/[bison]/bison/po/tr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/tr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1.2.21 by akim, Wed Dec 5 09:16:07 2001 UTC revision 1.1.2.22 by akim, Wed Dec 5 09:30:34 2001 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.30\n"  "Project-Id-Version: bison 1.30\n"
8  "POT-Creation-Date: 2001-11-30 16:11+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2001-12-05 10:29+0100\n"
9  "PO-Revision-Date: 2001-11-02 14:49GMT\n"  "PO-Revision-Date: 2001-11-02 14:49GMT\n"
10  "Last-Translator: Altug Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>\n"  "Last-Translator: Altug Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>\n"
11  "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"  "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
# Line 31  msgstr "uyarı: " Line 31  msgstr "uyarı: "
31  msgid "fatal error: "  msgid "fatal error: "
32  msgstr "ölümcül hata:"  msgstr "ölümcül hata:"
33    
34  #: src/conflicts.c:45  #: src/conflicts.c:44
35  #, c-format  #, c-format
36  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
37  msgstr ""  msgstr ""
38  "%d durumu içinde %d kuralı ve %s andaçı arasındaki çelişki %s "  "%d durumu içinde %d kuralı ve %s andaçı arasındaki çelişki %s "
39  "olarakçözümlendi.\n"  "olarakçözümlendi.\n"
40    
41  #: src/conflicts.c:111 src/conflicts.c:134  #: src/conflicts.c:94 src/conflicts.c:119
42  msgid "reduce"  msgid "reduce"
43  msgstr "indirgeme"  msgstr "indirgeme"
44    
45  #: src/conflicts.c:117 src/conflicts.c:130  #: src/conflicts.c:101 src/conflicts.c:115
46  msgid "shift"  msgid "shift"
47  msgstr "öteleme"  msgstr "öteleme"
48    
49  #: src/conflicts.c:138  #: src/conflicts.c:123
50  msgid "an error"  msgid "an error"
51  msgstr "bir hata"  msgstr "bir hata"
52    
53  #: src/conflicts.c:389  #: src/conflicts.c:302
54  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
55  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
56  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
57  msgstr[0] " %d öteleme/indirgeme çelişkisi"  msgstr[0] " %d öteleme/indirgeme çelişkisi"
58    
59  #: src/conflicts.c:396  #: src/conflicts.c:309
60  #, fuzzy  #, fuzzy
61  msgid "and"  msgid "and"
62  msgstr " ve"  msgstr " ve"
63    
64  #: src/conflicts.c:402  #: src/conflicts.c:315
65  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
66  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
67  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
68  msgstr[0] " %d indirgeme/indirgeme çelişkisi"  msgstr[0] " %d indirgeme/indirgeme çelişkisi"
69    
70  #: src/conflicts.c:427  #: src/conflicts.c:340
71  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
72  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
73  msgstr "%d durumu içerir"  msgstr "%d durumu içerir"
74    
75  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by
76  #. POSIX.  #. POSIX.
77  #: src/conflicts.c:474  #: src/conflicts.c:387
78  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
79  msgstr "çelişkiler: "  msgstr "çelişkiler: "
80    
81  #: src/conflicts.c:476  #: src/conflicts.c:389
82  #, c-format  #, c-format
83  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
84  msgstr " %d öteleme/indirgeme"  msgstr " %d öteleme/indirgeme"
85    
86  #: src/conflicts.c:480  #: src/conflicts.c:393
87  #, c-format  #, c-format
88  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
89  msgstr " %d indirgeme/indirgeme"  msgstr " %d indirgeme/indirgeme"
90    
91  #: src/conflicts.c:485 src/reduce.c:498  #: src/conflicts.c:398 src/reduce.c:508
92  #, c-format  #, c-format
93  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
94  msgstr "%s içerir "  msgstr "%s içerir "
95    
96  #: src/conflicts.c:492  #: src/conflicts.c:405
97  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
98  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
99  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
100  msgstr[0] " %d öteleme/indirgeme çelişkisi"  msgstr[0] " %d öteleme/indirgeme çelişkisi"
101    
102  #: src/conflicts.c:579 src/conflicts.c:700  #: src/conflicts.c:457 src/conflicts.c:534
103  #, c-format  #, c-format
104  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
105  msgstr "    %-4s\t[indirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor]\n"  msgstr "    %-4s\t[indirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor]\n"
106    
107  #: src/conflicts.c:591 src/print.c:156  #: src/conflicts.c:461 src/print.c:154
108  #, c-format  #, c-format
109  msgid ""  msgid ""
110  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
# Line 113  msgstr "" Line 113  msgstr ""
113  "    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"  "    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"
114  "\n"  "\n"
115    
116  #: src/conflicts.c:680 src/conflicts.c:694  #: src/conflicts.c:515 src/conflicts.c:528
117  #, c-format  #, c-format
118  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
119  msgstr "    %-4s\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"  msgstr "    %-4s\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"
