/[bison]/bison/po/tr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/tr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.38 by akim, Mon Apr 22 09:00:44 2002 UTC revision 1.39 by akim, Thu May 2 07:30:41 2002 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # Turkish translations for GNU Bison messages.  # Turkish translations for GNU Bison messages.
2  # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.  # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
3  # Altug Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>, 2001.  # Altuğ Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>, 2001.
4  #  #
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.28c\n"  "Project-Id-Version: bison 1.34\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-04-22 10:39+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-05-02 09:20+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2001-09-10 10:54GMT\n"  "PO-Revision-Date: 2002-03-14 11:03GMT +02:00\n"
10  "Last-Translator: Altug Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>\n"  "Last-Translator: Altuğ Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>\n"
11  "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"  "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
12  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
13  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
14  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15  "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"  "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
16    "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
17    
18  #: src/LR0.c:198  #: src/LR0.c:198
19  #, c-format  #, c-format
# Line 35  msgstr "ölümcül hata:" Line 36  msgstr "ölümcül hata:"
36  #, c-format  #, c-format
37  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
38  msgstr ""  msgstr ""
39  "%d durumu içinde %d kuralı ve %s andaçı arasındaki çelişki %s "  "%d durumu içinde %d kuralı ve %s andaçı arasındaki çelişki %s olarak\n"
40  "olarakçözümlendi.\n"  "çözümlendi.\n"
41    
42  #: src/conflicts.c:115 src/conflicts.c:137  #: src/conflicts.c:115 src/conflicts.c:137
43  msgid "reduce"  msgid "reduce"
# Line 44  msgstr "indirgeme" Line 45  msgstr "indirgeme"
45    
46  #: src/conflicts.c:120 src/conflicts.c:132  #: src/conflicts.c:120 src/conflicts.c:132
47  msgid "shift"  msgid "shift"
48  msgstr "öteleme"  msgstr "shift"
49    
50  #: src/conflicts.c:142  #: src/conflicts.c:142
51  msgid "an error"  msgid "an error"
52  msgstr "bir hata"  msgstr "bir hata"
53    
54  #: src/conflicts.c:284  #: src/conflicts.c:284
55  #, fuzzy, c-format  #, c-format
56  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
57  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
58  msgstr[0] " %d öteleme/indirgeme çelişkisi"  msgstr[0] "%d öteleme/indirgeme çelişkisi"
59    msgstr[1] "%d öteleme/indirgeme çelişkisi"
60    
61  #: src/conflicts.c:291  #: src/conflicts.c:291
 #, fuzzy  
62  msgid "and"  msgid "and"
63  msgstr " ve"  msgstr "ve"
64    
65  #: src/conflicts.c:297  #: src/conflicts.c:297
66  #, fuzzy, c-format  #, c-format
67  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
68  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
69  msgstr[0] " %d indirgeme/indirgeme çelişkisi"  msgstr[0] "%d indirgeme/indirgeme çelişkisi"
70    msgstr[1] "%d indirgeme/indirgeme çelişkisi"
71    
72  #: src/conflicts.c:322  #: src/conflicts.c:322
73  #, fuzzy, c-format  #, c-format
74  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
