/[bison]/bison/po/sv.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/sv.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.37 by akim, Mon Apr 22 09:00:44 2002 UTC revision 1.38 by akim, Thu May 2 07:30:41 2002 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # Swedish messages for bison.  # Swedish messages for bison.
2  # Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.  # Copyright © 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
3  # Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.pp.se>, 2001.  # Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.pp.se>, 2001, 2002.
4  # $Revision$  # $Revision$
5  #  #
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: bison 1.30c\n"  "Project-Id-Version: bison 1.33b\n"
9  "POT-Creation-Date: 2002-04-22 10:39+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-05-02 09:20+0200\n"
10  "PO-Revision-Date: 2001-11-18 15:17+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2002-03-05 10:18+0100\n"
11  "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.pp.se>\n"  "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.pp.se>\n"
12  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
13  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 93  msgid "%s contains " Line 93  msgid "%s contains "
93  msgstr "%s innehåller "  msgstr "%s innehåller "
94    
95  #: src/conflicts.c:387  #: src/conflicts.c:387
96  #, fuzzy, c-format  #, c-format
97  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
98  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
99  msgstr[0] "förväntade %d skifta/reducerakonflikt"  msgstr[0] "förväntade %d skifta/reducerakonflikt\n"
100  msgstr[1] "förväntade %d skifta/reducerakonflikter"  msgstr[1] "förväntade %d skifta/reducerakonflikter\n"
101    
102  #: src/files.c:159  #: src/files.c:160
103  #, c-format  #, c-format
104  msgid "cannot open file `%s'"  msgid "cannot open file `%s'"
105  msgstr "kan inte öppna filen \"%s\""  msgstr "kan inte öppna filen \"%s\""
106    
107  #: src/files.c:178  #: src/files.c:179
108  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
109  msgstr "kan inte stänga fil"  msgstr "kan inte stänga fil"
110    
# Line 179  msgstr "" Line 179  msgstr ""
179  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
180  msgstr ""  msgstr ""
181  "Rapportera fel till <bug-bison@gnu.org>.\n"  "Rapportera fel till <bug-bison@gnu.org>.\n"
182  "Rapportera anmärkningar på översättningen till <sv@li.org>.\n"  "Rapportera synpunkter på översättningen till <sv@li.org>.\n"
183    
184  #: src/getargs.c:113  #: src/getargs.c:113
185  #, c-format  #, c-format
# Line 194  msgstr "" Line 194  msgstr ""
194  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
195  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
196  msgstr ""  msgstr ""
197  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"
198    "Free Software Foundation, Inc.\n"
199    
200  #: src/getargs.c:121  #: src/getargs.c:121
201  msgid ""  msgid ""
# Line 234  msgstr "för många goto (max %d)" Line 235  msgstr "för många goto (max %d)"
235  msgid "unexpected `/' found and ignored"  msgid "unexpected `/' found and ignored"
236  msgstr "oväntat \"/\" hittat och ignorerat"  msgstr "oväntat \"/\" hittat och ignorerat"
237    
238  #: src/lex.c:106 src/reader.c:463  #: src/lex.c:106 src/reader.c:485
239  msgid "unterminated comment"  msgid "unterminated comment"
240  msgstr "oavslutad kommentar"  msgstr "oavslutad kommentar"
241    
# Line 351  msgstr "Grammatik" Line 352  msgstr "Grammatik"
352    
353  #: src/print.c:371  #: src/print.c:371
354  msgid "Number, Line, Rule"  msgid "Number, Line, Rule"
355  msgstr ""  msgstr "Nummer, Rad, Regel"
356    
357  #: src/print.c:374  #: src/print.c:374
358  #, fuzzy, c-format  #, c-format
359  msgid "  %3d %3d %s ->"  msgid "  %3d %3d %s ->"
360  msgstr "regel %-4d %s ->"  msgstr "  %3d %3d %s ->"
361    
362  #: src/print.c:381  #: src/print.c:381
363  msgid "empty"  msgid "empty"
# Line 423  msgstr "   Hoppar över till nästa %c" Line 424  msgstr "   Hoppar över till nästa %c"
424  msgid "invalid $ value"  msgid "invalid $ value"
