1 |
# Nokia DataSuite asendaja Linux keskkonnas GNOKII eestindus. |
<html> |
2 |
# Copyright (C) 2000-2003 Hans Mõtshärg <hans.motsharg@mail.ee> |
<head> |
3 |
# from GNOKII-0.6.4 |
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=UTF-8"> |
4 |
msgid "" |
|
5 |
msgstr "" |
<title>Server Error</title> |
6 |
"Project-Id-Version: gnokii\n" |
<style> |
7 |
"Report-Msgid-Bugs-To: feedback@gnokii.org\n" |
|
8 |
"POT-Creation-Date: 2005-01-01 19:11+0100\n" |
body,td,div,.p,a,font,span { |
9 |
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 13:20+0300\n" |
font-family: arial,sans-serif; |
10 |
"Last-Translator: Hans Mõtshärg <hans.motsharg@mail.ee>\n" |
} |
11 |
"Language-Team: gnokii\n" |
|
12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
.tl { |
13 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
background-image: url(/gmail/help/images/corner_tl_sharp.gif); |
14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
background-position:top left; |
15 |
"Xgettext-Options: -a -k_ -s -v -d gnokii\n" |
background-repeat:no-repeat; |
16 |
"Files: fbus-3810.h fbus-6110.h gsm-api.h gsm-common.h misc.h fbus-3810.c " |
} |
17 |
"fbus-6110.c gnokii.c gsm-api.c\n" |
|
18 |
|
.tr { |
19 |
#: common/cfgreader.c:318 common/cfgreader.c:329 common/cfgreader.c:337 |
background-image: url(/gmail/help/images/corner_tr_sharp.gif); |
20 |
#: common/cfgreader.c:344 common/cfgreader.c:363 common/cfgreader.c:372 |
background-position:top right; |
21 |
#: common/cfgreader.c:389 |
background-repeat:no-repeat; |
22 |
#, c-format |
} |
23 |
msgid "Unsupported [%s] %s value \"%s\"\n" |
|
24 |
msgstr "Toetamata [%s] %s väärtus \"%s\"\n" |
.bl { |
25 |
|
background-image: url(/gmail/help/images/corner_bl_sharp.gif); |
26 |
#: common/cfgreader.c:355 |
background-position:bottom left; |
27 |
#, c-format |
background-repeat:no-repeat; |
28 |
msgid "Unrecognized [%s] option \"%s\", use \"%s\" or \"%s\" value\n" |
} |
29 |
msgstr "Tundmatu [%s] määrang \"%s\", kasuta \"%s\" või \"%s\" väärtust\n" |
|
30 |
|
.br { |
31 |
#: common/cfgreader.c:408 |
background-image: url(/gmail/help/images/corner_br_sharp.gif); |
32 |
#, c-format |
background-position:bottom right; |
33 |
msgid "Unrecognized [logging] option \"%s\", use \"off\" or \"on\" value\n" |
background-repeat:no-repeat; |
34 |
msgstr "" |
} |
35 |
"Tundmatu [logimise] määrang \"%s\", kasuta \"off\" või \"on\" väärtust\n" |
|
36 |
|
.bubble { |
37 |
#: common/cfgreader.c:441 |
background-color:#C3D9FF; |
38 |
#, c-format |
} |
39 |
msgid "Couldn't open %s or %s.\n" |
.i { margin-left: 1em; margin-right: 1em; } |
40 |
msgstr "Ei suuda avada %s või %s.\n" |
</style> |
41 |
|
<title>Server Error</title> |
42 |
#: common/cfgreader.c:477 |
</head> |
43 |
#, c-format |
<body bgcolor="#ffffff" topmargin=2> |
44 |
msgid "Couldn't open %s config file,\n" |
<table width=95% border=0 align="center" cellpadding=0 cellspacing=0> |
45 |
msgstr "Ei suuda logofaili %s avada,\n" |
<tr valign="top"> |
46 |
|
<td width="1%"> <a href="http://gmail.google.com"><img src="/gmail/help/images/logo.gif" border=0 width="143" height="59" alt="Gmail by Google" align="left" vspace="10"></a> </td> |
47 |
#: common/cfgreader.c:494 |
<td width="99%" bgcolor="#ffffff" valign="top"> |
48 |
#, c-format |
<table width="100%" cellpadding="1"> |
49 |
msgid "No global section in % config file.\n" |
<tr valign="bottom"> |
50 |
msgstr "" |
<td><div align="right"> </div></td> |
51 |
|
</tr> |
52 |
#: common/cfgreader.c:529 |
<tr> |
53 |
#, c-format |
<td nowrap> |
54 |
msgid "Config error - no model specified.\n" |
<TABLE width="100%" align=center cellpadding=0 cellspacing=0 background="#C3D9FF" style="margin-bottom:5px;"> |
55 |
msgstr "Konfiguratsiooni viga - mudel defineerimata.\n" |
<TR> |
56 |
|
<TD class="bubble tl" width="4"></TD> |
57 |
#: common/cfgreader.c:533 |
|
58 |
#, c-format |
<TD class="bubble" rowspan=2 style="font-family:arial;text-align:left;font-weight:bold;padding:3px,0px;"><b>Server |
59 |
msgid "Config error - no port specified.\n" |
Error</b></TD> |
60 |
msgstr "Konfiguratsiooni viga - port defineerimata.\n" |
<TD class="bubble tr" width="4"></TD> |
61 |
|
</TR> |
62 |
#: common/data/virtmodem.c:142 |
<TR> |
63 |
#, c-format |
<TD class="bubble bl" width="4"></TD> |
64 |
msgid "gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!\n" |
<TD class="bubble br" width="4"></TD> |
65 |
msgstr "" |
</TR> |
66 |
|
</table></td> |
67 |
#: common/data/virtmodem.c:149 |
</tr> |
68 |
#, c-format |
</table> |
69 |
msgid "gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!\n" |
</table> |
70 |
msgstr "" |
<br> |
71 |
|
|
72 |
#: common/data/virtmodem.c:154 |
<table width="94%" border=0 align="center" cellpadding=5 cellspacing=0> |
73 |
#, c-format |
<tr valign="top"> |
74 |
msgid "gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!\n" |
<td> |
75 |
msgstr "" |
<p><b>Server Error</b></p> |
76 |
|
|
77 |
#: common/data/virtmodem.c:159 |
<p><font size="-1"> Gmail is temporarily unavailable. Cross your fingers and |
78 |
#, c-format |
try again in a few minutes. We're sorry for the inconvenience.</font></p> |
79 |
msgid "gn_vm_Initialise - dp_Initialise failed!\n" |
</td> |
80 |
msgstr "" |
</tr> |
81 |
|
</table> |
82 |
#: common/data/virtmodem.c:359 |
|
83 |
#, c-format |
<br> |
84 |
msgid "Cannot access %s, check the bindir in your gnokiirc!\n" |
<br> |
85 |
msgstr "Ei pääse ligi %s, kontrolli gnokiirc bindir väärtust!\n" |
<TABLE width="95%" align=center cellpadding=3 cellspacing=0 background="#C3D9FF" style="margin-bottom:5px;"> |
86 |
|
<TR> |
87 |
#: common/data/virtmodem.c:366 |
<TD class="bubble tl" width="4"></TD> |
88 |
#, c-format |
<TD class="bubble" rowspan=2 style="font-family:arial;text-align:center;"><font size="-1" color="#666666">©2005 Google - <a href="http://gmail.google.com">Gmail Home</a> - <a href="/gmail/help/privacy.html">Privacy Policy</a> - <a href="/gmail/help/program_policies.html">Program Policies</a> - <a href="/gmail/help/terms_of_use.html">Terms of Use </a><font size="-1" color="#666666"> - <a href="http://www.google.com">Google Home</a></font></font></TD> |
89 |
msgid "Couldn't open pty!\n" |
<TD class="bubble tr" width="4"></TD> |
90 |
msgstr "Ei suuda avada pty!\n" |
</TR> |
91 |
|
<TR> |
92 |
#: common/data/virtmodem.c:383 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:240 |
<TD class="bubble bl" width="4"></TD> |
93 |
#, c-format |
<TD class="bubble br" width="4"></TD> |
94 |
msgid "GSM/FBUS init failed!\n" |
</TR> |
95 |
msgstr "GSM/FBUS initsialiseerimine ebaõnnestus!\n" |
</table> |
96 |
|
</body> |
97 |
#: common/devices/unixserial.c:125 |
</html> |
98 |
#, c-format |
|
99 |
msgid "device_script(\"%s\"): fork() failure: %s!\n" |
|
100 |
msgstr "" |
<script><!-- |
101 |
|
var gmail_error=500; |
102 |
#: common/devices/unixserial.c:132 |
--></script> |
|
#, c-format |
|
|
msgid "device_script(\"%s\"): file descriptor prepare: %s\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/devices/unixserial.c:138 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "device_script(\"%s\"): execute script: %s\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/devices/unixserial.c:145 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "device_script(\"%s\"): child script failure: %s, exit code=%d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/devices/unixserial.c:146 |
|
|
msgid "normal exit" |
|
|
msgstr "normaalne lõpp" |
|
|
|
|
|
#: common/devices/unixserial.c:146 |
|
|
msgid "abnormal exit" |
|
|
msgstr "ebanormaalne lõpp" |
|
|
|
|
|
#: common/devices/unixserial.c:188 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Gnokii serial_close: disconnect_script\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/devices/unixserial.c:389 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Serial port speed %d not supported!\n" |
|
|
msgstr "Serialpordi kiirus %d pole toetatud!\n" |
|
|
|
|
|
#: common/devices/unixserial.c:429 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/devices/unixserial.c:445 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"WARNING: global/require_dcd argument was set but it is not supported on this " |
|
|
"system!\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/gsm-filetypes.c:1064 gnokii/gnokii.c:1453 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "File %s exists.\n" |
|
|
msgstr "Fail %s on olemas.\n" |
|
|
|
|
|
#: common/gsm-filetypes.c:1066 gnokii/gnokii.c:933 gnokii/gnokii.c:1454 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3564 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Overwrite? (yes/no) " |
|
|
msgstr "Kas kirjutan üle? (yes/no)" |
|
|
|
|
|
#: common/gsm-filetypes.c:1068 gnokii/gnokii.c:935 gnokii/gnokii.c:1456 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3566 |
|
|
msgid "yes" |
|
|
msgstr "Jah" |
|
|
|
|
|
#: common/gsm-filetypes.c:1069 gnokii/gnokii.c:936 gnokii/gnokii.c:3567 |
|
|
msgid "no" |
|
|
msgstr "ei" |
|
|
|
|
|
#: common/gsm-filetypes.c:1078 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Failed to write file %s\n" |
|
|
msgstr "Faili %s kirjutamine ebaõnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: common/gsm-filetypes.c:1512 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Format problem on line [%s]\n" |
|
|
msgstr "Formaadi probleem real [%s]\n" |
|
|
|
|
|
#: common/links/cbus.c:287 |
|
|
msgid "Couldn't open CBUS device" |
|
|
msgstr "Ei suuda avada CBUS seadet" |
|
|
|
|
|
#: common/links/fbus.c:79 common/links/fbus.c:102 common/links/fbus.c:146 |
|
|
msgid "Couldn't open FBUS device" |
|
|
msgstr "Ei suuda avada FBUS seadet" |
|
|
|
|
|
#: common/links/fbus-phonet.c:86 |
|
|
msgid "Couldn't open PHONET device" |
|
|
msgstr "Ei suuda avada PHONET seadet" |
|
|
|
|
|
#: common/misc.c:392 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot lock NULL device.\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda NULL seadet lukustada.\n" |
|
|
|
|
|
#: common/misc.c:407 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Out of memory error while locking device.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/misc.c:435 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Lockfile %s is stale. Overriding it..\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/misc.c:438 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Overriding failed, please check the permissions.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/misc.c:439 common/misc.c:454 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot lock device.\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda seadet lukustada.\n" |
|
|
|
|
|
#: common/misc.c:443 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Device already locked.\n" |
|
|
msgstr "Seade on juba lukus!\n" |
|
|
|
|
|
#: common/misc.c:452 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unable to read lockfile %s.\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda lugeda lukufaili %s.\n" |
|
|
|
|
|
#: common/misc.c:453 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Please check for reason and remove the lockfile by hand.\n" |
|
|
msgstr "Palun uuri põhjusi ja eemalda lukufail käsitsi.\n" |
|
|
|
|
|
#: common/misc.c:463 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Device seems to be locked by unknown process.\n" |
|
|
msgstr "Seade tundub olevat lukustatud tundmatu protsessi poolt.\n" |
|
|
|
|
|
#: common/misc.c:465 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Please check permission on lock directory.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/misc.c:467 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path." |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/misc.c:490 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot unlock device\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda lukku vabastada\n" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:954 xgnokii/xgnokii.c:227 xgnokii/xgnokii.c:1024 |
|
|
msgid "Family" |
|
|
msgstr "Perekond" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:955 xgnokii/xgnokii.c:228 xgnokii/xgnokii.c:1036 |
|
|
msgid "VIP" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:956 xgnokii/xgnokii.c:229 xgnokii/xgnokii.c:1048 |
|
|
msgid "Friends" |
|
|
msgstr "Sõbrad" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:957 xgnokii/xgnokii.c:230 xgnokii/xgnokii.c:1060 |
|
|
msgid "Colleagues" |
|
|
msgstr "Kolleegid" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:958 xgnokii/xgnokii.c:231 xgnokii/xgnokii.c:1072 |
|
|
msgid "Other" |
|
|
msgstr "Muud" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:1542 xgnokii/xgnokii.c:528 xgnokii/xgnokii_sms.c:849 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Set %d" |
|
|
msgstr "Seade %d" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:1989 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Personal" |
|
|
msgstr "Isiklik" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:1992 common/phones/nk6100.c:2019 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Car" |
|
|
msgstr "Auto" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:1995 common/phones/nk6100.c:2022 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Headset" |
|
|
msgstr "Kõrvaklapp" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:1998 common/phones/nk6100.c:2025 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unknown (%d)" |
|
|
msgstr "Tundmatu (%d)" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:2004 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "General" |
|
|
msgstr "Üldine" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:2007 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Silent" |
|
|
msgstr "Vaikne" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:2010 xgnokii/xgnokii_calendar.c:195 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Meeting" |
|
|
msgstr "Koosolek" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:2013 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Outdoor" |
|
|
msgstr "Õues" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk6100.c:2016 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Pager" |
|
|
msgstr "Piipar" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk2110.c:248 common/phones/nk2110.c:777 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "PC : " |
|
|
msgstr "PC : " |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk2110.c:287 |
|
|
msgid "Phone: " |
|
|
msgstr "Telefon: " |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk2110.c:785 |
|
|
msgid "Write error!\n" |
|
|
msgstr "Kirjutamine ebaõnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk2110.c:787 |
|
|
msgid "Read ack error!\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/phones/nk2110.c:815 |
|
|
msgid "Setting MBUS communication with 2110...\n" |
|
|
msgstr "Sean MBUS ühendust mudeliga 2110...\n" |
|
|
|
|
|
#: common/vcal.lx:229 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() " |
|
|
"instead." |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/vcal.lx:232 common/vcal.lx:290 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "File cannot be opened!\n" |
|
|
msgstr "Faili pole võimalik avada!\n" |
|
|
|
|
|
#: common/vcal.lx:241 common/vcal.lx:299 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Error parsing vCalendar file!\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: common/vcal.lx:287 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Function gn_vcal_file_event_read() is deprecated. Use gn_ical2calnote() " |
|
|
"instead" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokiid/gnokiid.c:54 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "GNOKIID Version %s\n" |
|
|
msgstr "GNOKIID Versioon %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokiid/gnokiid.c:59 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999\n" |
|
|
"Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999\n" |
|
|
"Built %s %s\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@linuxcare.com>, 1999, 2000\n" |
|
|
"Copyright (C) Pavel Janík ml. <Pavel.Janik@linux.cz>, 1999, 2000\n" |
|
|
"Eestikeelne tõlge Hans Mõtshärg <hans.motsharg@mail.ee>\n" |
|
|
"Kompileeritud %s %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokiid/gnokiid.c:70 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
" usage: gnokiid {--help|--version}\n" |
|
|
" --help display usage information\n" |
|
|
" --version displays version and copyright information\n" |
|
|
" --debug uses stdin/stdout for virtual modem comms\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokiid/gnokiid.c:133 smsd/lowlevel.c:144 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:223 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Lock file error. Exiting\n" |
|
|
msgstr "Lukufaili faili viga. Väljun\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:261 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "GNOKII Version %s\n" |
|
|
msgstr "GNOKII Versioon %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:268 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000\n" |
|
|
"Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000\n" |
|
|
"Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001\n" |
|
|
"Copyright (C) Pawel Kot <pkot@linuxnews.pl>, 2001-2004\n" |
|
|
"Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002\n" |
|
|
"gnokii is free software, covered by the GNU General Public License, and you " |
|
|
"are\n" |
|
|
"welcome to change it and/or distribute copies of it under certain " |
|
|
"conditions.\n" |
|
|
"There is absolutely no warranty for gnokii. See GPL for details.\n" |
|
|
"Built %s %s\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@linuxcare.com>, 1999, 2000\n" |
|
|
"Copyright (C) Pavel Janík ml. <Pavel.Janik@linux.cz>, 1999, 2000\n" |
|
|
"Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001\n" |
|
|
"Copyright (C) Pawe Kot <pkot@linuxnews.pl>, 2001-2004\n" |
|
|
"Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002\n" |
|
|
"gnokii on vabavara, GNU General Public License alusel, \n" |
|
|
"programmi koodi võib muuta ja/või levitada vastavalt GPL reeglitele.\n" |
|
|
"gnokii ei oma mitte mingisugust garantiid toimivuse kohta. Vaata GPL " |
|
|
"tingimusi.\n" |
|
|
"Eestikeelne tõlge Hans Mõtshärg <hans.motsharg@mail.ee>.\n" |
|
|
"Kompileeritud %s %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:283 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Usage:\n" |
|
|
"General options:\n" |
|
|
" gnokii --help\n" |
|
|
" gnokii --monitor [delay|once]\n" |
|
|
" gnokii --version\n" |
|
|
"SMS options:\n" |
|
|
" gnokii --getsms memory_type start [end] [-f file] [-F file] [-d]\n" |
|
|
" gnokii --deletesms memory_type start [end]\n" |
|
|
" gnokii --sendsms destination [--smsc message_center_number |\n" |
|
|
" --smscno message_center_index] [-r] [-C n] [-v n]\n" |
|
|
" [--long n] [-i]\n" |
|
|
" gnokii --savesms [--sender from] [--smsc message_center_number |\n" |
|
|
" --smscno message_center_index] [--folder folder_id]\n" |
|
|
" [--location number] [--sent | --read] [--deliver] \n" |
|
|
" [--datetime YYMMDDHHMMSS] \n" |
|
|
" gnokii --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]\n" |
|
|
" gnokii --setsmsc\n" |
|
|
" gnokii --createsmsfolder name\n" |
|
|
" gnokii --deletesmsfolder number\n" |
|
|
" gnokii --showsmsfolderstatus\n" |
|
|
" gnokii --smsreader\n" |
|
|
"Phonebook options:\n" |