75  msgstr "%d durumu içerir"  msgstr "%d durumu içerir"
76    
# Line 89  msgstr " %d indirgeme/indirgeme" Line 91  msgstr " %d indirgeme/indirgeme"
91  #: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:391  #: src/conflicts.c:380 src/reduce.c:391
92  #, c-format  #, c-format
93  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
94  msgstr "%s içerir "  msgstr "%s içerir"
95    
96  #: src/conflicts.c:387  #: src/conflicts.c:387
97  #, fuzzy, c-format  #, c-format
98  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
99  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
100  msgstr[0] " %d öteleme/indirgeme çelişkisi"  msgstr[0] "beklenen %d öteleme/indirgeme çelişkisi\n"
101    msgstr[1] "beklenen %d öteleme/indirgeme çelişkisi\n"
102    
103  #: src/files.c:159  #: src/files.c:160
104  #, c-format  #, c-format
105  msgid "cannot open file `%s'"  msgid "cannot open file `%s'"
106  msgstr "`%s' dosyası açılamadı"  msgstr "`%s' dosyası açılamadı"
107    
108  #: src/files.c:178  #: src/files.c:179
109  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
110  msgstr "dosya kapatılamıyor"  msgstr "dosya kapatılamıyor"
111    
# Line 120  msgid "" Line 123  msgid ""
123  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
124  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
125  msgstr ""  msgstr ""
126  "Eğer bir uzun seçenek bir argümanı gerektirirse, bu gereklilik, denk olan\n"  "Eğer bir uzun seçenek bir argümanı gerektirirse, bu gereklilik, denk olan "
127  "kısa seçenek için de geçerlidir.  Bu durum, seçimli argümanlar için de\n"  "kısa\n"
128    "seçenek için de geçerlidir.  Bu durum, seçimli argümanlar için de "
129  "geçerlidir.\n"  "geçerlidir.\n"
130    
131  #: src/getargs.c:70  #: src/getargs.c:70
# Line 148  msgid "" Line 152  msgid ""
152  "  -k, --token-table          include a table of token names\n"  "  -k, --token-table          include a table of token names\n"
153  msgstr ""  msgstr ""
154  "Ayrıştırıcı:\n"  "Ayrıştırıcı:\n"
155  "  -S, --skeleton=DOSYA       kullanılacak iskeleti belirler\n"  "  -S, --skeleton=FILE        kullanılacak iskeleti belirle\n"
156  "  -t, --debug                ayrıştırıcı için hata ayıklayıcı aracı\n"  "  -t, --debug                ayrıştırıcı için hata ayıklayıcı aracı\n"
157  "      --locations            konum hesaplamalarını etkinleştirir\n"  "      --locations            konum hesaplamalarını etkinleştir\n"
158  "  -p, --name-prefix=ÖNEK     dış simgelere eklenen ÖNEK\n"  "  -p, --name-prefix=PREFIX   dış simgelere hazır bekletilen ÖNEK\n"
159  "  -l, --no-lines             `#line' bildirimlerini üretmez\n"  "  -l, --no-lines             `#line' bildirimlerini üretme\n"
160  "  -n, --no-parser            sadece tabloları üretir\n"  "  -n, --no-parser            sadece tabloları üret\n"
161  "  -k, --token-table          andaç isimlerinin bir tablosunu içerir\n"  "  -k, --token-table          andaç isimlerinin bir tablosunu içer\n"
162    
163  #: src/getargs.c:89  #: src/getargs.c:89
 #, fuzzy  
164  msgid ""  msgid ""
165  "Output:\n"  "Output:\n"
166  "  -d, --defines              also produce a header file\n"  "  -d, --defines              also produce a header file\n"
# Line 168  msgid "" Line 171  msgid ""
171  "automaton\n"  "automaton\n"
172  msgstr ""  msgstr ""
173  "Çıktı:\n"  "Çıktı:\n"
174  "  -d, --defines              bir başlık dosyası da üretir\n"  "  -d, --defines              bir başlık dosyasıda üretir\n"
175  "  -v, --verbose              otomatın bir açıklamasını da üretir\n"  "  -v, --verbose              otomatın bir açıklamasını da üretir\n"
