# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans# # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnats_4.0-6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-07-14 17:39-0500\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-09 22:47+0200\n" "Last-Translator: Michel Grentzinger \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:3 msgid "What is the name of the GNATS site?" msgstr "Nom du site GNATS :" #. Type: string #. Description #: ../templates:3 msgid "" "This name should be a single word, it is used as a part of the e-mail alias " "for delivering problem reports." msgstr "" "Le nom de site GNATS devrait être un mot simple ; il est utilisé comme un alias d'adresse " "pour les rapports sur les incidents de livraison de courrier." #. Type: note #. Description #: ../templates:9 msgid "Database moved to ${GNATSDBDIR}." msgstr "Base de données déplacée vers ${GNATSDBDIR}" #. Type: note #. Description #: ../templates:9 msgid "" "A previous package version put the GNATS database under ${BADDIR}. It has " "now been moved to the right location." msgstr "" "Une ancienne version du paquet avait placé la base de données sous " "${BADDIR}. Elle vient d'être déplacée vers l'emplacement correct." #. Type: note #. Description #: ../templates:15 msgid "You must move the database to ${GNATSDBDIR}." msgstr "Déplacement nécessaire de la base de données vers ${GNATSDBDIR}" #. Type: note #. Description #: ../templates:15 msgid "" "A previous package version put the GNATS database under ${BADDIR}. I could " "not move it to the right location, so you have to do so manually." msgstr "" "Une ancienne version du paquet avait placé la base de données GNATS sous " "${BADDIR}. Il n'est pas possible de la déplacer vers son emplacement correct " "de façon automatique : vous devez le faire vous-même." #. Type: note #. Description #: ../templates:21 msgid "" "It seems you have installed Exim, with script handling disabled in its " "configuration. If this is so, GNATS will not be able to receive bug reports " "via e-mail. I would suggest you to uncomment one of the lines" msgstr "" "Exim semble être installé mais le traitement des scripts semble " "désactivé dans sa configuration. Si c'est bien le cas, GNATS ne sera pas " "capable de recevoir les rapports de bogues par messagerie. Il est conseillé " "de décommenter l'une des lignes suivantes :" #. Type: note #. Description #: ../templates:21 msgid "${LINES}" msgstr "${LINES}" #. Type: note #. Description #: ../templates:21 msgid "in your file ${EXIMCONF}, in the section \"system_aliases\"." msgstr "Cette modification doit se faire dans le fichier ${EXIMCONF}, à la section \"system_aliases\"." #. Type: note #. Description #: ../templates:32 msgid "You should enable scripts in the Exim configuration." msgstr "" "Activation nécessaire du traitement des scripts dans la configuration d'Exim" #. Type: note #. Description #: ../templates:32 msgid "" "It seems you have installed Exim, with no script handling enabled in its " "configuration. If this is so, GNATS will not be able to receive bug reports " "via e-mail. I would suggest you to add the line" msgstr "" "Exim semble installé mais le traitement des scripts est " "désactivé dans sa configuration. Si c'est bien le cas, GNATS ne sera pas " "capable de recevoir les rapports de bogues par messagerie. Il est conseillé " "d'ajouter la ligne suivante :" #. Type: note #. Description #: ../templates:32 msgid "user = gnats" msgstr "user = gnats" #. Type: note #. Description #: ../templates:32 msgid "to your file ${EXIMCONF}, in the section \"system_aliases\"." msgstr "Ce changement doit se faire dans le fichier ${EXIMCONF}, à la section \"system_aliases\"." #. Type: note #. Description #: ../templates:43 msgid "You should set up qmail aliases for GNATS." msgstr "Définition des alias qmail pour GNATS" #. Type: note #. Description #: ../templates:43 msgid "" "It seems you use qmail as your mail transfer program. It is recommended to " "add the following lines into your qmail users/assign file:" msgstr "" "Vous semblez utiliser qmail comme agent de transport de courrier. " "Il est recommandé d'ajouter les lignes suivantes à votre fichier users/" "assign de qmail :" #. Type: note #. Description #: ../templates:43 msgid "" "=gnats:gnats:41:41:/var/lib/gnats/gnats-adm::: =gnats-admin:gnats:41:41:/var/" "lib/gnats/gnats-adm::: =bugs:gnats:41:41:/var/lib/gnats/gnats-adm:-:bugs: " "=query-pr:gnats:41:41:/var/lib/gnats/gnats-adm:-:query: =${SITE}-gnats:" "gnats:41:41:/var/lib/gnats/gnats-adm:-:bugs:" msgstr "" "=gnats:gnats:41:41:/var/lib/gnats/gnats-adm::: =gnats-admin:gnats:41:41:/var/" "lib/gnats/gnats-adm::: =bugs:gnats:41:41:/var/lib/gnats/gnats-adm:-:bugs: " "=query-pr:gnats:41:41:/var/lib/gnats/gnats-adm:-:query: =${SITE}-gnats:" "gnats:41:41:/var/lib/gnats/gnats-adm:-:bugs:" #. Type: note #. Description #: ../templates:55 msgid "You should set up GNATS mail aliases." msgstr "Définition des alias d'adresse GNATS" #. Type: note #. Description #: ../templates:55 msgid "" "GNATS can be set to receive bug reports and database queries through mail. " "However, it seems you are using a mailer I am not able to setup myself, so " "you must do it by hand. The following addresses on localhost and appropriate " "actions for them should be set up:" msgstr "" "GNATS peut être paramétré pour recevoir des rapports de bogues et des " "requêtes de base de données à travers la messagerie. Cependant, vous semblez " "utiliser un client de courrier dont le paramétrage automatique est " "impossible. Vous devez donc le faire vous-même. L'adresse suivante sur " "l'hôte local et les actions appropriées pour le faire doivent être définis." #. Type: note #. Description #: ../templates:55 msgid "" "gnats: redirect this to GNATS administrator\"s address gnats-admin: alias " "for \"gnats\" bugs: pipe it to the command \"| /usr/lib/gnats/queue-pr -q\" " "query-pr: pipe it to the command \"| /usr/lib/gnats/mail-query\" ${SITE}-" "gnats: alias for \"bugs\"" msgstr "" "gnats: redirige ceci vers l'administrateur GNATS \"s adresse gnats-admin: " "alias pour les bogues \"gnats\": il faut le lier \"| /usr/lib/gnats/mail-" "query\" ${SITE}-gnats: alias pour \"bugs\"" #. Type: note #. Description #: ../templates:68 msgid "Multiple listings of the \"gnats\" userid were found in ${PASSWDFILE}." msgstr "" "Définitions multiples de l'identifiant gnats dans ${PASSWDFILE}" #. Type: note #. Description #: ../templates:68 msgid "You should have only one \"gnats\" userid in your password file." msgstr "" "Vous ne devriez posséder qu'un seul identifiant « gnats » dans votre fichier " "de mots de passe." #. Type: note #. Description #: ../templates:73 msgid "GNATS configuration needs change." msgstr "Modifications nécessaires de la configuration de GNATS" #. Type: note #. Description #: ../templates:73 msgid "" " Please note that some GNATS configuration files have changed in the\n" " version 4. You can find examples of the new configuration files in the\n" " directory \"/etc/gnats/defaults\"." msgstr "" "Veuillez noter que certains fichiers de configuration de GNATS ont changé " "dans la version 4. Vous trouverez des exemples de nouveaux fichiers de " "configuration dans le répertoire « /etc/gnats/defaults »."