/[bison]/bison/po/sv.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/sv.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.50 by akim, Tue Jun 11 08:17:05 2002 UTC revision 1.51 by akim, Tue Jun 11 19:52:01 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.33b\n"  "Project-Id-Version: bison 1.33b\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-06-11 10:09+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-06-11 21:15+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-03-05 10:18+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2002-03-05 10:18+0100\n"
10  "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.pp.se>\n"  "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.pp.se>\n"
11  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
# Line 23  msgstr "för många tillstånd (max %d)" Line 23  msgstr "för många tillstånd (max %d)"
23  msgid "Unknown system error"  msgid "Unknown system error"
24  msgstr "Okänt systemfel"  msgstr "Okänt systemfel"
25    
26  #: src/complain.c:150  #: src/complain.c:151 src/complain.c:200
27  msgid "warning: "  msgid "warning: "
28  msgstr "varning: "  msgstr "varning: "
29    
30  #: src/complain.c:238  #: src/complain.c:337 src/complain.c:370
31  msgid "fatal error: "  msgid "fatal error: "
32  msgstr "ödesdigert fel: "  msgstr "ödesdigert fel: "
33    
# Line 49  msgid "    Conflict between rule %d and Line 49  msgid "    Conflict between rule %d and
49  msgstr ""  msgstr ""
50  "Konflikt i tillstånd %d mellan regel %d och element %s, löstes med %s.\n"  "Konflikt i tillstånd %d mellan regel %d och element %s, löstes med %s.\n"
51    
52  #: src/conflicts.c:362  #: src/conflicts.c:366
53  #, c-format  #, c-format
54  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
55  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
56  msgstr[0] "%d skifta/reducerakonflikt"  msgstr[0] "%d skifta/reducerakonflikt"
57  msgstr[1] "%d skifta/reducerakonflikter"  msgstr[1] "%d skifta/reducerakonflikter"
58    
59  #: src/conflicts.c:369  #: src/conflicts.c:373
60  msgid "and"  msgid "and"
61  msgstr "och"  msgstr "och"
62    
63  #: src/conflicts.c:375  #: src/conflicts.c:379
64  #, c-format  #, c-format
65  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
66  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
67  msgstr[0] "%d reducera/reducerakonflikt"  msgstr[0] "%d reducera/reducerakonflikt"
68  msgstr[1] "%d reducera/reducerakonflikter"  msgstr[1] "%d reducera/reducerakonflikter"
69    
70  #: src/conflicts.c:400  #: src/conflicts.c:404
71  #, c-format  #, c-format
72  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
73  msgstr "Tillstånd %d innehåller "  msgstr "Tillstånd %d innehåller "
74    
75  #: src/conflicts.c:447  #: src/conflicts.c:451
76  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
77  msgstr "konflikter: "  msgstr "konflikter: "
78    
79  #: src/conflicts.c:449  #: src/conflicts.c:453
80  #, c-format  #, c-format
81  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
82  msgstr " %d skifta/reducera"  msgstr " %d skifta/reducera"
83    
84  #: src/conflicts.c:453  #: src/conflicts.c:457
85  #, c-format  #, c-format
86  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
87  msgstr " %d reducera/reducera"  msgstr " %d reducera/reducera"
88    
89  #: src/conflicts.c:458 src/reduce.c:397  #: src/conflicts.c:462 src/reduce.c:397
90  #, c-format  #, c-format
91  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
92  msgstr "%s innehåller "  msgstr "%s innehåller "
93    
94  #: src/conflicts.c:465  #: src/conflicts.c:469
95  #, c-format  #, c-format
96  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
97  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
# Line 177  msgstr "" Line 177  msgstr ""
177  "  -g, --graph                skapa också en VCG-beskrivning av automaten\n"  "  -g, --graph                skapa också en VCG-beskrivning av automaten\n"
178    
179  #: src/getargs.c:143  #: src/getargs.c:143
 #, fuzzy  
180  msgid ""  msgid ""
181  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
182  "  `state'        describe the states\n"  "  `state'        describe the states\n"
# Line 187  msgid "" Line 186  msgid ""
186  "  `all'          include all the above information\n"  "  `all'          include all the above information\n"
187  "  `none'         disable the report\n"  "  `none'         disable the report\n"
188  msgstr ""  msgstr ""
 "Utdata:\n"  
 "  -d, --defines              skapa också en huvudfil\n"  
 "  -v, --verbose              skapa också en förklaring av automaten\n"  
 "  -b, --file-prefix=PREFIX   ange ett PREFIX för utdatafiler\n"  
 "  -o, --output=FIL           lägg utdata i FIL\n"  
 "  -g, --graph                skapa också en VCG-beskrivning av automaten\n"  
189    
190  #: src/getargs.c:154  #: src/getargs.c:154
191  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
# Line 245  msgstr "%s: extra argument ignorerade ef Line 238  msgstr "%s: extra argument ignorerade ef
238  msgid "too many gotos (max %d)"  msgid "too many gotos (max %d)"
239  msgstr "för många goto (max %d)"  msgstr "för många goto (max %d)"
240    
 #: src/lex.c:78  
 msgid "unexpected `/' found and ignored"  
 msgstr "oväntat \"/\" hittat och ignorerat"  
   