120    
121  #: src/conflicts.c:720  #: src/conflicts.c:544
122  #, c-format  #, c-format
123  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
124  msgstr "    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"  msgstr "    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"
# Line 249  msgstr "%s: verilen gramer dosyası yok\n Line 249  msgstr "%s: verilen gramer dosyası yok\n
249  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
250  msgstr "%s: '%s' den sonraki ek bağımsız değişkenler yoksayıldı\n"  msgstr "%s: '%s' den sonraki ek bağımsız değişkenler yoksayıldı\n"
251    
252  #: src/lalr.c:293  #: src/lalr.c:255
253  #, c-format  #, c-format
254  msgid "too many gotos (max %d)"  msgid "too many gotos (max %d)"
255  msgstr "gotos çok fazla (en fazla %d)"  msgstr "gotos çok fazla (en fazla %d)"
# Line 307  msgstr "" Line 307  msgstr ""
307  msgid "`%s' requires an argument"  msgid "`%s' requires an argument"
308  msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"  msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
309    
310  #: src/main.c:133  #: src/output.c:949
 #, c-format  
 msgid "%s: internal error: %s\n"  
 msgstr "%s: iç hata: %s\n"  
   
 #: src/output.c:979  
311  #, c-format  #, c-format
312  msgid "maximum table size (%d) exceeded"  msgid "maximum table size (%d) exceeded"
313  msgstr "en büyük tablo uzunluğu (%d) aşıldı"  msgstr "en büyük tablo uzunluğu (%d) aşıldı"
314    
315  #: src/print.c:38  #: src/print.c:39
316  #, c-format  #, c-format
317  msgid " type %d is %s\n"  msgid " type %d is %s\n"
318  msgstr " tip %d %s'dir\n"  msgstr " tip %d %s'dir\n"
319    
320  #: src/print.c:78  #: src/print.c:88
321  #, c-format  #, c-format
322  msgid "   (rule %d)"  msgid "   (rule %d)"
323  msgstr "   (kural %d)"  msgstr "   (kural %d)"
324    
325  #: src/print.c:98  #: src/print.c:108
326  msgid "    $default\taccept\n"  msgid "    $default\taccept\n"
327  msgstr "    $default\tonayla\n"  msgstr "    $default\tonayla\n"
328    
329  #: src/print.c:100  #: src/print.c:110
330  msgid "    NO ACTIONS\n"  msgid "    NO ACTIONS\n"
331  msgstr "    EYLEMLER YOK\n"  msgstr "    EYLEMLER YOK\n"
332    
333  #: src/print.c:120  #: src/print.c:124
334  #, c-format  #, c-format
335  msgid "    $   \tgo to state %d\n"  msgid "    $   \tgo to state %d\n"
336  msgstr "    $   \tdurum %d'ye git\n"  msgstr "    $   \tdurum %d'ye git\n"
337    
338  #: src/print.c:123  #: src/print.c:127
339  #, c-format  #, c-format
340  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
341  msgstr "    %-4s\tötele, ve durum %d'ye git\n"  msgstr "    %-4s\tötele, ve durum %d'ye git\n"
342    
343  #: src/print.c:144  #: src/print.c:142
344  #, c-format  #, c-format
345  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
346  msgstr "    %-4s\thata (birleşmeli değil)\n"  msgstr "    %-4s\thata (birleşmeli değil)\n"
347    
348  #: src/print.c:173  #: src/print.c:169
349  #, c-format  #, c-format
350  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
351  msgstr "    %-4s\tdurum %d'ye git\n"  msgstr "    %-4s\tdurum %d'ye git\n"
352    
353  #: src/print.c:184  #: src/print.c:180
354  #, c-format  #, c-format
355  msgid "state %d"  msgid "state %d"
356  msgstr "durum %d"  msgstr "durum %d"
357    
358  #. rule # : LHS -> RHS  #. rule # : LHS -> RHS
359  #: src/print.c:215  #: src/print.c:211
360  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
361  msgstr "Gramer"  msgstr "Gramer"
362    
363  #: src/print.c:216  #: src/print.c:212
364  msgid "Number, Line, Rule"  msgid "Number, Line, Rule"
365  msgstr ""  msgstr ""
366    
367  #: src/print.c:221  #: src/print.c:217
368  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
369  msgid "  %3d %3d %s ->"  msgid "  %3d %3d %s ->"
370  msgstr "kural %-4d %s ->"  msgstr "kural %-4d %s ->"
371    
372  #: src/print.c:228  #: src/print.c:224
373  msgid "empty"  msgid "empty"
374  msgstr "boş"  msgstr "boş"
375    
376  #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS  #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS
377  #: src/print.c:235  #: src/print.c:231
378  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
379  msgstr "Sabit simgeler, kurallarının bulundukları yerde"  msgstr "Sabit simgeler, kurallarının bulundukları yerde"
380    
381  #: src/print.c:260  #: src/print.c:256
382  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
383  msgstr "Değişken simgeler, kurallarının bulundukları yerde"  msgstr "Değişken simgeler, kurallarının bulundukları yerde"
384    
385  #: src/print.c:286  #: src/print.c:282
386  msgid " on left:"  msgid " on left:"
387  msgstr " solda:"  msgstr " solda:"
388    
389  #: src/print.c:301  #: src/print.c:297
390  msgid " on right:"  msgid " on right:"
391  msgstr " sağda:"  msgstr " sağda:"
392    
# Line 400  msgstr " sağda:" Line 395  msgstr " sağda:"
395  #. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size)  #. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size)
396  #. obstack_sgrow (node_obstack, "\n");  #. obstack_sgrow (node_obstack, "\n");
397  #.  #.
