/[emacs]/emacs/etc/TUTORIAL.sl
ViewVC logotype

Diff of /emacs/etc/TUTORIAL.sl

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.3 by pj, Tue Apr 2 19:37:29 2002 UTC revision 1.3.2.1 by miles, Fri Apr 4 06:19:50 2003 UTC
# Line 1  Line 1 
1  Copyright (c) 1985,96,97 Free Software Foundation, Inc;  See end for conditions.  Prvo berilo za Emacs. Pogoji uporabe in razširjanja so navedeni na koncu.
2  Prvo berilo za Emacs  Copyright (c) 1985, 1996, 1997, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
3    
4  Ukazi v Emacsu v splošnem vključujejo tipki CONTROL (včasih označeni  Ukazi v Emacsu v splošnem vključujejo tipki CONTROL (včasih označeni
5  CTRL ali CTL) in META (včasih označena EDIT ali ALT). Namesto, da bi ju  CTRL ali CTL) in META (včasih označena EDIT ali ALT). Namesto, da bi ju
# Line 14  vedno izpisali s celim imenom, bomo upor Line 14  vedno izpisali s celim imenom, bomo upor
14            pritisnemo tipko <chr>. Tipko ESC bomo označevali z <ESC>.            pritisnemo tipko <chr>. Tipko ESC bomo označevali z <ESC>.
15    
16  Pomembno: Emacs zapustimo z ukazom C-x C-c (dva znaka).  Pomembno: Emacs zapustimo z ukazom C-x C-c (dva znaka).
17  V učbeniku so vaje, s katerimi preskusite nove ukaze. Označujeta jih  V učbeniku so vaje, s katerimi preskusite nove ukaze. Označujeta jih
18  znaka ,>>` ob levem robu. Zgled:  znaka ,>>` ob levem robu. Zgled:
19  <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>  <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
20  [Sredina strani je iz didaktičnih razlogov prazna. Besedilo se nadaljuje spodaj]  [Sredina strani je iz didaktičnih razlogov prazna. Besedilo se nadaljuje spodaj]
# Line 51  Za pregled celega zaslona besedila so up Line 51  Za pregled celega zaslona besedila so up
51     Vtipkajte C-l.     Vtipkajte C-l.
52     Ponovno poiščite kazalček. Besedilo okoli njega je ostalo isto.     Ponovno poiščite kazalček. Besedilo okoli njega je ostalo isto.
53    
54    Za premikanje za cel zaslon naprej ali nazaj lahko tipkovnicah, ki
55    imajo ti tipki, uporabljate tudi PageUp in PageDown. Opisan postopek s
56    C-v in M-v pa deluje povsod.
57    
58    
59  * PREMIKANJE KAZALČKA  * PREMIKANJE KAZALČKA
60  ---------------------  ---------------------
# Line 60  pridemo do izbranega mesta na zaslonu? Line 64  pridemo do izbranega mesta na zaslonu?
64    
65  Načinov je več. Najosnovnejši je uporaba ukazov C-p, C-b, C-f in  Načinov je več. Najosnovnejši je uporaba ukazov C-p, C-b, C-f in
66  C-n. Ti po vrsti premaknejo kazalček v prejšnjo vrstico, znak nazaj,  C-n. Ti po vrsti premaknejo kazalček v prejšnjo vrstico, znak nazaj,
67  znak naprej, in v naslednjo vrstico. Grafično prikazano:  znak naprej, in v naslednjo vrstico. Ti štirje ukazi so enakovredni
68    kurzorskim tipkam:
69    
70                            prejšnja vrstica, C-p                            prejšnja vrstica, C-p
71                                    :                                    :
# Line 74  znak naprej, in v naslednjo vrstico. Gra Line 79  znak naprej, in v naslednjo vrstico. Gra
79     na diagramu zgoraj. Zatem pritisnite C-l. S tem diagram postavite na     na diagramu zgoraj. Zatem pritisnite C-l. S tem diagram postavite na
80     sredino zaslona.     sredino zaslona.