 #: src/lex.c:107 src/reader.c:307  
 msgid "unterminated comment"  
 msgstr "oavslutad kommentar"  
   
 #: src/lex.c:139  
 msgid "unexpected end of file"  
 msgstr "oväntat filslut"  
   
 #: src/lex.c:158  
 msgid "unescaped newline in constant"  
 msgstr "oskyddat nyradstecken i konstant"  
   
 #: src/lex.c:197  
 #, c-format  
 msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"  
 msgstr "oktalt värde utanför intervallet 0-255: \"\\%o\""  
   
 #: src/lex.c:222  
 #, c-format  
 msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"  
 msgstr "hexadecimalt värde över 255: \"\\x%x\""  
   
 #: src/lex.c:234  
 #, c-format  
 msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"  
 msgstr "okänd specialsekvens: \"\\\" följt av \"%s\""  
   
 #: src/lex.c:265  
 msgid "unterminated type name at end of file"  
 msgstr "oavslutat typnamn vid filslut"  
   
 #: src/lex.c:268  
 msgid "unterminated type name"  
 msgstr "oavslutat typnamn"  
   
 #: src/lex.c:360  
 msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"  
 msgstr "använd \"...\" för bokstavliga element med mer än ett tecken"  
   
 #: src/lex.c:566  
 #, c-format  
 msgid "`%s' supports no argument: %s"  
 msgstr "\"%s\" stödjer inga argument: %s"  
   
 #: src/lex.c:584  
 #, c-format  
 msgid "`%s' requires an argument"  
 msgstr "\"%s\" behöver ett argument"  
   
 #: src/lex.c:595  
 #, c-format  
 msgid "`%s' is no longer supported"  
 msgstr "\"%s\" stöds inte längre"  
   
241  #: src/print.c:46  #: src/print.c:46
242  #, c-format  #, c-format
243  msgid " type %d is %s\n"  msgid " type %d is %s\n"
# Line 398  msgstr " till vänster:" Line 333  msgstr " till vänster:"
333  msgid " on right:"  msgid " on right:"
334  msgstr " till höger:"  msgstr " till höger:"
335    
336  #: src/reader.c:83  #: src/reader.c:71 src/reader.c:83
 msgid "   Skipping to next \\n"  
 msgstr "   Hoppar över till nästa \\n"  
   
 #: src/reader.c:85  
 #, c-format  
 msgid "   Skipping to next %c"  
 msgstr "   Hoppar över till nästa %c"  
   
 #: src/reader.c:136 src/reader.c:148  
337  msgid "invalid $ value"  msgid "invalid $ value"
338  msgstr "felaktigt $-värde"  msgstr "felaktigt $-värde"
339    
340  #: src/reader.c:197 src/reader.c:212  #: src/reader.c:101
 msgid "unterminated string at end of file"  
 msgstr "oavslutad sträng vid filslut"  
   
 #: src/reader.c:200  
 msgid "unterminated string"  
 msgstr "oavslutad sträng"  
   
 #: src/reader.c:341 src/reader.c:399  
 #, fuzzy, c-format  
 msgid "invalid value: %s%d"  
 msgstr "felaktigt @-värde"  
   
 #: src/reader.c:350 src/reader.c:417  
 #, c-format  
 msgid "%s is invalid"  
 msgstr "%s är felaktigt"  
   
