/[bison]/bison/po/tr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/tr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1.2.34 by akim, Mon Jan 7 08:40:29 2002 UTC revision 1.1.2.35 by akim, Wed Jan 9 14:56:07 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.30f\n"  "Project-Id-Version: bison 1.30f\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-01-06 22:01+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2002-01-08 18:44+0100\n"
9  "PO-Revision-Date: 2001-12-06 12:09+300\n"  "PO-Revision-Date: 2001-12-06 12:09+300\n"
10  "Last-Translator: Altug Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>\n"  "Last-Translator: Altug Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>\n"
11  "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"  "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
# Line 125  msgstr "    %-4s\tindirgeme kural %d (%s Line 125  msgstr "    %-4s\tindirgeme kural %d (%s
125  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
126  msgstr "    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"  msgstr "    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"
127    
128  #: src/files.c:145  #: src/files.c:150
129  #, c-format  #, c-format
130  msgid "cannot open file `%s'"  msgid "cannot open file `%s'"
131  msgstr "`%s' dosyası açılamadı"  msgstr "`%s' dosyası açılamadı"
132    
133  #: src/files.c:164  #: src/files.c:169
134  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
135  msgstr "dosya kapatılamıyor"  msgstr "dosya kapatılamıyor"
136    
# Line 233  msgstr "" Line 233  msgstr ""
233  "Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"  "Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"
234  "UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"  "UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"
235    
236  #: src/getargs.c:215 src/lex.c:694  #: src/getargs.c:223 src/lex.c:694
237  #, c-format  #, c-format
238  msgid "`%s' is no longer supported"  msgid "`%s' is no longer supported"
239  msgstr "`%s' artık desteklenmeyecek"  msgstr "`%s' artık desteklenmeyecek"
240    
241  #: src/getargs.c:239  #: src/getargs.c:247
242  #, c-format  #, c-format
243  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
244  msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.\n"  msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.\n"
245    
246  #: src/getargs.c:246  #: src/getargs.c:254
247  #, c-format  #, c-format
248  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
249  msgstr "%s: gramer dosyası verilmemiş\n"  msgstr "%s: gramer dosyası verilmemiş\n"
250    
251  #: src/getargs.c:250  #: src/getargs.c:258
252  #, c-format  #, c-format
253  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
254  msgstr "%s: '%s' den sonraki argümanlar yoksayıldı\n"  msgstr "%s: '%s' den sonraki argümanlar yoksayıldı\n"
# Line 473  msgstr "simge `%s' bir harfiyen uyumlu d Line 473  msgstr "simge `%s' bir harfiyen uyumlu d
473  msgid "symbol %s redefined"  msgid "symbol %s redefined"
474  msgstr "%s simgesi yeniden tanımlandı"  msgstr "%s simgesi yeniden tanımlandı"
475    
476  #: src/reader.c:543 src/reader.c:622 src/reader.c:683 src/reader.c:1295  #: src/reader.c:543 src/reader.c:622 src/reader.c:683 src/reader.c:1298
477  #, c-format  #, c-format
478  msgid "type redeclaration for %s"  msgid "type redeclaration for %s"
479  msgstr "%s için yeniden tip bildirimi"  msgstr "%s için yeniden tip bildirimi"
# Line 488  msgstr "`%s' %s içinde geçersizdir" Line 488  msgstr "`%s' %s içinde geçersizdir"
488  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
489  msgstr "çoklu %s bildirimleri"  msgstr "çoklu %s bildirimleri"
490    
491  #: src/reader.c:572 src/reader.c:914 src/reader.c:939 src/reader.c:1273  #: src/reader.c:572 src/reader.c:914 src/reader.c:939 src/reader.c:1276
492  #, c-format  #, c-format
493  msgid "invalid %s declaration"  msgid "invalid %s declaration"
494  msgstr "geçersiz %s bildirimi"  msgstr "geçersiz %s bildirimi"
# Line 517  msgstr "geçersiz metin (%s) - sayı tanıt Line 517  msgstr "geçersiz metin (%s) - sayı tanıt
517  msgid "unexpected item: %s"  msgid "unexpected item: %s"
518  msgstr "beklenmeyen öğe: %s"  msgstr "beklenmeyen öğe: %s"
519    
520  #: src/reader.c:778 src/reader.c:1110 src/reader.c:1184  #: src/reader.c:778 src/reader.c:1110 src/reader.c:1187
521  #, c-format  #, c-format
522  msgid "unmatched %s"  msgid "unmatched %s"
523  msgstr "eşlenemeyen %s"  msgstr "eşlenemeyen %s"
# Line 551  msgstr "girdi grameri yok" Line 551  msgstr "girdi grameri yok"
551  msgid "unknown character: %s"  msgid "unknown character: %s"
552  msgstr "bilinmeyen karakter: %s"  msgstr "bilinmeyen karakter: %s"
