichier %s\n" |
msgstr "Impossible d'ecrire le fichier %s\n" |
2481 |
|
|
2482 |
#: gnokii/gnokii.c:4981 |
#: gnokii/gnokii.c:4991 |
2483 |
#, c-format |
#, c-format |
2484 |
msgid "Got file %s. Save to [%s]: " |
msgid "Got file %s. Save to [%s]: " |
2485 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2486 |
|
|
2487 |
#: gnokii/gnokii.c:4989 gnokii/gnokii.c:5028 gnokii/gnokii.c:5058 |
#: gnokii/gnokii.c:5006 gnokii/gnokii.c:5045 gnokii/gnokii.c:5075 |
2488 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
2489 |
msgid "Cannot open file %s\n" |
msgid "Cannot open file %s\n" |
2490 |
msgstr "Erreur a la creation du fichier %s\n" |
msgstr "Erreur a la creation du fichier %s\n" |
2491 |
|
|
2492 |
#: gnokii/gnokii.c:5025 |
#: gnokii/gnokii.c:5042 |
2493 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
2494 |
msgid "Got file %s.\n" |
msgid "Got file %s.\n" |
2495 |
msgstr "Erreur a la creation du fichier %s\n" |
msgstr "Erreur a la creation du fichier %s\n" |
2496 |
|
|
2497 |
#: gnokii/gnokii.c:5070 |
#: gnokii/gnokii.c:5087 |
2498 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
2499 |
msgid "Failed to put file to %s: %s\n" |
msgid "Failed to put file to %s: %s\n" |
2500 |
msgstr "Impossible d'ecrire le fichier %s\n" |
msgstr "Impossible d'ecrire le fichier %s\n" |
2501 |
|
|
2502 |
#: gnokii/gnokii.c:5111 |
#: gnokii/gnokii.c:5128 |
2503 |
#, c-format |
#, c-format |
2504 |
msgid "HOME variable missing\n" |
msgid "HOME variable missing\n" |
2505 |
msgstr "Variable d'environnement HOME manquante ou indefinie.\n" |
msgstr "Variable d'environnement HOME manquante ou indefinie.\n" |
2506 |
|
|
2507 |
#: gnokii/gnokii.c:5431 |
#: gnokii/gnokii.c:5448 |
2508 |
#, c-format |
#, c-format |
2509 |
msgid "WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr\n" |
msgid "WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr\n" |
2510 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2511 |
"WARNING: impossible d'ouvrir le fichier journal, les erreurs seront re-" |
"WARNING: impossible d'ouvrir le fichier journal, les erreurs seront re-" |
2512 |
"dirigees sur stderr.\n" |
"dirigees sur stderr.\n" |
2513 |
|
|
2514 |
#: gnokii/gnokii.c:5454 |
#: gnokii/gnokii.c:5471 |
2515 |
#, c-format |
#, c-format |
2516 |
msgid "Use '%s --help' for usage information.\n" |
msgid "Use '%s --help' for usage information.\n" |
2517 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2518 |
"Lancez gnokii avec l'option '%s --help' pour avoir les informations " |
"Lancez gnokii avec l'option '%s --help' pour avoir les informations " |
2519 |
"d'usage.\n" |
"d'usage.\n" |
2520 |
|
|
2521 |
#: gnokii/gnokii.c:5722 |
#: gnokii/gnokii.c:5739 |
2522 |
#, c-format |
#, c-format |
2523 |
msgid "Unknown option: %d\n" |
msgid "Unknown option: %d\n" |
2524 |
msgstr "Option inconnue: %d.\n" |
msgstr "Option inconnue: %d.\n" |
2525 |
|
|
2526 |
#: gnokii/gnokii.c:5729 |
#: gnokii/gnokii.c:5746 |
2527 |
#, c-format |
#, c-format |
2528 |
msgid "Wrong number of arguments\n" |
msgid "Wrong number of arguments\n" |
2529 |
msgstr "Nombre d'arguments incorrects.\n" |
msgstr "Nombre d'arguments incorrects.\n" |
2610 |
"Appel entrant en provenance de: %s\n" |
"Appel entrant en provenance de: %s\n" |
2611 |
"Heure: %s" |
"Heure: %s" |
2612 |
|
|
2613 |
#: xgnokii/xgnokii.c:544 xgnokii/xgnokii.c:1432 |
#: xgnokii/xgnokii.c:544 xgnokii/xgnokii.c:1433 |
2614 |
msgid "Paging" |
msgid "Paging" |
2615 |
msgstr "Paging(fixme)" |
msgstr "Paging(fixme)" |
2616 |
|
|
2617 |
#: xgnokii/xgnokii.c:553 xgnokii/xgnokii.c:1438 |
#: xgnokii/xgnokii.c:553 xgnokii/xgnokii.c:1439 |
2618 |
msgid "E-Mail" |
msgid "E-Mail" |
2619 |
msgstr "E-Mail" |
msgstr "E-Mail" |
2620 |
|
|
2622 |
msgid "Voice" |
msgid "Voice" |
2623 |
msgstr "Vocal" |
msgstr "Vocal" |
2624 |
|
|
2625 |
#: xgnokii/xgnokii.c:575 xgnokii/xgnokii.c:1466 |
#: xgnokii/xgnokii.c:575 xgnokii/xgnokii.c:1467 |
2626 |
msgid "1 h" |
msgid "1 h" |
2627 |
msgstr "1 Heure" |
msgstr "1 Heure" |
2628 |
|
|
2629 |
#: xgnokii/xgnokii.c:579 xgnokii/xgnokii.c:1472 |
#: xgnokii/xgnokii.c:579 xgnokii/xgnokii.c:1473 |
2630 |
msgid "6 h" |
msgid "6 h" |
2631 |
msgstr "6 Heures" |
msgstr "6 Heures" |
2632 |
|
|
2633 |
#: xgnokii/xgnokii.c:583 xgnokii/xgnokii.c:599 xgnokii/xgnokii.c:1478 |
#: xgnokii/xgnokii.c:583 xgnokii/xgnokii.c:599 xgnokii/xgnokii.c:1479 |
2634 |
msgid "24 h" |
msgid "24 h" |
2635 |
msgstr "24 Heures" |
msgstr "24 Heures" |
2636 |
|
|
2637 |
#: xgnokii/xgnokii.c:587 xgnokii/xgnokii.c:1484 |
#: xgnokii/xgnokii.c:587 xgnokii/xgnokii.c:1485 |
2638 |
msgid "72 h" |
msgid "72 h" |
2639 |
msgstr "72 Heures" |
msgstr "72 Heures" |
2640 |
|
|
2662 |
msgid "Contacts" |
msgid "Contacts" |