 #: src/reader.c:385  
 #, c-format  
 msgid "$$ of `%s' has no declared type"  
 msgstr "$$ för \"%s\" har ingen deklarerad typ"  
   
 #: src/reader.c:405  
 #, c-format  
 msgid "$%d of `%s' has no declared type"  
 msgstr "$%d för \"%s\" har ingen deklarerad typ"  
   
 #: src/reader.c:467  
 msgid "unterminated `%{' definition"  
 msgstr "oavslutad \"%{\"-definition"  
   
 #: src/reader.c:510 src/reader.c:599 src/reader.c:645 src/reader.c:805  
 #, c-format  
 msgid "Premature EOF after %s"  
 msgstr "Förtida filslut efter %s"  
   
 #: src/reader.c:544  
 #, c-format  
 msgid "`%s' is invalid in %s"  
 msgstr "\"%s\" är felaktig i %s"  
   
 #: src/reader.c:562 src/reader.c:707  
341  #, c-format  #, c-format
342  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
343  msgstr "flera %s-deklarationer"  msgstr "flera %s-deklarationer"
344    
345  #: src/reader.c:564 src/reader.c:785 src/reader.c:800 src/reader.c:833  #: src/reader.c:247
 #: src/reader.c:847  
 #, c-format  
 msgid "invalid %s declaration"  
 msgstr "felaktig %s-deklaration"  
   
 #: src/reader.c:584  
 msgid "%type declaration has no <typename>"  
 msgstr "%type-deklaration har inget <typnamn>"  
   
 #: src/reader.c:614  
 #, c-format  
 msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"  
 msgstr "felaktig %%type-deklaration på grund av objekt: %s"  
   
 #: src/reader.c:673  
 #, c-format  
 msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"  
 msgstr "felaktig text (%s) - tal skulle följa efter identifierare"  
   
 #: src/reader.c:683  
 #, c-format  
 msgid "unexpected item: %s"  
 msgstr "oväntat objekt: %s"  
   
 #: src/reader.c:740 src/reader.c:1021  
 #, c-format  
 msgid "unmatched %s"  
 msgstr "ensam %s"  
   
 #: src/reader.c:769  
 #, c-format  
 msgid "argument of %%expect is not an integer"  
 msgstr "argument till %%expect är inte ett heltal"  
   
 #: src/reader.c:951  
 #, c-format  
 msgid "unrecognized: %s"  
 msgstr "okänt: %s"  
   
 #: src/reader.c:956  
 msgid "no input grammar"  
 msgstr "ingen ingrammatik"  
   
 #: src/reader.c:961  
 #, c-format  
 msgid "unknown character: %s"  
 msgstr "okänt tecken: %s"  
   
 #: src/reader.c:1129  
346  #, c-format  #, c-format
347  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
348  msgstr "regel given för %s, som är ett element"  msgstr "regel given för %s, som är ett element"
349    
350  #: src/reader.c:1181  #: src/reader.c:271
 msgid "two @prec's in a row"  
 msgstr "två @prec i rad"  
   
 #: src/reader.c:1206  
351  #, c-format  #, c-format
352  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
353  msgstr "typkonflikt (\"%s\" \"%s\") för standardåtgärd"  msgstr "typkonflikt (\"%s\" \"%s\") för standardåtgärd"
354    
355  #: src/reader.c:1213  #: src/reader.c:278
356  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
357  msgstr "tom regel för typad icketerminal, och ingen åtgärd"  msgstr "tom regel för typad icketerminal, och ingen åtgärd"
358    
359  #: src/reader.c:1263  #: src/reader.c:343
360  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "two @prec's in a row"
361  msgstr "felskriven regel: första symbolen följs inte av ett kolon"  msgstr "två @prec i rad"
   
 #: src/reader.c:1269  
 msgid "grammar starts with vertical bar"  
 msgstr "grammatiken startar med ett vertikalt streck"  
   
 #: src/reader.c:1302 src/reader.c:1342  
 msgid "previous rule lacks an ending `;'"  
 msgstr "föregående regel saknar ett avslutande \";\""  
   