176  "  -b, --file-prefix=ÖNEK     çıktı dosyaları için bir ÖNEK belirtir\n"  "  -b, --file-prefix=ÖNEK      çıktı dosyaları için bir önek belirtir\n"
177  "  -o, --output-file=DOSYA    çıktıyı DOSYAYA bırakır\n"  "  -o, --output=DOSYA        çıktıyı dosyaya bırakır\n"
178    "  -g, --graph                otomatın bir VCG grafik açıklamasını da üretir\n"
179    
180  #: src/getargs.c:99  #: src/getargs.c:99
181  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
# Line 192  msgstr "" Line 196  msgstr ""
196  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
197  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
198  msgstr ""  msgstr ""
199  "Telifhakkı 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, "  "Kopyahakkı 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"
200  "Inc.\n"  "Free Software Foundation, Inc.\n"
201    
202  #: src/getargs.c:121  #: src/getargs.c:121
203  msgid ""  msgid ""
# Line 201  msgid "" Line 205  msgid ""
205  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
206  msgstr ""  msgstr ""
207  "Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.\n"  "Bu bir serbest yazılımdır; kopyalama koşulları için kaynak koduna bakınız.\n"
208  "Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya HERHANGİ BİR AMACA\n"  "Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"
209  "UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"  "UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"
210    
211  #: src/getargs.c:200 src/lex.c:603  #: src/getargs.c:200 src/lex.c:603
212  #, c-format  #, c-format
213  msgid "`%s' is no longer supported"  msgid "`%s' is no longer supported"
214  msgstr "`%s' artık desteklenmiyor"  msgstr "`%s' artık desteklenmeyecek"
215    
216  #: src/getargs.c:224  #: src/getargs.c:224
217  #, c-format  #, c-format
# Line 233  msgstr "gotos çok fazla (en fazla %d)" Line 237  msgstr "gotos çok fazla (en fazla %d)"
237  msgid "unexpected `/' found and ignored"  msgid "unexpected `/' found and ignored"
238  msgstr "beklenmeyen `/' bulundu ve yoksayıldı"  msgstr "beklenmeyen `/' bulundu ve yoksayıldı"
239    
240  #: src/lex.c:106 src/reader.c:463  #: src/lex.c:106 src/reader.c:485
241  msgid "unterminated comment"  msgid "unterminated comment"
242  msgstr "sonlandırılmamış açıklama"  msgstr "sonlandırılmamış açıklama"
243    
# Line 243  msgstr "beklenmeyen dosya sonu" Line 247  msgstr "beklenmeyen dosya sonu"
247    
248  #: src/lex.c:157  #: src/lex.c:157
249  msgid "unescaped newline in constant"  msgid "unescaped newline in constant"
250  msgstr "sabit içinde kaçışsız yeni satır"  msgstr "sabit içinde kaçamayan yeni satır"
251    
252  #: src/lex.c:196  #: src/lex.c:196
253  #, c-format  #, c-format
# Line 275  msgstr "çok-karakterli yazın andaçları i Line 279  msgstr "çok-karakterli yazın andaçları i
279  #: src/lex.c:575  #: src/lex.c:575
280  #, c-format  #, c-format
281  msgid "`%s' supports no argument: %s"  msgid "`%s' supports no argument: %s"
282  msgstr ""  msgstr "`%s' argüman %s'i desteklemez"
283    
284  #: src/lex.c:592  #: src/lex.c:592
285  #, fuzzy, c-format  #, c-format
286  msgid "`%s' requires an argument"  msgid "`%s' requires an argument"
287  msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"  msgstr "`%s' bir argüman gerektirir"
288    
289  #: src/print.c:46  #: src/print.c:46
290  #, c-format  #, c-format
# Line 350  msgstr "Gramer" Line 354  msgstr "Gramer"
354    
355  #: src/print.c:371  #: src/print.c:371