81    
82  V angleščini ima izbor tipk nazoren pomen. P kot ,previous` (prejšnji),  V angleščini ima izbor tipk nazoren pomen. P kot ,previous`
83  N kot ,next` (naslednji), B kot ,backward` (nazaj) in F kot ,forward`  (prejšnji), N kot ,next` (naslednji), B kot ,backward` (nazaj) in F
84  (naprej). To so osnovni ukazi za premikanje kazalčka in uporabljali jih  kot ,forward` (naprej). Te osnovne ukaze za premikanje kazalčka boste
85  boste VES ČAS. Čim prej se jih naučite, tem bolje.  uporabljali ves čas.
86    
87  >> Nekajkrat pritisnite C-n, da pride kazalček do te vrstice.  >> Nekajkrat pritisnite C-n, da pride kazalček do te vrstice.
88    
# Line 124  deluje podobno, a v nasprotni smeri. Line 129  deluje podobno, a v nasprotni smeri.
129    
130  Ste opazili paralelo med C-f in C-b na eni strani ter M-f in M-b na  Ste opazili paralelo med C-f in C-b na eni strani ter M-f in M-b na
131  drugi? V Emacsu se dostikrat ukazi Meta nanašajo na operacije nad  drugi? V Emacsu se dostikrat ukazi Meta nanašajo na operacije nad
132  enotami jezika (besede, stavki, odstavki), medtem ko se ukazi Control  enotami jezika (besede, stavki, odstavki), medtem ko se ukazi Control
133  nanašajo na operacije, neodvisne od zvrsti besedila (znaki, vrstice  nanašajo na operacije, neodvisne od zvrsti besedila (znaki, vrstice
134  ipd.).  ipd.).
135    
# Line 303  vidite, na primer A, 7, * in podobno, ra Line 308  vidite, na primer A, 7, * in podobno, ra
308  jih takoj vrine. S pritiskom na Return (ali Enter) vrinete znak za  jih takoj vrine. S pritiskom na Return (ali Enter) vrinete znak za
309  skok v novo vrstico.  skok v novo vrstico.
310    
311  Zadnji vtipkani znak lahko izbrišete s pritiskom na tipko <Delete>. Na  Zadnji vtipkani znak lahko izbrišete s pritiskom na tipko
312  nekaterih tipkovnicah je označena z <Del>. Ponekod (ne pa povsod!)  <Delback>. To je tista tipka na tipkovnici, ki jo navadno uporabljate
313  služi za brisanje tipka <Backspace>.  za brisanje nazadnje natipkanega znaka. Navadno je to velika tipka
314    vrstico ali dve nad tipko <Return>, ki je označena z "Backspace",
315    "Delete" ali "Del".
316    
317    Če imate na tipkovnici tipko "Backspace", je to tipka <Delback>. Naj
318    vas ne zmede, če imate poleg tega še tipko "Delete" - <Delback> je
319    "Backspace".
320    
321  Splošno <Delete> pobriše znak neposredno pred trenutnim položajem  Splošno <Delback> pobriše znak neposredno pred trenutnim položajem
322  kazalčka.  kazalčka.
323    
324  >> Vtipkajte zdaj nekaj znakov in jih zatem s tipko <Delete> pobrišite.  >> Vtipkajte zdaj nekaj znakov in jih zatem s tipko <Delback> pobrišite.
325     Nič naj vas ne skrbi, če se je ta vrstica spremenila. Izvirnika     Nič naj vas ne skrbi, če se je ta vrstica spremenila. Izvirnika
326     tega učbenika ne boste pokvarili -- tole je samo vaša osebna kopija.     tega učbenika ne boste pokvarili -- tole je samo vaša osebna kopija.
327    
# Line 322  nadaljuje v naslednji zaslonski vrstici. Line 333  nadaljuje v naslednji zaslonski vrstici.
333  >> Zdaj začnite tipkati besedilo, dokler ne dosežete desnega roba, in  >> Zdaj začnite tipkati besedilo, dokler ne dosežete desnega roba, in
334     še naprej. Opazili boste, da se pojavi znak za nadaljevanje.     še naprej. Opazili boste, da se pojavi znak za nadaljevanje.
335    
336  >> S tipko <Delete> pobrišite toliko znakov, da vrstica ne sega  >> S tipko <Delback> pobrišite toliko znakov, da vrstica ne sega
337     več čez širino zaslona. Znak za nadaljevanje v naslednji     več čez širino zaslona. Znak za nadaljevanje v naslednji
338     vrstici je izginil.     vrstici je izginil.