2663 |
msgstr "Contacts" |
msgstr "Contacts" |
2664 |
|
|
2665 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1107 xgnokii/xgnokii.c:1852 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1107 xgnokii/xgnokii.c:1853 |
2666 |
msgid "SMS" |
msgid "SMS" |
2667 |
msgstr "SMS" |
msgstr "SMS" |
2668 |
|
|
2698 |
msgid "Data calls" |
msgid "Data calls" |
2699 |
msgstr "Appels donnees: %s" |
msgstr "Appels donnees: %s" |
2700 |
|
|
2701 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1157 xgnokii/xgnokii.c:1580 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1157 xgnokii/xgnokii.c:1581 |
2702 |
msgid "Options" |
msgid "Options" |
2703 |
msgstr "Options" |
msgstr "Options" |
2704 |
|
|
2705 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1167 xgnokii/xgnokii.c:2149 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1167 xgnokii/xgnokii.c:2150 |
2706 |
msgid "Help" |
msgid "Help" |
2707 |
msgstr "Aide" |
msgstr "Aide" |
2708 |
|
|
2710 |
msgid "About" |
msgid "About" |
2711 |
msgstr "A Propos" |
msgstr "A Propos" |
2712 |
|
|
2713 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1192 xgnokii/xgnokii.c:1363 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1192 xgnokii/xgnokii.c:1364 |
2714 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:707 xgnokii/xgnokii_calendar.c:753 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:707 xgnokii/xgnokii_calendar.c:753 |
2715 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:900 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1020 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:900 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1020 |
2716 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1160 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1293 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1160 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1293 |
2729 |
"\n" |
"\n" |
2730 |
"Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,\n" |
"Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,\n" |
2731 |
"Hugh Blemings, Jan Derfinak,\n" |
"Hugh Blemings, Jan Derfinak,\n" |
2732 |
"Pawel Kot and others xgnokii is free software, covered by the GNU General\n" |
"Pawel Kot and others\n" |
2733 |
"Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies\n" |
"xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,\n" |
2734 |
"of it under certain conditions. There is absolutely no waranty for xgnokii.\n" |
"d you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n" |
2735 |
|
"certain conditions. There is absolutely no waranty for xgnokii.\n" |
2736 |
"See GPL for details.\n" |
"See GPL for details.\n" |
2737 |
msgstr "" |
msgstr "" |
2738 |
"Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000\n" |
"Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000\n" |
2746 |
"Aucune garantie n'est donnée pour gnokii. Voir GPL for details.\n" |
"Aucune garantie n'est donnée pour gnokii. Voir GPL for details.\n" |
2747 |
"Compilé %s %s\n" |
"Compilé %s %s\n" |
2748 |
|
|
2749 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1357 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1358 |
2750 |
msgid "Edit SMS Setting" |
msgid "Edit SMS Setting" |
2751 |
msgstr "Modifier les parametres SMS" |
msgstr "Modifier les parametres SMS" |
2752 |
|
|
2753 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1371 xgnokii/xgnokii_calendar.c:716 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1372 xgnokii/xgnokii_calendar.c:716 |
2754 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:762 xgnokii/xgnokii_calendar.c:909 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:762 xgnokii/xgnokii_calendar.c:909 |
2755 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1029 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1169 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1029 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1169 |
2756 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1302 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1458 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1302 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1458 |
2763 |
msgid "Cancel" |
msgid "Cancel" |
2764 |
msgstr "Annuler" |
msgstr "Annuler" |
2765 |
|
|
2766 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1384 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1385 |
2767 |
msgid "Set's name:" |
msgid "Set's name:" |
2768 |
msgstr "Nom de l'ensemble:" |
msgstr "Nom de l'ensemble:" |
2769 |
|
|
2770 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1398 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1399 |
2771 |
msgid "Center:" |
msgid "Center:" |
2772 |
