/[bison]/bison/po/tr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/tr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1.2.22 by akim, Wed Dec 5 09:30:34 2001 UTC revision 1.1.2.23 by akim, Wed Dec 5 11:46:05 2001 UTC
# Line 4  Line 4 
4  #  #
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.30\n"  "Project-Id-Version: bison 1.30e\n"
8  "POT-Creation-Date: 2001-12-05 10:29+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2001-12-05 10:29+0100\n"
9  "PO-Revision-Date: 2001-11-02 14:49GMT\n"  "PO-Revision-Date: 2001-11-27 11:37GMT+2\n"
10  "Last-Translator: Altug Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>\n"  "Last-Translator: Altuğ Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>\n"
11  "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"  "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
12  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
13  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
# Line 35  msgstr "ölümcül hata:" Line 35  msgstr "ölümcül hata:"
35  #, c-format  #, c-format
36  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
37  msgstr ""  msgstr ""
38  "%d durumu içinde %d kuralı ve %s andaçı arasındaki çelişki %s "  "%d durumu içinde %d kuralı ve %s andaçı arasındaki çelişki %s olarak\n"
39  "olarakçözümlendi.\n"  "çözümlendi.\n"
40    
41  #: src/conflicts.c:94 src/conflicts.c:119  #: src/conflicts.c:94 src/conflicts.c:119
42  msgid "reduce"  msgid "reduce"
# Line 51  msgid "an error" Line 51  msgid "an error"
51  msgstr "bir hata"  msgstr "bir hata"
52    
53  #: src/conflicts.c:302  #: src/conflicts.c:302
54  #, fuzzy, c-format  #, c-format
55  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
56  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
57  msgstr[0] " %d öteleme/indirgeme çelişkisi"  msgstr[0] "%d öteleme/indirgeme çelişkisi"
58    msgstr[1] "%d öteleme/indirgeme çelişkisi"
59    
60  #: src/conflicts.c:309  #: src/conflicts.c:309
 #, fuzzy  
61  msgid "and"  msgid "and"
62  msgstr " ve"  msgstr "ve"
63    
64  #: src/conflicts.c:315  #: src/conflicts.c:315
65  #, fuzzy, c-format  #, c-format
66  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
67  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
68  msgstr[0] " %d indirgeme/indirgeme çelişkisi"  msgstr[0] "%d indirgeme/indirgeme çelişkisi"
69    msgstr[1] "%d indirgeme/indirgeme çelişkisi"
70    
71  #: src/conflicts.c:340  #: src/conflicts.c:340
72  #, fuzzy, c-format  #, c-format
73  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
74  msgstr "%d durumu içerir"  msgstr "%d durumu içerir"
75    
# Line 91  msgstr " %d indirgeme/indirgeme" Line 92  msgstr " %d indirgeme/indirgeme"
92  #: src/conflicts.c:398 src/reduce.c:508  #: src/conflicts.c:398 src/reduce.c:508
93  #, c-format  #, c-format
94  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
95  msgstr "%s içerir "  msgstr "%s içerir"
96    
97  #: src/conflicts.c:405  #: src/conflicts.c:405
98  #, fuzzy, c-format  #, c-format
99  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
100  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
101  msgstr[0] " %d öteleme/indirgeme çelişkisi"  msgstr[0] "beklenen %d öteleme/indirgeme çelişkisi\n"
102    msgstr[1] "beklenen %d öteleme/indirgeme çelişkisi\n"
103    
104  #: src/conflicts.c:457 src/conflicts.c:534  #: src/conflicts.c:457 src/conflicts.c:534
105  #, c-format  #, c-format
# Line 148  msgid "" Line 150  msgid ""
150  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
151  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
152  msgstr ""  msgstr ""
153  "Eğer bir uzun seçenek bir bağımsız değişkeni zorunlu gibi gösterilirse odenk "  "Eğer bir uzun seçenek bir argümanı gerektirirse, bu gereklilik, denk olan "
154  "kısa\n"  "kısa\n"
155  "seçenek için dahi zorunludur.  Seçimli bağımsız değişkenler için "  "seçenek için de geçerlidir.  Bu durum, seçimli argümanlar için de "
156  "benzerşekildedir.\n"  "geçerlidir.\n"
157    
158  #: src/getargs.c:98  #: src/getargs.c:98
159  msgid ""  msgid ""
