/[bison]/bison/po/sv.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/sv.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.25 by akim, Mon Feb 25 14:55:38 2002 UTC revision 1.26 by akim, Mon Mar 4 14:04:09 2002 UTC
# Line 6  Line 6 
6  msgid ""  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: bison 1.30c\n"  "Project-Id-Version: bison 1.30c\n"
9  "POT-Creation-Date: 2002-02-25 15:48+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2002-03-04 15:04+0100\n"
10  "PO-Revision-Date: 2001-11-18 15:17+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2001-11-18 15:17+0100\n"
11  "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.pp.se>\n"  "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.pp.se>\n"
12  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"  "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
# Line 15  msgstr "" Line 15  msgstr ""
15  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17    
18  #: src/LR0.c:194  #: src/LR0.c:195
19  #, c-format  #, c-format
20  msgid "too many states (max %d)"  msgid "too many states (max %d)"
21  msgstr "för många tillstånd (max %d)"  msgstr "för många tillstånd (max %d)"
# Line 32  msgstr "varning: " Line 32  msgstr "varning: "
32  msgid "fatal error: "  msgid "fatal error: "
33  msgstr "ödesdigert fel: "  msgstr "ödesdigert fel: "
34    
35  #: src/conflicts.c:46  #: src/conflicts.c:47
36  #, c-format  #, c-format
37  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
38  msgstr ""  msgstr ""
39  "Konflikt i tillstånd %d mellan regel %d och element %s, löstes med %s.\n"  "Konflikt i tillstånd %d mellan regel %d och element %s, löstes med %s.\n"
40    
41  #: src/conflicts.c:111 src/conflicts.c:133  #: src/conflicts.c:112 src/conflicts.c:134
42  msgid "reduce"  msgid "reduce"
43  msgstr "reducera"  msgstr "reducera"
44    
45  #: src/conflicts.c:116 src/conflicts.c:128  #: src/conflicts.c:117 src/conflicts.c:129
46  msgid "shift"  msgid "shift"
47  msgstr "skifta"  msgstr "skifta"
48    
49  #: src/conflicts.c:138  #: src/conflicts.c:139
50  msgid "an error"  msgid "an error"
51  msgstr "ett fel"  msgstr "ett fel"
52    
53  #: src/conflicts.c:291  #: src/conflicts.c:280
54  #, c-format  #, c-format
55  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
56  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
57  msgstr[0] "%d skifta/reducerakonflikt"  msgstr[0] "%d skifta/reducerakonflikt"
58  msgstr[1] "%d skifta/reducerakonflikter"  msgstr[1] "%d skifta/reducerakonflikter"
59    
60  #: src/conflicts.c:298  #: src/conflicts.c:287
61  msgid "and"  msgid "and"
62  msgstr "och"  msgstr "och"
63    
64  #: src/conflicts.c:304  #: src/conflicts.c:293
65  #, c-format  #, c-format
66  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
67  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
68  msgstr[0] "%d reducera/reducerakonflikt"  msgstr[0] "%d reducera/reducerakonflikt"
69  msgstr[1] "%d reducera/reducerakonflikter"  msgstr[1] "%d reducera/reducerakonflikter"
70    
71  #: src/conflicts.c:329  #: src/conflicts.c:318
72  #, c-format  #, c-format
73  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
74  msgstr "Tillstånd %d innehåller "  msgstr "Tillstånd %d innehåller "
75    
76  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by
77  #. POSIX.  #. POSIX.
