/[gentoo-dk]/gentoo-dk/translated/prelink-howto.xml
ViewVC logotype

Diff of /gentoo-dk/translated/prelink-howto.xml

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1 by mejlholm, Sat Nov 22 20:51:00 2003 UTC revision 1.2 by broeman, Sun Nov 23 13:23:09 2003 UTC
# Line 22  Line 22 
22  <author title="Oversætter">  <author title="Oversætter">
23    <mail link="aaby@gentoo.org">Arne Mejlholm</mail>    <mail link="aaby@gentoo.org">Arne Mejlholm</mail>
24  </author>  </author>
25    <author title="Korrektur">
26      <mail link="broeman@gentoo.org">Jesper Brodersen</mail>
27    </author>
28    
29  <abstract>  <abstract>
30  Denne guide informerer om hvordan man bruger prelink understøttelse i  Denne guide informerer om hvordan man bruger prelink understøttelse i
# Line 29  portage version 2.0.46 og senere. Line 32  portage version 2.0.46 og senere.
32  </abstract>  </abstract>
33    
34  <version>1.4</version>  <version>1.4</version>
35  <date>September 7, 2003</date>  <date>7. September, 2003</date>
36    
37  <license/>  <license/>
38    
# Line 45  delte biblioteker skal hentes ind i huko Line 48  delte biblioteker skal hentes ind i huko
48  forskellige symbolske referencer skal udforskes. For de fleste små  forskellige symbolske referencer skal udforskes. For de fleste små
49  programmer er denne dynamiske form for linkning meget hurtig. Men for  programmer er denne dynamiske form for linkning meget hurtig. Men for
50  programmer skrevet i C++ og har mange bibliotek afhængigheder, kan den  programmer skrevet i C++ og har mange bibliotek afhængigheder, kan den
51  dynamiske linkning  tage en del tid.  dynamiske "linkning" tage en del tid.
52  </p>  </p>
53    
54  <p>  <p>
# Line 59  prelinkning har du brug for &gt;=glibc-2 Line 62  prelinkning har du brug for &gt;=glibc-2
62    
63  <p>  <p>
64  Prelinkning kan skære af på opstartstiderne for  Prelinkning kan skære af på opstartstiderne for
65  applicationer. F.eks. kan et typisk KDE programs hentetid skæres ned  applikationer. F.eks. kan et typisk KDE-programs hentetid skæres ned
66  med så meget som 50%. Den eneste vedlighedelse der kræves er at køre  med så meget som 50%. Den eneste vedlighedelse der kræves, er at køre
67  prelink igen hver gang et bibliotek bliver opgraderet til en prelinket  prelink igen hver gang et bibliotek bliver opgraderet til en prelinket
68  eksekverbar fil.  eksekverbar fil.
69  </p>  </p>
# Line 78  eksekverbar fil. Line 81  eksekverbar fil.
81      at starte hurtigere.      at starte hurtigere.
82    </li>    </li>
83    <li>    <li>
84      Hvis en applikations afhængige biblioteker ændrer efter at du har      Hvis applikationsafhængige biblioteker ændrer sig efter at du har
85      prelinket det, så skal du prelinke applikationen igen, ellers      prelinket det, så skal du prelinke applikationen igen, ellers
86      mister du hastigheds fordelene. Dette vil sige, hver gang du      mister du hastighedsfordelene. Dette vil sige, hver gang du
87      opdaterer en pakke gennem Portage der opdaterer biblioteker, så      opdaterer en pakke gennem Portage der opdaterer biblioteker, så
88      skal de prelinkes igen.      skal de prelinkes igen.
89    </li>    </li>
90    <li>    <li>
91      Ændringen der bliver lavet på den binære fil er fuldt ud muligt at      Ændringen der bliver lavet på den binære fil, og er fuldt ud muligt at
92      fjerne igen. <path>prelink</path> har en      fjerne igen. <path>prelink</path> har en
93      undo funktion.      undo funktion.
94    </li>    </li>
# Line 166  kan give dig brugbare spor. Line 169  kan give dig brugbare spor.
169    
170  <p>  <p>
171  Hvis du har et par skridt der reproducerer den emerge fejl på et andet  Hvis du har et par skridt der reproducerer den emerge fejl på et andet
172  system så send dem venligst i en email til <mail link="cretin@gentoo.org">Stefan Jones</mail>.  system, så send dem venligst i en email til <mail link="cretin@gentoo.org">Stefan Jones</mail>.
