/[emacs]/emacs/etc/TUTORIAL.fr
ViewVC logotype

Diff of /emacs/etc/TUTORIAL.fr

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.13 by marcelo, Sat Apr 2 02:52:23 2005 UTC revision 1.14 by rms, Sat May 28 09:30:00 2005 UTC
# Line 746  système se plantait. Pour vous protéger Line 746  système se plantait. Pour vous protéger
746  périodiquement un fichier de « sauvegarde automatique » pour chaque  périodiquement un fichier de « sauvegarde automatique » pour chaque
747  fichier en cours d'édition. Le nom de ce fichier commence et se  fichier en cours d'édition. Le nom de ce fichier commence et se
748  termine par un # : si, par exemple, votre fichier s'appelle  termine par un # : si, par exemple, votre fichier s'appelle
749  « hello.c », son fichier de sauvegarde automatique s'appellera  « hello.c », son fichier de sauvegarde automatique s'appellera
750  « #hello.c# ». Lorsque vous sauvegardez le fichier de la façon  « #hello.c# ». Lorsque vous sauvegardez le fichier de la façon
751  habituelle, Emacs détruit son fichier de sauvegarde automatique.  habituelle, Emacs détruit son fichier de sauvegarde automatique.
752    
753  Si l'ordinateur se plante, vous pouvez récupérer ce qui a été  Si l'ordinateur se plante, vous pouvez récupérer ce qui a été
754  sauvegardé automatiquement en ouvrant normalement le fichier (celui  sauvegardé automatiquement en ouvrant normalement le fichier (celui
755  que vous éditiez, pas la sauvegarde automatique), puis en faisant  que vous éditiez, pas la sauvegarde automatique), puis en faisant
756  M-x recover file<Entrée>. Lorsqu'Emacs vous demande de confirmer,  M-x recover file<Entrée>. Lorsqu'Emacs vous demande de confirmer,
757  tapez yes<Entrée> pour continuer et récupérer ainsi les données  tapez yes<Entrée> pour continuer et récupérer ainsi les données
758  sauvées par la sauvegarde automatique.  sauvées par la sauvegarde automatique.
759    
# Line 847  et que la ligne est trop longue. Line 847  et que la ligne est trop longue.
847    
848  Vous pouvez activer le mode Auto Fill en faisant M-x auto fill  Vous pouvez activer le mode Auto Fill en faisant M-x auto fill
849  mode<Entrée>.  Lorsqu'il est activé, vous pouvez le désactiver en  mode<Entrée>.  Lorsqu'il est activé, vous pouvez le désactiver en
850  faisant à nouveau M-x auto fill mode<Entrée>.  Si le mode est  faisant à nouveau M-x auto fill mode<Entrée>.  Si le mode est
851  désactivé, cette commande l'active et, s'il est activé, elle le  désactivé, cette commande l'active et, s'il est activé, elle le
852  désactive : on dit que la commande « fait basculer le mode ».  désactive : on dit que la commande « fait basculer le mode ».
853    
# Line 913  de mettre fin à la recherche. Line 913  de mettre fin à la recherche.
913    
914  REMARQUE : Sur certains systèmes, C-s gèlera l'écran et vous ne verrez  REMARQUE : Sur certains systèmes, C-s gèlera l'écran et vous ne verrez
915  plus rien se produire dans Emacs.  Cela indique qu'une  plus rien se produire dans Emacs.  Cela indique qu'une
916  « fonctionnalité » du système d'exploitation, appelée « contrôle de  « fonctionnalité » du système d'exploitation, appelée « contrôle de
917  flux », a intercepté le C-s et ne lui permet pas de parvenir à  flux », a intercepté le C-s et ne lui permet pas de parvenir à
918  Emacs. Pour décoincer l'écran, faites C-q puis consultez la section  Emacs. Pour décoincer l'écran, faites C-q puis consultez la section
919  « Spontaneous Entry to Incremental Search » dans le manuel d'Emacs  « Spontaneous Entry to Incremental Search » dans le manuel d'Emacs
920  pour avoir des avis sur la gestion de cette « fonctionnalité ».  pour avoir des avis sur la gestion de cette « fonctionnalité ».
921    
922  Si vous vous trouvez au milieu d'une recherche incrémentale et que  Si vous vous trouvez au milieu d'une recherche incrémentale et que