msgstr "Centre:" |
msgstr "Centre:" |
2773 |
|
|
2774 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1412 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1413 |
2775 |
msgid "Sending Format:" |
msgid "Sending Format:" |
2776 |
msgstr "Format d'envoi:" |
msgstr "Format d'envoi:" |
2777 |
|
|
2778 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1452 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1453 |
2779 |
msgid "Validity Period:" |
msgid "Validity Period:" |
2780 |
msgstr "Periode de validite:" |
msgstr "Periode de validite:" |
2781 |
|
|
2782 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1460 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1461 |
2783 |
msgid "Max. Time" |
msgid "Max. Time" |
2784 |
msgstr "Duree maximale." |
msgstr "Duree maximale." |
2785 |
|
|
2786 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1577 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1578 |
2787 |
msgid "Set's name" |
msgid "Set's name" |
2788 |
msgstr "Nom de l'ensemble:" |
msgstr "Nom de l'ensemble:" |
2789 |
|
|
2790 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1577 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1578 |
2791 |
msgid "Center number" |
msgid "Center number" |
2792 |
msgstr "Numero du centre d'appel" |
msgstr "Numero du centre d'appel" |
2793 |
|
|
2794 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1577 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1578 |
2795 |
msgid "Format" |
msgid "Format" |
2796 |
msgstr "Format" |
msgstr "Format" |
2797 |
|
|
2798 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1577 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1578 |
2799 |
msgid "Validity" |
msgid "Validity" |
2800 |
msgstr "Validite" |
msgstr "Validite" |
2801 |
|
|
2802 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1585 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1586 |
2803 |
msgid "Apply" |
msgid "Apply" |
2804 |
msgstr "Appliquer" |
msgstr "Appliquer" |
2805 |
|
|
2806 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1593 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2258 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1594 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2258 |
2807 |
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:181 |
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:181 |
2808 |
msgid "Save" |
msgid "Save" |
2809 |
msgstr "Enregistrer" |
msgstr "Enregistrer" |
2810 |
|
|
2811 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1599 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1600 |
2812 |
msgid "Close" |
msgid "Close" |
2813 |
msgstr "Fermer" |
msgstr "Fermer" |
2814 |
|
|
2815 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1613 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1614 |
2816 |
msgid "Phone and connection type" |
msgid "Phone and connection type" |
2817 |
msgstr "Telephone et type de connection" |
msgstr "Telephone et type de connection" |
2818 |
|
|
2819 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1620 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1621 |
2820 |
msgid "Connection" |
msgid "Connection" |
2821 |
msgstr "Connection" |
msgstr "Connection" |
2822 |
|
|
2823 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1627 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1628 |
2824 |
msgid "Port:" |
msgid "Port:" |
2825 |
msgstr "Port:" |
msgstr "Port:" |
2826 |
|
|
2827 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1641 xgnokii/xgnokii.c:1720 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1642 xgnokii/xgnokii.c:1721 |
2828 |
msgid "Model:" |
msgid "Model:" |
2829 |
msgstr "Modele:" |
msgstr "Modele:" |
2830 |
|
|
2831 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1655 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1656 |
2832 |
msgid "Init length:" |
msgid "Init length:" |
2833 |
msgstr "Longueur initiale:" |
msgstr "Longueur initiale:" |
2834 |
|
|
2835 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1669 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1670 |
2836 |
msgid "Bindir:" |
msgid "Bindir:" |
2837 |
msgstr "Bindir:" |
msgstr "Bindir:" |
2838 |
|
|
2839 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1683 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1684 |
2840 |
msgid "Connection:" |
msgid "Connection:" |
2841 |
msgstr "Connection:" |
msgstr "Connection:" |
2842 |
|
|
2843 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1687 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1688 |
2844 |
msgid "infrared" |
msgid "infrared" |
2845 |
msgstr "infrarouge" |
msgstr "infrarouge" |
2846 |
|
|