356  msgid "Number, Line, Rule"  msgid "Number, Line, Rule"
357  msgstr ""  msgstr "Sayı, Satır, Kural"
358    
359  #: src/print.c:374  #: src/print.c:374
360  #, fuzzy, c-format  #, c-format
361  msgid "  %3d %3d %s ->"  msgid "  %3d %3d %s ->"
362  msgstr "kural %-4d %s ->"  msgstr "  %3d %3d %s ->"
363    
364  #: src/print.c:381  #: src/print.c:381
365  msgid "empty"  msgid "empty"
366  msgstr ""  msgstr "boş"
367    
368  #: src/print.c:388  #: src/print.c:388
369  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
# Line 381  msgstr " sağda:" Line 385  msgstr " sağda:"
385  #, c-format  #, c-format
386  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
387  msgstr ""  msgstr ""
388  "simge %s kullanıldı, fakat bir andaç olarak tanımlanmadı vekuralları yok"  "simge %s kullanıldı, fakat bir andaç olarak tanımlanmadı ve kuralları yok"
389    
390  #: src/reader.c:124  #: src/reader.c:124
391  #, c-format  #, c-format
392  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
393  msgstr "simge `%s' birden fazla defa sabit dizge olarak kullanıldı"  msgstr "simge `%s' bir harfiyen uyumlu dizgi gibi birden fazla kullanıldı"
394    
395  #: src/reader.c:127  #: src/reader.c:127
396  #, c-format  #, c-format
397  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
398  msgstr "`%s' simgesine birden fazla sabit dizge verilmiş"  msgstr "simge `%s' bir harfiyen uyumlu dizgi gibi birden fazla verilmiş"
399    
400  #: src/reader.c:162  #: src/reader.c:162
401  #, c-format  #, c-format
# Line 421  msgstr "   Sonraki  %c'ye atlanıyor" Line 425  msgstr "   Sonraki  %c'ye atlanıyor"
425  msgid "invalid $ value"  msgid "invalid $ value"
426  msgstr "geçersiz $ değeri"  msgstr "geçersiz $ değeri"
427    
428  #: src/reader.c:353 src/reader.c:368  #: src/reader.c:375 src/reader.c:390
429  msgid "unterminated string at end of file"  msgid "unterminated string at end of file"
430  msgstr "dosyanın sonunda sonlandırılmamış dizge"  msgstr "dosyanın sonunda sonlandırılmamış dizge"
431    
432  #: src/reader.c:356  #: src/reader.c:378
433  msgid "unterminated string"  msgid "unterminated string"
434  msgstr "sonlandırılmamış dizge"  msgstr "sonlandırılmamış dizge"
435    
436  #: src/reader.c:498 src/reader.c:562  #: src/reader.c:520 src/reader.c:584
437  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
438  msgid "invalid value: %s%d"  msgid "invalid value: %s%d"
439  msgstr "geçersiz $ değeri"  msgstr "geçersiz @ değeri"
440    
441  #: src/reader.c:512 src/reader.c:584  #: src/reader.c:534 src/reader.c:606
442  #, c-format  #, c-format
443  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
444  msgstr "%s geçersizdir"  msgstr "%s geçersizdir"
445    
446  #: src/reader.c:552  #: src/reader.c:574
447  #, c-format  #, c-format
448  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
449  msgstr "`%s''in $$'ı bildirilmiş tip değil"  msgstr "`%s''in $$'ı bildirilmiş tip değil"
450    
451  #: src/reader.c:576  #: src/reader.c:598
452  #, c-format  #, c-format
453  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
454  msgstr "`%d''in $%s'i bildirilmiş tip değil"  msgstr "`%2$s''in %1$d'i bildirilmiş tip değil"
455    
456  #: src/reader.c:634  #: src/reader.c:656
457  msgid "unterminated `%{' definition"  msgid "unterminated `%{' definition"
458  msgstr "`%{' tanımlaması sonlandırılmamış"  msgstr "`%{' tanımlaması sonlandırılmamış"
459    
460  #: src/reader.c:679 src/reader.c:789 src/reader.c:840 src/reader.c:1092  #: src/reader.c:701 src/reader.c:811 src/reader.c:862 src/reader.c:1114