# Line 160  msgid "" Line 162  msgid ""
162  "  -V, --version   output version information and exit\n"  "  -V, --version   output version information and exit\n"
163  "  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"  "  -y, --yacc      emulate POSIX yacc\n"
164  msgstr ""  msgstr ""
165    "Çalışma kipleri:\n"
166  "  -h, --help      bu yardımı göster ve çık\n"  "  -h, --help      bu yardımı göster ve çık\n"
167  "  -V, --version   sürüm bilgisini ver ve çık\n"  "  -V, --version   sürüm bilgisini ver ve çık\n"
168  "  -y, --yacc      POSIX yacc öykünmesi\n"  "  -y, --yacc      POSIX yacc öykünmesi\n"
# Line 185  msgstr "" Line 188  msgstr ""
188  "  -k, --token-table          andaç isimlerinin bir tablosunu içer\n"  "  -k, --token-table          andaç isimlerinin bir tablosunu içer\n"
189    
190  #: src/getargs.c:117  #: src/getargs.c:117
 #, fuzzy  
191  msgid ""  msgid ""
192  "Output:\n"  "Output:\n"
193  "  -d, --defines              also produce a header file\n"  "  -d, --defines              also produce a header file\n"
# Line 195  msgid "" Line 197  msgid ""
197  "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "  "  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
198  "automaton\n"  "automaton\n"
199  msgstr ""  msgstr ""
200  "Çıktı:\n"  "Output:\n"
201  "  -d, --defines              bir başlık dosyası da üretir\n"  "  -d, --defines              bir başlık dosyası da üretir\n"
202  "  -v, --verbose              otomatın bir açıklamasını da üretir\n"  "  -v, --verbose              otomatın bir açıklamasını da üretir\n"
203  "  -b, --file-prefix=ÖNEK     çıktı dosyaları için bir ÖNEK belirtir\n"  "  -b, --file-prefix=PREFIX   çıktı dosyaları için bir ÖNEK belirtir\n"
204  "  -o, --output-file=DOSYA    çıktıyı DOSYAYA bırakır\n"  "  -o, --output=FILE          çıktıyı DOSYAYA bırakır\n"
205  "  -g, --graph                otomatın bir VCG grafik açıklamasını da üretir\n"  "  -g, --graph                otomatın bir VCG grafik açıklamasını da üretir\n"
206    
207  #: src/getargs.c:127  #: src/getargs.c:127
208  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
209  msgstr "Hataları <bug-bison@gnu.org>'a bildir.\n"  msgstr ""
210    "Hataları <bug-bison@gnu.org>'a,\n"
211    "çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>'e bildir.\n"
212    
213  #. Some efforts were made to ease the translators' task, please  #. Some efforts were made to ease the translators' task, please
214  #. continue.  #. continue.
# Line 242  msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help Line 246  msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help
246  #: src/getargs.c:246  #: src/getargs.c:246
247  #, c-format  #, c-format
248  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
249  msgstr "%s: verilen gramer dosyası yok\n"  msgstr "%s: gramer dosyası verilmemiş\n"
250    
251  #: src/getargs.c:250  #: src/getargs.c:250
252  #, c-format  #, c-format
253  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
254  msgstr "%s: '%s' den sonraki ek bağımsız değişkenler yoksayıldı\n"  msgstr "%s: '%s' den sonraki argümanlar yoksayıldı\n"
255    
256  #: src/lalr.c:255  #: src/lalr.c:255
257  #, c-format  #, c-format
# Line 287  msgstr "bilinmeyen kaçış sırası: `\\' `% Line 291  msgstr "bilinmeyen kaçış sırası: `\\' `%
291    
292  #: src/lex.c:342  #: src/lex.c:342
293  msgid "unterminated type name at end of file"  msgid "unterminated type name at end of file"
294  msgstr "dosyanın sonunda sonlandırılmamış tip adı"  msgstr "dosya sonunda sonlandırılmamış tip adı"
295    
296  #: src/lex.c:345  #: src/lex.c:345
297  msgid "unterminated type name"  msgid "unterminated type name"
# Line 295  msgstr "sonlandırılmamış tip ismi" Line 299  msgstr "sonlandırılmamış tip ismi"
299    
300  #: src/lex.c:438  #: src/lex.c:438
301  msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"  msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
302  msgstr "cok-karakterli yazın andaçları için \"...\" kullan"  msgstr "çok-karakterli yazın andaçları için \"...\" kullan"
303    
304  #: src/lex.c:667  #: src/lex.c:667
305  #, c-format  #, c-format