425  msgstr "felaktigt $-värde"  msgstr "felaktigt $-värde"
426    
427  #: src/reader.c:353 src/reader.c:368  #: src/reader.c:375 src/reader.c:390
428  msgid "unterminated string at end of file"  msgid "unterminated string at end of file"
429  msgstr "oavslutad sträng vid filslut"  msgstr "oavslutad sträng vid filslut"
430    
431  #: src/reader.c:356  #: src/reader.c:378
432  msgid "unterminated string"  msgid "unterminated string"
433  msgstr "oavslutad sträng"  msgstr "oavslutad sträng"
434    
435  #: src/reader.c:498 src/reader.c:562  #: src/reader.c:520 src/reader.c:584
436  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
437  msgid "invalid value: %s%d"  msgid "invalid value: %s%d"
438  msgstr "felaktigt $-värde"  msgstr "felaktigt @-värde"
439    
440  #: src/reader.c:512 src/reader.c:584  #: src/reader.c:534 src/reader.c:606
441  #, c-format  #, c-format
442  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
443  msgstr "%s är felaktigt"  msgstr "%s är felaktigt"
444    
445  #: src/reader.c:552  #: src/reader.c:574
446  #, c-format  #, c-format
447  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
448  msgstr "$$ för \"%s\" har ingen deklarerad typ"  msgstr "$$ för \"%s\" har ingen deklarerad typ"
449    
450  #: src/reader.c:576  #: src/reader.c:598
451  #, c-format  #, c-format
452  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
453  msgstr "$%d för \"%s\" har ingen deklarerad typ"  msgstr "$%d för \"%s\" har ingen deklarerad typ"
454    
455  #: src/reader.c:634  #: src/reader.c:656
456  msgid "unterminated `%{' definition"  msgid "unterminated `%{' definition"
457  msgstr "oavslutad \"%{\"-definition"  msgstr "oavslutad \"%{\"-definition"
458    
459  #: src/reader.c:679 src/reader.c:789 src/reader.c:840 src/reader.c:1092  #: src/reader.c:701 src/reader.c:811 src/reader.c:862 src/reader.c:1114
460  #, c-format  #, c-format
461  msgid "Premature EOF after %s"  msgid "Premature EOF after %s"
462  msgstr "Förtida filslut efter %s"  msgstr "Förtida filslut efter %s"
463    
464  #: src/reader.c:704 src/reader.c:859  #: src/reader.c:726 src/reader.c:881
465  #, c-format  #, c-format
466  msgid "symbol %s redefined"  msgid "symbol %s redefined"
467  msgstr "symbolen %s omdefinierad"  msgstr "symbolen %s omdefinierad"
468    
469  #: src/reader.c:716 src/reader.c:804 src/reader.c:870  #: src/reader.c:738 src/reader.c:826 src/reader.c:892
470  #, c-format  #, c-format
471  msgid "type redeclaration for %s"  msgid "type redeclaration for %s"
472  msgstr "typen omdeklarerad för %s"  msgstr "typen omdeklarerad för %s"
473    
474  #: src/reader.c:734  #: src/reader.c:756
475  #, c-format  #, c-format
476  msgid "`%s' is invalid in %s"  msgid "`%s' is invalid in %s"
477  msgstr "\"%s\" är felaktig i %s"  msgstr "\"%s\" är felaktig i %s"
478    
479  #: src/reader.c:752 src/reader.c:916  #: src/reader.c:774 src/reader.c:938
480  #, c-format  #, c-format
481  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
482  msgstr "flera %s-deklarationer"  msgstr "flera %s-deklarationer"
483    
484  #: src/reader.c:754 src/reader.c:1072 src/reader.c:1087 src/reader.c:1120  #: src/reader.c:776 src/reader.c:1094 src/reader.c:1109 src/reader.c:1142
485  #: src/reader.c:1134 src/reader.c:1337  #: src/reader.c:1156 src/reader.c:1362
486  #, c-format  #, c-format
487  msgid "invalid %s declaration"  msgid "invalid %s declaration"
488  msgstr "felaktig %s-deklaration"  msgstr "felaktig %s-deklaration"
489    
490  #: src/reader.c:774  #: src/reader.c:796
491  msgid "%type declaration has no <typename>"  msgid "%type declaration has no <typename>"
492  msgstr "%type-deklaration har inget <typnamn>"  msgstr "%type-deklaration har inget <typnamn>"
493    
494  #: src/reader.c:809  #: src/reader.c:831
495  #, c-format  #, c-format
496  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
497  msgstr "felaktig %%type-deklaration på grund av objekt: %s"  msgstr "felaktig %%type-deklaration på grund av objekt: %s"
498    
499  #: src/reader.c:855  #: src/reader.c:877
500  #, c-format  #, c-format