# Line 924  vous tapez <Delback>, vous remarquerez q Line 924  vous tapez <Delback>, vous remarquerez q
924  caractère de la chaîne recherchée et que la recherche reprend à  caractère de la chaîne recherchée et que la recherche reprend à
925  l'endroit où elle se trouvait précédemment. Supposons, par exemple,  l'endroit où elle se trouvait précédemment. Supposons, par exemple,
926  que vous ayiez tapé « c » pour trouver la première occurrence de  que vous ayiez tapé « c » pour trouver la première occurrence de
927  « c ». Si vous tapez maintenant « u », le curseur ira sur la première  « c ». Si vous tapez maintenant « u », le curseur ira sur la première
928  occurrence de « cu ». Faites <Delback> : cela supprime le « u » de la  occurrence de « cu ». Faites <Delback> : cela supprime le « u » de la
929  chaîne de recherche et le curseur revient à la première occurrence de  chaîne de recherche et le curseur revient à la première occurrence de
930  « c ».  « c ».
# Line 1038  de possibilités avec Emacs qu'il serait Line 1038  de possibilités avec Emacs qu'il serait
1038  ici. Cependant, vous pouvez vouloir en apprendre plus, car il a bien  ici. Cependant, vous pouvez vouloir en apprendre plus, car il a bien
1039  d'autres fonctionnalités utiles. Emacs dispose de commandes pour lire  d'autres fonctionnalités utiles. Emacs dispose de commandes pour lire
1040  la documentation sur ses commandes. Ces commandes d'« aide »  la documentation sur ses commandes. Ces commandes d'« aide »
1041  commencent toutes par le caractère C-h, le « caractère d'aide ».  commencent toutes par le caractère C-h, le « caractère d'aide ».
1042    
1043  Pour utiliser l'aide, tapez C-h suivi d'un caractère indiquant le type  Pour utiliser l'aide, tapez C-h suivi d'un caractère indiquant le type
1044  d'aide que vous souhaitez. Si vous êtes VRAIMENT perdu, faites C-h ?  d'aide que vous souhaitez. Si vous êtes VRAIMENT perdu, faites C-h ?
# Line 1113  leur correspondent, comme find-file. Line 1113  leur correspondent, comme find-file.
1113     C-h i        Manuels en ligne (alias Info). Cette commande vous place dans     C-h i        Manuels en ligne (alias Info). Cette commande vous place dans
1114                  un tampon spéciale, appelé « *info* », où vous pouvez                  un tampon spéciale, appelé « *info* », où vous pouvez
1115                  lire les manuels en ligne des paquetages installés sur                  lire les manuels en ligne des paquetages installés sur
1116                  votre système. Faites m emacs <Entrée> pour lire le                  votre système. Faites m emacs <Entrée> pour lire le
1117                  manuel d'Emacs. Si vous n'avez jamais utilisé Info                  manuel d'Emacs. Si vous n'avez jamais utilisé Info
1118                  auparavant, tapez ? et Emacs vous fera faire une visite                  auparavant, tapez ? et Emacs vous fera faire une visite
1119                  guidée des fonctionnalités du mode Info. Lorsque vous                  guidée des fonctionnalités du mode Info. Lorsque vous
# Line 1133  frappe, et dired, qui simplifie la manip Line 1133  frappe, et dired, qui simplifie la manip
1133    
1134  La complétion permet d'éviter les frappes inutiles. Si, par exemple,  La complétion permet d'éviter les frappes inutiles. Si, par exemple,
1135  vous voulez basculer vers le tampon *Messages*, tapez simplement  vous voulez basculer vers le tampon *Messages*, tapez simplement
1136  C-x b *M<Tab> et Emacs complètera le nom du tampon s'il peut le  C-x b *M<Tab> et Emacs complètera le nom du tampon s'il peut le
1137  déterminer à partir de ce que vous avez saisi avant la tabulation. La  déterminer à partir de ce que vous avez saisi avant la tabulation. La
1138  complétion est décrite dans la version Info du manuel Emacs, à la  complétion est décrite dans la version Info du manuel Emacs, à la
1139  rubrique "Completion".  rubrique "Completion".

Legend:
Removed from v.1.13  
changed lines
  Added in v.1.14

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26