5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: bubblemon 1.0.3\n" |
"Project-Id-Version: bubblemon 1.0.3\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-10-09 19:38+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-11-22 02:39-0300\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2001-02-19 14:19-03:00\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-02-19 14:19-03:00\n" |
10 |
"Last-Translator: Javier Kohen <jkohen@tough.com>\n" |
"Last-Translator: Javier Kohen <jkohen@tough.com>\n" |
11 |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" |
13 |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" |
14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
15 |
|
|
16 |
#: src/bubblemon.c:166 |
#: gnome/GNOME_BubblemonApplet.server.in.in.h:1 |
17 |
#, fuzzy, c-format |
msgid "A CPU load meter monitor" |
18 |
|
msgstr "Un monitor de carga burbujeante" |
19 |
|
|
20 |
|
#: gnome/GNOME_BubblemonApplet.server.in.in.h:2 |
21 |
|
msgid "Bubblemon" |
22 |
|
msgstr "Bubblemon" |
23 |
|
|
24 |
|
#: gnome/GNOME_BubblemonApplet.server.in.in.h:3 |
25 |
|
msgid "Utility" |
26 |
|
msgstr "Utilidades" |
27 |
|
|
28 |
|
#: gnome/GNOME_BubblemonApplet.xml.h:1 |
29 |
|
msgid "_About..." |
30 |
|
msgstr "Acerca" |
31 |
|
|
32 |
|
#: src/bubblemon.c:152 |
33 |
|
#, c-format |
34 |
msgid "Memory used: %s" |
msgid "Memory used: %s" |
35 |
msgstr "" |
msgstr "Memoria usada: %s" |
|
"Memoria usada: %s\n" |
|
|
"Intercambio usado: %s" |
|
36 |
|
|
37 |
#: src/bubblemon.c:172 |
#: src/bubblemon.c:158 |
38 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
39 |
msgid "" |
msgid "" |
40 |
"\n" |
"\n" |
41 |
"Swap used: %s" |
"Swap used: %s" |
42 |
msgstr "" |
msgstr "" |
43 |
"Memoria usada: %s\n" |
"\n" |
44 |
"Intercambio usado: %s" |
"Intercambio usado: %s" |
45 |
|
|
46 |
#: src/bubblemon.c:180 |
#: src/bubblemon.c:166 |
47 |
#, c-format |
#, c-format |
48 |
msgid "" |
msgid "" |
49 |
"\n" |
"\n" |
52 |
"\n" |
"\n" |
53 |
"Carga CPU: %d%%" |
"Carga CPU: %d%%" |
54 |
|
|
55 |
#: src/bubblemon.c:191 |
#: src/bubblemon.c:177 |
56 |
#, c-format |
#, c-format |
57 |
msgid "" |
msgid "" |
58 |
"\n" |
"\n" |
65 |
msgid "Bubbling Load Monitor" |
msgid "Bubbling Load Monitor" |
66 |
msgstr "Monitor Burbujeante de Carga" |
msgstr "Monitor Burbujeante de Carga" |
67 |
|
|
68 |
|
#: src/gnome2-ui.c:73 |
69 |
|
msgid "Copyright (C) 1999-2002 Johan Walles" |
70 |
|
msgstr "" |
71 |
|
|
72 |
#: src/gnome2-ui.c:74 |
#: src/gnome2-ui.c:74 |
73 |
msgid "" |
msgid "" |
74 |
"This applet displays your CPU load as a bubbling liquid.\n" |
"This applet displays your CPU load as a bubbling liquid.\n" |
75 |
"This applet comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, " |
"This applet comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, see the LICENSE file for " |
76 |
"see the LICENSE file for details.\n" |
"details.\n" |
77 |
"This is free software, and you are welcome to redistribute it " |
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain " |
78 |
"under certain conditions (GPL), " |
"conditions (GPL), see the LICENSE file for details." |
|
"see the LICENSE file for details." |
|
79 |
msgstr "" |
msgstr "" |
80 |
"Esta applet muestra la carga de tu CPU como un líquido burbujeante.\n" |
"Esta applet muestra la carga de tu CPU como un líquido burbujeante.\n" |
81 |
"Esta applet viene con ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA," |
"Esta applet viene con ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA,vea el archivo LICENSE " |
82 |
"vea el archivo LICENSE para más detalles.\n" |
"para más detalles.\n" |
83 |
"Esto es software gratis, y estás bienvenido a redistribuirlo" |
"Esto es software gratis, y estás bienvenido a redistribuirlobajo ciertas " |
84 |
"bajo ciertas condiciones (GPL), " |
"condiciones (GPL), vea el archivo LICENSE para más detalles." |
|
"vea el archivo LICENSE para más detalles." |
|
|
|
|
|
#: src/gnome2-ui.c:264 |
|
|
#, fuzzy |
|
|
msgid "About" |
|
|
msgstr "Acerca" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "Error: The NUM_COLORS constant in bubblemon.h must be a multiple of 3.\n" |
|
|
#~ " The current value of %d is not.\n" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Error: la constante NUM_COLORS en bubblemon.h tiene que ser multiplo de " |
|
|
#~ "3.\n" |
|
|
#~ " El valor actual de %d no lo es.\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "glibtop_get_mem() says you have no memory on line %d in %s" |
|
|
#~ msgstr "glibtop_get_mem() dice que no tenés memoria en la línea %d en %s" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't chdir() to $HOME (%s)\n" |
|
|
#~ msgstr "No se pudo chdir() a $HOME (%s)\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "$HOME environment variable not set\n" |
|
|
#~ msgstr "La variable de entorno $HOME no está configurada\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "Bubblemon exiting. Profiling data should be in ~/gmon.out.\n" |
|
|
#~ "For a good time, run 'gprof -l -p %s ~/gmon.out'.\n" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Saliendo de Bubblemon. Deberían hallarse datos de perfil en ~/gmon.out.\n" |
|
|
#~ "Para tener un buen rato, ejecutá 'gprof -l -p %s ~/gmon.out'.\n" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "<name of executable>" |
|
|
#~ msgstr "<nombre del ejecutable>" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Can't open glibtop!\n" |
|
|
#~ msgstr "¡No se puede abrir glibtop!\n" |
|