|
|
" gnokii --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]\n" |
|
|
" [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]\n" |
|
|
" gnokii --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]\n" |
|
|
" [-m|--memory-type|--memory] [-n|--memory-location|--" |
|
|
"memory]\n" |
|
|
" [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]\n" |
|
|
" gnokii --deletephonebook memory_type start_number [end_number|" |
|
|
"end]\n" |
|
|
"Calendar options:\n" |
|
|
" gnokii --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v]\n" |
|
|
" gnokii --writecalendarnote vcalendarfile number\n" |
|
|
" gnokii --deletecalendarnote start [end_number|end]\n" |
|
|
"ToDo options:\n" |
|
|
" gnokii --gettodo start_number [end_number|end] [-v]\n" |
|
|
" gnokii --writetodo vcalendarfile number\n" |
|
|
" gnokii --deletealltodos\n" |
|
|
"Dialling and call options:\n" |
|
|
" gnokii --getspeeddial number\n" |
|
|
" gnokii --setspeeddial number memory_type location\n" |
|
|
" gnokii --dialvoice number\n" |
|
|
" gnokii --senddtmf string\n" |
|
|
" gnokii --answercall callid\n" |
|
|
" gnokii --hangup callid\n" |
|
|
" gnokii --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}\n" |
|
|
" {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}\n" |
|
|
" {--call|-c} {all|voice|fax|data}\n" |
|
|
" [{--timeout|-m} time_in_seconds]\n" |
|
|
" [{--number|-n} number]\n" |
|
|
"Phone settings:\n" |
|
|
" gnokii --getdisplaystatus\n" |
|
|
" gnokii --displayoutput\n" |
|
|
" gnokii --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]\n" |
|
|
" gnokii --setprofile\n" |
|
|
" gnokii --getactiveprofile\n" |
|
|
" gnokii --setactiveprofile profile_number\n" |
|
|
" gnokii --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}\n" |
|
|
" gnokii --reset [soft|hard]\n" |
|
|
" gnokii --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]\n" |
|
|
" gnokii --getdatetime\n" |
|
|
" gnokii --setalarm [HH MM]\n" |
|
|
" gnokii --getalarm\n" |
|
|
"WAP options:\n" |
|
|
" gnokii --getwapbookmark number\n" |
|
|
" gnokii --writewapbookmark name URL\n" |
|
|
" gnokii --deletewapbookmark number\n" |
|
|
" gnokii --getwapsetting number [-r]\n" |
|
|
" gnokii --writewapsetting\n" |
|
|
" gnokii --activatewapsetting number\n" |
|
|
"Logo options:\n" |
|
|
" gnokii --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile\n" |
|
|
" [network code]\n" |
|
|
" gnokii --sendringtone rtttlfile destination\n" |
|
|
" gnokii --setlogo op [logofile] [network code]\n" |
|
|
" gnokii --setlogo startup [logofile]\n" |
|
|
" gnokii --setlogo caller [logofile] [caller group number] [group " |
|
|
"name]\n" |
|
|
" gnokii --setlogo {dealer|text} [text]\n" |
|
|
" gnokii --getlogo op [logofile] [network code]\n" |
|
|
" gnokii --getlogo startup [logofile] [network code]\n" |
|
|
" gnokii --getlogo caller [caller group number] [logofile]\n" |
|
|
" [network code]\n" |
|
|
" gnokii --getlogo {dealer|text}\n" |
|
|
" gnokii --viewlogo logofile\n" |
|
|
"Ringtone options:\n" |
|
|
" gnokii --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]\n" |
|
|
" gnokii --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name " |
|
|
"name]\n" |
|
|
" gnokii --playringtone rtttlfile [--volume vol]\n" |
|
|
" gnokii --ringtoneconvert source destination\n" |
|
|
" gnokii --getringtonelist\n" |
|
|
" gnokii --deleteringtone start [end]\n" |
|
|
"Security options:\n" |
|
|
" gnokii --identify\n" |
|
|
" gnokii --getlocksinfo\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:377 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
" gnokii --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n" |
|
|
" gnokii --getsecuritycodestatus\n" |
|
|
" gnokii --getsecuritycode\n" |
|
|
" gnokii --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:383 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"File options:\n" |
|
|
" gnokii --getfilelist remote_path\n" |
|
|
" gnokii --getfileid remote_filename\n" |
|
|
" gnokii --getfile remote_filename [local_filename]\n" |
|
|
" gnokii --getallfiles remote_path\n" |
|
|
" gnokii --putfile local_filename remote_filename\n" |
|
|
" gnokii --deletefile remote_filename\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:391 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Misc options:\n" |
|
|
" gnokii --keysequence\n" |
|
|
" gnokii --enterchar\n" |
|
|
" gnokii --listnetworks\n" |
|
|
" gnokii --getnetworkinfo\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:431 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Lock file error. Exiting.\n" |
|
|
msgstr "Lukufaili faili viga. Väljun.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:446 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Telephone interface init failed: %s\n" |
|
|
"Quitting.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:483 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
" usage: gnokii --sendsms destination\n" |
|
|
" [--smsc message_center_number | --smscno " |
|
|
"message_center_index]\n" |
|
|
" [-r] [-C n] [-v n] [--long n] [--animation file;file;file;" |
|
|
"file]\n" |
|
|
" [--concat this;total;serial]\n" |
|
|
" Give the text of the message to the standard input.\n" |
|
|
" destination - phone number where to send SMS\n" |
|
|
" --smsc - phone number of the SMSC\n" |
|
|
" --smscno - index of the SMSC set stored in the phone\n" |
|
|
" -r - require delivery report\n" |
|
|
" -C n - message Class; values [0, 3]\n" |
|
|
" -v n - set validity period to n minutes\n" |
|
|
" --long n - read n bytes from the input; default is 160\n" |
|
|
"\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:502 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"usage: gnokii --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v]\n" |
|
|
" start_number - entry number in the phone calendar (numeric)\n" |
|
|
" end_number - until this entry in the phone calendar (numeric, " |
|
|
"optional)\n" |
|
|
" end - the string \"end\" indicates all entries from start to " |
|
|
"end\n" |
|
|
" -v - output in iCalendar format\n" |
|
|
" NOTE: if no end is given, only the start entry is written\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:520 gnokii/gnokii.c:963 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:" |
|
|
msgstr "Palun sisesta SMS tekst. Lõpetamiseks <cr><control-D>:" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:526 gnokii/gnokii.c:970 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Couldn't read from stdin!\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda lugeda standard sisendist!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:529 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Input too long! (%d, maximum is %d)\n" |
|
|
msgstr "Sisend on liiga pikk! (%d, maksimum on %d)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:550 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Could not null bitmap: %s\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda pilti %s nullida\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:555 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Could not load bitmap from %s: %s\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda laadida pilti asukohast %s: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:660 gnokii/gnokii.c:973 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Input too long!\n" |
|
|
msgstr "Sisend on liiga pikk!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:693 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Incorrect --concat option\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:729 gnokii/gnokii.c:755 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Empty message. Quitting.\n" |
|
|
msgstr "Tühi teade. Lõpetan.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:770 gnokii/gnokii.c:1877 gnokii/gnokii.c:4215 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4375 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Send succeeded!\n" |
|
|
msgstr "Saatmine õnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:772 gnokii/gnokii.c:1878 gnokii/gnokii.c:4217 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "SMS Send failed (%s)\n" |
|
|
msgstr "SMS saatmine ebaõnnestus (%s)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:882 gnokii/gnokii.c:1282 gnokii/gnokii.c:1534 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3274 gnokii/gnokii.c:3615 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!\n" |
|
|
msgstr "Tundmatu mälu tüüp %s (kasuta ME,SM, ...)!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:892 gnokii/gnokii.c:897 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMMSS, all digits)!\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:913 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Invalid datetime: %s.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:931 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Message at specified location exists. " |
|
|
msgstr "Määratud asukohas eksisteerib teade. " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:945 gnokii/gnokii.c:1062 gnokii/gnokii.c:1181 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1203 gnokii/gnokii.c:1226 gnokii/gnokii.c:1621 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1663 gnokii/gnokii.c:1708 gnokii/gnokii.c:2007 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2171 gnokii/gnokii.c:2617 gnokii/gnokii.c:2667 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3016 gnokii/gnokii.c:3019 gnokii/gnokii.c:3073 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3419 gnokii/gnokii.c:3673 gnokii/gnokii.c:3703 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3729 gnokii/gnokii.c:3914 gnokii/gnokii.c:3983 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4009 gnokii/gnokii.c:4747 gnokii/gnokii.c:4835 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4837 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Error: %s\n" |
|
|
msgstr "Viga: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:967 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "storing sms" |
|
|
msgstr "salvestan SMS" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:979 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Empty message. Quitting" |
|
|
msgstr "Tühi teade. Väljun" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:996 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Saved to %d!\n" |
|
|
msgstr "Salvestatud %d!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:998 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Saving failed (%s)\n" |
|
|
msgstr "Salvestamine ebaõnnestus (%s)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1037 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Starting SMS center number is greater than stop\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1042 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "SMS center number must be greater than 1\n" |
|
|
msgstr "SMS keskuse number peab olema suurem kui 1\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1075 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "No. %d: \"%s\" (defined name)\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1077 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "No. %d: \"%s\" (default name)\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1078 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "SMS center number is %s\n" |
|
|
msgstr "SMS keskuse number on %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1079 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Default recipient number is %s\n" |
|
|
msgstr "Saaja numbri vaikeväärtus on %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1080 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Messages sent as " |
|
|
msgstr "Sõnum saadetud nagu " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1084 xgnokii/xgnokii.c:536 xgnokii/xgnokii.c:565 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1416 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1548 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Text" |
|
|
msgstr "Tekst" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1087 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "VoiceMail" |
|
|
msgstr "KõnePost" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1090 xgnokii/xgnokii.c:544 xgnokii/xgnokii.c:1422 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Fax" |
|
|
msgstr "Faks" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1094 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Email" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1097 xgnokii/xgnokii.c:553 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "ERMES" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1100 xgnokii/xgnokii.c:557 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "X.400" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1103 gnokii/gnokii.c:1130 xgnokii/xgnokii_calendar.c:230 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unknown" |
|
|
msgstr "Tundmatu" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1108 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Message validity is " |
|
|
msgstr "Sõnumi kehtivus on " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1112 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "1 hour" |
|
|
msgstr "1 tund" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1115 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "6 hours" |
|
|
msgstr "6 tundi" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1118 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "24 hours" |
|
|
msgstr "24 tundi" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1121 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "72 hours" |
|
|
msgstr "72 tundi" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1124 xgnokii/xgnokii.c:587 xgnokii/xgnokii.c:1486 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "1 week" |
|
|
msgstr "1 nädal" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1127 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Maximum time" |
|
|
msgstr "Maksimaalne aeg" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1175 gnokii/gnokii.c:3178 gnokii/gnokii.c:3952 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Input line format isn't valid\n" |
|
|
msgstr "Sisendrea formaat pole kehtiv\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1205 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Folder with name: %s successfully created!\n" |
|
|
msgstr "Kausta %s loomine õnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1222 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Error: Number must be between 1 and %i!\n" |
|
|
msgstr "VIGA: Number peab olema vahemikus 1 kuni %i!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1228 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Number %i of 'My Folders' successfully deleted!\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1244 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot list available folders: %s\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda kuvada võimalikke kaustu: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1248 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "No. Name Id #Msg\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1249 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "============================================\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1253 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot stat folder \"%s\": %s\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1256 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%3d %-32s %2u %4u\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1307 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Saving into %s\n" |
|
|
msgstr "Salvestan %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1311 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Filename too long - will be truncated to 63 characters.\n" |
|
|
msgstr "Falinimi liiga pikk - lühendan 63 tähemärgini.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1337 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%d. MO Message " |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1340 gnokii/gnokii.c:1352 gnokii/gnokii.c:1360 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1408 gnokii/gnokii.c:1420 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "(read)\n" |
|
|
msgstr "(loetud)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1343 gnokii/gnokii.c:1411 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "(unread)\n" |
|
|
msgstr "(lugemata)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1346 gnokii/gnokii.c:1414 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "(sent)\n" |
|
|
msgstr "(saadetud)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1349 gnokii/gnokii.c:1417 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "(unsent)\n" |
|
|
msgstr "(saatmata)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1355 gnokii/gnokii.c:1384 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Text: %s\n" |
|
|
"\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Tekst: %s\n" |
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1358 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%d. Delivery Report " |
|
|
msgstr "%d. Saateraport " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1362 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "(not read)\n" |
|
|
msgstr "(ei loetud)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1363 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d " |
|
|
msgstr "Saatmise kuupäev/kellaaeg: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1368 gnokii/gnokii.c:1378 gnokii/gnokii.c:1393 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1428 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "+%02d00" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1370 gnokii/gnokii.c:1380 gnokii/gnokii.c:1395 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1430 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%02d00" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1373 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Response date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d " |
|
|
msgstr "Vastuse kuupäev/kellaaeg: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1383 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Receiver: %s Msg Center: %s\n" |
|
|
msgstr "Saaja: %s Msg keskus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1387 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Picture Message\n" |
|
|
msgstr "Pildisõnum\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1388 gnokii/gnokii.c:1423 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d " |
|
|
msgstr "Kuupäv/kellaeg: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1398 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Sender: %s Msg center: %s\n" |
|
|
msgstr "Saatja: %s Msg keskus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1399 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Bitmap:\n" |
|
|
msgstr "Pilt:\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1401 gnokii/gnokii.c:1438 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Text:\n" |
|
|
msgstr "Tekst:\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1405 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%d. Inbox Message " |
|
|
