# Translation template for gedcomviewer # Copyright (C) 2002 Cyril Picard # This file is distributed under the same license as the gedcomviewer package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gedcomviewer 0.1\n" "POT-Creation-Date: 2002-09-23 18:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-09-20 18:42+0200\n" "Last-Translator: Cyril Picard \n" "Language-Team: NONE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/MMIglade/src/App_glade.cc:20 msgid "GEDCOM Viewer" msgstr "" #: src/MMIglade/src/MMIIndividualRecord_glade.cc:19 msgid "Individual Record" msgstr "" #: src/MMIglade/src/MMIIndividualRecord_glade.cc:24 msgid "Sex" msgstr "Sexe" #: src/MMIglade/src/MMIIndividualRecord_glade.cc:44 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: src/MMIglade/src/MMIIndividualRecord_glade.cc:48 msgid "Man" msgstr "Homme" #: src/MMIglade/src/MMIIndividualRecord_glade.cc:52 msgid "Women" msgstr "Femme" #: src/MMIglade/src/MMIPersonalName_glade.cc:23 #: src/MMIglade/src/MMIListBrowser_glade.cc:25 msgid "Personal Name" msgstr "Nom" #: src/MMIglade/src/MMIPersonalName_glade.cc:27 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: src/MMIglade/src/MMIPersonalName_glade.cc:30 msgid "Last name" msgstr "Nom de famille" # Activité #: src/MMIglade/src/MMIIndividualAttributes_glade.cc:19 msgid "Occupation" msgstr "Activité" #: src/MMIglade/src/MMIChildToFamilyLink_glade.cc:17 msgid "Parents" msgstr "Parents" #: src/MMIglade/src/MMIChildToFamilyLink_glade.cc:21 #: src/MMIglade/src/MMISpouseToFamilyLink_glade.cc:21 msgid "Family" msgstr "Famille" #: src/MMIglade/src/MMIChildToFamilyLink.cc:26 #: src/MMIglade/src/MMISpouseToFamilyLink.cc:46 msgid "Family " msgstr "Famille " #: src/MMIglade/src/OneChildToFamilyLink_glade.cc:19 msgid "Father" msgstr "Père" #: src/MMIglade/src/OneChildToFamilyLink_glade.cc:21 msgid "Mother" msgstr "Mère" #: src/MMIglade/src/OneChildToFamilyLink_glade.cc:25 msgid "Me" msgstr "Moi" #: src/MMIglade/src/MMISpouseToFamilyLink_glade.cc:17 msgid "Unions" msgstr "Unions" #: src/MMIglade/src/OneSpouseToFamilyLink_glade.cc:20 msgid "Union" msgstr "Union" #: src/MMIglade/src/OneSpouseToFamilyLink_glade.cc:23 #: src/MMIglade/src/MMIIndividualEvents_glade.cc:25 #: src/MMIglade/src/MMIIndividualEvents_glade.cc:33 #: src/MMIglade/src/MMIIndividualEvents_glade.cc:82 msgid "Place" msgstr "Lieu" #: src/MMIglade/src/OneSpouseToFamilyLink_glade.cc:28 msgid "Husband" msgstr "Mari" #: src/MMIglade/src/OneSpouseToFamilyLink_glade.cc:30 msgid "Wife" msgstr "Femme" #: src/MMIglade/src/MMIIndividualEvents_glade.cc:22 msgid "Birth" msgstr "Naissance" #: src/MMIglade/src/MMIIndividualEvents_glade.cc:30 msgid "Death" msgstr "Décès" #: src/MMIglade/src/MMIIndividualEvents_glade.cc:39 #: src/MMIglade/src/MMIIndividualEvents_glade.cc:43 msgid "Events" msgstr "Evénements" #: src/MMIglade/src/MMIIndividualEvents_glade.cc:44 msgid "Details" msgstr "Détails" #: src/MMIglade/src/MMIIndividualEvents_glade.cc:76 msgid "Type" msgstr "Type" #: src/MMIglade/src/MMIIndividualEvents_glade.cc:79 #: src/MMIglade/src/MMIHeader_glade.cc:26 msgid "Date" msgstr "Date" #: src/MMIglade/src/MMIHeaderDialog_glade.cc:20 msgid "window1" msgstr "Fenêtre 1" #: src/MMIglade/src/MMIHeader_glade.cc:18 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: src/MMIglade/src/MMIHeader_glade.cc:21 msgid "Transmission produced by" msgstr "Transmission générée par" #: src/MMIglade/src/MMIHeader_glade.cc:30 msgid "Transmission description" msgstr "Description de la transmission" #: src/MMIglade/src/MMITreeBrowser_glade.cc:28 msgid "Tree Browser" msgstr "Navigateur (arbre)" #: src/MMIglade/src/MMIListBrowser_glade.cc:22 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: src/MMIglade/src/MMIListBrowser_glade.cc:28 msgid "Birth date" msgstr "Date de naissance" #: src/MMIglade/src/MMIListBrowser_glade.cc:31 msgid "Birth place" msgstr "Lieu de naissance" #: src/MMIglade/src/MMIListBrowser_glade.cc:34 msgid "Death date" msgstr "Date de décès" #: src/MMIglade/src/MMIListBrowser_glade.cc:37 msgid "Death place" msgstr "Lieu de décès" #: src/MMIglade/src/MMIListBrowser_glade.cc:44 msgid "List Browser" msgstr "Navigateur (liste)"