461  #, c-format  #, c-format
462  msgid "Premature EOF after %s"  msgid "Premature EOF after %s"
463  msgstr "%s'den sonra erken EOF"  msgstr "%s'den sonra erken EOF"
464    
465  #: src/reader.c:704 src/reader.c:859  #: src/reader.c:726 src/reader.c:881
466  #, c-format  #, c-format
467  msgid "symbol %s redefined"  msgid "symbol %s redefined"
468  msgstr "%s simgesi yeniden tanımlandı"  msgstr "%s simgesi yeniden tanımlandı"
469    
470  #: src/reader.c:716 src/reader.c:804 src/reader.c:870  #: src/reader.c:738 src/reader.c:826 src/reader.c:892
471  #, c-format  #, c-format
472  msgid "type redeclaration for %s"  msgid "type redeclaration for %s"
473  msgstr "%s için yeniden tip bildirimi"  msgstr "%s için yeniden tip bildirimi"
474    
475  #: src/reader.c:734  #: src/reader.c:756
476  #, c-format  #, c-format
477  msgid "`%s' is invalid in %s"  msgid "`%s' is invalid in %s"
478  msgstr "`%s' %s içinde geçersizdir"  msgstr "`%s' %s içinde geçersizdir"
479    
480  #: src/reader.c:752 src/reader.c:916  #: src/reader.c:774 src/reader.c:938
481  #, c-format  #, c-format
482  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
483  msgstr "çoklu %s bildirimleri"  msgstr "çoklu %s bildirimleri"
484    
485  #: src/reader.c:754 src/reader.c:1072 src/reader.c:1087 src/reader.c:1120  #: src/reader.c:776 src/reader.c:1094 src/reader.c:1109 src/reader.c:1142
486  #: src/reader.c:1134 src/reader.c:1337  #: src/reader.c:1156 src/reader.c:1362
487  #, c-format  #, c-format
488  msgid "invalid %s declaration"  msgid "invalid %s declaration"
489  msgstr "geçersiz %s bildirimi"  msgstr "geçersiz %s bildirimi"
490    
491  #: src/reader.c:774  #: src/reader.c:796
492  msgid "%type declaration has no <typename>"  msgid "%type declaration has no <typename>"
493  msgstr "%type bildirimi <tipadı>'na sahip değil"  msgstr "%type bildirimi <tipadı>'na sahip değil"
494    
495  #: src/reader.c:809  #: src/reader.c:831
496  #, c-format  #, c-format
497  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
498  msgstr "geçersiz %%type bildirimine neden olan öğe: %s"  msgstr "geçersiz %%type bildirimine neden olan öğe: `%s'"
499    
500  #: src/reader.c:855  #: src/reader.c:877
501  #, c-format  #, c-format
502  msgid "redefining precedence of %s"  msgid "redefining precedence of %s"
503  msgstr "%s'in önceliği tekrar tanımlandı"  msgstr "%s'in önceliği tekrar tanımlandı"
504    
505  #: src/reader.c:882  #: src/reader.c:904
506  #, c-format  #, c-format
507  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
508  msgstr "geçersiz metin (%s) - sayı tanıtıcıdan sonra olmalıdır"  msgstr "geçersiz metin (%s) - sayı tanıtıcıdan sonra olmalıdır"
509    
510  #: src/reader.c:892  #: src/reader.c:914
511  #, c-format  #, c-format
512  msgid "unexpected item: %s"  msgid "unexpected item: %s"
513  msgstr "beklenmeyen öğe: %s"  msgstr "beklenmeyen öğe: %s"
514    
515  #: src/reader.c:949 src/reader.c:1308  #: src/reader.c:971 src/reader.c:1333
516  #, c-format  #, c-format
517  msgid "unmatched %s"  msgid "unmatched %s"
518  msgstr "eşlenemeyen %s"  msgstr "eşlenemeyen %s"
519    
520  #: src/reader.c:978  #: src/reader.c:1000
521  #, c-format  #, c-format
522  msgid "argument of %%expect is not an integer"  msgid "argument of %%expect is not an integer"
523  msgstr "%%expect'in argümanı bir tamsayı değil"  msgstr "%%expect'in argümanı bir tamsayı değildir"
524    
525  #: src/reader.c:1024  #: src/reader.c:1046
526  #, c-format  #, c-format
527  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