msgstr "%d. Saabunud Sõnumid " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1433 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Sender: %s Msg Center: %s\n" |
|
|
msgstr "Saatja: %s Msg keskus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1441 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "GSM operator logo for %s (%s) network.\n" |
|
|
msgstr "GSM Operaatori Logo võrgule %s (%s).\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1442 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Saved by Logo Express\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1443 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1446 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Logo:\n" |
|
|
msgstr "Logod:\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1460 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Couldn't save logofile %s!\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda logofaili %s salvestada!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1465 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Ringtone\n" |
|
|
msgstr "Helin\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1469 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Linked (%d/%d):\n" |
|
|
msgstr "Seotud (%d/%d):\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1474 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "WAP vCard:\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1477 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "WAP vCalendar:\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1480 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "WAP vCardSecure:\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1483 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "WAP vCalendarSecure:\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1486 gnokii/gnokii.c:2401 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unknown\n" |
|
|
msgstr "Tundmatu\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1501 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "(delete failed)\n" |
|
|
msgstr "(kustutamine ebaõnnestus)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1503 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "(message deleted)\n" |
|
|
msgstr "(teade kustutatud)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1507 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "GetSMS %s %d failed! (%s)\n" |
|
|
msgstr "LaeSMS %s %d ebõnnestus!(%s)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1509 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"See the gnokii manual page for the supported memory types with the phone\n" |
|
|
"you use.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1550 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Deleted SMS %s %d\n" |
|
|
msgstr "Kustutatud SMS %s %d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1552 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"DeleteSMS %s %d failed!(%s)\n" |
|
|
"\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"KustutaSMS %s %d ei õnnestunud!(%s)\n" |
|
|
"\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1609 gnokii/gnokii.c:1691 |
|
|
msgid "Enter your code: " |
|
|
msgstr "Sisesta oma kood: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1618 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Code ok.\n" |
|
|
msgstr "Kood OK.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1637 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Security code status: " |
|
|
msgstr "Turvakoodi olek: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1641 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "waiting for Security Code.\n" |
|
|
msgstr "ootan Security koodi.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1644 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "waiting for PIN.\n" |
|
|
msgstr "ootan PIN koodi.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1647 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "waiting for PIN2.\n" |
|
|
msgstr "ootan PIN2 koodi.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1650 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "waiting for PUK.\n" |
|
|
msgstr "ootan PUK koodi.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1653 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "waiting for PUK2.\n" |
|
|
msgstr "ootan PUK2 koodi.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1656 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "nothing to enter.\n" |
|
|
msgstr "pole midagi sisestada.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1659 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unknown!\n" |
|
|
msgstr "Tundmatu!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1692 |
|
|
msgid "Enter new code: " |
|
|
msgstr "Sisesta uus kood: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1693 |
|
|
msgid "Retype new code: " |
|
|
msgstr "Uus kood veelkord: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1695 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Error: new code differ\n" |
|
|
msgstr "VIGA: Uue koodi seisestuse viga\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1705 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Code changed.\n" |
|
|
msgstr "Kood Muudetud.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1721 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: \"%s\"\n" |
|
|
msgstr "SAABUV KÕNE: ID: %d, Number: %s, Nimi: \"%s\"\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1724 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "CALL %d TERMINATED (LOCAL)\n" |
|
|
msgstr "KÕNE %d LÕPETATUD (KOHALIK)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1727 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "CALL %d TERMINATED (REMOTE)\n" |
|
|
msgstr "KÕNE %d LÕPETATUD (TEINE POOL)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1730 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE\n" |
|
|
msgstr "KÕNE %d TEINE POOL AKSEPTEERIS KÕNE\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1733 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "CALL %d PLACED ON HOLD\n" |
|
|
msgstr "KÕNE %d PANDUD OOTELE\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1736 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "CALL %d RETRIEVED FROM HOLD\n" |
|
|
msgstr "KÕNE %d OOTELT VÕETUD\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1761 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Dialing failed: %s\n" |
|
|
msgstr "Numbrivalimine ebaõnnestus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1763 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)\n" |
|
|
msgstr "Valitud kõne, id: %d (madalamataseme id: %d)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1822 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Sending operator logo.\n" |
|
|
msgstr "Saadan operaatori logo.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1823 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Sending caller line identification logo.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1824 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Sending Multipart Message: Picture Message.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1825 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Sending EMS-compliant Picture Message.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1826 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Sending EMS-compliant Animation.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1827 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "You should specify what kind of logo to send!\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1841 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1895 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Saving logo. File \"%s\" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ? " |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Salvestan logo. Fail \"%s\" on olemas. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ? " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1897 |
|
|
msgid "O" |
|
|
msgstr "J" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1897 |
|
|
msgid "o" |
|
|
msgstr "j" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1898 |
|
|
msgid "N" |
|
|
msgstr "E" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1898 |
|
|
msgid "n" |
|
|
msgstr "e" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1899 |
|
|
msgid "S" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1899 |
|
|
msgid "s" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1903 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Enter name of new file: " |
|
|
msgstr "Sisesta uue faili nimi: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1913 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Failed to write file \"%s\"\n" |
|
|
msgstr "Faili \"%s\" kirjutamine ebaõnnestus\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1949 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Dealer welcome note " |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1950 gnokii/gnokii.c:1955 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "currently set to \"%s\"\n" |
|
|
msgstr "hetkel seatud \"%s\"\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1951 gnokii/gnokii.c:1956 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "currently empty\n" |
|
|
msgstr "hetkel tühi\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1954 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Welcome note " |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1961 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Operator logo for %s (%s) network got succesfully\n" |
|
|
msgstr "Operaatori logo %s (%s) võrgule saamine õnnestus\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1966 gnokii/gnokii.c:1977 gnokii/gnokii.c:1992 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2075 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Sorry, gnokii doesn't know %s network !\n" |
|
|
msgstr "Vabandust, gnokii ei tunne %s võrku!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1973 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Startup logo got successfully\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1984 gnokii/gnokii.c:2001 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Your phone doesn't have logo uploaded !\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1986 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Caller logo got successfully\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1987 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)\n" |
|
|
msgstr "Helistajagrupi nimi:%s, helin: %s (%d)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:1998 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unknown bitmap type.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2011 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "What kind of logo do you want to get ?\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2029 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Error while reading file \"%s\": %s\n" |
|
|
msgstr "Viga faili \"%s\": %s lugemisel!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2103 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "What kind of logo do you want to set ?\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2120 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Error setting" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2121 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " dealer" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2122 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " welcome note - " |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2142 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "SIM card and PIN is required\n" |
|
|
msgstr "Vaja on SIM kaarti ja PIN koodi\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2148 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "too long, truncated to \"%s\" (length %i)\n" |
|
|
msgstr "liiga pikk, lühendatud \"%s\" (pikkus %i)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2156 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Error setting startup logo - SIM card and PIN is required\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2157 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "i: %i, %2x %2x\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2168 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Done.\n" |
|
|
msgstr "Tehtud.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2183 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Could not load bitmap: %s\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2239 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Todo: %s\n" |
|
|
msgstr "Teha: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2240 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Priority: " |
|
|
msgstr "Prioriteet:" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2243 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "low\n" |
|
|
msgstr "madal\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2246 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "medium\n" |
|
|
msgstr "keskmine\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2249 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "high\n" |
|
|
msgstr "kõrge\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2252 gnokii/gnokii.c:3785 gnokii/gnokii.c:3808 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3821 gnokii/gnokii.c:3833 gnokii/gnokii.c:3848 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3860 gnokii/gnokii.c:3877 gnokii/gnokii.c:3889 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3901 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "unknown\n" |
|
|
msgstr "tundmatu\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2258 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "The ToDo note could not be read: %s\n" |
|
|
msgstr "ToDo kirjet ei saa lugeda: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2281 gnokii/gnokii.c:2479 gnokii/gnokii.c:5097 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot read file %s\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda lugeda faili %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2302 gnokii/gnokii.c:2500 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Failed to load vCalendar file: %s\n" |
|
|
msgstr "vCalendri faili %s laadimine ebaõnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2309 gnokii/gnokii.c:2507 gnokii/gnokii.c:4044 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Succesfully written!\n" |
|
|
msgstr "Edukalt kirjutatud!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2310 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Priority %d. %s\n" |
|
|
msgstr "Prioriteet %d. %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2312 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Failed to write todo note: %s\n" |
|
|
msgstr "ToDo kirje %s kirjutamine ebaõnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2326 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Succesfully deleted all ToDo notes!\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2328 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Failed to delete todo note: %s\n" |
|
|
msgstr "ToDo kirje %s kustutamine ebaõnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2385 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Type of the note: " |
|
|
msgstr " Märke tüüp: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2389 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Reminder\n" |
|
|
msgstr "Meeldetuletus\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2392 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Call\n" |
|
|
msgstr "Kõne\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2395 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Meeting\n" |
|
|
msgstr "Koosolek\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2398 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Birthday\n" |
|
|
msgstr "Sünnipäev\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2405 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Date: %d-%02d-%02d\n" |
|
|
msgstr " Kuupäev: %d-%02d-%02d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2409 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Time: %02d:%02d:%02d\n" |
|
|
msgstr " Kellaaeg: %02d:%02d:%02d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2414 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Alarm date: %d-%02d-%02d\n" |
|
|
msgstr " Äratuse kuupäev: %d-%02d-%02d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2419 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Alarm time: %02d:%02d:%02d\n" |
|
|
msgstr " Äratusaeg: %02d:%02d:%02d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2429 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Repeat: every day\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2432 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Repeat: every week\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2435 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Repeat: every 2 weeks\n" |
|
|
msgstr " Korda: iga kahe nädala tagant\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2438 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Repeat: every month\n" |
|
|
msgstr " Korda: igal kuul\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2441 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Repeat: every year\n" |
|
|
msgstr " Korda: igal aastal\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2444 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Repeat: %d hours\n" |
|
|
msgstr " Korda: %d tunni tagant\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2448 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Text: %s\n" |
|
|
msgstr " Tekst: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2451 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Phone: %s\n" |
|
|
msgstr " Telefon: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2455 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "The calendar note can not be read: %s\n" |
|
|
msgstr "Kalendri kirjet %s ei saa lugeda\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2509 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Failed to write calendar note: %s\n" |
|
|
msgstr "Kalendri kirje %s kirjutamine ebaõnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2543 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Calendar note deleted.\n" |
|
|
msgstr "Kalendri kirje kustutatud.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2545 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "The calendar note cannot be deleted: %s\n" |
|
|
msgstr "Kalendri kirjet %s ei saa kustutada\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2613 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Date: %4d/%02d/%02d\n" |
|
|
msgstr "Kuupäev: %4d/%02d/%02d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2614 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Time: %02d:%02d:%02d\n" |
|
|
msgstr "Kellaaeg: %02d:%02d:%02d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2663 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Alarm: %s\n" |
|
|
msgstr "Äratus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2664 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Time: %02d:%02d\n" |