339    
# Line 331  ko pobrišemo znak za novo vrstico, združ Line 342  ko pobrišemo znak za novo vrstico, združ
342  nova vrstica predolga, da bi cela prišla na zaslon, bo razdeljena v  nova vrstica predolga, da bi cela prišla na zaslon, bo razdeljena v
343  več zaslonskih vrstic.  več zaslonskih vrstic.
344    
345  >> Premaknite kazalček na začetek vrstice in pritisnite <Delete>. To  >> Premaknite kazalček na začetek vrstice in pritisnite <Delback>. To
346     združi vrstico s prejšnjo.     združi vrstico s prejšnjo.
347    
348  >> Pritisnite <Return>. S tem ste ponovno vrinili znak za skok v novo  >> Pritisnite <Return>. S tem ste ponovno vrinili znak za skok v novo
# Line 347  Zdaj ste se naučili najpreprostejši nači Line 358  Zdaj ste se naučili najpreprostejši nači
358  in popravite. Brišete lahko tudi besede ali vrstice. Tu je povzetek  in popravite. Brišete lahko tudi besede ali vrstice. Tu je povzetek
359  ukazov za brisanje:  ukazov za brisanje:
360    
361          <Delete>     pobriše znak tik pred kazalčkom (levo od          <Delback>    pobriše znak tik pred kazalčkom (levo od
362                       oznake za kazalček)                       oznake za kazalček)
363          C-d          pobriše znak tik za kazalčkom (,pod` oznako          C-d          pobriše znak tik za kazalčkom (,pod` oznako
364                       za kazalček)                       za kazalček)
365    
366          M-<Delete>   pobriše besedo tik pred kazalčkom          M-<Delback>  pobriše besedo tik pred kazalčkom
367          M-d          pobriše besedo tik za kazalčkom          M-d          pobriše besedo tik za kazalčkom
368    
369          C-k          zavrže besedilo desno od kazalčka do konca vrstice          C-k          zavrže besedilo desno od kazalčka do konca vrstice
370          M-k          zavrže besedilo od položaja kazalčka do konca stavka          M-k          zavrže besedilo od položaja kazalčka do konca stavka
371    
372  Črka ,d` je iz angleške besede ,delete` (pobrisati), črka ,k` pa iz  Črka ,d` je iz angleške besede ,delete` (pobrisati), črka ,k` pa iz
373  besede ,kill` (pobiti). Ste opazili, da <Delete> in C-d na eni, ter  besede ,kill` (pobiti). Ste opazili, da <Delback> in C-d na eni, ter
374  M-<Delete> in M-d na drugi strani nadaljujeta paralelo, ki sta jo začela  M-<Delback> in M-d na drugi strani nadaljujeta paralelo, ki sta jo začela
375  C-f in M-f (<Delete> pravzaprav ni kontrolni znak, kar pa naj nas ne  C-f in M-f (<Delback> pravzaprav ni kontrolni znak, kar pa naj nas ne
376  moti).  C-k in M-k sta v enakem sorodu s C-e in M-e: prvi deluje na  moti).  C-k in M-k sta v enakem sorodu s C-e in M-e: prvi deluje na
377  vrstice, drugi na stavke.  vrstice, drugi na stavke.
378    
379  Obstaja tudi splošen postopek za brisanje kateregakoli dela delovnega  Obstaja tudi splošen postopek za brisanje kateregakoli dela delovnega
# Line 483  C-y. Preklic ukaza pa velja za eno in dr Line 494  C-y. Preklic ukaza pa velja za eno in dr
494  Da bi bile spremembe v besedilu trajne, morate besedilo shraniti v  Da bi bile spremembe v besedilu trajne, morate besedilo shraniti v
495  datoteko. V nasprotnem primeru jih boste za vedno izgubili tisti hip,  datoteko. V nasprotnem primeru jih boste za vedno izgubili tisti hip,
496  ko boste zapustili Emacs. Besedilo postavimo v datoteko tako, da  ko boste zapustili Emacs. Besedilo postavimo v datoteko tako, da
497  na disku ,,poiščemo`` (angl. find) datoteko, preden začnemo tipkati  na disku ,,poiščemo`` (angl. find) datoteko, preden začnemo tipkati
498  (pravimo tudi, da ,,obiščemo`` datoteko).  (pravimo tudi, da ,,obiščemo`` datoteko).