501  msgid "redefining precedence of %s"  msgid "redefining precedence of %s"
502  msgstr "omdefinition av precedens för %s"  msgstr "omdefinition av precedens för %s"
503    
504  #: src/reader.c:882  #: src/reader.c:904
505  #, c-format  #, c-format
506  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
507  msgstr "felaktig text (%s) - tal skulle följa efter identifierare"  msgstr "felaktig text (%s) - tal skulle följa efter identifierare"
508    
509  #: src/reader.c:892  #: src/reader.c:914
510  #, c-format  #, c-format
511  msgid "unexpected item: %s"  msgid "unexpected item: %s"
512  msgstr "oväntat objekt: %s"  msgstr "oväntat objekt: %s"
513    
514  #: src/reader.c:949 src/reader.c:1308  #: src/reader.c:971 src/reader.c:1333
515  #, c-format  #, c-format
516  msgid "unmatched %s"  msgid "unmatched %s"
517  msgstr "ensam %s"  msgstr "ensam %s"
518    
519  #: src/reader.c:978  #: src/reader.c:1000
520  #, c-format  #, c-format
521  msgid "argument of %%expect is not an integer"  msgid "argument of %%expect is not an integer"
522  msgstr "argument till %%expect är inte ett heltal"  msgstr "argument till %%expect är inte ett heltal"
523    
524  #: src/reader.c:1024  #: src/reader.c:1046
525  #, c-format  #, c-format
526  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"  msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
527  msgstr "oväntat objekt %s, förväntade en identifierare"  msgstr "oväntat objekt %s, förväntade en identifierare"
528    
529  #: src/reader.c:1046  #: src/reader.c:1068
530  #, c-format  #, c-format
531  msgid "expected string constant instead of %s"  msgid "expected string constant instead of %s"
532  msgstr "förväntade strängkonstant istället för %s"  msgstr "förväntade strängkonstant istället för %s"
533    
534  #: src/reader.c:1239  #: src/reader.c:1264
535  #, c-format  #, c-format
536  msgid "unrecognized: %s"  msgid "unrecognized: %s"
537  msgstr "okänt: %s"  msgstr "okänt: %s"
538    
539  #: src/reader.c:1244  #: src/reader.c:1269
540  msgid "no input grammar"  msgid "no input grammar"
541  msgstr "ingen ingrammatik"  msgstr "ingen ingrammatik"
542    
543  #: src/reader.c:1249  #: src/reader.c:1274
544  #, c-format  #, c-format
545  msgid "unknown character: %s"  msgid "unknown character: %s"
546  msgstr "okänt tecken: %s"  msgstr "okänt tecken: %s"
547    
548  #: src/reader.c:1423  #: src/reader.c:1448
549  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
550  msgstr "felskriven regel: första symbolen följs inte av ett kolon"  msgstr "felskriven regel: första symbolen följs inte av ett kolon"
551    
552  #: src/reader.c:1430  #: src/reader.c:1455
553  msgid "grammar starts with vertical bar"  msgid "grammar starts with vertical bar"
554  msgstr "grammatiken startar med ett vertikalt streck"  msgstr "grammatiken startar med ett vertikalt streck"
555    
556  #: src/reader.c:1458  #: src/reader.c:1483
557  #, c-format  #, c-format
558  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
559  msgstr "regel given för %s, som är ett element"  msgstr "regel given för %s, som är ett element"
560    
561  #: src/reader.c:1488 src/reader.c:1607  #: src/reader.c:1513 src/reader.c:1632
562  msgid "previous rule lacks an ending `;'"  msgid "previous rule lacks an ending `;'"
563  msgstr ""  msgstr "föregående regel saknar ett avslutande \";\""
564    
565  #: src/reader.c:1566  #: src/reader.c:1591
566  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
567  msgstr "två @prec i rad"  msgstr "två @prec i rad"
568    
569  #: src/reader.c:1575  #: src/reader.c:1600
570  #, c-format  #, c-format
571  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
572  msgstr "%%guard finns men %%semantic_parser är inte angiven"  msgstr "%%guard finns men %%semantic_parser är inte angiven"
573    
574  #: src/reader.c:1585  #: src/reader.c:1610
575  msgid "two actions at end of one rule"  msgid "two actions at end of one rule"
576  msgstr "två åtgärder vid slutet av en regel"  msgstr "två åtgärder vid slutet av en regel"
577    
578  #: src/reader.c:1599  #: src/reader.c:1624