|
|
msgstr "Kellaaeg: %02d:%02d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2706 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "CALL%d: IDLE\n" |
|
|
msgstr "KÕNE%d: OOTAN\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2735 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "CALL%d: %s %s(%s) (callid: %d, duration: %d sec)\n" |
|
|
msgstr "KÕNE%d: %s %s(%s) (kõneid: %d, kestus: %d sekundit)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2776 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Entering monitor mode...\n" |
|
|
msgstr "Siirdun monitooringu olekusse...\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2805 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "RFLevel: %d\n" |
|
|
msgstr "Väljatugevus: %d \"pulka\"\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2808 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Battery: %d\n" |
|
|
msgstr "Aku: %d \"pulka\"\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2811 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Power Source: %s\n" |
|
|
msgstr "Toiteallikas: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2811 |
|
|
msgid "AC/DC" |
|
|
msgstr "Vahelduvvool/Alalisvool" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2811 |
|
|
msgid "battery" |
|
|
msgstr "aku" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2815 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "SIM: Used %d, Free %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Kaardi mälukasutus : kasutusel on %d mälupesa, kasutamata %d " |
|
|
"mälupesa.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2819 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Phone: Used %d, Free %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Telefoni mälukasutus : kasutusel on %d mälupesa, kasutamata %d " |
|
|
"mälupesa.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2823 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "DC: Used %d, Free %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Valitud kõnede register : kasutusel on %d mälupesa, kasutamata %d mälupesa\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2827 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "EN: Used %d, Free %d\n" |
|
|
msgstr "EN: Kasutusel %d, Vaba %d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2831 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "FD: Used %d, Free %d\n" |
|
|
msgstr "FD: Kasutusel %d, Vaba %d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2835 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "LD: Used %d, Free %d\n" |
|
|
msgstr "LD: Kasutusel %d, Vaba %d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2839 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "MC: Used %d, Free %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Vastamata kõnede register: kasutusel on %d mälupesa, kasutamata %d mälupesa\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2843 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "ON: Used %d, Free %d\n" |
|
|
msgstr "ON: Kasutusel %d, Vaba %d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2847 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "RC: Used %d, Free %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Vastatud kõnede register : kasutusel on %d mälupesa, kasutamata %d mälupesa\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2850 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "SMS Messages: Unread %d, Number %d\n" |
|
|
msgstr "Tekstisõnumid: lugemata sõnumeid %d, kokku sõnumeid %d.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2853 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Network: %s (%s), LAC: %02x%02x, CellID: %02x%02x\n" |
|
|
msgstr "Võrk: %s (%s), LAC: %02x%02x, KärjeID: %02x%02x\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2860 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cell broadcast received on channel %d: %s\n" |
|
|
msgstr "Kanalil %d: saabus võrguteade %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2869 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Leaving monitor mode...\n" |
|
|
msgstr "Lahkun monitooringu olekust...\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2876 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Call in progress: %-3s\n" |
|
|
msgstr "Kõne on käimas: %-3s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2877 gnokii/gnokii.c:2879 gnokii/gnokii.c:2881 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2883 gnokii/gnokii.c:2885 gnokii/gnokii.c:2887 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2889 gnokii/gnokii.c:2891 |
|
|
msgid "on" |
|
|
msgstr "sisse" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2877 gnokii/gnokii.c:2879 gnokii/gnokii.c:2881 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2883 gnokii/gnokii.c:2885 gnokii/gnokii.c:2887 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2889 gnokii/gnokii.c:2891 |
|
|
msgid "off" |
|
|
msgstr "välja" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2878 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unknown: %-3s\n" |
|
|
msgstr "Tundmatu: %-3s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2880 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unread SMS: %-3s\n" |
|
|
msgstr "Lugemata SMS: %-3s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2882 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Voice call: %-3s\n" |
|
|
msgstr "Saabuv kõne: %-3s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2884 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Fax call active: %-3s\n" |
|
|
msgstr "Faxi kõne aktiivne: %-3s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2886 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Data call active: %-3s\n" |
|
|
msgstr "Andmekõne aktiivne: %-3s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2888 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Keyboard lock: %-3s\n" |
|
|
msgstr "Klaviatuuri lukk: %-3s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2890 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "SMS storage full: %-3s\n" |
|
|
msgstr "SMS varamu on täis: %-3s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:2992 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Entered display monitoring mode...\n" |
|
|
msgstr "Siirdun monitooringu olekusse...\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3009 gnokii/gnokii.c:4828 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Shutting down\n" |
|
|
msgstr "Lülitan välja\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3011 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Leaving display monitor mode...\n" |
|
|
msgstr "Lahkun monitooringu olekust...\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3090 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Starting profile number is greater than stop\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3095 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Profile number must be value from 0 to %d!\n" |
|
|
msgstr "Profiili number peab olema vahemikust 0 kuni %d!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3100 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "This phone supports only %d profiles!\n" |
|
|
msgstr "See telefon toetab ainult %d profiile!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3117 gnokii/gnokii.c:3210 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot get profile %d\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda tuvastada profiili %d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3130 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " (name defined)\n" |
|
|
msgstr " (nimi määratud)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3131 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Incoming call alert: %s\n" |
|
|
msgstr "Saabuv kõne: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3132 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Ringing tone: %s (%d)\n" |
|
|
msgstr "Helin: %s (%d)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3133 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Ringing volume: %s\n" |
|
|
msgstr "Helina tugevus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3134 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Message alert tone: %s\n" |
|
|
msgstr "Sõnumi hääl: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3135 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Keypad tones: %s\n" |
|
|
msgstr "Klaviatuuri hääled: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3136 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Warning and game tones: %s\n" |
|
|
msgstr "Hoiatus- ja mängu hääled: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3139 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Lights: %s\n" |
|
|
msgstr "Valgus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3139 gnokii/gnokii.c:3146 |
|
|
msgid "On" |
|
|
msgstr "Sees" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3139 |
|
|
msgid "Automatic" |
|
|
msgstr "automaatne" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3140 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Vibration: %s\n" |
|
|
msgstr "Vibra: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3143 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Caller groups: 0x%02x\n" |
|
|
msgstr "Helistajagrupid: 0x%02x\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3146 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Automatic answer: %s\n" |
|
|
msgstr "Automaatne vastamine: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3146 |
|
|
msgid "Off" |
|
|
msgstr "välja" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3184 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot set profile: %s\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda seada profiili %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3204 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot get active profile: %s\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda saada aktiivset profiili: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3212 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Active profile: %d (%s)\n" |
|
|
msgstr "Aktiivne profiil: %d (%s)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3230 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot set active profile to %d: %s\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda seada aktiivset profiili %d: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3357 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"%d. Name: %s\n" |
|
|
"Number: %s\n" |
|
|
"Group id: %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"%d. Nimi: %s\n" |
|
|
"Number: %s\n" |
|
|
"Grupi id: %d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3361 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Email address: " |
|
|
msgstr "Emaili aadress: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3364 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Address: " |
|
|
msgstr "Aadress: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3367 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Notes: " |
|
|
msgstr "Märkused: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3372 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Home number: " |
|
|
msgstr "Kodune number: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3375 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cellular number: " |
|
|
msgstr "Mobiili number: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3378 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Fax number: " |
|
|
msgstr "Faxi number: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3381 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Business number: " |
|
|
msgstr "Töönumber: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3384 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Preferred number: " |
|
|
msgstr "Eelistatud number: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3387 gnokii/gnokii.c:3397 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unknown (%d): " |
|
|
msgstr "Tundmatu (%d): " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3392 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "WWW address: " |
|
|
msgstr "WWW Aadress: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3404 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Date: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n" |
|
|
msgstr "Kuupäev/kellaeg: %02u.%02u.%04u %02u:%02u:%02u\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3409 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Empty memory location. Skipping.\n" |
|
|
msgstr "Tühi SMS mälupesa. Jätan vahele.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3412 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Error reading from the location %d in memory %s\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3561 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Location busy. " |
|
|
msgstr "Asukoht hõivatud. " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3578 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Error (%s)\n" |
|
|
msgstr "Viga (%s)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3590 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Salvestamine õnnestus: mälu tüüp: %s, asukoht: %d, nimi: %s, number: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3593 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Write FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Salvestamine(%s) EBAÕNNESTUS: mälu tüüp: %s, asukoht: %d, nimi: %s, number: %" |
|
|
"s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3636 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3643 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Telefoniraamatu kirje eemaldamine EBAÕNNESTUS(%s): mälu tüüp: %s, asukoht: %" |
|
|
"d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3667 gnokii/gnokii.c:3773 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "WAP bookmark nr. %d:\n" |
|
|
msgstr "WAP järjehoidja nr. %d:\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3668 gnokii/gnokii.c:3774 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Name: %s\n" |
|
|
msgstr "Nimi: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3669 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "URL: %s\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3700 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "WAP bookmark nr. %d succesfully written!\n" |
|
|
msgstr "WAP järjehoidja nr. %d edukalt kirjutatud!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3726 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "WAP bookmark nr. %d deleted!\n" |
|
|
msgstr "WAP järjehoidja nr. %d kustutatud!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3775 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Home: %s\n" |
|
|
msgstr "Kodune Number: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3776 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Session mode: " |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3779 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "temporary\n" |
|
|
msgstr "ajutine\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3782 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "permanent\n" |
|
|
msgstr "püsiv\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3788 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Connection security: " |
|
|
msgstr "Ühenduse turvalisus: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3790 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "yes\n" |
|
|
msgstr "Jah\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3792 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "no\n" |
|
|
msgstr "ei\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3793 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Data bearer: " |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3796 gnokii/gnokii.c:3811 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "GSM data\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3799 gnokii/gnokii.c:3867 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "GPRS\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3802 gnokii/gnokii.c:3908 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "SMS\n" |
|
|
msgstr "Lühisõnumid\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3805 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "USSD\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3812 gnokii/gnokii.c:3880 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Authentication type: " |
|
|
msgstr " Autoriseerimise tüüp: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3815 gnokii/gnokii.c:3883 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "normal\n" |
|
|
msgstr "normaalne lõpp\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3818 gnokii/gnokii.c:3886 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "secure\n" |
|
|
msgstr "turvaline\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3824 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Data call type: " |
|
|
msgstr " Andmekõne tüüp: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3827 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "analogue\n" |
|
|
msgstr "analoog\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3830 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "ISDN\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3836 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Data call speed: " |
|
|
msgstr " Andmekõne kiirus: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3839 gnokii/gnokii.c:3857 gnokii/gnokii.c:3898 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "automatic\n" |
|
|
msgstr "automaatne\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3842 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "9600\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3845 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "14400\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3851 gnokii/gnokii.c:3892 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Login type: " |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3854 gnokii/gnokii.c:3895 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "manual\n" |
|
|
msgstr "käsiraamat\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3863 gnokii/gnokii.c:3905 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " IP: %s\n" |
|
|
msgstr " IP: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3864 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Number: %s\n" |
|
|
msgstr " Number: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3865 gnokii/gnokii.c:3906 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Username: %s\n" |
|
|
msgstr " Kasutajanimi: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3866 gnokii/gnokii.c:3907 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Password: %s\n" |
|
|
msgstr " Parool: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3868 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " connection: " |
|
|
msgstr " ühendus: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3871 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "when needed\n" |
|
|