499    
500  Poiskati datoteko pomeni, da v Emacsu vidimo vsebino datoteke. To je  Poiskati datoteko pomeni, da v Emacsu vidimo vsebino datoteke. To je
# Line 566  Tudi če ste z ukazom C-x C-f poiskali in Line 577  Tudi če ste z ukazom C-x C-f poiskali in
577  ostane v Emacsu. Nanjo se vrnete tako, da jo še enkrat ,,poiščete`` z  ostane v Emacsu. Nanjo se vrnete tako, da jo še enkrat ,,poiščete`` z
578  ukazom C-x C-f. Tako imate lahko v Emacsu hkrati kar precej datotek.  ukazom C-x C-f. Tako imate lahko v Emacsu hkrati kar precej datotek.
579    
580  >> Ustvarite datoteko z imenom ,,foo`` tako, da vtipkate C-x C-f  >> Ustvarite datoteko z imenom ,,bla`` tako, da vtipkate C-x C-f
581     foo <Return>. Natipkajte nekaj besedila, ga po potrebi popravite, in     bla <Return>. Natipkajte nekaj besedila, ga po potrebi popravite, in
582     shranite v datoteko ,,foo`` z ukazom C-x C-s. Ko ste končali, se     shranite v datoteko ,,bla`` z ukazom C-x C-s. Ko ste končali, se
583     vrnite v učbenik z ukazom C-x C-f TUTORIAL <Return>.     vrnite v učbenik z ukazom C-x C-f TUTORIAL <Return>.
584    
585  Emacs hrani besedilo vsake datoteke v takoimenovanem ,,delovnem  Emacs hrani besedilo vsake datoteke v takoimenovanem ,,delovnem
# Line 581  z ukazom: Line 592  z ukazom:
592  >> Poskusite C-x C-b zdaj.  >> Poskusite C-x C-b zdaj.
593    
594  Vidite, da ima vsako delovno področje svoje ime, pri nekaterih pa piše  Vidite, da ima vsako delovno področje svoje ime, pri nekaterih pa piše
595  tudi ime datoteke, katere vsebina se hrani v njem. Druga delovna  tudi ime datoteke, katere vsebina se hrani v njem. Vsako besedilo, ki
596  področja pa ne pripadajo nobeni datoteki. Področje ,,*Buffer List*``,  ga vidite v katerem od Emacsovih oken, je vedno del kakšnega delovnega
597  na primer, je že eno takih. To delovno področje smo ustvarili  področja.
 ravnokar, ko smo pognali ukaz C-x C-b. VSAKO besedilo, ki ga vidite v  
 katerem od Emacsovih oken, je vedno del kakšnega delovnega področja.  
598    
599  >> Z ukazom C-x 1 se znebite seznama delovnih področij.  >> Z ukazom C-x 1 se znebite seznama delovnih področij.
600    
601    Tudi če imate več delovnih področij, pa je vedno le eno od njih
602    trenutno dejavno. To je tisto delovno področje, ki ga popravljate. Če
603    želite popravljati drugo delovno področje, morate ,,preklopiti``
604    nanj. Če bi radi preklopili na delovno področje, ki pripada kakšni
605    datoteki, že poznate en način, kako to storiti: ponovno ,,obiščete``
606    (odprete) to datoteko z ukazom C-x C-f. Obstaja pa še lažji način: z
607    ukazom C-x b. Pri tem ukazu morate navesti ime delovnega področja.
608    
609    >> Vtipkajte C-x b bla <Return>, s čimer se vrnete v delovno področje
610       ,,bla`` z vsebino datoteke ,,bla``, ki ste jo maloprej
611       odprli. Zatem vtipkajte C-x b TUTORIAL <RETURN>, s čimer se vrnete
612       nazaj v ta učbenik.
613    
614    Večinoma se ime delovnega področja kar ujema z imenom datoteke (brez
615    poti do datoteke), ne pa vedno. Seznam delovnih področij, ki ga
616    prikaže ukaz C-x C-b, prikaže imena vseh delovnih področij.