2847 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1694 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1695 |
2848 |
msgid "serial" |
msgid "serial" |
2849 |
msgstr "serie" |
msgstr "serie" |
2850 |
|
|
2851 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1701 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1702 |
2852 |
msgid "irda" |
msgid "irda" |
2853 |
msgstr "irda" |
msgstr "irda" |
2854 |
|
|
2855 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1706 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1707 |
2856 |
msgid "Phone information" |
msgid "Phone information" |
2857 |
msgstr "Information telephone" |
msgstr "Information telephone" |
2858 |
|
|
2859 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1713 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1714 |
2860 |
msgid "Phone" |
msgid "Phone" |
2861 |
msgstr "Telephone" |
msgstr "Telephone" |
2862 |
|
|
2863 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1734 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1735 |
2864 |
msgid "Version:" |
msgid "Version:" |
2865 |
msgstr "Version:" |
msgstr "Version:" |
2866 |
|
|
2867 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1748 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1749 |
2868 |
msgid "Revision:" |
msgid "Revision:" |
2869 |
msgstr "Revision:" |
msgstr "Revision:" |
2870 |
|
|
2871 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1762 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1763 |
2872 |
msgid "IMEI:" |
msgid "IMEI:" |
2873 |
msgstr "IMEI:" |
msgstr "IMEI:" |
2874 |
|
|
2875 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1776 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1777 |
2876 |
msgid "Names length:" |
msgid "Names length:" |
2877 |
msgstr "Longueur des noms:" |
msgstr "Longueur des noms:" |
2878 |
|
|
2879 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1784 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1785 |
2880 |
msgid "SIM:" |
msgid "SIM:" |
2881 |
msgstr "SIM:" |
msgstr "SIM:" |
2882 |
|
|
2883 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1802 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1803 |
2884 |
msgid "Phone:" |
msgid "Phone:" |
2885 |
msgstr "Telefone: " |
msgstr "Telefone: " |
2886 |
|
|
2887 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1809 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1810 |
2888 |
msgid "Alarm setting" |
msgid "Alarm setting" |
2889 |
msgstr "Parametres de l'alarme" |
msgstr "Parametres de l'alarme" |
2890 |
|
|
2891 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1816 xgnokii/xgnokii.c:1823 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1817 xgnokii/xgnokii.c:1824 |
2892 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:976 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1108 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:976 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1108 |
2893 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1237 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1369 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1237 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1369 |
2894 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1551 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1551 |
2895 |
msgid "Alarm" |
msgid "Alarm" |
2896 |
msgstr "Alarme" |
msgstr "Alarme" |
2897 |
|
|
2898 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1846 xgnokii/xgnokii_sms.c:1704 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1847 xgnokii/xgnokii_sms.c:1704 |
2899 |
msgid "Short Message Service" |
msgid "Short Message Service" |
2900 |
msgstr "Service SMS" |
msgstr "Service SMS" |
2901 |
|
|
2902 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1879 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1880 |
2903 |
msgid "Edit" |
msgid "Edit" |
2904 |
msgstr "Modifier" |
msgstr "Modifier" |
2905 |
|
|
2906 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1891 xgnokii/xgnokii_sms.c:1571 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1892 xgnokii/xgnokii_sms.c:1571 |
2907 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1747 |
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1747 |
2908 |
msgid "Business Card" |
msgid "Business Card" |
2909 |
msgstr "Carte de visite" |
msgstr "Carte de visite" |
2910 |
|
|
2911 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1897 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1898 |
2912 |
msgid "User" |
msgid "User" |
2913 |
msgstr "Utilisateur" |
msgstr "Utilisateur" |
2914 |
|
|
2915 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1915 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1225 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1916 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1225 |