579  #, c-format  #, c-format
580  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
581  msgstr "typkonflikt (\"%s\" \"%s\") för standardåtgärd"  msgstr "typkonflikt (\"%s\" \"%s\") för standardåtgärd"
582    
583  #: src/reader.c:1605  #: src/reader.c:1630
584  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
585  msgstr "tom regel för typad icketerminal, och ingen åtgärd"  msgstr "tom regel för typad icketerminal, och ingen åtgärd"
586    
587  #: src/reader.c:1613  #: src/reader.c:1638
588  #, c-format  #, c-format
589  msgid "invalid input: %s"  msgid "invalid input: %s"
590  msgstr "felaktig indata: %s"  msgstr "felaktig indata: %s"
591    
592  #: src/reader.c:1620  #: src/reader.c:1645
593  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
594  msgstr "inga regler i ingrammatiken"  msgstr "inga regler i ingrammatiken"
595    
596  #: src/reader.c:1641  #: src/reader.c:1666
597  #, c-format  #, c-format
598  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
599  msgstr "för många symboler (element plus icketerminaler); max %d"  msgstr "för många symboler (element plus icketerminaler); max %d"
600    
601  #: src/reader.c:1743  #: src/reader.c:1768
602  #, c-format  #, c-format
603  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
604  msgstr "startsymbolen %s är odefinierad"  msgstr "startsymbolen %s är odefinierad"
605    
606  #: src/reader.c:1745  #: src/reader.c:1770
607  #, c-format  #, c-format
608  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
609  msgstr "startsymbolen %s är ett element"  msgstr "startsymbolen %s är ett element"
# Line 620  msgid "Useless rules:" Line 621  msgid "Useless rules:"
621  msgstr "Oanvändbara regler:"  msgstr "Oanvändbara regler:"
622    
623  #: src/reduce.c:386  #: src/reduce.c:386
624  #, fuzzy, c-format  #, c-format
625  msgid "%d rule never reduced\n"  msgid "%d rule never reduced\n"
626  msgid_plural "%d rules never reduced\n"  msgid_plural "%d rules never reduced\n"
627  msgstr[0] "%d regler reduceras aldrig\n"  msgstr[0] "%d regel reduceras aldrig\n"
628    msgstr[1] "%d regler reduceras aldrig\n"
629    
 # Jag har anmält att det är fel att anta att "s" är en universell pluraländelse.  
 # Jag föreslog också att de använder ngettext istället.  
 # "Vad göras skall är redan gjort."  
630  #: src/reduce.c:394  #: src/reduce.c:394
631  #, fuzzy, c-format  #, c-format
632  msgid "%d useless nonterminal"  msgid "%d useless nonterminal"
633  msgid_plural "%d useless nonterminals"  msgid_plural "%d useless nonterminals"
634  msgstr[0] "%d oanvändbara icketerminaler%.0s"  msgstr[0] "%d oanvändbar icketerminal"
635    msgstr[1] "%d oanvändbara icketerminaler"
636    
637  #: src/reduce.c:400  #: src/reduce.c:400
638  msgid " and "  msgid " and "
639  msgstr " och "  msgstr " och "
640    
641  #: src/reduce.c:403  #: src/reduce.c:403
642  #, fuzzy, c-format  #, c-format
643  msgid "%d useless rule"  msgid "%d useless rule"
644  msgid_plural "%d useless rules"  msgid_plural "%d useless rules"
645  msgstr[0] "%d oanvändbara regler%.0s"  msgstr[0] "%d oanvändbar regel"
646    msgstr[1] "%d oanvändbara regler"
647    
648  #: src/reduce.c:433  #: src/reduce.c:433
649  #, c-format  #, c-format
# Line 722  msgstr "\"" Line 723  msgstr "\""
723  #~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"  #~ msgid "maximum table size (%d) exceeded"
724  #~ msgstr "maximal tabellstorlek (%d) överskriden"  #~ msgstr "maximal tabellstorlek (%d) överskriden"
725    
726  #, fuzzy  #~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"
727  #~ msgid "too many items (max %d)"  #~ msgstr "    $   \tgå till tillstånd %d\n"
 #~ msgstr "för många tillstånd (max %d)"  
728    
729  #~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)"  #~ msgid "%-4s\terror (nonassociative)"
730  #~ msgstr "%-4s\tfel (ickeassociativ)"  #~ msgstr "%-4s\tfel (ickeassociativ)"
# Line 734  msgstr "\"" Line 734  msgstr "\""
734    
735  #~ msgid "unterminated %guard clause"  #~ msgid "unterminated %guard clause"
736  #~ msgstr "oavlutad %guard-sats"  #~ msgstr "oavlutad %guard-sats"
   