617    
618    Vsako besedilo, ki ga vidite v katerem od Emacsovih oken, je vedno del
619    kakšnega delovnega področja. Nekatera delovna področja ne pripadajo
620    nobeni datoteki. Področje ,,*Buffer List*``, na primer, je že eno
621    takih. To delovno področje smo ustvarili ravnokar, ko smo pognali ukaz
622    C-x C-b, in vsebuje seznam delovnih področij. Tudi delovno področje
623    ,,Messages`` ne pripada nobeni datoteki, ampak vsebuje sporočila, ki
624    jih je Emacs izpisoval v odzivnem področju na dnu zaslona.
625    
626    >> Vtipkajte C-x b *Messages* <Return> in si oglejte delovno področje
627       s sporočili, zatem pa vtipkajte C-x b TUTORIAL <Return> in se tako
628       vrnite v učbenik.
629    
630  Če ste spreminjali besedilo ene datoteke, potem pa poiskali drugo, to  Če ste spreminjali besedilo ene datoteke, potem pa poiskali drugo, to
631  ne shrani spremeb v prvo datoteko. Te ostanejo znotraj Emacsa, na  ne shrani spremeb v prvo datoteko. Te ostanejo znotraj Emacsa, na
632  delovnem področju, ki pripada prvi datoteki. Ustvarjenje ali  delovnem področju, ki pripada prvi datoteki. Ustvarjenje ali
# Line 608  področje C-x s vpraša, če ga želite shra Line 646  področje C-x s vpraša, če ga želite shra
646  * RAZŠIRJEN NABOR UKAZOV  * RAZŠIRJEN NABOR UKAZOV
647  ------------------------  ------------------------
648    
649  Še mnogo, mnogo je ukazov Emacsa, ki bi zaslužili, da jih obesimo na  Še mnogo, mnogo je ukazov Emacsa, ki bi zaslužili, da jih obesimo na
650  razne kontrolne in meta znake. Emacs se temu izogne z ukazom X (iz angl.  razne kontrolne in meta znake. Emacs se temu izogne z ukazom X (iz angl.
651  eXtend - razširiti), ki uvede ukaz iz razširjenega nabora. Dveh vrst je:  eXtend - razširiti), ki uvede ukaz iz razširjenega nabora. Dveh vrst je:
652    
# Line 667  Ukaz replace-string potrebuje dva argume Line 705  Ukaz replace-string potrebuje dva argume
705  zamenjati, in niz, s katerim bi radi zamenjali prvega. Vsakega posebej  zamenjati, in niz, s katerim bi radi zamenjali prvega. Vsakega posebej
706  vnesete in zaključite s pritiskom na tipko Return.  vnesete in zaključite s pritiskom na tipko Return.
707    
708  >> Premaknite kazalček na prazno vrstico dve vrstici pod to, zatem  >> Premaknite kazalček na prazno vrstico dve vrstici pod to, zatem
709     vtipkajte M-x repl s<Return>zamenjala<Return>spremenila<Return>.     vtipkajte M-x repl s<Return>zamenjala<Return>spremenila<Return>.
710    
711     Opazite, kako se je ta vrstica zamenjala? Vse besede     Opazite, kako se je ta vrstica zamenjala? Vse besede
# Line 691  datoteka ni več potrebna, in Emacs jo po Line 729  datoteka ni več potrebna, in Emacs jo po
729  shranjeno besedilo tako, da normalno poiščete datoteko (pravo ime  shranjeno besedilo tako, da normalno poiščete datoteko (pravo ime
730  datoteke, ne ime avtomatično shranjene datoteke), zatem pa vtipkate M-x  datoteke, ne ime avtomatično shranjene datoteke), zatem pa vtipkate M-x
731  recover file<Return>. Ko vas vpraša za potrditev, vtipkajte yes<Return>  recover file<Return>. Ko vas vpraša za potrditev, vtipkajte yes<Return>
732  za nadaljevanje in povrnitev avtomatično shranjenenih podatkov.  za nadaljevanje in povrnitev avtomatično shranjenenih podatkov.
733    
734    
735  * ODZIVNO PODROČJE  * ODZIVNO PODROČJE
# Line 770  aktiviramo ali deaktiviramo neodvisno od Line 808  aktiviramo ali deaktiviramo neodvisno od
808  od ostalih podnačinov. Tako lahko ne uporabljate nobenega podnačina,  od ostalih podnačinov. Tako lahko ne uporabljate nobenega podnačina,
809  en podnačin, ali kombinacijo večih podnačinov.  en podnačin, ali kombinacijo večih podnačinov.