 #: src/reader.c:1348  
 #, c-format  
 msgid "invalid input: %s"  
 msgstr "felaktig indata: %s"  
362    
363  #: src/reader.c:1355  #: src/reader.c:488
364  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
365  msgstr "inga regler i ingrammatiken"  msgstr "inga regler i ingrammatiken"
366    
367  #: src/reader.c:1377  #: src/reader.c:520
368  #, c-format  #, c-format
369  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
370  msgstr "för många symboler (element plus icketerminaler); max %d"  msgstr "för många symboler (element plus icketerminaler); max %d"
# Line 593  msgstr[1] "%d oanvändbara regler" Line 411  msgstr[1] "%d oanvändbara regler"
411  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
412  msgstr "Startsymbolen %s genererar inga meningar"  msgstr "Startsymbolen %s genererar inga meningar"
413    
414    #: scan-gram.l:508
415    #, c-format
416    msgid "$$ of `%s' has no declared type"
417    msgstr "$$ för \"%s\" har ingen deklarerad typ"
418    
419    #: scan-gram.l:520 scan-gram.l:571
420    #, fuzzy, c-format
421    msgid "invalid value: %s%d"
422    msgstr "felaktigt @-värde"
423    
424    #: scan-gram.l:526
425    #, c-format
426    msgid "$%d of `%s' has no declared type"
427    msgstr "$%d för \"%s\" har ingen deklarerad typ"
428    
429    #: scan-gram.l:539 scan-gram.l:580
430    #, c-format
431    msgid "%s is invalid"
432    msgstr "%s är felaktigt"
433    
434  #: lib/getopt.c:694  #: lib/getopt.c:694
435  #, c-format  #, c-format
436  msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"  msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
# Line 663  msgstr "\"" Line 501  msgstr "\""
501  msgid "'"  msgid "'"
502  msgstr "\""  msgstr "\""
503    
504  #~ msgid "two actions at end of one rule"  #~ msgid "unexpected `/' found and ignored"
505  #~ msgstr "två åtgärder vid slutet av en regel"  #~ msgstr "oväntat \"/\" hittat och ignorerat"
506    
507  #~ msgid "symbol %s redefined"  #~ msgid "unterminated comment"
508  #~ msgstr "symbolen %s omdefinierad"  #~ msgstr "oavslutad kommentar"
509    
510  #~ msgid "type redeclaration for %s"  #~ msgid "unexpected end of file"
511  #~ msgstr "typen omdeklarerad för %s"  #~ msgstr "oväntat filslut"
512    
513  #~ msgid "redefining precedence of %s"  #~ msgid "unescaped newline in constant"
514  #~ msgstr "omdefinition av precedens för %s"  #~ msgstr "oskyddat nyradstecken i konstant"
515    
516  #~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"  #~ msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
517  #~ msgstr "oväntat objekt %s, förväntade en identifierare"  #~ msgstr "oktalt värde utanför intervallet 0-255: \"\\%o\""
518    
519  #~ msgid "expected string constant instead of %s"  #~ msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
520  #~ msgstr "förväntade strängkonstant istället för %s"  #~ msgstr "hexadecimalt värde över 255: \"\\x%x\""
521    
522    #~ msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
523    #~ msgstr "okänd specialsekvens: \"\\\" följt av \"%s\""
524    
525    #~ msgid "unterminated type name at end of file"
526    #~ msgstr "oavslutat typnamn vid filslut"
527    
528    #~ msgid "unterminated type name"
529    #~ msgstr "oavslutat typnamn"
530    
531    #~ msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
532    #~ msgstr "använd \"...\" för bokstavliga element med mer än ett tecken"
533    
534    #~ msgid "`%s' supports no argument: %s"
535    #~ msgstr "\"%s\" stödjer inga argument: %s"
536    
537    #~ msgid "`%s' requires an argument"
538    #~ msgstr "\"%s\" behöver ett argument"
539    
540    #~ msgid "`%s' is no longer supported"
541    #~ msgstr "\"%s\" stöds inte längre"
542    
543    #~ msgid "   Skipping to next \\n"
544    #~ msgstr "   Hoppar över till nästa \\n"
545    
546    #~ msgid "   Skipping to next %c"
547    #~ msgstr "   Hoppar över till nästa %c"
548    
549    #~ msgid "unterminated string at end of file"
550    #~ msgstr "oavslutad sträng vid filslut"
551    
552    #~ msgid "unterminated string"
