/[emacs]/emacs/etc/TUTORIAL.pl
ViewVC logotype

Diff of /emacs/etc/TUTORIAL.pl

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.4 by rms, Tue Feb 4 10:38:29 2003 UTC revision 1.5 by lektu, Tue Feb 4 14:30:41 2003 UTC
# Line 1  Line 1 
1  Czytasz właśnie krótki samouczek Emacsa. Copyright (c) 1985, 2001  Czytasz właśnie krótki samouczek Emacsa. Copyright (c) 1985, 2001
2  Free Software Foundation, Inc. Szczegóły na końcu pliku.  Free Software Foundation, Inc. Szczegóły na końcu pliku.
3    
4  Polecenia Emacsa wymagają na ogół wciśnięcia klawisza CONTROL (oznaczanego  Polecenia Emacsa wymagają na ogół wciśnięcia klawisza CONTROL (oznaczanego
5  czasami Ctrl lub CTL) lub klawisza META (oznaczanego czasami EDIT  czasami Ctrl lub CTL) lub klawisza META (oznaczanego czasami EDIT
# Line 7  albo ALT). Dalej będziemy stosować nastę Line 7  albo ALT). Dalej będziemy stosować nastę
7    
8  C-<znak> oznacza przytrzymanie klawisza CONTROL przy naciskaniu  C-<znak> oznacza przytrzymanie klawisza CONTROL przy naciskaniu
9          klawisza <znak>. Na przykład C-f będzie odpowiadało          klawisza <znak>. Na przykład C-f będzie odpowiadało
10          naciśnięciu f przy wciśniętym klawiszu CONTROL.            naciśnięciu f przy wciśniętym klawiszu CONTROL.
11  M-<znak> oznacza przytrzymanie klawisza META lub ALT przy naciskaniu  M-<znak> oznacza przytrzymanie klawisza META lub ALT przy naciskaniu
12          klawisza <znak>. Zamiast tego można nacisnąć i puścić klawisz          klawisza <znak>. Zamiast tego można nacisnąć i puścić klawisz
13          ESC, a potem nacisnąć klawisz <znak>.          ESC, a potem nacisnąć klawisz <znak>.
# Line 69  albo kolumnę w określonym kierunku. Oto Line 69  albo kolumnę w określonym kierunku. Oto
69    
70                   Poprzednia linia, C-p                   Poprzednia linia, C-p
71                   (ang. previous line)                   (ang. previous line)
72                           :                           :
73                           :                           :
74      Do tyłu, C-b .... Kursor .... Do przodu, C-f      Do tyłu, C-b .... Kursor .... Do przodu, C-f
75               (ang. back) : (ang. forward)               (ang. back) : (ang. forward)
# Line 155  włącznie z operacjami dotyczącymi słów i Line 155  włącznie z operacjami dotyczącymi słów i
155          M-f Do przodu o słowo          M-f Do przodu o słowo
156          M-b Do tyłu o słowo          M-b Do tyłu o słowo
157    
158          C-n Następna linia                C-n Następna linia
159          C-p Poprzednia linia          C-p Poprzednia linia
160    
161          C-a Początek linii          C-a Początek linii
# Line 328  poprzedzający bieżącą pozycję kursora. Line 328  poprzedzający bieżącą pozycję kursora.
328    
329  >> Sprawdź to teraz: wstaw kilka znaków, po czym usuń je, kilka razy  >> Sprawdź to teraz: wstaw kilka znaków, po czym usuń je, kilka razy
330     naciskając <Delback>. Nie martw się, że zmieniasz w ten sposób     naciskając <Delback>. Nie martw się, że zmieniasz w ten sposób
331     niniejszy plik, w istocie nie zmieniasz głównego pliku samouczka.     niniejszy plik, w istocie nie zmieniasz głównego pliku samouczka.
332     Pracujesz teraz na jego kopii.     Pracujesz teraz na jego kopii.
333    