msgstr "kui vaja\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3874 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "always\n" |
|
|
msgstr "alati\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3904 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Access point: %s\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3909 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Service number: %s\n" |
|
|
msgstr " Teenusenumber: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3910 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid " Server number: %s\n" |
|
|
msgstr " Serveri number: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3959 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot write WAP setting: %s\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda kirjutada WAP seadet: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:3980 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "WAP setting nr. %d activated!\n" |
|
|
msgstr "WAP seade nr. %d aktiveeritud!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4006 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "SpeedDial nr. %d: %d:%d\n" |
|
|
msgstr "Kiirvalik nr. %d: %d:%d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4036 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unknown memory type %s!\n" |
|
|
msgstr "Tundmatu mälu tüüp %s!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4109 gnokii/gnokii.c:4110 gnokii/gnokii.c:4111 |
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4112 |
|
|
msgid "(unknown)" |
|
|
msgstr "(tundmatu)" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4116 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "IMEI : %s\n" |
|
|
msgstr "IMEI : %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4117 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Manufacturer : %s\n" |
|
|
msgstr "Tootja : %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4118 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Model : %s\n" |
|
|
msgstr "Mudel : %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4119 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Revision : %s\n" |
|
|
msgstr "Versioon : %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4145 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "What kind of reset do you want??\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4164 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"GSM/FBUS initsialiseerimine ebaõnnestus! (Tundmatu mudel?). Lõpetan....)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4185 gnokii/gnokii.c:4353 gnokii/gnokii.c:4366 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Failed to load ringtone.\n" |
|
|
msgstr "Helina laadimine ebaõnnestus.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4276 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Getting ringtone %d failed: %s\n" |
|
|
msgstr "Helina %d saamine ebaõnnestus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4279 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Getting ringtone %d (\"%s\") succeeded!\n" |
|
|
msgstr "Helina saamine %d (\"%s\") õnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4285 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Failed to save ringtone.\n" |
|
|
msgstr "Helina salvestamine ebaõnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4292 gnokii/gnokii.c:4485 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Failed to save ringtone: %s\n" |
|
|
msgstr "Helina %s salvestamine ebaõnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4377 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Send failed: %s\n" |
|
|
msgstr "Saatmine ebaõnnestus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4427 gnokii/gnokii.c:4481 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Failed to load ringtone: %s\n" |
|
|
msgstr "Helina laadimine ebaõnnestus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4459 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Play succeeded!\n" |
|
|
msgstr "Mängimine õnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4461 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Play failed: %s\n" |
|
|
msgstr "Mängimine ebaõnnestus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4489 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%d note(s) converted.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4501 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Failed to get the list of ringtones\n" |
|
|
msgstr "Helinate loetelu saamine ebaõnnestus\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4547 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Ringtone %d deleted\n" |
|
|
msgstr "Helin %d kustutatud\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4549 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Failed to delete ringtone %d: %s\n" |
|
|
msgstr "Helina %d kustutamine ebaõnnestus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4562 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Failed to press key: %s\n" |
|
|
msgstr "%s Klahvivajutus ebaõnnestus\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4621 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Error entering char: %s\n" |
|
|
msgstr "Viga tähemärgi %s sisestamiselisel\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4724 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Divert type: " |
|
|
msgstr "Suunamise tüüp: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4726 gnokii/gnokii.c:4735 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "all\n" |
|
|
msgstr "Kõik\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4727 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "busy\n" |
|
|
msgstr "hõivatud\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4728 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "noans\n" |
|
|
msgstr "ei vasta\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4729 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "outofreach\n" |
|
|
msgstr "ei ulatu\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4730 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "notavail\n" |
|
|
msgstr "ei saa kätte\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4731 gnokii/gnokii.c:4739 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "unknown(0x%02x)\n" |
|
|
msgstr "Tundmatu(0x%02x)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4733 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Call type: " |
|
|
msgstr "Kõne tüüp: " |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4736 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "voice\n" |
|
|
msgstr "Kõne\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4737 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "fax\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4738 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "data\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4742 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Number: %s\n" |
|
|
msgstr "Number: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4743 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Timeout: %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4745 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Divert isn't active.\n" |
|
|
msgstr "Suunamine pole aktiivne.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4768 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "SMS received from number: %s\n" |
|
|
msgstr "Saabus SMS numbrilt: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4777 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Got message %d: %s\n" |
|
|
msgstr "Sain teate %d: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4784 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "### Exists?!\n" |
|
|
msgstr "### On olemas?!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4789 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "### Cannot create file %s\n" |
|
|
msgstr "### Ei suuda luua faili %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4820 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Entered sms reader mode...\n" |
|
|
msgstr "Siirdun SMS lugemise olekusse...\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4830 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Exiting sms reader mode...\n" |
|
|
msgstr "Lahkun SMS lugemise olekust...\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4851 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Getting security code... \n" |
|
|
msgstr "Võtan turvakoodi... \n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4853 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Security code is: %s\n" |
|
|
msgstr "Turvakood on: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4888 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Network : %s (%s)\n" |
|
|
msgstr "Võrgu nimi : %s (%s)\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4891 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Network code : %s\n" |
|
|
msgstr "Võrgu kood : %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4892 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "LAC : %04x\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4893 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cell id : %04x\n" |
|
|
msgstr "Kärje id : %04x\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4913 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%7s : %10s, %7s, %6s, counter %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4937 gnokii/gnokii.c:4962 gnokii/gnokii.c:5046 |
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "Failed to get info for %s: %s\n" |
|
|
msgstr "Helina %d kustutamine ebaõnnestus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4939 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Filelist for path %s:\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4941 |
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid " %s\n" |
|
|
msgstr " IP: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4964 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4983 |
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "Failed to delete %s: %s\n" |
|
|
msgstr "Helina %d kustutamine ebaõnnestus: %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:4985 |
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "Deleted: %s\n" |
|
|
msgstr "Kustutatud SMS %s %d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:5008 gnokii/gnokii.c:5054 |
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "Failed to get file %s: %s\n" |
|
|
msgstr "Faili %s kirjutamine ebaõnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:5012 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Got file %s. Save to [%s]: " |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:5020 gnokii/gnokii.c:5059 gnokii/gnokii.c:5090 |
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "Cannot open file %s\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda lugeda faili %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:5056 |
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "Got file %s.\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda lugeda faili %s\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:5102 |
|
|
#, fuzzy, c-format |
|
|
msgid "Failed to put file to %s: %s\n" |
|
|
msgstr "Faili %s kirjutamine ebaõnnestus!\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:5143 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "HOME variable missing\n" |
|
|
msgstr "\"HOME\" muutuja puudub\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:5463 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr\n" |
|
|
msgstr "HOIATUS: Ei suuda avada logifaili, logid saadetakse stderr\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:5486 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Use '%s --help' for usage information.\n" |
|
|
msgstr "Kasuta '%s --help' kasutusvihjete saamiseks.\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:5754 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Unknown option: %d\n" |
|
|
msgstr "Tundmatu valik: %d\n" |
|
|
|
|
|
#: gnokii/gnokii.c:5761 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Wrong number of arguments\n" |
|
|
msgstr "Vale argumentide kogus\n" |
|
|
|
|
|
#: smsd/lowlevel.c:101 smsd/lowlevel.c:181 smsd/lowlevel.c:183 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:165 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:251 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:253 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:254 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:269 xgnokii/xgnokii_sms.c:349 |
|
|
msgid "unknown" |
|
|
msgstr "tundmatu" |
|
|
|
|
|
#: smsd/lowlevel.c:133 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Cannot load phone %s!\n" |
|
|
"Do you have proper section in gnokiirc?\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: smsd/lowlevel.c:165 |
|
|
msgid "GSM/FBUS init failed! (Unknown model ?). Quitting.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"GSM/FBUS initsialiseerimine ebaõnnestus! (Tundmatu mudel?). Lõpetan....)\n" |
|
|
|
|
|
#: smsd/lowlevel.c:398 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"GN_OP_GetSMSFolderStatus at line %d in file %s returns error %d\n" |
|
|
"Entering dumb mode." |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: smsd/lowlevel.c:424 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"GN_OP_GetSMSStatus at line %d in file %s returns error %d\n" |
|
|
"Entering dumb mode." |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: smsd/lowlevel.c:439 xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1326 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Event %d failed with return code %d!\n" |
|
|
msgstr "Tegevus %d ebaõnnestus, veakood %d!\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:223 |
|
|
msgid "Reading caller groups names ..." |
|
|
msgstr "Loen helistajagruppide nimesid...." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:232 |
|
|
msgid "No group" |
|
|
msgstr "Grupita" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:353 |
|
|
msgid "Short Message received" |
|
|
msgstr "Saabus Lühisõnum" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:359 |
|
|
msgid "Working ..." |
|
|
msgstr "Toimetan ..." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:376 |
|
|
msgid "Call in progress" |
|
|
msgstr "kõne käimas" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:389 |
|
|
msgid "Hide" |
|
|
msgstr "Peida" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:477 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Outgoing call in progress:\n" |
|
|
"Time: %s" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Kõne on käimas:\n" |
|
|
"Aeg: %s" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:479 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Incomming call from: %s\n" |
|
|
"Time: %s" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Saabuv kõne: %s\n" |
|
|
"Kellaaeg: %s" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:540 xgnokii/xgnokii.c:1428 |
|
|
msgid "Paging" |
|
|
msgstr "Piipar" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:549 xgnokii/xgnokii.c:1434 |
|
|
msgid "E-Mail" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:561 |
|
|
msgid "Voice" |
|
|
msgstr "Kõne" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:571 xgnokii/xgnokii.c:1462 |
|
|
msgid "1 h" |
|
|
msgstr "1 t" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:575 xgnokii/xgnokii.c:1468 |
|
|
msgid "6 h" |
|
|
msgstr "6 t" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:579 xgnokii/xgnokii.c:595 xgnokii/xgnokii.c:1474 |
|
|
msgid "24 h" |
|
|
msgstr "24 t" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:583 xgnokii/xgnokii.c:1480 |
|
|
msgid "72 h" |
|
|
msgstr "72 t" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:591 |
|
|
msgid "Max. time" |
|
|
msgstr "Max. aeg" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:638 |
|
|
msgid "Reading SMS centers ..." |
|
|
msgstr "Laadin SMS keskusi ..." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:889 |
|
|
msgid "SMS not supported!" |
|
|
msgstr "Ei toeta SMS!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:894 |
|
|
msgid "Calendar not supported!" |
|
|
msgstr "Ei toeta Kalendrit!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1085 |
|
|
msgid "Error writing configuration file!" |
|
|
msgstr "Viga konfiguratsioonifaili salvestamisel!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1097 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3332 |
|
|
msgid "Contacts" |
|
|
msgstr "Kontaktid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1103 xgnokii/xgnokii.c:1848 |
|
|
msgid "SMS" |
|
|
msgstr "Lühisõnumid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1108 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1555 |
|
|
msgid "Calendar" |
|
|
msgstr "Kalender" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1113 xgnokii/xgnokii_logos.c:1535 |
|
|
msgid "Logos" |
|
|
msgstr "Logod" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1119 |
|
|
msgid "DTMF" |
|
|
msgstr "DTMF" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1124 xgnokii/xgnokii_speed.c:556 |
|
|
msgid "Speed Dial" |
|
|
msgstr "Kiirvalik" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1129 |
|
|
msgid "Keyboard" |
|
|
msgstr "Klaviatuur" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1134 xgnokii/xgnokii_netmon.c:323 |
|
|
msgid "Net Monitor" |
|
|
msgstr "Võrgu Monitor" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1139 xgnokii/xgnokii_xring.c:828 |
|
|
msgid "Ringtone" |
|
|
msgstr "Helin" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1144 |
|
|
msgid "Data calls" |
|
|
msgstr "Andmekõned" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1153 xgnokii/xgnokii.c:1576 |
|
|
msgid "Options" |
|
|
msgstr "Valikud" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1163 xgnokii/xgnokii.c:2145 |
|
|
msgid "Help" |
|
|
msgstr "Abi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1168 xgnokii/xgnokii.c:1185 |
|
|
msgid "About" |
|
|
msgstr "Üldist" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1188 xgnokii/xgnokii.c:1359 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:705 xgnokii/xgnokii_calendar.c:751 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:898 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1018 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1158 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1291 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1448 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1087 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1331 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1465 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1616 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1994 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3153 xgnokii/xgnokii_sms.c:581 |
|
|
msgid "Ok" |
|
|
msgstr "Ok" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1199 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"xgnokii version: %s\n" |
|
|
"gnokii version: %s\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,\n" |
|
|
"Hugh Blemings, Jan Derfinak,\n" |
|
|
"Pawel Kot and others xgnokii is free software, covered by the GNU General\n" |
|
|
"Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies\n" |
|
|
