6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: gedcomviewer 0.1\n" |
"Project-Id-Version: gedcomviewer 0.1\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-11-11 19:58+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-12-08 15:48+0100\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-09-20 18:42+0200\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-09-20 18:42+0200\n" |
11 |
"Last-Translator: Cyril Picard <cpcp@free.fr>\n" |
"Last-Translator: Cyril Picard <cpcp@free.fr>\n" |
12 |
"Language-Team: NONE\n" |
"Language-Team: NONE\n" |
51 |
msgid "Last name" |
msgid "Last name" |
52 |
msgstr "Nom de famille" |
msgstr "Nom de famille" |
53 |
|
|
|
# Activité |
|
54 |
#: src/MMIglade/src/MMIIndividualAttributes_glade.cc:19 |
#: src/MMIglade/src/MMIIndividualAttributes_glade.cc:19 |
55 |
msgid "Occupation" |
msgid "Occupation" |
56 |
msgstr "Activité" |
msgstr "Activité" |
131 |
msgstr "Date" |
msgstr "Date" |
132 |
|
|
133 |
#: src/MMIglade/src/MMIHeaderDialog_glade.cc:23 |
#: src/MMIglade/src/MMIHeaderDialog_glade.cc:23 |
|
#, fuzzy |
|
134 |
msgid "Transmission source" |
msgid "Transmission source" |
135 |
msgstr "Transmission générée par" |
msgstr "Transmission générée par" |
136 |
|
|
144 |
|
|
145 |
#: src/MMIglade/src/MMIHeaderDialog_glade.cc:65 |
#: src/MMIglade/src/MMIHeaderDialog_glade.cc:65 |
146 |
msgid "GEDCOM file header" |
msgid "GEDCOM file header" |
147 |
msgstr "" |
msgstr "En-tête fichier GEDCOM" |
148 |
|
|
149 |
#: src/MMIglade/src/MMITreeBrowser_glade.cc:28 |
#: src/MMIglade/src/MMITreeBrowser_glade.cc:28 |
150 |
msgid "Tree Browser" |
msgid "Tree Browser" |
174 |
msgid "List Browser" |
msgid "List Browser" |
175 |
msgstr "Navigateur (liste)" |
msgstr "Navigateur (liste)" |
176 |
|
|
177 |
#~ msgid "window1" |
#: src/BakeryGateway/App.cpp:41 |
178 |
#~ msgstr "Fenêtre 1" |
msgid "" |
179 |
|
"Copyright (c) 2002 by Cyril PICARD\n" |
180 |
|
"Released under the GNU General Public License" |
181 |
|
msgstr "" |
182 |
|
|
183 |
|
#: src/BakeryGateway/App.cpp:41 |
184 |
|
msgid "" |
185 |
|
"Copyright (c) 2002 by Cyril PICARD\n" |
186 |
|
"Released under the GNU General Public License\n" |
187 |
|
"A GEDCOM files viewer\n" |
188 |
|
"\n" |
189 |
|
"http://www.freesoftware.fsf.org/ghosts\n" |
190 |
|
"ghosts-users@mail.freesoftware.fsf.org" |
191 |
|
msgstr "Copyright (c) 2002 par Cyril PICARD\n" |
192 |
|
"Publié sous GNU General Public License\n" |
193 |
|
"Un visualisateur de fichiers GEDCOM\n" |
194 |
|
"\n" |
195 |
|
"http://www.freesoftware.fsf.org/ghosts\n" |
196 |
|
"ghosts-users@mail.freesoftware.fsf.org" |
197 |
|
|
198 |
|
#: src/BakeryGateway/App.cpp:55 |
199 |
|
msgid "List" |
200 |
|
msgstr "Liste" |
201 |
|
|
202 |
|
#: src/BakeryGateway/App.cpp:55 |
203 |
|
msgid "List browser" |
204 |
|
msgstr "Navigateur (liste)" |
205 |
|
|
206 |
|
#: src/BakeryGateway/App.cpp:57 |
207 |
|
msgid "Ascendant tree (current individu)" |
208 |
|
msgstr "Arbre d'ascendance (individu courant)" |
209 |
|
|
210 |
|
#: src/BakeryGateway/App.cpp:57 |
211 |
|
msgid "Tree browser" |
212 |
|
msgstr "Navigateur (arbre)" |
213 |
|
|
214 |
|
#: src/BakeryGateway/App.cpp:59 |
215 |
|
msgid "_Browse" |
216 |
|
msgstr "_Navigateur" |
217 |
|
|
218 |
|
#: src/BakeryGateway/App.cpp:63 |
219 |
|
msgid "Transmission header" |
220 |
|
msgstr "Description de la transmission" |
221 |
|
|
222 |
|
#: src/BakeryGateway/App.cpp:65 |
223 |
|
msgid "_Data" |
224 |
|
msgstr "_Données" |
225 |
|
|