528  msgstr "%s öğesi tanınmadı, beklenen bir tanıtıcıdır"  msgstr "%s öğesi tanınmadı, beklenen bir tanıtıcıdır"
529    
530  #: src/reader.c:1046  #: src/reader.c:1068
531  #, c-format  #, c-format
532  msgid "expected string constant instead of %s"  msgid "expected string constant instead of %s"
533  msgstr "%s'in yerine sabit dizge beklendi"  msgstr "%s'in yerine sabit dizge beklendi"
534    
535  #: src/reader.c:1239  #: src/reader.c:1264
536  #, c-format  #, c-format
537  msgid "unrecognized: %s"  msgid "unrecognized: %s"
538  msgstr "tanınmayan: %s"  msgstr "tanınmayan: %s"
539    
540  #: src/reader.c:1244  #: src/reader.c:1269
541  msgid "no input grammar"  msgid "no input grammar"
542  msgstr "girdi grameri yok"  msgstr "girdi grameri yok"
543    
544  #: src/reader.c:1249  #: src/reader.c:1274
545  #, c-format  #, c-format
546  msgid "unknown character: %s"  msgid "unknown character: %s"
547  msgstr "bilinmeyen karakter: %s"  msgstr "bilinmeyen karakter: %s"
548    
549  #: src/reader.c:1423  #: src/reader.c:1448
550  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
551  msgstr "kötü-biçemli kural: başlangıç simgesini takip eden \":\" yok"  msgstr "kötü-biçemli kural: başlangıç simgesini takip eden \":\" yok"
552    
553  #: src/reader.c:1430  #: src/reader.c:1455
554  msgid "grammar starts with vertical bar"  msgid "grammar starts with vertical bar"
555  msgstr "gramer düşey çubuk ile başlıyor"  msgstr "gramer düşey çubuk ile başlıyor"
556    
557  #: src/reader.c:1458  #: src/reader.c:1483
558  #, c-format  #, c-format
559  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
560  msgstr "bir andaç olan %s için verilen kural"  msgstr "bir andaç olan %s için verilen kural"
561    
562  #: src/reader.c:1488 src/reader.c:1607  #: src/reader.c:1513 src/reader.c:1632
563  msgid "previous rule lacks an ending `;'"  msgid "previous rule lacks an ending `;'"
564  msgstr ""  msgstr "önceki kuralda bir bitiş `;' eksik"
565    
566  #: src/reader.c:1566  #: src/reader.c:1591
567  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
568  msgstr "bir satırda iki @prec"  msgstr "bir satırda iki @prec"
569    
570  #: src/reader.c:1575  #: src/reader.c:1600
571  #, c-format  #, c-format
572  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
573  msgstr "%%guard sunulmuş fakat %%semantic_parser belirlenmemiş"  msgstr "%%guard sunulmuş fakat %%semantic_parser belirlenmemiş"
574    
575  #: src/reader.c:1585  #: src/reader.c:1610
576  msgid "two actions at end of one rule"  msgid "two actions at end of one rule"
577  msgstr "bir kuralın sonunda iki eylem"  msgstr "bir kuralın sonunda iki eylem"
578    
579  #: src/reader.c:1599  #: src/reader.c:1624
580  #, c-format  #, c-format
581  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
582  msgstr "öntanımlı eylem üzerinde (`%s' `%s') tip çatışması"  msgstr "öntanımlı eylem üzerinde (`%s' `%s') tip çatışması"
583    
584  #: src/reader.c:1605  #: src/reader.c:1630
585  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
586  msgstr "Tipli değişken simge için boş kural tanımlanmış, ve eylembelirtilmemiş"  msgstr ""
587    "Tipli değişken simge için boş kural tanımlanmış, ve eylem belirtilmemiş"
588    
589  #: src/reader.c:1613  #: src/reader.c:1638
590  #, c-format  #, c-format
591  msgid "invalid input: %s"  msgid "invalid input: %s"
592  msgstr "geçersiz girdi: %s"  msgstr "geçersiz girdi: %s"
593    
594  #: src/reader.c:1620  #: src/reader.c:1645
595  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