"of it under certain conditions. There is absolutely no waranty for xgnokii.\n" |
|
|
"See GPL for details.\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"xgnokii versioon: %s\n" |
|
|
"gnokii versioon: %s\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"Copyright (C) 1999,2000 Pavel Janík ml.,\n" |
|
|
"Hugh Blemings, Jan Derfinak, Pawel Kot ja teised\n" |
|
|
"xgnokii on vabavara, GNU General Public License alusel, \n" |
|
|
"programmi koodi võib muuta ja/või levitada vastavalt GPL reeglitele.\n" |
|
|
"xgnokii ei oma mitte mingisugust garantiid toimivuse kohta. Vaata GPL " |
|
|
"tingimusi.\n" |
|
|
"Eestikeelne tõlge Hans Mõtshärg <hans.motsharg@mail.ee>\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1353 |
|
|
msgid "Edit SMS Setting" |
|
|
msgstr "Muuda SMS seadeid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1367 xgnokii/xgnokii_calendar.c:714 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:760 xgnokii/xgnokii_calendar.c:907 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1027 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1167 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1300 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1456 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_common.c:78 xgnokii/xgnokii_common.c:160 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1098 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1473 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1624 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1861 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1908 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2004 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2268 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3160 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:589 |
|
|
msgid "Cancel" |
|
|
msgstr "Tühista" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1380 |
|
|
msgid "Set's name:" |
|
|
msgstr "Seade nimi:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1394 |
|
|
msgid "Center:" |
|
|
msgstr "Keskus:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1408 |
|
|
msgid "Sending Format:" |
|
|
msgstr "Saatmise Formaat:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1448 |
|
|
msgid "Validity Period:" |
|
|
msgstr "Kehtivusaeg:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1456 |
|
|
msgid "Max. Time" |
|
|
msgstr "Max. Aeg" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1573 |
|
|
msgid "Set's name" |
|
|
msgstr "Seade nimi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1573 |
|
|
msgid "Center number" |
|
|
msgstr "Keskuse number" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1573 |
|
|
msgid "Format" |
|
|
msgstr "Formaat" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1573 |
|
|
msgid "Validity" |
|
|
msgstr "Kehtivus" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1581 |
|
|
msgid "Apply" |
|
|
msgstr "Kehtesta" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1589 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2254 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:181 |
|
|
msgid "Save" |
|
|
msgstr "Salvesta" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1595 |
|
|
msgid "Close" |
|
|
msgstr "Sulge" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1609 |
|
|
msgid "Phone and connection type" |
|
|
msgstr "Telefon ja ühenduse tüüp" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1616 |
|
|
msgid "Connection" |
|
|
msgstr "Ühendus" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1623 |
|
|
msgid "Port:" |
|
|
msgstr "Pordis:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1637 xgnokii/xgnokii.c:1716 |
|
|
msgid "Model:" |
|
|
msgstr "Mudel:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1651 |
|
|
msgid "Init length:" |
|
|
msgstr "Init pikkus:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1665 |
|
|
msgid "Bindir:" |
|
|
msgstr "BIN kataloog:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1679 |
|
|
msgid "Connection:" |
|
|
msgstr "Ühendus:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1683 |
|
|
msgid "infrared" |
|
|
msgstr "infrapunane" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1690 |
|
|
msgid "serial" |
|
|
msgstr "kaabliga" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1697 |
|
|
msgid "irda" |
|
|
msgstr "irDA" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1702 |
|
|
msgid "Phone information" |
|
|
msgstr "Telefoni info" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1709 |
|
|
msgid "Phone" |
|
|
msgstr "Telefon" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1730 |
|
|
msgid "Version:" |
|
|
msgstr "Versioon:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1744 |
|
|
msgid "Revision:" |
|
|
msgstr "Revision:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1758 |
|
|
msgid "IMEI:" |
|
|
msgstr "IMEI:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1772 |
|
|
msgid "Names length:" |
|
|
msgstr "Nime pikkus:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1780 |
|
|
msgid "SIM:" |
|
|
msgstr "Kaardil:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1798 |
|
|
msgid "Phone:" |
|
|
msgstr "Telefonis:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1805 |
|
|
msgid "Alarm setting" |
|
|
msgstr "Äratuse seaded" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1812 xgnokii/xgnokii.c:1819 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:974 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1106 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1235 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1367 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1549 |
|
|
msgid "Alarm" |
|
|
msgstr "Meenutus" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1842 xgnokii/xgnokii_sms.c:1700 |
|
|
msgid "Short Message Service" |
|
|
msgstr "Lühisõnumi teenus" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1875 |
|
|
msgid "Edit" |
|
|
msgstr "Redigeeri" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1887 xgnokii/xgnokii_sms.c:1567 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1743 |
|
|
msgid "Business Card" |
|
|
msgstr "Visiitkaart" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1893 |
|
|
msgid "User" |
|
|
msgstr "Kasutaja" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1911 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1223 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1355 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1486 |
|
|
msgid "Name:" |
|
|
msgstr "Nimi:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1936 |
|
|
msgid "Title:" |
|
|
msgstr "Amet:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1961 |
|
|
msgid "Company:" |
|
|
msgstr "Ettevõte:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:1986 |
|
|
msgid "Telephone:" |
|
|
msgstr "Telefon:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:2012 |
|
|
msgid "Fax:" |
|
|
msgstr "Fax:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:2037 |
|
|
msgid "E-Mail:" |
|
|
msgstr "E-Mail:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:2062 |
|
|
msgid "Address:" |
|
|
msgstr "Aadress:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:2085 |
|
|
msgid "Caller groups names" |
|
|
msgstr "Helistajagruppide nimed" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:2092 |
|
|
msgid "Groups" |
|
|
msgstr "Grupid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:2100 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Group %d:" |
|
|
msgstr "Grupp %d:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:2113 |
|
|
msgid "Mailbox" |
|
|
msgstr "Postkast" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:2120 |
|
|
msgid "Mail" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:2127 |
|
|
msgid "Path to mailbox:" |
|
|
msgstr "Rada postkastini:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:2138 |
|
|
msgid "Help viewer" |
|
|
msgstr "Abi lehitseja" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii.c:2152 |
|
|
msgid "Viewer:" |
|
|
msgstr "Lehitseja:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:142 |
|
|
msgid "Reminder" |
|
|
msgstr "Meeldetuletus" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:148 xgnokii/xgnokii_calendar.c:175 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:202 |
|
|
msgid "never" |
|
|
msgstr "mitte kunagi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:151 xgnokii/xgnokii_calendar.c:178 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:205 |
|
|
msgid "daily" |
|
|
msgstr "päeviti" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:154 xgnokii/xgnokii_calendar.c:181 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:208 |
|
|
msgid "weekly" |
|
|
msgstr "nädaliti" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:157 xgnokii/xgnokii_calendar.c:184 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:211 |
|
|
msgid "every two weeks" |
|
|
msgstr "iga kahe nädala tagant" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:160 xgnokii/xgnokii_calendar.c:187 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:214 |
|
|
msgid "yearly" |
|
|
msgstr "aastati" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:168 |
|
|
msgid "Call" |
|
|
msgstr "Kõne" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:222 |
|
|
msgid "Birthday" |
|
|
msgstr "Sünnipäev" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:268 |
|
|
msgid "Type: " |
|
|
msgstr "Tüüp: " |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:274 xgnokii/xgnokii_sms.c:474 |
|
|
msgid "Date: " |
|
|
msgstr "Kuupäev: " |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:286 |
|
|
msgid "Alarm: " |
|
|
msgstr "Meenutus: " |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:297 |
|
|
msgid "Number: " |
|
|
msgstr "Number: " |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:308 |
|
|
msgid "Recurrence: " |
|
|
msgstr "Kordused: " |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:316 |
|
|
msgid "Text: " |
|
|
msgstr "Tekst: " |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:522 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Saving failed failed\n" |
|
|
"(error=%d)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"SMS saatmine ebaõnnestus\n" |
|
|
"(viga=%d)" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:698 xgnokii/xgnokii_calendar.c:744 |
|
|
msgid "Choose date" |
|
|
msgstr "Vali kuupäev" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:784 |
|
|
msgid "Alarm time:" |
|
|
msgstr "Meenutuse aeg:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:891 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1617 |
|
|
msgid "Add reminder" |
|
|
msgstr "Lisa meenutus" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:927 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1046 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1187 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1320 |
|
|
msgid "Date:" |
|
|
msgstr "Kuupäev:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:962 |
|
|
msgid "Subject:" |
|
|
msgstr "Teema:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1011 |
|
|
msgid "Add Call" |
|
|
msgstr "Lisa kõne" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1081 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1499 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2015 |
|
|
msgid "Number:" |
|
|
msgstr "Number:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1094 |
|
|
msgid "Text:" |
|
|
msgstr "Tekst:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1126 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1258 |
|
|
msgid "Repeat:" |
|
|
msgstr "Korda:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1151 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1625 |
|
|
msgid "Add meeting" |
|
|
msgstr "Lisa koosolek" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1284 xgnokii/xgnokii_calendar.c:1629 |
|
|
msgid "Add birthday" |
|
|
msgstr "Lisa sünnipäev" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1441 |
|
|
msgid "Delete calendar note" |
|
|
msgstr "Kustuta kalendri kirje" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1473 |
|
|
msgid "Do you want to delete selected note(s)?" |
|
|
msgstr "Kas soovid valitud kirje(d) kustutada?" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1510 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3286 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:220 xgnokii/xgnokii_logos.c:1484 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:264 xgnokii/xgnokii_sms.c:1256 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1660 xgnokii/xgnokii_speed.c:523 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:241 xgnokii/xgnokii_xring.c:809 |
|
|
msgid "/_File" |
|
|
msgstr "/_Fail" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1511 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3287 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:524 |
|
|
msgid "/File/_Read from phone" |
|
|
msgstr "/Fail/Loe telefonist" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1512 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3288 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:525 |
|
|
msgid "/File/_Save to phone" |
|
|
msgstr "/Fail/_Salvesta telefoni" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1513 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3289 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:223 xgnokii/xgnokii_logos.c:1488 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1259 xgnokii/xgnokii_sms.c:1664 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:526 |
|
|
msgid "/File/Sep1" |
|
|
msgstr "/Fail/Sep1" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1514 |
|
|
msgid "/File/Send via S_MS" |
|
|
msgstr "/Fail/Saada S_MS abil" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1515 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3292 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1492 xgnokii/xgnokii_sms.c:1262 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:529 |
|
|
msgid "/File/Sep2" |
|
|
msgstr "/Fail/Sep2" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1516 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3290 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:527 |
|
|
msgid "/File/_Import from file" |
|
|
msgstr "/Fail/_Impordi failist" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1517 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3291 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:528 |
|
|
msgid "/File/_Export to file" |
|
|
msgstr "/Fail/Salv_esta faili" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1518 |
|
|
msgid "/File/Sep3" |
|
|
msgstr "/Fail/Sep3" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1519 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3293 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:224 xgnokii/xgnokii_logos.c:1493 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:265 xgnokii/xgnokii_sms.c:1263 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1665 xgnokii/xgnokii_speed.c:530 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:242 xgnokii/xgnokii_xring.c:819 |
|
|
msgid "/File/_Close" |
|
|
msgstr "/Fail/Sulge" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1520 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3294 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1494 xgnokii/xgnokii_speed.c:531 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:820 |
|
|
msgid "/_Edit" |
|
|
msgstr "/R_edigeeri" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1521 |
|
|
msgid "/Edit/Add _reminder" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Lisa meenutus" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1522 |
|
|
msgid "/Edit/Add _call" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Lisa kõne" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1523 |
|
|
msgid "/Edit/Add _meeting" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Lisa koosolek" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1524 |
|
|
msgid "/Edit/Add _birthday" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Lisa sünnipäev" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1528 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3298 |
|
|
msgid "/Edit/_Delete" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Kustuta" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1529 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3301 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1502 |
|
|
msgid "/Edit/Sep4" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Sep4" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1530 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3305 |
|
|
msgid "/Edit/Select _all" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/V_ali kõik" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1531 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3308 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:225 xgnokii/xgnokii_netmon.c:269 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1264 xgnokii/xgnokii_sms.c:1674 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:533 xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:243 |
|
|
msgid "/_Help" |
|
|
msgstr "/Abi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1532 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3309 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:226 xgnokii/xgnokii_netmon.c:270 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1265 xgnokii/xgnokii_sms.c:1675 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:534 xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:244 |
|
|
msgid "/Help/_Help" |
|
|
msgstr "/Abi/Abi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1533 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3310 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:227 xgnokii/xgnokii_netmon.c:271 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1266 xgnokii/xgnokii_sms.c:1676 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:535 xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:245 |
|
|
msgid "/Help/_About" |
|
|
msgstr "/Abi/Üldine" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1548 |
|
|
msgid "#" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1548 |
|
|
msgid "Type" |
|
|
msgstr "Tüüp" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1548 |
|
|
msgid "Date" |
|
|
msgstr "Kuupäev" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1549 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1947 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3326 xgnokii/xgnokii_speed.c:550 |
|
|
msgid "Number" |
|
|
msgstr "Number" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1549 |
|
|
msgid "Recurrence" |
|
|
msgstr "Kordused" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1583 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3362 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:586 |
|
|
msgid "Read from phone" |
|
|
msgstr "Loe telefonist" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1587 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3366 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:590 |
|
|
msgid "Save to phone" |
|
|
msgstr "Salvesta telefoni" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1594 |
|
|
msgid "Send via SMS" |
|
|