810    
811  Podnačin, ki je zelo uporaben, posebno za pisanje besedil, je Auto  Podnačin, ki je zelo uporaben posebno za pisanje besedil, je Auto
812  Fill. Ko je vklopljen, Emacs med pisanjem avtomatično deli vrstice na  Fill. Ko je vklopljen, Emacs med pisanjem avtomatično deli vrstice na
813  presledkih med besedami, tako da vrstice niso predolge.  presledkih med besedami, tako da vrstice niso predolge.
814    
# Line 823  in vas čaka, da začnete tipkati, kar išč Line 861  in vas čaka, da začnete tipkati, kar išč
861     ,,kazalček``. Za vsako vtipkano črko se ustavite in si oglejte, kaj     ,,kazalček``. Za vsako vtipkano črko se ustavite in si oglejte, kaj
862     se je zgodilo s kazalčkom.     se je zgodilo s kazalčkom.
863  >> Še enkrat pritisnite C-s, da poiščete naslednji ,,kazalček``.  >> Še enkrat pritisnite C-s, da poiščete naslednji ,,kazalček``.
864  >> Šestkrat pritisnite <Delete> in opazujte, kako se premika kazalček.  >> Šestkrat pritisnite <Delback> in opazujte, kako se premika kazalček.
865  >> Končajte iskanje s tipko <Return>.  >> Končajte iskanje s tipko <Return>.
866    
867  Ste videli, kaj se je zgodilo? Emacs pri inkrementalnem iskanju skuša  Ste videli, kaj se je zgodilo? Emacs pri inkrementalnem iskanju skuša
# Line 839  ga posredoval programu Emacs. Ekran ,,od Line 877  ga posredoval programu Emacs. Ekran ,,od
877  C-q. Potem si oglejte razdelek ,,Spontaneous Entry to Incremental  C-q. Potem si oglejte razdelek ,,Spontaneous Entry to Incremental
878  Search`` v priročniku za nasvet, kako se spopasti s to nevšečnostjo.  Search`` v priročniku za nasvet, kako se spopasti s to nevšečnostjo.
879    
880  Če sredi inkrementalnega iskanja pritisnete <Delete>, boste opazili,  Če sredi inkrementalnega iskanja pritisnete <Delback>, boste opazili,
881  da to pobriše zadnji znak v iskanem nizu, kazalček pa se premakne  da to pobriše zadnji znak v iskanem nizu, kazalček pa se premakne
882  nazaj na mesto v besedilu, kjer je našel krajši niz. Na primer,  nazaj na mesto v besedilu, kjer je našel krajši niz. Na primer,
883  predpostavimo, da ste do zdaj natipkali ,,ka`` in je kazalček na  predpostavimo, da ste do zdaj natipkali ,,ka`` in je kazalček na
884  mestu, kjer se prvič pojavi ,,ka``. Če zdaj pritisnete <Delete>, boste  mestu, kjer se prvič pojavi ,,ka``. Če zdaj pritisnete <Delback>, boste
885  s tem v pogovornem vmesniku izbrisali ,a`, hkrati pa se bo kazalček  s tem v pogovornem vmesniku izbrisali ,a`, hkrati pa se bo kazalček
886  postavil na mesto, kjer je prvič našel ,k`, preden ste natipkali še  postavil na mesto, kjer je prvič našel ,k`, preden ste natipkali še
887  ,a`.  ,a`.
# Line 909  sicer tisto, v katerem sem zdaj.``) Line 947  sicer tisto, v katerem sem zdaj.``)
947  Seveda ni nujno, da obe okni kažeta isto delovno področje. Če v enem  Seveda ni nujno, da obe okni kažeta isto delovno področje. Če v enem
948  oknu izvedete C-x C-f in poiščete novo datoteko, se vsebina drugega  oknu izvedete C-x C-f in poiščete novo datoteko, se vsebina drugega
949  okna ne spremeni. V vsakem oknu lahko neodvisno obdelujete drugo  okna ne spremeni. V vsakem oknu lahko neodvisno obdelujete drugo
950  datoteko.  datoteko.