306  msgid "`%s' supports no argument: %s"  msgid "`%s' supports no argument: %s"
307  msgstr ""  msgstr "`%s' argüman %s'i desteklemez"
308    
309  #: src/lex.c:683  #: src/lex.c:683
310  #, fuzzy, c-format  #, c-format
311  msgid "`%s' requires an argument"  msgid "`%s' requires an argument"
312  msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"  msgstr "`%s' bir argüman gerektirir"
313    
314  #: src/output.c:949  #: src/output.c:949
315  #, c-format  #, c-format
# Line 328  msgstr "    $default\tonayla\n" Line 332  msgstr "    $default\tonayla\n"
332    
333  #: src/print.c:110  #: src/print.c:110
334  msgid "    NO ACTIONS\n"  msgid "    NO ACTIONS\n"
335  msgstr "    EYLEMLER YOK\n"  msgstr "    EYLEM YOK\n"
336    
337  #: src/print.c:124  #: src/print.c:124
338  #, c-format  #, c-format
# Line 362  msgstr "Gramer" Line 366  msgstr "Gramer"
366    
367  #: src/print.c:212  #: src/print.c:212
368  msgid "Number, Line, Rule"  msgid "Number, Line, Rule"
369  msgstr ""  msgstr "Sayı, Satır, Kural"
370    
371  #: src/print.c:217  #: src/print.c:217
372  #, fuzzy, c-format  #, c-format
373  msgid "  %3d %3d %s ->"  msgid "  %3d %3d %s ->"
374  msgstr "kural %-4d %s ->"  msgstr "  %3d %3d %s ->"
375    
376  #: src/print.c:224  #: src/print.c:224
377  msgid "empty"  msgid "empty"
# Line 521  msgstr "eşlenemeyen %s" Line 525  msgstr "eşlenemeyen %s"
525  #: src/reader.c:810  #: src/reader.c:810
526  #, c-format  #, c-format
527  msgid "argument of %%expect is not an integer"  msgid "argument of %%expect is not an integer"
528  msgstr "%%expect'in bağımsız değişkeni bir tamsayı değildir"  msgstr "%%expect'in argümanı bir tamsayı değildir"
529    
530  #: src/reader.c:856  #: src/reader.c:856
531  #, c-format  #, c-format
# Line 531  msgstr "%s öğesi tanınmadı, beklenen bir Line 535  msgstr "%s öğesi tanınmadı, beklenen bir
535  #: src/reader.c:878  #: src/reader.c:878
536  #, c-format  #, c-format
537  msgid "expected string constant instead of %s"  msgid "expected string constant instead of %s"
538  msgstr "%s'in yerine beklenen dizgi sabitidir"  msgstr "%s'in yerine sabit dizge beklendi"
539    
540  #: src/reader.c:1026  #: src/reader.c:1026
541  #, c-format  #, c-format
# Line 554  msgstr "sonlandırılmamış %guard yantümce Line 558  msgstr "sonlandırılmamış %guard yantümce
558    
559  #: src/reader.c:1357  #: src/reader.c:1357
560  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
561  msgstr "kötü-biçimli kural: başlangıç simgesini takip eden kolon(:) yok"  msgstr "kötü-biçemli kural: başlangıç simgesini takip eden \":\" yok"
562    
563  #: src/reader.c:1364  #: src/reader.c:1364
564  msgid "grammar starts with vertical bar"  msgid "grammar starts with vertical bar"
# Line 606  msgstr "girdi grameri içinde kurallar yo Line 610  msgstr "girdi grameri içinde kurallar yo
610  #, c-format  #, c-format
611  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
612  msgstr ""  msgstr ""
613  "simge %s kullanıldı, fakat bir andaç gibi tanımlanmadı ve kurallara "  "simge %s kullanıldı, fakat bir andaç olarak tanımlanmadı ve kuralları yok"
 "sahipdeğil"  
614    
615  #: src/reader.c:1743  #: src/reader.c:1743
616  #, c-format  #, c-format
# Line 792  msgstr "'" Line 795  msgstr "'"
795  #~ "Kurallar yorumlandı\n"  #~ "Kurallar yorumlandı\n"
796  #~ "-------------------\n"  #~ "-------------------\n"
797  #~ "\n"  #~ "\n"
   
 #~ msgid " 1 shift/reduce conflict"  
 #~ msgstr " 1 öteleme/indirgeme çelişkisi"  
   
 #~ msgid " 1 reduce/reduce conflict"  
 #~ msgstr " 1 indirgeme/indirgeme çelişkisi"  
   
 #~ msgid "%s contains"  
 #~ msgstr "%s içerir"  
   
 #~ msgid "DERIVES"  
 #~ msgstr "TÜRETİLENLER"  
   
 #~ msgid "%s derives"  
 #~ msgstr "%s türetildi"  
   
 #~ msgid "Entering set_nullable"  
 #~ msgstr "set_nullable'a girildi"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "indirgenen %s tanımlanan %d sabit simge%s, %d değişken simge%s,ve %d "  
 #~ "üretilen%s.\n"  

Legend:
Removed from v.1.1.2.22  
changed lines
  Added in v.1.1.2.23

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26