334  Gdy linia tekstu staje się zbyt długa, by zmieścić się w jednym  Gdy linia tekstu staje się zbyt długa, by zmieścić się w jednym
# Line 344  wskazuje, że dana linia jest kontynuowan Line 344  wskazuje, że dana linia jest kontynuowan
344     mieściła się na ekranie; linia kontynuacji zniknie.     mieściła się na ekranie; linia kontynuacji zniknie.
345    
346  Znak nowej linii można skasować tak jak każdy inny znak. Usunięcie znaku  Znak nowej linii można skasować tak jak każdy inny znak. Usunięcie znaku
347  nowej linii między dwiema liniami spowoduje ich połączenie. Jeśli powstała  nowej linii między dwiema liniami spowoduje ich połączenie. Jeśli powstała
348  w wyniku tego linia tekstu jest zbyt długa, by zmieścić się na szerokość  w wyniku tego linia tekstu jest zbyt długa, by zmieścić się na szerokość
349  ekranu, to zostanie wyświetlona z linią kontynuacji.  ekranu, to zostanie wyświetlona z linią kontynuacji.
350    
351  >> Przesuń kursor na początek linii i naciśnij <Delback>. Bieżąca  >> Przesuń kursor na początek linii i naciśnij <Delback>. Bieżąca
# Line 354  ekranu, to zostanie wyświetlona z linią Line 354  ekranu, to zostanie wyświetlona z linią
354  >> Naciśnij <Return>, by z powrotem wstawić znak nowej linii, który  >> Naciśnij <Return>, by z powrotem wstawić znak nowej linii, który
355     skasowałeś.     skasowałeś.
356    
357  Jak już wiesz, większość poleceń Emacsa można wywołać z parametrem  Jak już wiesz, większość poleceń Emacsa można wywołać z parametrem
358  liczby powtórzeń; dotyczy to także znaków tekstu. Argument liczbowy  liczby powtórzeń; dotyczy to także znaków tekstu. Argument liczbowy
359  powoduje wstawienie znaku odpowiadającą mu liczbę razy.  powoduje wstawienie znaku odpowiadającą mu liczbę razy.
360    
361  >> Wypróbuj to teraz -- naciśnij C-u 8 *, a uzyskasz ********.  >> Wypróbuj to teraz -- naciśnij C-u 8 *, a uzyskasz ********.
# Line 768  następującego: Line 768  następującego:
768  --:** TUTORIAL (Fundamental)--L670--58%----------------  --:** TUTORIAL (Fundamental)--L670--58%----------------
769    
770  Linia ta podaje użyteczne informacje o stanie Emacsa i tekstu, który  Linia ta podaje użyteczne informacje o stanie Emacsa i tekstu, który
771  edytujesz.  edytujesz.
772    
773  Wiesz już, jakie jest znaczenie nazwy: oznacza ona plik,  Wiesz już, jakie jest znaczenie nazwy: oznacza ona plik,
774  który odwiedziłeś. --NN%-- informuje o bieżącej pozycji wewnątrz  który odwiedziłeś. --NN%-- informuje o bieżącej pozycji wewnątrz
# Line 1097  preferencji. Wpisz nazwę zmiennej, gdy E Line 1097  preferencji. Wpisz nazwę zmiennej, gdy E
1097                  Dla niektórych poleceń Apropos wypisze jedno- lub                  Dla niektórych poleceń Apropos wypisze jedno- lub
1098                  dwuznakowe sekwencje, które wywołują te polecenia.                  dwuznakowe sekwencje, które wywołują te polecenia.
1099    
1100  >> Napisz C-h a file<Return>.  >> Napisz C-h a file<Return>.
1101    
1102  Zobaczysz listę wszystkich poleceń,  Zobaczysz listę wszystkich poleceń,
1103  dostępnych za pomocą M-x, które maja słowo "file" w swojej nazwie.  dostępnych za pomocą M-x, które maja słowo "file" w swojej nazwie.

Legend:
Removed from v.1.4  
changed lines
  Added in v.1.5

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26