/[bison]/bison/po/tr.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/tr.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.1.2.12 by akim, Mon Nov 12 09:42:14 2001 UTC revision 1.1.2.13 by akim, Wed Nov 14 15:16:40 2001 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.30\n"  "Project-Id-Version: bison 1.30\n"
8  "POT-Creation-Date: 2001-11-12 10:34+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2001-11-14 15:59+0100\n"
9  "PO-Revision-Date: 2001-11-02 14:49GMT\n"  "PO-Revision-Date: 2001-11-02 14:49GMT\n"
10  "Last-Translator: Altug Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>\n"  "Last-Translator: Altug Bayram <altugbayram_2000@yahoo.com>\n"
11  "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"  "Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
# Line 74  msgstr "%d durumu içerir" Line 74  msgstr "%d durumu içerir"
74    
75  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by
76  #. POSIX.  #. POSIX.
77  #: src/conflicts.c:481  #: src/conflicts.c:482
78  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
79  msgstr "çelişkiler: "  msgstr "çelişkiler: "
80    
81  #: src/conflicts.c:483  #: src/conflicts.c:484
82  #, c-format  #, c-format
83  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
84  msgstr " %d öteleme/indirgeme"  msgstr " %d öteleme/indirgeme"
85    
86  #: src/conflicts.c:487  #: src/conflicts.c:488
87  #, c-format  #, c-format
88  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
89  msgstr " %d indirgeme/indirgeme"  msgstr " %d indirgeme/indirgeme"
90    
91  #: src/conflicts.c:492 src/reduce.c:497  #: src/conflicts.c:493 src/reduce.c:497
92  #, c-format  #, c-format
93  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
94  msgstr "%s içerir "  msgstr "%s içerir "
95    
96  #: src/conflicts.c:500  #: src/conflicts.c:502
97  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
98  msgid "expected %d shift/reduce conflict"  msgid "expected %d shift/reduce conflict"
99  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
100  msgstr[0] " %d öteleme/indirgeme çelişkisi"  msgstr[0] " %d öteleme/indirgeme çelişkisi"
101    
102  #: src/conflicts.c:587 src/conflicts.c:707  #: src/conflicts.c:589 src/conflicts.c:709
103  #, c-format  #, c-format
104  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
105  msgstr "    %-4s\t[indirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor]\n"  msgstr "    %-4s\t[indirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor]\n"
106    
107  #: src/conflicts.c:598 src/print.c:171  #: src/conflicts.c:600 src/print.c:172
108  #, c-format  #, c-format
109  msgid ""  msgid ""
110  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
# Line 113  msgstr "" Line 113  msgstr ""
113  "    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"  "    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"
114  "\n"  "\n"
115    
116  #: src/conflicts.c:687 src/conflicts.c:701  #: src/conflicts.c:689 src/conflicts.c:703
117  #, c-format  #, c-format
118  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
119  msgstr "    %-4s\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"  msgstr "    %-4s\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"
120    
121  #: src/conflicts.c:727  #: src/conflicts.c:729
122  #, c-format  #, c-format
123  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
124  msgstr "    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"  msgstr "    $default\tindirgeme kural %d (%s)'i kullanıyor\n"
# Line 238  msgstr "" Line 238  msgstr ""
238  "Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"  "Hiçbir garantisi yoktur; hatta SATILABİLİRLİĞİ veya ŞAHSİ KULLANIMINIZA\n"
239  "UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"  "UYGUNLUĞU için bile garanti verilmez.\n"
240    
241  #: src/getargs.c:215 src/lex.c:693  #: src/getargs.c:215 src/lex.c:694
242  #, c-format  #, c-format
243  msgid "`%s' is no longer supported"  msgid "`%s' is no longer supported"
244  msgstr "`%s' artık desteklenmeyecek"  msgstr "`%s' artık desteklenmeyecek"
# Line 306  msgstr "sonlandırılmamış tip ismi" Line 306  msgstr "sonlandırılmamış tip ismi"
306  msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"  msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