398  #: src/print_graph.c:165  #: src/print_graph.c:146
399  #, c-format  #, c-format
400  msgid "%-4s\terror (nonassociative)"  msgid "%-4s\terror (nonassociative)"
401  msgstr "%-4s\thata (birleşmeli değil)"  msgstr "%-4s\thata (birleşmeli değil)"
# Line 409  msgstr "%-4s\thata (birleşmeli değil)" Line 404  msgstr "%-4s\thata (birleşmeli değil)"
404  #. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size)  #. if (obstack_object_size (node_obstack) > node_output_size)
405  #. obstack_sgrow (node_obstack, "\n");  #. obstack_sgrow (node_obstack, "\n");
406  #.  #.
407  #: src/print_graph.c:180  #: src/print_graph.c:161
408  #, c-format  #, c-format
409  msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"  msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"
410  msgstr "$default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor"  msgstr "$default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor"
# Line 639  msgstr "başlangıç simgesi %s tanımlanmad Line 634  msgstr "başlangıç simgesi %s tanımlanmad
634  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
635  msgstr "başlangıç simgesi %s bir andaçtır"  msgstr "başlangıç simgesi %s bir andaçtır"
636    
637  #: src/reduce.c:403  #: src/reduce.c:409
638  msgid "Useless nonterminals:"  msgid "Useless nonterminals:"
639  msgstr "Yararsız kurallar:"  msgstr "Yararsız kurallar:"
640    
641  #: src/reduce.c:416  #: src/reduce.c:422
642  msgid "Terminals which are not used:"  msgid "Terminals which are not used:"
643  msgstr "Kullanılmayan sabit simgeler:"  msgstr "Kullanılmayan sabit simgeler:"
644    
645  #: src/reduce.c:427  #: src/reduce.c:433
646  msgid "Useless rules:"  msgid "Useless rules:"
647  msgstr "Yararsız kurallar:"  msgstr "Yararsız kurallar:"
648    
649  #: src/reduce.c:493  #: src/reduce.c:503
650  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
651  msgid "%d rule never reduced\n"  msgid "%d rule never reduced\n"
652  msgid_plural "%d rules never reduced\n"  msgid_plural "%d rules never reduced\n"
653  msgstr[0] "%d kural asla indirgenmedi\n"  msgstr[0] "%d kural asla indirgenmedi\n"
654    
655  #: src/reduce.c:501  #: src/reduce.c:511
656  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
657  msgid "%d useless nonterminal"  msgid "%d useless nonterminal"
658  msgid_plural "%d useless nonterminals"  msgid_plural "%d useless nonterminals"
659  msgstr[0] "%d yararsız değişken simge%s"  msgstr[0] "%d yararsız değişken simge%s"
660    
661  #: src/reduce.c:507  #: src/reduce.c:517
662  msgid " and "  msgid " and "
663  msgstr " ve "  msgstr " ve "
664    
665  #: src/reduce.c:510  #: src/reduce.c:520
666  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
667  msgid "%d useless rule"  msgid "%d useless rule"
668  msgid_plural "%d useless rules"  msgid_plural "%d useless rules"
669  msgstr[0] "%d yararsız kural%s"  msgstr[0] "%d yararsız kural%s"
670    
671  #: src/reduce.c:541  #: src/reduce.c:551
672  #, c-format  #, c-format
673  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
674  msgstr "Başlangıç simgesi %s herhangi bir cümleden türemez"  msgstr "Başlangıç simgesi %s herhangi bir cümleden türemez"
# Line 765  msgstr "`" Line 760  msgstr "`"
760  msgid "'"  msgid "'"
761  msgstr "'"  msgstr "'"
762    
763    #~ msgid "%s: internal error: %s\n"
764    #~ msgstr "%s: iç hata: %s\n"
765    
766  #~ msgid ""  #~ msgid ""
767  #~ "Variables\n"  #~ "Variables\n"
768  #~ "---------\n"  #~ "---------\n"

Legend:
Removed from v.1.1.2.21  
changed lines
  Added in v.1.1.2.22

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26