/[emacs]/emacs/etc/TUTORIAL.ru
ViewVC logotype

Diff of /emacs/etc/TUTORIAL.ru

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1 by rms, Sat Dec 28 21:22:23 2002 UTC revision 1.2 by lektu, Tue Feb 4 14:30:41 2003 UTC
# Line 61  CTRL или CTL) или клавишу META (иногда п Line 61  CTRL или CTL) или клавишу META (иногда п
61  C-p, C-b, C-f и C-n.  Каждая из этих команд передвигает курсор на одну  C-p, C-b, C-f и C-n.  Каждая из этих команд передвигает курсор на одну
62  строку или колонку на экране в определенном направлении. Эта таблица  строку или колонку на экране в определенном направлении. Эта таблица
63  показывает четыре команды и четыре направления их движения:  показывает четыре команды и четыре направления их движения:
64    
65                            Предыдущая строка, C-p                            Предыдущая строка, C-p
66                                    :                                    :
67                                    :                                    :
# Line 196  META. Мы рекомендуем освоить использован Line 196  META. Мы рекомендуем освоить использован
196  выполнения команды.  выполнения команды.
197    
198  Например, C-u 8 C-f переместит курсор на восемь символов вперед.  Например, C-u 8 C-f переместит курсор на восемь символов вперед.
199            
200  >> Попробуйте использовать C-n или C-p с цифровым аргументом, чтобы  >> Попробуйте использовать C-n или C-p с цифровым аргументом, чтобы
201     переместить курсор на строку рядом с этой командой.     переместить курсор на строку рядом с этой командой.
202    
# Line 204  META. Мы рекомендуем освоить использован Line 204  META. Мы рекомендуем освоить использован
204  некоторые команды используют его другим способом. Некоторые команды (но ни  некоторые команды используют его другим способом. Некоторые команды (но ни
205  одна из них не была еще изучена здесь) используют его как флаг -- наличие  одна из них не была еще изучена здесь) используют его как флаг -- наличие
206  префиксного аргумента вне зависимости от его значения, изменяет поведение  префиксного аргумента вне зависимости от его значения, изменяет поведение
207  команды.  команды.
208    
209  Другим видом исключений являются ключи C-v и M-v. При получении числового  Другим видом исключений являются ключи C-v и M-v. При получении числового
210  аргумента, они прокручивают экран вверх или вниз на указанное число строк,  аргумента, они прокручивают экран вверх или вниз на указанное число строк,
# Line 246  CONTROL или META и наберите число. Напри Line 246  CONTROL или META и наберите число. Напри
246  потому что вы не отпускаете кнопку CONTROL между нажатиями.  потому что вы не отпускаете кнопку CONTROL между нажатиями.
247    
248    
249  * ЕСЛИ EMACS ЗАВИС  * ЕСЛИ EMACS ЗАВИС
250  ------------------  ------------------
251    
252  Если Emacs перестал реагировать на ваши команды, вы можете остановить это  Если Emacs перестал реагировать на ваши команды, вы можете остановить это
# Line 572  Emacs переименует оригинальный файл в фа Line 572  Emacs переименует оригинальный файл в фа
572  >> Создайте файл с именем "foo" набирая C-x C-f foo <Return>.  >> Создайте файл с именем "foo" набирая C-x C-f foo <Return>.
573     Вставьте какой-нибудь текст, отредактируйте его, и сохраните "foo"     Вставьте какой-нибудь текст, отредактируйте его, и сохраните "foo"
574     набрав C-x C-s.     набрав C-x C-s.
575     Наконец, наберите C-x C-f TUTORIAL.ru <Return>     Наконец, наберите C-x C-f TUTORIAL.ru <Return>
576     чтобы вернуться назад к учебнику.     чтобы вернуться назад к учебнику.
577    
578  Emacs сохраняет текст каждого файла внутри в объекте называемый "буфер"  Emacs сохраняет текст каждого файла внутри в объекте называемый "буфер"
# Line 610  C-x s спрашивает вас о каждом буфере, ко Line 610  C-x s спрашивает вас о каждом буфере, ко
610     Ответьте на вопрос да набрав "y".     Ответьте на вопрос да набрав "y".