553    
554  #: src/reader.c:1207  #: src/reader.c:1210
555  #, c-format  #, c-format
556  msgid "unterminated %guard clause"  msgid "unterminated %guard clause"
557  msgstr "sonlandırılmamış %guard yantümcesi"  msgstr "sonlandırılmamış %guard yantümcesi"
558    
559  #: src/reader.c:1360  #: src/reader.c:1363
560  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
561  msgstr "kötü-biçemli kural: başlangıç simgesini takip eden \":\" yok"  msgstr "kötü-biçemli kural: başlangıç simgesini takip eden \":\" yok"
562    
563  #: src/reader.c:1367  #: src/reader.c:1370
564  msgid "grammar starts with vertical bar"  msgid "grammar starts with vertical bar"
565  msgstr "gramer düşey çubuk ile başlıyor"  msgstr "gramer düşey çubuk ile başlıyor"
566    
567  #: src/reader.c:1395  #: src/reader.c:1398
568  #, c-format  #, c-format
569  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
570  msgstr "bir andaç olan %s için verilen kural"  msgstr "bir andaç olan %s için verilen kural"
571    
572  #: src/reader.c:1495  #: src/reader.c:1498
573  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
574  msgstr "bir satırda iki @prec"  msgstr "bir satırda iki @prec"
575    
576  #: src/reader.c:1503  #: src/reader.c:1506
577  #, c-format  #, c-format
578  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
579  msgstr "%%guard sunulmuş fakat %%semantic_parser belirlenmemiş"  msgstr "%%guard sunulmuş fakat %%semantic_parser belirlenmemiş"
580    
581  #: src/reader.c:1512  #: src/reader.c:1515
582  msgid "two actions at end of one rule"  msgid "two actions at end of one rule"
583  msgstr "bir kuralın sonunda iki eylem"  msgstr "bir kuralın sonunda iki eylem"
584    
585  #: src/reader.c:1526  #: src/reader.c:1529
586  #, c-format  #, c-format
587  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
588  msgstr "öntanımlı eylem üzerinde (`%s' `%s') tip çatışması"  msgstr "öntanımlı eylem üzerinde (`%s' `%s') tip çatışması"
589    
590  #: src/reader.c:1532  #: src/reader.c:1535
591  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
592  msgstr ""  msgstr ""
593  "Tipli değişken simge için boş kural tanımlanmış, ve eylem belirtilmemiş"  "Tipli değişken simge için boş kural tanımlanmış, ve eylem belirtilmemiş"
594    
595  #: src/reader.c:1576  #: src/reader.c:1579
596  #, c-format  #, c-format
597  msgid "invalid input: %s"  msgid "invalid input: %s"
598  msgstr "geçersiz girdi: %s"  msgstr "geçersiz girdi: %s"
599    
600  #: src/reader.c:1584  #: src/reader.c:1587
601  #, c-format  #, c-format
602  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
603  msgstr "çok fazla simge var (andaçlar ve değişken simgeler); en fazla %d"  msgstr "çok fazla simge var (andaçlar ve değişken simgeler); en fazla %d"
604    
605  #: src/reader.c:1587  #: src/reader.c:1590
606  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
607  msgstr "girdi grameri içinde kurallar yok"  msgstr "girdi grameri içinde kurallar yok"
608    
609  #: src/reader.c:1611  #: src/reader.c:1614
610  #, c-format  #, c-format
611  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
612  msgstr ""  msgstr ""
613  "simge %s kullanıldı, fakat bir andaç olarak tanımlanmadı ve kuralları yok"  "simge %s kullanıldı, fakat bir andaç olarak tanımlanmadı ve kuralları yok"
614    
615  #: src/reader.c:1746  #: src/reader.c:1749
616  #, c-format  #, c-format
617  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
618  msgstr "%s ve %s andaçlarının her ikisi %d sayısına atandı"  msgstr "%s ve %s andaçlarının her ikisi %d sayısına atandı"
619    
620  #: src/reader.c:1799  #: src/reader.c:1802
621  #, c-format  #, c-format
622  msgid "conflicting precedences for %s and %s"  msgid "conflicting precedences for %s and %s"
623  msgstr "%s ve %s için çelişen öncelikler"  msgstr "%s ve %s için çelişen öncelikler"
624    
625  #: src/reader.c:1811  #: src/reader.c:1814
626  #, c-format  #, c-format
627  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
628  msgstr "%s ve %s için çelişen birleşmeli değerler"  msgstr "%s ve %s için çelişen birleşmeli değerler"
629    
630  #: src/reader.c:1850  #: src/reader.c:1853
631  #, c-format  #, c-format
632  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
633  msgstr "başlangıç simgesi %s tanımlanmadı"  msgstr "başlangıç simgesi %s tanımlanmadı"
634    
635  #: src/reader.c:1852  #: src/reader.c:1855
636  #, c-format  #, c-format
637  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
638  msgstr "başlangıç simgesi %s bir andaçtır"  msgstr "başlangıç simgesi %s bir andaçtır"

Legend:
Removed from v.1.1.2.34  
changed lines
  Added in v.1.1.2.35

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26