173  </p>  </p>
174    
175  </body>  </body>
176  </section>  </section>
177  <section>  <section>
178  <title>Konfiguration</title>  <title>Opsætning</title>
179  <body>  <body>
180    
181  <p>  <p>
182  Portage genererer automatisk filen <path>/etc/prelink.conf</path> der  Portage genererer automatisk filen <path>/etc/prelink.conf</path> der
183  fortæller <path>prelink</path> hvilke filer der skal prelinkes.  fortæller <path>prelink</path> hvilke filer, der skal prelinkes.
184  </p>  </p>
185    
186  <p>  <p>
187  Uheldigvis kan du ikke prelinke filer der er kompileret af ældre  Uheldigvis kan du ikke prelinke filer, der er kompileret af ældre
188  versioner af binutils. De fleste af disse applikationer kommer fra  versioner af binutils. De fleste af disse applikationer kommer fra
189  præ-kompilerede, udelukkende binære pakker som bliver installeret i  præ-kompilerede, udelukkende binære pakker, som bliver installeret i
190  <path>/opt</path>. Hvis du laver den følgende fil fortæller du prelink  <path>/opt</path>. Hvis du laver den følgende fil, fortæller du prelink
191  om ikke at prøve at prelinke dem.  om ikke at prøve at prelinke dem.
192  </p>  </p>
193    
# Line 193  PRELINK_PATH_MASK="/opt" Line 196  PRELINK_PATH_MASK="/opt"
196  </pre>  </pre>
197    
198  <note>  <note>
199  Du kan tilføje et større eller mindre antal biblioteker til den kolon  Du kan tilføje et større eller mindre antal biblioteker til den kolon-separerede
200  separerede liste.  liste.
201  </note>  </note>
202    
203  </body>  </body>
# Line 219  i et bibliotek, defineret i <path>/etc/p Line 222  i et bibliotek, defineret i <path>/etc/p
222  <warn>  <warn>
223  Det er blevet bemærket at hvis du har lidt diskplads og du prelinker  Det er blevet bemærket at hvis du har lidt diskplads og du prelinker
224  hele dit system, så er der en sandsynlighed for at dine binære filer  hele dit system, så er der en sandsynlighed for at dine binære filer
225  bliver trunkeret. Resultatet bliver et smadret system. Brug  bliver trunkeret. Resultatet bliver et ødelagt system. Brug
226  <c>file</c> eller <c>readelf</c> kommandoen for at tjekke en binær  <c>file</c> eller <c>readelf</c> kommandoen for at tjekke en binær
227  fils tilstand. Alternativt kan du osse tjekke antallet af fri  fils tilstand. Alternativt kan du osse tjekke antallet af fri
228  diskplads på din harddisk før med <c>df -h</c>  diskplads på din harddisk før med <c>df -h</c>
# Line 236  diskplads på din harddisk før med <c>df Line 239  diskplads på din harddisk før med <c>df
239  <tr>  <tr>
240    <th>-f</th>    <th>-f</th>
241    <ti>    <ti>
242      Tvinger <path>prelink</path> til at prelinke binære filer der      Tvinger <path>prelink</path> til at prelinke binære filer, der
243      allerede har været prelinket. Dette er nødvendigt da      allerede har været prelinket. Dette er nødvendigt da
244      <path>prelink</path> aborter hvis prelinkede filer er tilstede og      <path>prelink</path> afbryder, hvis prelinkede filer er tilstede og
245      deres biblioteksafhængigheder har ændret sig.      deres biblioteksafhængigheder har ændret sig.
246    </ti>    </ti>
247  </tr>  </tr>
248  <tr>  <tr>
249    <th>-m</th>    <th>-m</th>
250    <ti>    <ti>
251      Bevarer den plads der er reserveret til virtuel hukommelse. Dette      Bevarer den plads, der er reserveret til virtuel hukommelse. Dette
252      er nødvendigt hvis du har en hel masse biblioteker der skal prelinkes.      er nødvendigt hvis du har en hel masse biblioteker, der skal prelinkes.
253    </ti>    </ti>
254  </tr>  </tr>
255  <tr>  <tr>
256    <th>-R</th>    <th>-R</th>
257    <ti>    <ti>
258      Random -- blander adresse rækkefølgen i vikårligt, dette forbedrer sikkerhed overfor buffer overflow.      Random -- blander adresse-rækkefølgen i virkårligt, dette forbedrer sikkerheden overfor buffer overflow.
259    </ti>    </ti>
260  </tr>  </tr>
261  </table>  </table>
262    
263  <note>  <note>
264  For at se flere muligheder og detaljer se da <c>man prelink</c>.  For at se flere muligheder og detaljer, se da <c>man prelink</c>.