951    
952  Pa še ena pot, kako v dveh oknih prikažete dve različni datoteki:  Pa še ena pot, kako v dveh oknih prikažete dve različni datoteki:
953    
954  >> Vtipkajte C-x 4 C-f, in na pozivnik vtipkajte ime ene vaših  >> Vtipkajte C-x 4 C-f, in na pozivnik vtipkajte ime ene vaših
955     datotek. Končajte z <Return>. Odpre se še eno okno in izbrana     datotek. Končajte z <Return>. Odpre se še eno okno in izbrana
956     datoteka se pojavi v drugem oknu. Tudi kazalček se preseli v drugo     datoteka se pojavi v drugem oknu. Tudi kazalček se preseli v drugo
957     okno.     okno.
958    
959  >> Vtipkajte C-x o, da se vrnete nazaj v zgornje okno, in C-x 1, da  >> Vtipkajte C-x o, da se vrnete nazaj v zgornje okno, in C-x 1, da
960     zaprete spodnje okno.     zaprete spodnje okno.
# Line 987  To odpre novo okno in v njem prikaže dok Line 1025  To odpre novo okno in v njem prikaže dok
1025  z njenim imenom. Ko ste opravili, vtipkajte C-x 1, da se znebite okna  z njenim imenom. Ko ste opravili, vtipkajte C-x 1, da se znebite okna
1026  z pomočjo. Tega seveda ni potrebno napraviti takoj, ampak lahko  z pomočjo. Tega seveda ni potrebno napraviti takoj, ampak lahko
1027  urejate, medtem ko imate odprto okno s pomočjo, in ga zaprete, ko ste  urejate, medtem ko imate odprto okno s pomočjo, in ga zaprete, ko ste
1028  končali.  končali.
1029    
1030  Sledi še nekaj uporabnih možnosti, ki jih ponuja pomoč:  Sledi še nekaj uporabnih možnosti, ki jih ponuja pomoč:
1031    
1032     C-h f        Opiši funkcijo. Kot argument morate podati ime     C-h f        Opiši funkcijo. Kot argument morate podati ime
1033                  funkcije.                  funkcije.
1034    
1035  >> Poskusite C-h f previous-line<Return>.  >> Poskusite C-h f previous-line<Return>.
1036     To izpiše vse podatke, ki jih ima Emacs o funkciji, ki izvede ukaz C-p.     To izpiše vse podatke, ki jih ima Emacs o funkciji, ki izvede ukaz C-p.
# Line 1012  spremenljivke. Line 1050  spremenljivke.
1050  To odpre novo okno, v katerem so vsa dolga imena ukazov, ki vsebujejo  To odpre novo okno, v katerem so vsa dolga imena ukazov, ki vsebujejo
1051  ,,file`` v imenu. Izvedete jih lahko z M-x. Pri nekaterih se izpiše  ,,file`` v imenu. Izvedete jih lahko z M-x. Pri nekaterih se izpiše
1052  tudi kratek ukaz, npr. C-x C-f ali C-x C-w pri ukazih find-file in  tudi kratek ukaz, npr. C-x C-f ali C-x C-w pri ukazih find-file in
1053  write-file.  write-file.
1054    
1055  >> Pritisnite C-M-v, da se sprehajate po oknu s pomočjo. Poskusite  >> Pritisnite C-M-v, da se sprehajate po oknu s pomočjo. Poskusite
1056     nekajkrat.     nekajkrat.
1057    
1058  >> Vtipkajte C-x 1, da zaprete okno s pomočjo.  >> Vtipkajte C-x 1, da zaprete okno s pomočjo.
1059    
1060     C-h i         Priročniki z navodili za uporabo (tkim. datoteke     C-h i         Priročniki z navodili za uporabo (tkim. datoteke
1061                   "info"). Ta ukaz vas prestavi v posebno delovno                   "info"). Ta ukaz vas prestavi v posebno delovno
1062                   področje, imenovano "info". V njem lahko prebirate                   področje, imenovano "info". V njem lahko prebirate
1063                   priročnike za programe, ki so nameščeni v sistemu. Z                   priročnike za programe, ki so nameščeni v sistemu. Z
# Line 1032  write-file. Line 1070  write-file.
1070                   glavni vir dokumentacije.                   glavni vir dokumentacije.