307  msgstr "cok-karakterli yazın andaçları için \"...\" kullan"  msgstr "cok-karakterli yazın andaçları için \"...\" kullan"
308    
309  #: src/lex.c:666  #: src/lex.c:667
310  #, c-format  #, c-format
311  msgid "`%s' supports no argument: %s"  msgid "`%s' supports no argument: %s"
312  msgstr ""  msgstr ""
313    
314  #: src/lex.c:682  #: src/lex.c:683
315  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
316  msgid "`%s' requires an argument"  msgid "`%s' requires an argument"
317  msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"  msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"
# Line 330  msgstr "set_nullable'a girildi" Line 330  msgstr "set_nullable'a girildi"
330  msgid "maximum table size (%d) exceeded"  msgid "maximum table size (%d) exceeded"
331  msgstr "en büyük tablo uzunluğu (%d) aşıldı"  msgstr "en büyük tablo uzunluğu (%d) aşıldı"
332    
333  #: src/print.c:37  #: src/print.c:38
334  #, c-format  #, c-format
335  msgid " type %d is %s\n"  msgid " type %d is %s\n"
336  msgstr " tip %d %s'dir\n"  msgstr " tip %d %s'dir\n"
337    
338  #: src/print.c:85  #: src/print.c:86
339  #, c-format  #, c-format
340  msgid "   (rule %d)"  msgid "   (rule %d)"
341  msgstr "   (kural %d)"  msgstr "   (kural %d)"
342    
343  #: src/print.c:111  #: src/print.c:112
344  msgid "    $default\taccept\n"  msgid "    $default\taccept\n"
345  msgstr "    $default\tonayla\n"  msgstr "    $default\tonayla\n"
346    
347  #: src/print.c:113  #: src/print.c:114
348  msgid "    NO ACTIONS\n"  msgid "    NO ACTIONS\n"
349  msgstr "    EYLEMLER YOK\n"  msgstr "    EYLEMLER YOK\n"
350    
351  #: src/print.c:132  #: src/print.c:133
352  #, c-format  #, c-format
353  msgid "    $   \tgo to state %d\n"  msgid "    $   \tgo to state %d\n"
354  msgstr "    $   \tdurum %d'ye git\n"  msgstr "    $   \tdurum %d'ye git\n"
355    
356  #: src/print.c:135  #: src/print.c:136
357  #, c-format  #, c-format
358  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
359  msgstr "    %-4s\tötele, ve durum %d'ye git\n"  msgstr "    %-4s\tötele, ve durum %d'ye git\n"
360    
361  #: src/print.c:159  #: src/print.c:160
362  #, c-format  #, c-format
363  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
364  msgstr "    %-4s\thata (birleşmeli değil)\n"  msgstr "    %-4s\thata (birleşmeli değil)\n"
365    
366  #: src/print.c:187  #: src/print.c:188
367  #, c-format  #, c-format
368  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
369  msgstr "    %-4s\tdurum %d'ye git\n"  msgstr "    %-4s\tdurum %d'ye git\n"
370    
371  #: src/print.c:199  #: src/print.c:200
372  #, c-format  #, c-format
373  msgid "state %d"  msgid "state %d"
374  msgstr "durum %d"  msgstr "durum %d"
375    
376  #. rule # : LHS -> RHS  #. rule # : LHS -> RHS
377  #: src/print.c:229  #: src/print.c:230
378  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
379  msgstr "Gramer"  msgstr "Gramer"
380    
381  #: src/print.c:234  #: src/print.c:235
382  #, c-format  #, c-format
383  msgid "rule %-4d %s ->"  msgid "rule %-4d %s ->"
384  msgstr "kural %-4d %s ->"  msgstr "kural %-4d %s ->"
385    
386  #: src/print.c:240  #: src/print.c:241
387  msgid "empty"  msgid "empty"
388  msgstr "boş"  msgstr "boş"
389    
390  #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS  #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS
391  #: src/print.c:245  #: src/print.c:246
392  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
393  msgstr "Sabit simgeler, kurallarının bulundukları yerde"  msgstr "Sabit simgeler, kurallarının bulundukları yerde"
394    
395  #: src/print.c:269  #: src/print.c:270
396  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
397  msgstr "Değişken simgeler, kurallarının bulundukları yerde"  msgstr "Değişken simgeler, kurallarının bulundukları yerde"
398    
399  #: src/print.c:295  #: src/print.c:296
400  msgid " on left:"  msgid " on left:"
401  msgstr " solda:"  msgstr " solda:"
402    
403  #: src/print.c:310  #: src/print.c:311
404  msgid " on right:"  msgid " on right:"
405  msgstr " sağda:"  msgstr " sağda:"
406    

Legend:
Removed from v.1.1.2.12  
changed lines
  Added in v.1.1.2.13

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26