265  </note>  </note>
266    
267  </body>  </body>
# Line 268  For at se flere muligheder og detaljer s Line 271  For at se flere muligheder og detaljer s
271  <chapter>  <chapter>
272  <title>Kendte problemer og løsninger dertil</title>  <title>Kendte problemer og løsninger dertil</title>
273  <section>  <section>
274  <title>&quot;Kan ikke prelinke mod et ikke PIC delt bibliotek&quot;</title>  <title>&quot;Kan ikke prelinke mod et ikke PIC delt bibliotek?&quot;</title>
275  <body>  <body>
276    
277  <p>  <p>
278  Grunden til at dette problem opstår er fra forkert kompilerede delte  Grunden til at dette problem opstår, er fra forkert kompilerede delte
279  biblioteker der har været kompileret uden -fPIC muligheden til gcc for  biblioteker, der har været kompileret uden -fPIC muligheden til gcc for
280  alle objekts filerne.  alle objektsfilerne.
281  </p>  </p>
282    
283  <p>  <p>
284  Det følgende er en liste over problem bibliotekerne og hvilke pakker  Det følgende er en liste over problemsbibliotekerne og hvilke pakker
285  der skal emerges igen hvis du har den fejl der er nævnt ovenfor.  der skal emerges igen hvis du har den fejl der er nævnt ovenfor.
286  </p>  </p>
287    
# Line 367  Det er også kendt at ved at køre <c>prel Line 370  Det er også kendt at ved at køre <c>prel
370  </body>  </body>
371  </section>  </section>
372  <section>  <section>
373  <title>Jeg har problemer med Nvidia openGL biblioteker</title>  <title>Jeg har problemer med Nvidia OpenGL biblioteker</title>
374  <body>  <body>
375    
376  <p>  <p>
377  De accelerede openGL biblioteker der kommer med nvidia-glx pakken er  De accelerede OpenGL biblioteker, der kommer med nvidia-glx pakken er
378  blevet kompileret på en måde der bryder med standarden så  blevet kompileret på en måde der bryder med standarden, så
379  <path>prelink</path> vil komme med advarsler. Der er ikke noget at  <path>prelink</path> vil komme med advarsler. Der er ikke noget at
380  bekymre sig om og det kan ikke ordnes af andre end nvidia. Du kan  bekymre sig om og det kan ikke ordnes af andre end nvidia. Du kan
381  altid gå tilbage xfree versionen af libGL hvis du ikke har brug for 3D  altid gå tilbage xfree versionen af libGL hvis du ikke har brug for 3D
# Line 387  filer ikke mere</title> Line 390  filer ikke mere</title>
390  <body>  <body>
391    
392  <p>  <p>
393  Når det er glibc man betragter så er der eksisterer der ikke en 100%  Når det er glibc man betragter så eksisterer der ikke en 100%
394  statisk binær fil. Hvis du kompilerer den binær fil statisk med glibc,  statisk binær fil. Hvis du kompilerer den binær fil statisk med glibc,
395  så kan den stadig godt være afhængig af andre system filer. Nedenfor  så kan den stadig godt være afhængig af andre system filer. Nedenfor
396  er en forklaring af Dick Howell,  er en forklaring af Dick Howell,
# Line 397  er en forklaring af Dick Howell, Line 400  er en forklaring af Dick Howell,
400  &quot;Jeg går ud fra at ideen er at alting vil være i den downloadede  &quot;Jeg går ud fra at ideen er at alting vil være i den downloadede
401  fil, sådan at ingenting afhænger af lokale biblioteker på det system  fil, sådan at ingenting afhænger af lokale biblioteker på det system
402  der er målet. Uheldigvis er det sådan med Linux og alt andet der  der er målet. Uheldigvis er det sådan med Linux og alt andet der
403  bruger GLIBC, tror jeg, at dette stadig ikke er helt rigtigt. Der er  bruger GLIBC, tror jeg, er at dette stadig ikke er helt rigtigt. Der er
404  denne "libnss" (name service switch, nogle folk kalder det åbenbart  denne "libnss" (name service switch, nogle folk kalder det åbenbart
405  network security system) som giver funktioner til at få adgang til  network security system) som giver funktioner til at få adgang til
406  forskellige databaser til adgangskontrol, netværksinformation og andre  forskellige databaser til adgangskontrol, netværksinformation og andre

Legend:
Removed from v.1.1  
changed lines
  Added in v.1.2

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26