611    
612    
613  * РАСШИРЕННЫЙ НАБОР КОМАНД  * РАСШИРЕННЫЙ НАБОР КОМАНД
614  --------------------------  --------------------------
615    
616  У Emacs очень много команд, они могут быть назначены на все control- и meta-  У Emacs очень много команд, они могут быть назначены на все control- и meta-
617  символы. Emacs обходит это, используя  X-команду (eXtend). Есть две  символы. Emacs обходит это, используя  X-команду (eXtend). Есть две
618  возможности:  возможности:
619    
620          C-x     Символ расширения (Character eXtend).          C-x     Символ расширения (Character eXtend).
621                  За ним следуем один символ.                  За ним следуем один символ.
622          M-x     Именованные расширенные команды (Named command eXtend).          M-x     Именованные расширенные команды (Named command eXtend).
623                  За ним следует имя команды.                  За ним следует имя команды.
# Line 752  Emacs имеет много различных основных реж Line 752  Emacs имеет много различных основных реж
752  Не волнуйтесь, ни одна из выученных вами команд Emacs не изменилась. Но вы  Не волнуйтесь, ни одна из выученных вами команд Emacs не изменилась. Но вы
753  можите заметить, что M-f и M-b теперь различать апострофы как части слова.  можите заметить, что M-f и M-b теперь различать апострофы как части слова.
754  Ранее, в базовом режиме (Fundamental mode), M-f и M-b понимали апострофы  Ранее, в базовом режиме (Fundamental mode), M-f и M-b понимали апострофы
755  как разделители слов.  как разделители слов.
756    
757  Основной режим обычно делает небольшие изменения, такие как: большинство  Основной режим обычно делает небольшие изменения, такие как: большинство
758  команд делают "ту же работу" в каждом из режимов, но их работа отличается  команд делают "ту же работу" в каждом из режимов, но их работа отличается
# Line 793  Emacs имеет много различных основных реж Line 793  Emacs имеет много различных основных реж
793    
794  >> Введите C-x f с аргументом 20. (C-u 2 0 C-x f). Затем введите  >> Введите C-x f с аргументом 20. (C-u 2 0 C-x f). Затем введите
795     какой-нибудь текст, и посмотрите как Emacs заполняет строки по 20     какой-нибудь текст, и посмотрите как Emacs заполняет строки по 20
796     символов в каждой. Верните значение границы 70 назад,     символов в каждой. Верните значение границы 70 назад,
797     снова используя C-x f.     снова используя C-x f.
798    
799  Если вы сделали изменения в середине параграфа, автозаполнение не перестроит  Если вы сделали изменения в середине параграфа, автозаполнение не перестроит
# Line 818  Emacs умеет искать строки (это непрерывн Line 818  Emacs умеет искать строки (это непрерывн
818  нужно пробовать прямо сейчас.  нужно пробовать прямо сейчас.
819    
820  Когда вы нажмете C-s вы увидите строку "I-search", появившуюся в области эхо.  Когда вы нажмете C-s вы увидите строку "I-search", появившуюся в области эхо.
821  Вам сообщается что Emacs ждет ввода слова, которое вы хотите найти.  Вам сообщается что Emacs ждет ввода слова, которое вы хотите найти.
822  <Return> завершает поиск.  <Return> завершает поиск.
823    
824  >> Теперь, нажмите C-s для начала поиска. Медленно, одну букву за один раз,  >> Теперь, нажмите C-s для начала поиска. Медленно, одну букву за один раз,
825     набирайте слово 'курсор', останавливаясь после каждой введенной буквы и     набирайте слово 'курсор', останавливаясь после каждой введенной буквы и
826     замечая что происходит с курсором.     замечая что происходит с курсором.
827     Сейчас вы нашли первое вхождение слова "курсор".     Сейчас вы нашли первое вхождение слова "курсор".
828  >> Нажмите C-s снова, чтобы найти следующее вхождение слова "курсор".  >> Нажмите C-s снова, чтобы найти следующее вхождение слова "курсор".
829  >> Теперь нажмите <Delete> четыре раза и проследите за перемещениями курсора.  >> Теперь нажмите <Delete> четыре раза и проследите за перемещениями курсора.
# Line 846  Emacs умеет искать строки (это непрерывн Line 846  Emacs умеет искать строки (это непрерывн
846  что последний символ в искомой строке удалился, и поиск вернулся к предыдущему  что последний символ в искомой строке удалился, и поиск вернулся к предыдущему
847  найденному месту. Например, предположим, что вы набрали "c", поиск перейдет к  найденному месту. Например, предположим, что вы набрали "c", поиск перейдет к
848  первому вхождению символа "c". Теперь если вы наберете "u", курсор перейдет к  первому вхождению символа "c". Теперь если вы наберете "u", курсор перейдет к
849  первому вхождению "cu". Нажатие <Delete> удалит символ "u" их строки поиска, и  первому вхождению "cu". Нажатие <Delete> удалит символ "u" их строки поиска, и
850  курсор вернется к первому вхождению "c".  курсор вернется к первому вхождению "c".