2916 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1357 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1490 |
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1357 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1490 |
2917 |
msgid "Name:" |
msgid "Name:" |
2918 |
msgstr "Nom:" |
msgstr "Nom:" |
2919 |
|
|
2920 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1940 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1941 |
2921 |
msgid "Title:" |
msgid "Title:" |
2922 |
msgstr "Titre:" |
msgstr "Titre:" |
2923 |
|
|
2924 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1965 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1966 |
2925 |
msgid "Company:" |
msgid "Company:" |
2926 |
msgstr "Entreprise:" |
msgstr "Entreprise:" |
2927 |
|
|
2928 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1990 |
#: xgnokii/xgnokii.c:1991 |
2929 |
msgid "Telephone:" |
msgid "Telephone:" |
2930 |
msgstr "Telephone:" |
msgstr "Telephone:" |
2931 |
|
|
2932 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2016 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2017 |
2933 |
msgid "Fax:" |
msgid "Fax:" |
2934 |
msgstr "Fax:" |
msgstr "Fax:" |
2935 |
|
|
2936 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2041 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2042 |
2937 |
msgid "E-Mail:" |
msgid "E-Mail:" |
2938 |
msgstr "E-Mail:" |
msgstr "E-Mail:" |
2939 |
|
|
2940 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2066 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2067 |
2941 |
msgid "Address:" |
msgid "Address:" |
2942 |
msgstr "Adresse:" |
msgstr "Adresse:" |
2943 |
|
|
2944 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2089 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2090 |
2945 |
msgid "Caller groups names" |
msgid "Caller groups names" |
2946 |
msgstr "Nom du groupe appelant" |
msgstr "Nom du groupe appelant" |
2947 |
|
|
2948 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2096 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2097 |
2949 |
msgid "Groups" |
msgid "Groups" |
2950 |
msgstr "Groupes" |
msgstr "Groupes" |
2951 |
|
|
2952 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2104 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2105 |
2953 |
#, c-format |
#, c-format |
2954 |
msgid "Group %d:" |
msgid "Group %d:" |
2955 |
msgstr "Groupe %d:" |
msgstr "Groupe %d:" |
2956 |
|
|
2957 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2117 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2118 |
2958 |
msgid "Mailbox" |
msgid "Mailbox" |
2959 |
msgstr "Boite Mail" |
msgstr "Boite Mail" |
2960 |
|
|
2961 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2124 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2125 |
2962 |
msgid "Mail" |
msgid "Mail" |
2963 |
msgstr "E-Mail" |
msgstr "E-Mail" |
2964 |
|
|
2965 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2131 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2132 |
2966 |
msgid "Path to mailbox:" |
msgid "Path to mailbox:" |
2967 |
msgstr "Chemin vers la boite mail:" |
msgstr "Chemin vers la boite mail:" |
2968 |
|
|
2969 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2142 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2143 |
2970 |
msgid "Help viewer" |
msgid "Help viewer" |
2971 |
msgstr "Voir l'aide" |
msgstr "Voir l'aide" |
2972 |
|
|
2973 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2156 |
#: xgnokii/xgnokii.c:2157 |
2974 |
msgid "Viewer:" |
msgid "Viewer:" |
2975 |
msgstr "Navigateur:" |
msgstr "Navigateur:" |
2976 |
|
|
4406 |
msgid "Set tempo" |
msgid "Set tempo" |
4407 |
msgstr "" |
msgstr "" |
4408 |
|
|
4409 |
|
#~ msgid "device_script(\"%s\"): execute script: %s\n" |
4410 |
|
#~ msgstr "device_script(\"%s\"): execution du script: %s.\n" |
4411 |
|
|
4412 |
|
#~ msgid "Gnokii serial_close: disconnect_script\n" |
4413 |
|
#~ msgstr "Gnokii serial_close: disconnect_script\n" |
4414 |
|
|
4415 |
|
#~ msgid "" |
4416 |
|
#~ "WARNING: global/require_dcd argument was set but it is not supported on " |
4417 |
|
#~ "this system!\n" |
4418 |
|
#~ msgstr "" |
4419 |
|
#~ "WARNING: l'argument global/require_dcd est active, mais non supporte sur " |
4420 |
|
#~ "ce systeme.\n" |
4421 |
|
|
4422 |
#~ msgid "Couldn't open %s or gnokiirc. Exiting now...\n" |
#~ msgid "Couldn't open %s or gnokiirc. Exiting now...\n" |
4423 |
#~ msgstr "" |
#~ msgstr "" |
4424 |
#~ "Impossible d'ouvrir le fichier %s ou gnokiirc. Sortie du programme...\n" |
#~ "Impossible d'ouvrir le fichier %s ou gnokiirc. Sortie du programme...\n" |