553    #~ msgstr "oavslutad sträng"
554    
555    #~ msgid "Premature EOF after %s"
556    #~ msgstr "Förtida filslut efter %s"
557    
558    #~ msgid "`%s' is invalid in %s"
559    #~ msgstr "\"%s\" är felaktig i %s"
560    
561    #~ msgid "%type declaration has no <typename>"
562    #~ msgstr "%type-deklaration har inget <typnamn>"
563    
564    #~ msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
565    #~ msgstr "felaktig %%type-deklaration på grund av objekt: %s"
566    
567    #~ msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
568    #~ msgstr "felaktig text (%s) - tal skulle följa efter identifierare"
569    
570    #~ msgid "unexpected item: %s"
571    #~ msgstr "oväntat objekt: %s"
572    
573    #~ msgid "unmatched %s"
574    #~ msgstr "ensam %s"
575    
576    #~ msgid "invalid %s declaration"
577    #~ msgstr "felaktig %s-deklaration"
578    
579    #~ msgid "unrecognized: %s"
580    #~ msgstr "okänt: %s"
581    
582    #~ msgid "no input grammar"
583    #~ msgstr "ingen ingrammatik"
584    
585    #~ msgid "unknown character: %s"
586    #~ msgstr "okänt tecken: %s"
587    
588    #~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
589    #~ msgstr "felskriven regel: första symbolen följs inte av ett kolon"
590    
591    #~ msgid "grammar starts with vertical bar"
592    #~ msgstr "grammatiken startar med ett vertikalt streck"
593    
594    #~ msgid "previous rule lacks an ending `;'"
595    #~ msgstr "föregående regel saknar ett avslutande \";\""
596    
597    #~ msgid "invalid input: %s"
598    #~ msgstr "felaktig indata: %s"
599    
600    #~ msgid "two actions at end of one rule"
601    #~ msgstr "två åtgärder vid slutet av en regel"
602    
603    #~ msgid "reduce"
604    #~ msgstr "reducera"
605    
606    #~ msgid "shift"
607    #~ msgstr "skifta"
608    
609    #~ msgid "an error"
610    #~ msgstr "ett fel"
611    
612  #~ msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  #~ msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
613  #~ msgstr ""  #~ msgstr ""
# Line 701  msgstr "\"" Line 629  msgstr "\""
629  #~ msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"  #~ msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
630  #~ msgstr "elementen %s och %s har båda fått nummer %d"  #~ msgstr "elementen %s och %s har båda fått nummer %d"
631    
632    #~ msgid "unterminated `%{' definition"
633    #~ msgstr "oavslutad \"%{\"-definition"
634    
635    #~ msgid "symbol %s redefined"
636    #~ msgstr "symbolen %s omdefinierad"
637    
638    #~ msgid "type redeclaration for %s"
639    #~ msgstr "typen omdeklarerad för %s"
640    
641    #~ msgid "redefining precedence of %s"
642    #~ msgstr "omdefinition av precedens för %s"
643    
644    #~ msgid "argument of %%expect is not an integer"
645    #~ msgstr "argument till %%expect är inte ett heltal"
646    
647    #~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
648    #~ msgstr "oväntat objekt %s, förväntade en identifierare"
649    
650    #~ msgid "expected string constant instead of %s"
651    #~ msgstr "förväntade strängkonstant istället för %s"
652    
653  #~ msgid "the start symbol %s is undefined"  #~ msgid "the start symbol %s is undefined"
654  #~ msgstr "startsymbolen %s är odefinierad"  #~ msgstr "startsymbolen %s är odefinierad"
655    
656  #~ msgid "the start symbol %s is a token"  #~ msgid "the start symbol %s is a token"
657  #~ msgstr "startsymbolen %s är ett element"  #~ msgstr "startsymbolen %s är ett element"
658    
 #~ msgid "reduce"  
 #~ msgstr "reducera"  
   
 #~ msgid "shift"  
 #~ msgstr "skifta"  
   
 #~ msgid "an error"  
 #~ msgstr "ett fel"  
   
659  #~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  #~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
660  #~ msgstr "%%guard finns men %%semantic_parser är inte angiven"  #~ msgstr "%%guard finns men %%semantic_parser är inte angiven"
661    

Legend:
Removed from v.1.50  
changed lines
  Added in v.1.51

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26