851    
852  Если вы во время поиска введете control- или meta- символ (за некоторыми  Если вы во время поиска введете control- или meta- символ (за некоторыми
# Line 875  C-s начинает поиск и смотрит на любые вх Line 875  C-s начинает поиск и смотрит на любые вх
875     (если у вас нет настоящей кнопки META (Alt), нажмите ESC C-v.)     (если у вас нет настоящей кнопки META (Alt), нажмите ESC C-v.)
876    
877  >> Нажмите C-x o ("o" от слова "other" - другое) для перемещения курсора в  >> Нажмите C-x o ("o" от слова "other" - другое) для перемещения курсора в
878     нижнее окно.     нижнее окно.
879  >> Используйте C-v и M-v в нижнем окне что прокручивать его.  >> Используйте C-v и M-v в нижнем окне что прокручивать его.
880     Продолжите чтение этих инструкций в верхнем окне.     Продолжите чтение этих инструкций в верхнем окне.
881    
# Line 907  CONTROL-ESC v не будет работать. Потому, Line 907  CONTROL-ESC v не будет работать. Потому,
907  (Если вы нажали C-x 1 в нижнем окне, то вы избавились от верхнего. Понимайте  (Если вы нажали C-x 1 в нижнем окне, то вы избавились от верхнего. Понимайте
908  эту команду как "Оставить только одно окно, то в котором я сейчас нахожусь").  эту команду как "Оставить только одно окно, то в котором я сейчас нахожусь").
909    
910  Вам не нужно отображать один и тот же буфер в обоих окнах. Если вы используете  Вам не нужно отображать один и тот же буфер в обоих окнах. Если вы используете
911  C-x C-f чтобы открыть файл в одном окне, другое останется без изменения. Вы  C-x C-f чтобы открыть файл в одном окне, другое останется без изменения. Вы
912  можете открывать файлы в каждом окне независимо.  можете открывать файлы в каждом окне независимо.
913    
# Line 1004  EDIT или ALT) <ESC>v так же будут доступ Line 1004  EDIT или ALT) <ESC>v так же будут доступ
1004    
1005     C-h a        Hyper Apropos. Введите ключевое слово и Emacs покажет вам     C-h a        Hyper Apropos. Введите ключевое слово и Emacs покажет вам
1006                  список всех функций и переменных, имена которых содержат это                  список всех функций и переменных, имена которых содержат это
1007                  слово. Команды, которые могут быть вызваны через Meta-x,                  слово. Команды, которые могут быть вызваны через Meta-x,
1008                  будут отмечены звездочкой слева.                  будут отмечены звездочкой слева.
1009    
1010  >> Наберите C-h a file<Return>.  >> Наберите C-h a file<Return>.
# Line 1049  C-c. А чтобы временно выйти в оболочку ( Line 1049  C-c. А чтобы временно выйти в оболочку (
1049  -------  -------
1050    
1051  Этот учебник произошел из длинной серии учебников Emacs, начатой с однажды  Этот учебник произошел из длинной серии учебников Emacs, начатой с однажды
1052  написанного by Stuart Cracraft для оригинального Emacs.  написанного by Stuart Cracraft для оригинального Emacs.
1053    
1054  Эта версия учебника, как и GNU Emacs, защищена правами копирования  Эта версия учебника, как и GNU Emacs, защищена правами копирования
1055  (copyrighted), и приходит с ограничениями распространения копий со  (copyrighted), и приходит с ограничениями распространения копий со
# Line 1075  Copyright (c) 1985, 1996 Free Software F Line 1075  Copyright (c) 1985, 1996 Free Software F
1075  программное обеспечение!  программное обеспечение!
1076    
1077  // замечания, исправления ошибок с нетерпением жду по адресу ottalex@beep.ru  // замечания, исправления ошибок с нетерпением жду по адресу ottalex@beep.ru
1078  // Alex Ott.  // Alex Ott.
1079  // Большое спасибо Владимиру Бормотову, на базе перевода которого был сделан  // Большое спасибо Владимиру Бормотову, на базе перевода которого был сделан
1080  // этот перевод  // этот перевод

Legend:
Removed from v.1.1  
changed lines
  Added in v.1.2

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26