1071    
1072    
1073    * DRUGE MOŽNOSTI
1074    ----------------
1075    
1076    Še več se lahko naučite o Emacsu z branjem priročnika, bodisi
1077    natisnjenega, bodisi na zaslonu v sistemu Info (uporabite menu Help
1078    ali vtipkajte F10 h r). Dve možnosti, ki vam bosta morda posebej všeč,
1079    sta samodejno zaključevanje vrstice, s katerim prihranite nekaj
1080    tipkanja, in dired, s katerim poenostavimo delo z datotekami.
1081    
1082    Samodejno zaključevanje vrstic je način, s katerim prihranimo nekaj
1083    tipkanja. Če želite denimo preklopiti v delovno področje *Messages*,
1084    je dovolj, da vtipkate C-x b *M<Tab> in Emacs bo sam dopolnil
1085    preostanek imena delovnega področja. Samodejno zaključevanje je
1086    opisano v sistemu Info v priročniku za Emacs, razdelek ,,Completion``.
1087    
1088    Dired omogoča izpis seznama datotek v imeniku (in po možnosti tudi
1089    podimenikih), premikanje po seznamu, obiskovanje (odpiranje),
1090    preimenovanje, brisanje in druge operacije z datotekami. Dired je
1091    opisav v sistemu Info  v priročniku za Emacs, razdelek ,,Dired``.
1092    
1093    Priročnik opisuje tudi mnoge druge možnosti Emacsa.
1094    
1095    
1096  * ZAKLJUČEK  * ZAKLJUČEK
1097  -----------  -----------
1098    
1099  Zapomnite si, da Emacs zapustite z ukazom C-x C-c. Če bi radi samo  Zapomnite si, da Emacs zapustite z ukazom C-x C-c. Če bi radi samo
1100  začasno skočili v ukazno lupino in se kasneje vrnili v Emacs, pa  začasno skočili v ukazno lupino in se kasneje vrnili v Emacs, pa
1101  storite to z ukazom C-z.  storite to z ukazom C-z.
1102    
1103  Ta učbenik je napisan z namenom, da bi bil razumljiv vsem novincem v  Ta učbenik je napisan z namenom, da bi bil razumljiv vsem novincem v
1104  Emacsu. Če se vam kaj ne zdi jasno napisano, ne valite krivde nase -  Emacsu. Če se vam kaj ne zdi jasno napisano, ne valite krivde nase -
# Line 1054  Emacs. V slovenščino ga je prevedel Prim Line 1115  Emacs. V slovenščino ga je prevedel Prim
1115  To besedilo, kot sam GNU Emacs, je avtorsko delo, in njegovo  To besedilo, kot sam GNU Emacs, je avtorsko delo, in njegovo
1116  razmnoževanje in razširjanje je dovoljeno pod naslednjimi pogoji:  razmnoževanje in razširjanje je dovoljeno pod naslednjimi pogoji:
1117    
1118  Copyright (c) 1985, 1996, 1997, 2002 Free Software Foundation  Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation
1119    
1120     Dovoljeno je izdelovati in razširjati neokrnjene kopije tega spisa     Dovoljeno je izdelovati in razširjati neokrnjene kopije tega spisa
1121     v kakršnikoli obliki pod pogojem, da je ohranjena navedba o     v kakršnikoli obliki pod pogojem, da je ohranjena navedba o
1122     avtorstvu in to dovoljenje, ter da distributer dovoljuje prejemniku     avtorstvu in to dovoljenje, ter da distributer dovoljuje prejemniku
1123     nadaljnje razširjanje pod pogoji, navedenimi v tem dovoljenju.     nadaljnje razširjanje pod pogoji, navedenimi v tem dovoljenju.
1124    
1125     Pod pogoji iz prejšnjega odstavka je dovoljeno razširjati     Pod pogoji iz prejšnjega odstavka je dovoljeno razširjati
1126     spremenjene verzije tega spisa ali njegovih delov, če je jasno     spremenjene verzije tega spisa ali njegovih delov, če je jasno
1127     označeno, kdo je nazadnje vnesel spremembe.     označeno, kdo je nazadnje vnesel spremembe.
1128    

Legend:
Removed from v.1.3  
changed lines
  Added in v.1.3.2.1

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26