msgstr "Saada SMS abil" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1601 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3373 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1582 xgnokii/xgnokii_speed.c:597 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:877 |
|
|
msgid "Import from file" |
|
|
msgstr "Lae failist" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1605 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3377 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1586 xgnokii/xgnokii_speed.c:601 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:881 |
|
|
msgid "Export to file" |
|
|
msgstr "Salvesta fail" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1621 |
|
|
msgid "Add call" |
|
|
msgstr "Lisa kõne" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1633 |
|
|
msgid "Delete note" |
|
|
msgstr "Kustuta kirje" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1696 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3183 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3430 xgnokii/xgnokii_sms.c:1829 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:631 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Error: %s: line %d: Can't allocate memory!\n" |
|
|
msgstr "VIGA: %s: rida %d: Ei suuda eraldada mälu!\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_calendar.c:1725 xgnokii/xgnokii_sms.c:1863 |
|
|
msgid "couldn't allocate colour" |
|
|
msgstr "ei suuda värvi määratleda" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_cfg.c:104 |
|
|
msgid "WARNING: Can't find HOME enviroment variable!\n" |
|
|
msgstr "HOIATUS: Ei leia HOME keskkonnamuutujat!\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_cfg.c:109 xgnokii/xgnokii_cfg.c:122 |
|
|
msgid "WARNING: Can't allocate memory for config reading!\n" |
|
|
msgstr "HOIATUS: Ei suuda eraldada mälu konfiguratsiooni lugemiseks!\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_cfg.c:204 |
|
|
msgid "ERROR: Can't find HOME enviroment variable!\n" |
|
|
msgstr "VIGA: Ei leia HOME keskkonnamuutujat!\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_cfg.c:209 xgnokii/xgnokii_cfg.c:224 |
|
|
msgid "ERROR: Can't allocate memory for config writing!\n" |
|
|
msgstr "VIGA: Ei suuda eraldada konfiguratsiooni kirjutamiseks mälu!\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_cfg.c:214 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "ERROR: Can't open file %s for writing!\n" |
|
|
msgstr "VIGA: Ei suuda faili %s lugemiseks avada!\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_cfg.c:229 |
|
|
msgid "ERROR: Can't write config file!\n" |
|
|
msgstr "VIGA: Ei saa kirjutada konfiguratsioonifaili!\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_common.c:71 |
|
|
msgid "Error" |
|
|
msgstr "Viga" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_common.c:108 |
|
|
msgid "Info" |
|
|
msgstr "Hangin Infot ...." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_common.c:144 |
|
|
msgid "Yes" |
|
|
msgstr "Jah" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_common.c:153 |
|
|
msgid "No" |
|
|
msgstr "Ei" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_common.c:234 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Can't exec %s\n" |
|
|
msgstr "Ei saa käivitada %s\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:307 xgnokii/xgnokii_contacts.c:347 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:540 xgnokii/xgnokii_contacts.c:566 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:711 xgnokii/xgnokii_contacts.c:731 |
|
|
msgid "Can't change memory type!" |
|
|
msgstr "Ei saa muuta mälu tüüpi!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:359 xgnokii/xgnokii_contacts.c:421 |
|
|
msgid "" |
|
|
"Sorry, phonebook name will be truncated,\n" |
|
|
"because you save it into SIM memory!" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"SIM kaardile ei mahu nii pikk nimi, \n" |
|
|
"lühendan nime, nii et mahuks kaardile!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:578 xgnokii/xgnokii_contacts.c:622 |
|
|
msgid "" |
|
|
"Sorry, phonebook name will be truncated\n" |
|
|
"because you save it into SIM memory!" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"SIM kaardile ei mahu nii pikk nimi, \n" |
|
|
"lühendan nime, nii et mahuks kaardile!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:823 |
|
|
msgid "Can't find pattern!" |
|
|
msgstr "Ei leia sobivust!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1106 |
|
|
msgid "Delete" |
|
|
msgstr "Kustuta" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1125 |
|
|
msgid "Number/Text:" |
|
|
msgstr "Number/Tekst:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1137 |
|
|
msgid "Type:" |
|
|
msgstr "Tüüp:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1172 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1566 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3392 xgnokii/xgnokii_speed.c:608 |
|
|
msgid "Edit entry" |
|
|
msgstr "Muuda kirjet" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1323 |
|
|
msgid "Numbers" |
|
|
msgstr "Numbrid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1343 |
|
|
msgid "New" |
|
|
msgstr "Uus" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1525 |
|
|
msgid "Memory:" |
|
|
msgstr "Mälu:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1529 |
|
|
msgid "phone" |
|
|
msgstr "telefon" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1546 |
|
|
msgid "Caller group:" |
|
|
msgstr "Helistajagrupp:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1609 |
|
|
msgid "Delete entries" |
|
|
msgstr "Kustuta kirjed" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1641 |
|
|
msgid "Do you want to delete selected entries?" |
|
|
msgstr "Kas soovid valitud kirje kustutada?" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1659 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3384 |
|
|
msgid "New entry" |
|
|
msgstr "Uus kirje" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1703 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3388 |
|
|
msgid "Duplicate entry" |
|
|
msgstr "Kopeeri kirjet" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1772 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1780 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1808 |
|
|
msgid "Can't find free memory." |
|
|
msgstr "Ei leia vaba mälu." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1845 |
|
|
msgid "Changing memory type" |
|
|
msgstr "Muudan mälu tüüpi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1852 |
|
|
msgid "Continue" |
|
|
msgstr "Jätka" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1874 |
|
|
msgid "" |
|
|
"If you change from phone memory to SIM memory\n" |
|
|
"some entries may be truncated." |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Kirje muutmisel telefonimälust SIM kaardile\n" |
|
|
"võivad mõned kirjed muutuda lühemaks." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1892 xgnokii/xgnokii_contacts.c:1898 |
|
|
msgid "Find" |
|
|
msgstr "Otsi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1924 |
|
|
msgid "Pattern:" |
|
|
msgstr "Mask:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1939 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3326 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:550 |
|
|
msgid "Name" |
|
|
msgstr "Nimi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:1988 xgnokii/xgnokii_contacts.c:3403 |
|
|
msgid "Dial voice" |
|
|
msgstr "Helista" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2120 |
|
|
msgid "Phone memory..." |
|
|
msgstr "Telefoni mälu..." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2131 |
|
|
msgid "SIM memory..." |
|
|
msgstr "SIM (kaardi) mälu..." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2158 |
|
|
msgid "Saving entries" |
|
|
msgstr "Salvestan kirjeid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2187 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s: line: %d: Can't write ME memory entry number %d! Error: %d\n" |
|
|
msgstr "%s: rida %d: Ei suuda kirjutada ME mälupessa %d! Viga: %d\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2224 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s: line %d:Can't write SM memory entry number %d! Error: %d\n" |
|
|
msgstr "%s: rida %d:Ei suuda kirjutada SM mälupessa %d! Viga: %d\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2248 |
|
|
msgid "Save changes?" |
|
|
msgstr "Salvesta muudatused?" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2262 |
|
|
msgid "Don't save" |
|
|
msgstr "Ära salvesta" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2284 |
|
|
msgid "" |
|
|
"You have made changes in your\n" |
|
|
"contacts directory.\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"Do you want save these changes into phone?\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Tegid muudatusi\n" |
|
|
"kontaktide kataloogis.\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"\n" |
|
|
"Kas soovid muudatused telefoni salvestada?\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2345 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2371 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2875 xgnokii/xgnokii_contacts.c:2897 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s: line %d: Can't allocate memory!\n" |
|
|
msgstr "%s: rida %d: Ei suuda mälu eraldada!\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2475 |
|
|
msgid "Getting entries" |
|
|
msgstr "Loen kirjeid ...." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2724 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:135 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:423 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Can't open file %s for writing!" |
|
|
msgstr "Ei suuda faili %s kirjutamiseks avada!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2758 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:166 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1360 xgnokii/xgnokii_speed.c:463 |
|
|
msgid "Overwrite file?" |
|
|
msgstr "Kas kirjutan faili üle?" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2759 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:167 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1361 xgnokii/xgnokii_speed.c:464 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"File %s already exist.\n" |
|
|
"Overwrite?" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Fail %s on juba olemas.\n" |
|
|
"Kas kirjutan üle?" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2775 xgnokii/xgnokii_speed.c:480 |
|
|
msgid "Export" |
|
|
msgstr "Ekspordi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2806 xgnokii/xgnokii_dtmf.c:99 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:330 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Can't open file %s for reading!" |
|
|
msgstr "Ei suuda faili %s lugemiseks avada!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:2957 xgnokii/xgnokii_speed.c:401 |
|
|
msgid "Import" |
|
|
msgstr "Impordi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3150 xgnokii/xgnokii_sms.c:1370 |
|
|
msgid "Select contacts" |
|
|
msgstr "Vali kontaktid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3295 |
|
|
msgid "/Edit/_New" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Uus" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3296 |
|
|
msgid "/Edit/D_uplicate" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Palj_unda" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3297 xgnokii/xgnokii_speed.c:532 |
|
|
msgid "/Edit/_Edit" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Paranda" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3299 xgnokii/xgnokii_logos.c:1497 |
|
|
msgid "/Edit/Sep3" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Sep3" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3300 |
|
|
msgid "/Edit/_Change memory type" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Muuda mälu tüüp" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3302 |
|
|
msgid "/Edit/_Find" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Leia" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3303 |
|
|
msgid "/Edit/Find ne_xt" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Leia järgmine" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3304 |
|
|
msgid "/Edit/Sep5" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Sep5" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3306 |
|
|
msgid "/_Dial" |
|
|
msgstr "/Vali numbri_d" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3307 |
|
|
msgid "/Dial/Dial _voice" |
|
|
msgstr "/Vali numbrid/_Vali kõne" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3326 |
|
|
msgid "Memory" |
|
|
msgstr "Mälu" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3326 |
|
|
msgid "Group" |
|
|
msgstr "Grupp" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_contacts.c:3396 |
|
|
msgid "Delete entry" |
|
|
msgstr "Kustuta kirje" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_data.c:55 |
|
|
msgid "" |
|
|
"Data calls are currently\n" |
|
|
"Disabled\n" |
|
|
" " |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Andmekõned on hetkel\n" |
|
|
"Keelatud\n" |
|
|
" " |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_data.c:57 |
|
|
msgid "" |
|
|
"Data calls are currently\n" |
|
|
"Enabled\n" |
|
|
" " |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Andmekõned on hetkel\n" |
|
|
"Lubatud\n" |
|
|
" " |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_data.c:111 |
|
|
msgid "Virtual Modem" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_data.c:129 |
|
|
msgid "Enable" |
|
|
msgstr "Luba" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_data.c:133 |
|
|
msgid "Disable" |
|
|
msgstr "Keela" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:116 |
|
|
msgid "Load" |
|
|
msgstr "Laadi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:221 xgnokii/xgnokii_logos.c:1485 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:810 |
|
|
msgid "/File/_Open" |
|
|
msgstr "/Fail/Ava" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:222 xgnokii/xgnokii_logos.c:1486 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1258 xgnokii/xgnokii_sms.c:1661 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:811 |
|
|
msgid "/File/_Save" |
|
|
msgstr "/Fail/_Salvesta" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_dtmf.c:249 |
|
|
msgid "Dial Tone" |
|
|
msgstr "Vali toon?" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:989 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Error getting network info\n" |
|
|
"(error=%d)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Võrguinfo saamise viga\n" |
|
|
"(viga=%d)" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1030 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Error getting bitmap\n" |
|
|
"(error=%d)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Pildi saamise viga\n" |
|
|
"(viga=%d)" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1078 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Error setting bitmap\n" |
|
|
"(error=%d)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Pildi seadmise viga\n" |
|
|
"(viga=%d)" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1333 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Error saving file\n" |
|
|
"(error=%d)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Faili salvestamise viga\n" |
|
|
"(viga=%d)" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1382 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Can't open file %s for reading !" |
|
|
msgstr "Ei suuda faili %s lugemiseks avada!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1392 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Error reading file\n" |
|
|
"(error=%d)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Faili lugemise viga\n" |
|
|
"(viga=%d)" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1419 |
|
|
msgid "Save logo as ..." |
|
|
msgstr "Salvesta nagu ..." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1444 |
|
|
msgid "Open logo..." |
|
|
msgstr "Ava logo..." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1487 xgnokii/xgnokii_xring.c:812 |
|
|
msgid "/File/Save _as ..." |
|
|
msgstr "/Fail/Salvest_a nagu ..." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1489 |
|
|
msgid "/File/_Get operator" |
|
|
msgstr "/Fail/Tuvasta operaator" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1490 |
|
|
msgid "/File/Get _logo" |
|
|
msgstr "/Fail/Võta _logo" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1491 |
|
|
msgid "/File/Se_t logo" |
|
|
msgstr "/Fail/Sea logo" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1495 xgnokii/xgnokii_xring.c:821 |
|
|
msgid "/Edit/_Clear" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Tühjenda" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1496 |
|
|
msgid "/Edit/_Invert" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Peegelpilt" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1498 |
|
|
msgid "/Edit/_Up logo" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Pilt samm üles" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1499 |
|
|
msgid "/Edit/_Down logo" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Pilt samm alla" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1500 |
|
|
msgid "/Edit/_Left logo" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Pi_lt samm vasakule" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1501 |
|
|
msgid "/Edit/_Right logo" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Pilt samm pa_remale" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1503 |
|
|
msgid "/Edit/Flip _horizontal" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Pööra _horisontaalis" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1504 |
|
|
msgid "/Edit/Flip _vertical" |
|
|
msgstr "/Redigeeri/Pööra _vertikaalis" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1563 |
|
|
msgid "Clear logo" |
|
|
msgstr "Tühjenda logo" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1570 |
|
|
msgid "Get logo" |
|
|
msgstr "Võta logo" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1575 |
|
|
msgid "Set logo" |
|
|
msgstr "Sea logo" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1595 |
|
|
msgid "Startup logo" |
|
|
msgstr "Startup logo" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1604 |
|
|
msgid "Operator logo" |
|
|
msgstr "Operaatori logo" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1614 |
|
|
msgid "Caller logo" |
|
|
msgstr "Helistajagrupi logo" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1736 |
|
|
msgid "Brush tool" |
|
|
msgstr "Vabajoone vahend" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1747 |
|
|
msgid "Line tool" |
|
|
msgstr "Sirgjoone vahend" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1757 |
|
|
msgid "Rectangle tool" |
|
|
msgstr "Ristküliku vahend" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1767 |
|
|
msgid "Filled rectangle tool" |
|
|
msgstr "Täidetud ristküliku vahend" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1776 |
|
|
msgid "Invert logo" |
|
|
msgstr "Peegelda logo" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1781 |
|
|
msgid "Horizontal flip" |
|
|
msgstr "Horisontaalne peegeldus" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1786 |
|
|
msgid "Vertical flip" |
|
|
msgstr "Vertikaalne peegeldus" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_logos.c:1841 |
