1 |
# French translation. |
# bubblemon fr.po |
2 |
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. |
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. |
3 |
|
# Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>, 2003. |
4 |
# Jedi/Sector One (Frank DENIS) <j@4u.net>, 2000. |
# Jedi/Sector One (Frank DENIS) <j@4u.net>, 2000. |
5 |
# |
# http://lassauge.free.fr/ |
|
#, fuzzy |
|
6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" |
"Project-Id-Version: bubblemon 1.2.9\n" |
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
10 |
"POT-Creation-Date: 2003-07-25 22:54+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-07-25 22:54+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-07-26 20:58+0200\n" |
12 |
"Last-Translator: Frank DENIS <j@4u.net>\n" |
"Last-Translator: Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>\n" |
13 |
"Language-Team: French <fr@li.org>\n" |
"Language-Team: French <fr@li.org>\n" |
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
16 |
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
17 |
|
|
18 |
#: gnome/GNOME_BubblemonApplet.server.in.in.h:1 |
#: gnome/GNOME_BubblemonApplet.server.in.in.h:1 |
19 |
msgid "A CPU load monitor" |
msgid "A CPU load monitor" |
24 |
msgstr "" |
msgstr "" |
25 |
|
|
26 |
#: gnome/GNOME_BubblemonApplet.xml.h:1 |
#: gnome/GNOME_BubblemonApplet.xml.h:1 |
|
#, fuzzy |
|
27 |
msgid "_About..." |
msgid "_About..." |
28 |
msgstr "À propos..." |
msgstr "À propos..." |
29 |
|
|
30 |
#: src/bubblemon.c:152 |
#: src/bubblemon.c:152 |
31 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
32 |
msgid "Memory used: %s" |
msgid "Memory used: %s" |
33 |
msgstr "" |
msgstr "Mémoire utilisée : %s" |
|
"Mémoire utilisée: %s\n" |
|
|
"Swap utilisé: %s\n" |
|
|
"Charge du CPU: %d%%" |
|
34 |
|
|
35 |
#: src/bubblemon.c:158 |
#: src/bubblemon.c:158 |
36 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
37 |
msgid "" |
msgid "" |
38 |
"\n" |
"\n" |
39 |
"Swap used: %s" |
"Swap used: %s" |
40 |
msgstr "" |
msgstr "" |
41 |
"Mémoire utilisée: %s\n" |
"\n" |
42 |
"Swap utilisé: %s\n" |
"Swap utilisé : %s" |
|
"Charge du CPU: %d%%" |
|
43 |
|
|
44 |
#: src/bubblemon.c:166 |
#: src/bubblemon.c:166 |
45 |
#, c-format |
#, c-format |
48 |
"CPU load: %d%%" |
"CPU load: %d%%" |
49 |
msgstr "" |
msgstr "" |
50 |
"\n" |
"\n" |
51 |
"Charge du CPU: %d%%" |
"Charge du CPU : %d%%" |
52 |
|
|
53 |
#: src/bubblemon.c:177 |
#: src/bubblemon.c:177 |
54 |
#, c-format |
#, c-format |
77 |
"Ceci est un logiciel libre, et vous êtes conviés à le redistribuer sous " |
"Ceci est un logiciel libre, et vous êtes conviés à le redistribuer sous " |
78 |
"certaines conditions (GPL), lire le fichier LICENSE pour les détails." |
"certaines conditions (GPL), lire le fichier LICENSE pour les détails." |
79 |
|
|
|
#, fuzzy |
|
80 |
#~ msgid "Can't create bubblemon applet!" |
#~ msgid "Can't create bubblemon applet!" |
81 |
#~ msgstr "Impossible de créer l'appliquette !\n" |
#~ msgstr "Impossible de créer l'appliquette !" |
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "Error: The NUM_COLORS constant in bubblemon.h must be a multiple of 3.\n" |
|
|
#~ " The current value of %d is not.\n" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Erreur: La constante NUM_COLORS dans bubblemon.h doit etre un multiple de " |
|
|
#~ "3.\n" |
|
|
#~ " Ce n'est pas le cas de %d , la valeur actuelle.\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "glibtop_get_mem() says you have no memory on line %d in %s" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "D'après glibtop_get_mem() vous n'avez pas de mémoire, ligne %d dans %s" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't chdir() to $HOME (%s)\n" |
|
|
#~ msgstr "Impossible d'exécuter chdir() vers $HOME (%s)\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "$HOME environment variable not set\n" |
|
|
#~ msgstr "La variable d'environnement $HOME est absente\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "Bubblemon exiting. Profiling data should be in ~/gmon.out.\n" |
|
|
#~ "For a good time, run 'gprof -l -p %s ~/gmon.out'.\n" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Bubblemon se termine. Les mesures de performance se trouvent dans ~/gmon." |
|
|
#~ "out.\n" |
|
|
#~ "Pour un résultat correct, lancez 'gprof -l -p %s ~/gmon.out'.\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "<name of executable>" |
|
|
#~ msgstr "<nom de l'exécutable>" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Can't open glibtop!\n" |
|
|
#~ msgstr "Impossible d'employer glibtop\n" |
|