 #~ msgid "    $   \tgo to state %d\n"  
 #~ msgstr "    $   \tgå till tillstånd %d\n"  
   
 #~ msgid "%s: internal error: %s\n"  
 #~ msgstr "%s: internt fel: %s\n"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "Variables\n"  
 #~ "---------\n"  
 #~ "\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Variabler\n"  
 #~ "---------\n"  
 #~ "\n"  
   
 #~ msgid "Value  Sprec    Sassoc    Tag\n"  
 #~ msgstr "Värde  Sprec    Sassoc    Tagg\n"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "Rules\n"  
 #~ "-----\n"  
 #~ "\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Regler\n"  
 #~ "------\n"  
 #~ "\n"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "Rules interpreted\n"  
 #~ "-----------------\n"  
 #~ "\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "Tolkade regler\n"  
 #~ "--------------\n"  
 #~ "\n"  
   
 #~ msgid "DERIVES"  
 #~ msgstr "HÄRLEDER"  
   
 #~ msgid "%s derives"  
 #~ msgstr "%s härleder"  
   
 #~ msgid "Entering set_nullable"  
 #~ msgstr "Påbörjar set_nullable"  
   
 #~ msgid ""  
 #~ "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"  
 #~ msgstr ""  
 #~ "reducerad %s definierar %d terminaler%.0s, %d icketerminaler%.0s och %d "  
 #~ "produktioner%.0s.\n"  

Legend:
Removed from v.1.37  
changed lines
  Added in v.1.38

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26