|
|
msgid "Load preview pixmap error, feature disabled." |
|
|
msgstr "Eelvaate pildi laadimise viga, omadust ei kasutata." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:504 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d\n" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1240 |
|
|
msgid "Connecting..." |
|
|
msgstr "Kontakteerun...." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1323 |
|
|
msgid "Working..." |
|
|
msgstr "Toimetan..." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_lowlevel.c:1374 |
|
|
msgid "Refreshing SMSes..." |
|
|
msgstr "Uuendan SMS'e ..." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:266 |
|
|
msgid "/_Tools" |
|
|
msgstr "/_Tööriistad" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:267 |
|
|
msgid "/Tools/Net monitor o_n" |
|
|
msgstr "/Tööriistad/Võrgu mo_nitor peale" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:268 |
|
|
msgid "/Tools/Net monitor o_ff" |
|
|
msgstr "/Tööriistad/Võrgu monitor maha" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:385 xgnokii/xgnokii_netmon.c:388 |
|
|
msgid "Active cell" |
|
|
msgstr "Aktiivne kärg" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:391 |
|
|
msgid "NCELL list I" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:394 |
|
|
msgid "NCELL list II" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:397 |
|
|
msgid "NCELL list III" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:400 |
|
|
msgid "Prefered/Denied networks" |
|
|
msgstr "Eelistatud/keelatud võrgud" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:403 |
|
|
msgid "System information bits" |
|
|
msgstr "Süsteemi informatsiooni bitid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:406 |
|
|
msgid "TMSI, Paging, PLU" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:409 |
|
|
msgid "Cells info" |
|
|
msgstr "Kärje info" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:412 |
|
|
msgid "DTX, Cipher, Hopping" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:422 |
|
|
msgid "Uplink DTX" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:425 |
|
|
msgid "BTS TEST" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:428 |
|
|
msgid "CELL BARR-Flag" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:431 |
|
|
msgid "Accumulator, Charge status" |
|
|
msgstr "Aku, laadimise staatus" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:434 |
|
|
msgid "?Constant voltage charging display" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:437 |
|
|
msgid "?Battery full detection" |
|
|
msgstr "?Aku laadumuse proov" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:440 |
|
|
msgid "Accumulator" |
|
|
msgstr "Aku" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:443 |
|
|
msgid "SW-Resets" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:446 |
|
|
msgid "Reset-Counter" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:450 |
|
|
msgid "Cause codes for last connection abortion" |
|
|
msgstr "Viimase ühenduse katkestamise põhjuskoodid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:460 |
|
|
msgid "Reset handover counters" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:463 |
|
|
msgid "Handover Counter" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:466 |
|
|
msgid "Handover Counter (Dual)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:469 |
|
|
msgid "L2-Timeouts" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:472 |
|
|
msgid "SIM" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:475 |
|
|
msgid "?Block display 1" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:481 |
|
|
msgid "Memory status before reset" |
|
|
msgstr "Mälu olek enne resetti" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:484 |
|
|
msgid "Reset Counters" |
|
|
msgstr "Nulli Loendurid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:488 |
|
|
msgid "Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:498 |
|
|
msgid "Neighbourhood measurement" |
|
|
msgstr "Keskkonnaparameetrite mõõtmine" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:501 |
|
|
msgid "Calls" |
|
|
msgstr "Kõnesid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:504 |
|
|
msgid "Temporary counters of DSP" |
|
|
msgstr "DSP ajutised loendurid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:508 |
|
|
msgid "Control of task information displays" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:511 |
|
|
msgid "Information about task numbers 0-7" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:515 |
|
|
msgid "Information about task numbers 8-15" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:519 |
|
|
msgid "Information about task numbers 16-23" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:522 |
|
|
msgid "Information about OS_SYSTEM_STACK" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:526 |
|
|
msgid "Information about current MCU and DSP software versions" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:529 |
|
|
msgid "Hardware version" |
|
|
msgstr "Riistvara versioon" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:548 |
|
|
msgid "Chan" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:549 |
|
|
msgid "RxLv" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:550 |
|
|
msgid "C1" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:551 |
|
|
msgid "C2" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:552 |
|
|
msgid "ACT" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:553 |
|
|
msgid "NC2" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:554 |
|
|
msgid "NC3" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:555 |
|
|
msgid "NC4" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:556 |
|
|
msgid "NC5" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:557 |
|
|
msgid "NC6" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:558 |
|
|
msgid "NC7" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_netmon.c:588 |
|
|
msgid "Page:" |
|
|
msgstr "Leht:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:257 xgnokii/xgnokii_sms.c:337 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:451 |
|
|
msgid "read" |
|
|
msgstr "loetud" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:260 xgnokii/xgnokii_sms.c:340 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:438 |
|
|
msgid "unread" |
|
|
msgstr "lugemata" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:263 xgnokii/xgnokii_sms.c:343 |
|
|
msgid "sent" |
|
|
msgstr "saadetud" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:266 xgnokii/xgnokii_sms.c:346 |
|
|
msgid "not sent" |
|
|
msgstr "saatmata" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:309 |
|
|
msgid "read report" |
|
|
msgstr "loe raportit" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:312 |
|
|
msgid "unread report" |
|
|
msgstr "lugemata raport" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:319 |
|
|
msgid "seen picture" |
|
|
msgstr "nähtud pilt" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:322 |
|
|
msgid "unseen picture" |
|
|
msgstr "nägemata pilt" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:325 |
|
|
msgid "sent picture" |
|
|
msgstr "saadetud pilt" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:328 |
|
|
msgid "not sent picture" |
|
|
msgstr "saatmata pilt" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:331 |
|
|
msgid "unknown picture" |
|
|
msgstr "tundmatu pilt" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:469 |
|
|
msgid "From: " |
|
|
msgstr "Saatja: " |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:574 |
|
|
msgid "Delete SMS" |
|
|
msgstr "Kustuta SMS" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:606 |
|
|
msgid "Do you want to delete selected SMS?" |
|
|
msgstr "Kas soovid valitud SMS kustutada?" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:628 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot open mailbox %s for appending!" |
|
|
msgstr "Ei suuda faili %s lisamiseks avada!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:642 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Cannot save to mailbox %s.\n" |
|
|
"\\%s is locked for process %d!" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Ei suuda salvestada %s mailbox'i.\n" |
|
|
"\\%s on protsessi %d jaoks lukus!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:655 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot lock mailbox %s!" |
|
|
msgstr "Ei suuda %s mailbox'i lukustada!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:710 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Cannot unlock mailbox %s!" |
|
|
msgstr "Ei suuda %s mailbox'i lukku vabastada!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:758 |
|
|
msgid "Choose Mailbox File" |
|
|
msgstr "Vali Mailboxi Fail" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:973 xgnokii/xgnokii_sms.c:1104 |
|
|
msgid "Address line contains illegal address!" |
|
|
msgstr "Aadressi real on sobimatu aadress!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1077 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"SMS send to %s failed\n" |
|
|
"(error=%d)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"SMS saatmine %s ebõnnestus!\n" |
|
|
"(viga=%d)" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1163 xgnokii/xgnokii_sms.c:1195 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Sending SMS to %s (%d/%d) ...\n" |
|
|
msgstr "Saadan SMS'i %s (%d/%d) ...\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1221 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Sending SMS to %s ...\n" |
|
|
msgstr "Saadan SMS'i %s ...\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1257 |
|
|
msgid "/File/Sen_d" |
|
|
msgstr "/Fail/Saa_da" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1260 |
|
|
msgid "/File/Check _Names" |
|
|
msgstr "/Fail/_Nimede kontroll" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1261 |
|
|
msgid "/File/C_ontacts" |
|
|
msgstr "/Fail/K_ontaktid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1322 |
|
|
msgid "Send message" |
|
|
msgstr "Saada sõnum" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1326 |
|
|
msgid "Save message to outbox" |
|
|
msgstr "Salvesta sõnum outbox'i" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1333 |
|
|
msgid "Check names" |
|
|
msgstr "Kontrolli nimesid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1346 |
|
|
msgid "To:" |
|
|
msgstr "Saaja:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1417 |
|
|
msgid "Delivery report" |
|
|
msgstr "Saateraport" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1421 |
|
|
msgid "Send as Long SMS" |
|
|
msgstr "Saada pika SMS'na" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1425 |
|
|
msgid "SMS Center:" |
|
|
msgstr "SMS Keskus:" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1444 |
|
|
msgid "New Message" |
|
|
msgstr "Uus sõnum" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1472 |
|
|
msgid "Forward Message" |
|
|
msgstr "Edasta sõnum" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1518 |
|
|
msgid "Reply Message" |
|
|
msgstr "Vasta sõnumile" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1662 |
|
|
msgid "/File/Save to mailbo_x" |
|
|
msgstr "/Fail/Salvesta mailbo_xi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1663 |
|
|
msgid "/File/Save to _file" |
|
|
msgstr "/Fail/Salvesta _faili" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1666 |
|
|
msgid "/_Messages" |
|
|
msgstr "/Sõnu_mid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1667 |
|
|
msgid "/_Messages/(De)_Activate SMS reading" |
|
|
msgstr "/Sõnu_mid/(De)_aktiveeri SMS lugemine" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1668 |
|
|
msgid "/_Messages/_New" |
|
|
msgstr "/Sõnu_mid/Uus sõ_num" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1669 |
|
|
msgid "/_Messages/_Forward" |
|
|
msgstr "/Sõnu_mid/Saada sõnum edasi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1670 |
|
|
msgid "/_Messages/_Reply" |
|
|
msgstr "/Sõnu_mid/Vasta sõnumile" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1671 |
|
|
msgid "/_Messages/_Delete" |
|
|
msgstr "/Sõnu_mid/Kustuta sõnum" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1672 |
|
|
msgid "/Messages/Sep3" |
|
|
msgstr "/Sõnu_mid/Sep3" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1673 |
|
|
msgid "/_Messages/_Business card" |
|
|
msgstr "/Sõnu_mid/Visiitkaart" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1694 |
|
|
msgid "Status" |
|
|
msgstr "Olek" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1694 |
|
|
msgid "Date / Time" |
|
|
msgstr "Kuupäev/Kellaaeg" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1694 |
|
|
msgid "Sender" |
|
|
msgstr "Saatja" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1694 |
|
|
msgid "Message" |
|
|
msgstr "Sõnum" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1730 |
|
|
msgid "New message" |
|
|
msgstr "Uus sõnum" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1734 |
|
|
msgid "Forward message" |
|
|
msgstr "Saada sõnum edasi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1738 |
|
|
msgid "Reply message" |
|
|
msgstr "Vasta sõnumile" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1750 |
|
|
msgid "Delete message" |
|
|
msgstr "Kustuta sõnum" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_sms.c:1775 |
|
|
msgid "SMS's" |
|
|
msgstr "Lühisõnumid" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:187 |
|
|
msgid "Reading data ..." |
|
|
msgstr "Loen andmeid ..." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:196 xgnokii/xgnokii_speed.c:202 |
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:262 |
|
|
msgid "Cannot allocate memory!" |
|
|
msgstr "Ei suuda mälu eraldada!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:274 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "Error writing speed dial for key %d!\n" |
|
|
msgstr "Võtmel %d kiirvaliku salvestamine ebaõnnestus\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:346 |
|
|
msgid "Cannot allocate memory!\n" |
|
|
msgstr "Ei suuda mälu eraldada!\n" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:357 xgnokii/xgnokii_speed.c:382 |
|
|
msgid "Error reading file!" |
|
|
msgstr "Viga faili lugemisel!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_speed.c:550 |
|
|
msgid "Key" |
|
|
msgstr "Klahv" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:185 |
|
|
msgid "Cannot load background pixmap!" |
|
|
msgstr "Ei suuda laadida taustapilti!" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xkeyb.c:260 |
|
|
msgid "XGnokii Keyboard" |
|
|
msgstr "XGnokii Klaviatuur" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:396 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "User #%d (%s)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:415 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "User #%d (*EMPTY*)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:604 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Error reading file\n" |
|
|
"(error=%s)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Faili lugemise viga\n" |
|
|
"(viga=%s)" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:619 |
|
|
msgid "Open ringtone..." |
|
|
msgstr "Ava helin..." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:641 xgnokii/xgnokii_xring.c:684 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Error writing file\n" |
|
|
"(error=%s)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Faili kirjutamise viga\n" |
|
|
"(viga=%s)" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:661 |
|
|
msgid "Save ringtone as..." |
|
|
msgstr "Salvesta helin nagu ..." |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:729 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Error getting ringtone\n" |
|
|
"(error=%s)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Helina saamise viga\n" |
|
|
"(viga=%s)" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:746 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Error setting ringtone\n" |
|
|
"(error=%s)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Helina seadmise viga\n" |
|
|
"(viga=%s)" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:765 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "" |
|
|
"Error deleting ringtone\n" |
|
|
"(error=%s)" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Helina kustutamise viga\n" |
|
|
"(viga=%s)" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:813 |
|
|
msgid "/File/S1" |
|
|
msgstr "/Fail/S1" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:814 |
|
|
msgid "/File/_Get ringtone" |
|
|
msgstr "/Fail/Lae helin" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:815 |
|
|
msgid "/File/Se_t ringtone" |
|
|
msgstr "/Fail/Sea helin" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:816 |
|
|
msgid "/File/Delete ringtone" |
|
|
msgstr "/Fail/Kustuta helin" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:817 |
|
|
msgid "/File/_Play" |
|
|
msgstr "/Fail/Taasesita" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:818 |
|
|
msgid "/File/S2" |
|
|
msgstr "/Fail/S2" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:857 |
|
|
msgid "Clear ringtone" |
|
|
msgstr "Tühjenda helin" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:863 |
|
|
msgid "Get ringtone" |
|
|
msgstr "Lae helin" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:867 |
|
|
msgid "Set ringtone" |
|
|
msgstr "Sea helin" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:871 |
|
|
msgid "Delete ringtone" |
|
|
msgstr "Kustuta helin" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:887 |
|
|
msgid "Play" |
|
|
msgstr "Taasesita" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:896 |
|
|
msgid "Select ringtone" |
|
|
msgstr "Vali helin" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:901 |
|
|
msgid "Ringtone name" |
|
|
msgstr "Helina nimi" |
|
|
|
|
|
#: xgnokii/xgnokii_xring.c:913 |
|
|
msgid "Set tempo" |
|
|
msgstr "Määra tempo" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't open %s or gnokiirc. Exiting now...\n" |
|
|
#~ msgstr "Ei suuda %s avada ega ka gnokiirc. Lõpetan....\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't open %s or /etc/gnokiirc. Exiting now...\n" |
|
|
#~ msgstr "Ei suuda %s avada ega ka /etc/gnokiirc. Lõpetan....\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Missing phone number type on line %d entry [%s]\n" |
|
|
#~ msgstr "Real %d puudub telefoninumbri tüüp, kirje %s\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "There is no phone number on line [%s] entry %d\n" |
|
|
#~ msgstr "Real [%s] puudub telefoninumber, kirje %d\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "Can't get SM memory status!\n" |
|
|
#~ "\n" |
|
|
#~ "Setting max SIM entries to 100!\n" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Ei suuda tuvastada SM mälu olekut!\n" |
|
|
#~ "\n" |
|
|
#~ "oletan max SIM kirjete arvuks 100!\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "Can't get SM memory status!\n" |
|
|
#~ "\n" |
|
|
#~ "Setting max SIM entries set to 100!\n" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Ei suuda tuvastada SM mälu olekut!\n" |
|
|
#~ "\n" |
|
|
#~ "max SIM kirjete arv on 100!\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ringtone number: %d\n" |
|
|
#~ msgstr "Helina number: %d\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bussiness Card" |
|
|
#~ msgstr "Visiitkaart" |
|