596  msgstr "girdi grameri içinde kurallar yok"  msgstr "girdi grameri içinde kurallar yok"
597    
598  #: src/reader.c:1641  #: src/reader.c:1666
599  #, c-format  #, c-format
600  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
601  msgstr "çok fazla simge var (andaçlar ve değişken simgeler); en fazla %d"  msgstr "çok fazla simge var (andaçlar ve değişken simgeler); en fazla %d"
602    
603  #: src/reader.c:1743  #: src/reader.c:1768
604  #, c-format  #, c-format
605  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
606  msgstr "başlangıç simgesi %s tanımlanmadı"  msgstr "başlangıç simgesi %s tanımlanmadı"
607    
608  #: src/reader.c:1745  #: src/reader.c:1770
609  #, c-format  #, c-format
610  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
611  msgstr "başlangıç simgesi %s bir andaçtır"  msgstr "başlangıç simgesi %s bir andaçtır"
612    
613  #: src/reduce.c:332  #: src/reduce.c:332
614  msgid "Useless nonterminals:"  msgid "Useless nonterminals:"
615  msgstr "Yararsız kurallar:"  msgstr "Yararsız değişken simgeler:"
616    
617  #: src/reduce.c:346  #: src/reduce.c:346
618  msgid "Terminals which are not used:"  msgid "Terminals which are not used:"
# Line 618  msgid "Useless rules:" Line 623  msgid "Useless rules:"
623  msgstr "Yararsız kurallar:"  msgstr "Yararsız kurallar:"
624    
625  #: src/reduce.c:386  #: src/reduce.c:386
626  #, fuzzy, c-format  #, c-format
627  msgid "%d rule never reduced\n"  msgid "%d rule never reduced\n"
628  msgid_plural "%d rules never reduced\n"  msgid_plural "%d rules never reduced\n"
629  msgstr[0] "%d kural asla indirgenmedi\n"  msgstr[0] "%d kural asla indirgenmedi\n"
630    msgstr[1] "%d kural asla indirgenmedi\n"
631    
632  #: src/reduce.c:394  #: src/reduce.c:394
633  #, fuzzy, c-format  #, c-format
634  msgid "%d useless nonterminal"  msgid "%d useless nonterminal"
635  msgid_plural "%d useless nonterminals"  msgid_plural "%d useless nonterminals"
636  msgstr[0] "%d yararsız değişken simge%s"  msgstr[0] "%d yararsız değişken simge"
637    msgstr[1] "%d yararsız değişken simge"
638    
639  #: src/reduce.c:400  #: src/reduce.c:400
640  msgid " and "  msgid " and "
641  msgstr " ve "  msgstr " ve "
642    
643  #: src/reduce.c:403  #: src/reduce.c:403
644  #, fuzzy, c-format  #, c-format
645  msgid "%d useless rule"  msgid "%d useless rule"
646  msgid_plural "%d useless rules"  msgid_plural "%d useless rules"
647  msgstr[0] "%d yararsız kural%s"  msgstr[0] "%d yararsız kural"
648    msgstr[1] "%d yararsız kural"
649    
650  #: src/reduce.c:433  #: src/reduce.c:433
651  #, c-format  #, c-format
# Line 714  msgstr "'" Line 722  msgstr "'"
722  #~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"  #~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
723  #~ msgstr "en büyük tablo uzunluğu (%d) aşıldı"  #~ msgstr "en büyük tablo uzunluğu (%d) aşıldı"
724    
725  #, fuzzy  #~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
726  #~ msgid "too many items (max %d)"  #~ msgstr "    $   \tdurum %d'ye git\n"
 #~ msgstr "çok fazla durum (en fazla %d)"  
727    
728  #~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)"  #~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)"
729  #~ msgstr "%-4s\thata (birleşmeli değil)"  #~ msgstr "%-4s\thata (birleşmeli değil)"
# Line 726  msgstr "'" Line 733  msgstr "'"
733    
734  #~ msgid "unterminated %guard clause"  #~ msgid "unterminated %guard clause"
735  #~ msgstr "sonlandırılmamış %guard yantümcesi"  #~ msgstr "sonlandırılmamış %guard yantümcesi"
   
 #~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"  
 #~ msgstr "    $   \tdurum %d'ye git\n"  
   
 #~ msgid "%s: internal error: %s\n"  
 #~ msgstr "%s: iç hata: %s\n"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "Variables\n"  
 #~ "---------\n"  
 #~ "\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Değişkenler\n"  
 #~ "-----------\n"  
 #~ "\n"  
   
 #~ msgid "Value  Sprec    Sassoc    Tag\n"  
 #~ msgstr "Değer  Söncel   Sbirleş   Etiket\n"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "Rules\n"  
 #~ "-----\n"  
 #~ "\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Kurallar\n"  
 #~ "--------\n"  
 #~ "\n"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "Rules interpreted\n"  
 #~ "-----------------\n"  
 #~ "\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Kurallar yorumlandı\n"  
 #~ "-------------------\n"  
 #~ "\n"  
   
 #~ msgid " 1 shift/reduce conflict"  
 #~ msgstr " 1 öteleme/indirgeme çelişkisi"  
   
 #~ msgid " 1 reduce/reduce conflict"  
 #~ msgstr " 1 indirgeme/indirgeme çelişkisi"  
   
 #~ msgid "%s contains"  
 #~ msgstr "%s içerir"  
   
 #~ msgid "DERIVES"  
 #~ msgstr "TÜRETİLENLER"  
   
 #~ msgid "%s derives"  
 #~ msgstr "%s türetildi"  
   
 #~ msgid "Entering set_nullable"  
 #~ msgstr "set_nullable'a girildi"  
   
 #, fuzzy  
 #~ msgid ""  
 #~ "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "indirgenen %s tanımlanan %d sabit simge%s, %d değişken simge%s, ve %"  
 #~ "düretilen%s.\n"  
   
 #~ msgid "\t\t/* empty */"  
 #~ msgstr "\t\t/* boş */"  
   
 #~ msgid "multiple %%header_extension declarations"  
 #~ msgstr "çoklu %%header_extension bildirimleri"  
   
 #~ msgid "multiple %%source_extension declarations"  
 #~ msgstr "çoklu %%source_extension bildirimleri"  
   
 #~ msgid "vcg graph: no such color."  
 #~ msgstr "vcg graph: böyle bir renk yok."  
   
 #~ msgid "vcg graph: no such text mode"  
 #~ msgstr "vcg graph: böyle bir metin kipi yok"  
   
 #~ msgid "vcg graph: no such shape"  
 #~ msgstr "vcg graph: böyle bir şekil yok"  
   
 #~ msgid "vcg graph: no such decision"  
 #~ msgstr "vcg graph: böyle bir karar yok"  
   
 #~ msgid "vcg graph: no such an orientation"  
 #~ msgstr "vcg graph: böyle bir konum yok"  
   
 #~ msgid "vcg graph: no such an alignement"  
 #~ msgstr "vcg graph: böyle bir hizalama yok"  
   
 #~ msgid "vcg graph: no such an arrow mode"  
 #~ msgstr "vcg graph: böyle bir yön kipi yok"  
   
 #~ msgid "vcg graph: no such crossing_type"  
 #~ msgstr "vcg graph: böyle bir kesme tipi yok"  
   
 #~ msgid "vcg graph: no such view"  
 #~ msgstr "vcg graph: böyle bir görünüm yok"  
   
 #~ msgid "vcg graph: no such linestyle"  
 #~ msgstr "vcg graph: böyle bir çizgi biçemi yok"  
   
 #~ msgid "vcg graph: no such an arrowstyle"  
 #~ msgstr "vcg graph: böyle bir yön biçemi yok"  

Legend:
Removed from v.1.38  
changed lines
  Added in v.1.39

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26