78  #: src/conflicts.c:376  #: src/conflicts.c:365
79  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
80  msgstr "konflikter: "  msgstr "konflikter: "
81    
82  #: src/conflicts.c:378  #: src/conflicts.c:367
83  #, c-format  #, c-format
84  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
85  msgstr " %d skifta/reducera"  msgstr " %d skifta/reducera"
86    
87  #: src/conflicts.c:382  #: src/conflicts.c:371
88  #, c-format  #, c-format
89  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
90  msgstr " %d reducera/reducera"  msgstr " %d reducera/reducera"
91    
92  #: src/conflicts.c:387 src/reduce.c:499  #: src/conflicts.c:376 src/reduce.c:457
93  #, c-format  #, c-format
94  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
95  msgstr "%s innehåller "  msgstr "%s innehåller "
96    
97  #: src/conflicts.c:394  #: src/conflicts.c:383
98  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
99  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
100  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
# Line 211  msgstr "" Line 211  msgstr ""
211  "finns INGEN garanti, inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT\n"  "finns INGEN garanti, inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT\n"
212  "SPECIELLT ÄNDAMÅL.\n"  "SPECIELLT ÄNDAMÅL.\n"
213    
214  #: src/getargs.c:200 src/lex.c:599  #: src/getargs.c:200 src/lex.c:595
215  #, c-format  #, c-format
216  msgid "`%s' is no longer supported"  msgid "`%s' is no longer supported"
217  msgstr "\"%s\" stöds inte längre"  msgstr "\"%s\" stöds inte längre"
# Line 231  msgstr "%s: ingen grammatikfil angiven\n Line 231  msgstr "%s: ingen grammatikfil angiven\n
231  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
232  msgstr "%s: extra argument ignorerade efter \"%s\"\n"  msgstr "%s: extra argument ignorerade efter \"%s\"\n"
233    
234  #: src/lalr.c:175  #: src/lalr.c:172
235  #, c-format  #, c-format
236  msgid "too many gotos (max %d)"  msgid "too many gotos (max %d)"
237  msgstr "för många goto (max %d)"  msgstr "för många goto (max %d)"
# Line 279  msgstr "oavslutat typnamn" Line 279  msgstr "oavslutat typnamn"
279  msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"  msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
280  msgstr "använd \"...\" för bokstavliga element med mer än ett tecken"  msgstr "använd \"...\" för bokstavliga element med mer än ett tecken"
281    
282  #: src/lex.c:571  #: src/lex.c:567
283  #, c-format  #, c-format
284  msgid "`%s' supports no argument: %s"  msgid "`%s' supports no argument: %s"
285  msgstr "\"%s\" stödjer inga argument: %s"  msgstr "\"%s\" stödjer inga argument: %s"
286    
287  #: src/lex.c:588  #: src/lex.c:584
288  #, c-format  #, c-format
289  msgid "`%s' requires an argument"  msgid "`%s' requires an argument"
290  msgstr "\"%s\" behöver ett argument"  msgstr "\"%s\" behöver ett argument"
291    
292  #: src/output.c:792  #: src/output.c:793
293  #, c-format  #, c-format
294  msgid "maximum table size (%d) exceeded"  msgid "maximum table size (%d) exceeded"
295  msgstr "maximal tabellstorlek (%d) överskriden"  msgstr "maximal tabellstorlek (%d) överskriden"
296    
297  #: src/print.c:44  #: src/print.c:45
298  #, c-format  #, c-format
299  msgid " type %d is %s\n"  msgid " type %d is %s\n"
300  msgstr " typ %d är %s\n"  msgstr " typ %d är %s\n"
301    
302  #: src/print.c:106  #: src/print.c:107
303  #, c-format  #, c-format
304  msgid "   (rule %d)"  msgid "   (rule %d)"
305  msgstr "   (regel %d)"  msgstr "   (regel %d)"
306    
307  #: src/print.c:127  #: src/print.c:128
308  #, c-format  #, c-format
309  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
310  msgstr "    %-4s\tskifta, och gå till tillstånd %d\n"  msgstr "    %-4s\tskifta, och gå till tillstånd %d\n"
311    
312  #: src/print.c:144  #: src/print.c:145
313  #, c-format  #, c-format
314  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
315  msgstr "    %-4s\tfel (ickeassociativ)\n"  msgstr "    %-4s\tfel (ickeassociativ)\n"
316    
317  #: src/print.c:168  #: src/print.c:169
318  #, c-format  #, c-format
319  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
320  msgstr "    %-4s\tgå till tillstånd %d\n"  msgstr "    %-4s\tgå till tillstånd %d\n"
321    
322  #: src/print.c:192 src/print.c:228  #: src/print.c:193 src/print.c:226
323  #, c-format  #, c-format
324  msgid ""  msgid ""
325  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
# Line 328  msgstr "" Line 328  msgstr ""
328  "    $standard\treducera med regel %d (%s)\n"  "    $standard\treducera med regel %d (%s)\n"
329  "\n"  "\n"
330    
331  #: src/print.c:224 src/print.c:301  #: src/print.c:222 src/print.c:295
332  #, c-format  #, c-format
333  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
334  msgstr "    %-4s\t[reducera med regel %d (%s)]\n"  msgstr "    %-4s\t[reducera med regel %d (%s)]\n"
335    
336  #: src/print.c:282 src/print.c:295  #: src/print.c:276 src/print.c:289
337  #, c-format  #, c-format
338  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
339  msgstr "    %-4s\treducera med regel %d (%s)\n"  msgstr "    %-4s\treducera med regel %d (%s)\n"
340    
341  #: src/print.c:311  #: src/print.c:304
342  #, c-format  #, c-format
343  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
344  msgstr "    $standard\treducera med regel %d (%s)\n"  msgstr "    $standard\treducera med regel %d (%s)\n"
345    
346  #: src/print.c:327  #: src/print.c:320
347  msgid "    $default\taccept\n"  msgid "    $default\taccept\n"
348  msgstr "    $standard\tacceptera\n"  msgstr "    $standard\tacceptera\n"
349    
350  #: src/print.c:329  #: src/print.c:322
351  msgid "    NO ACTIONS\n"  msgid "    NO ACTIONS\n"
352  msgstr "    INGA ÅTGÄRDER\n"  msgstr "    INGA ÅTGÄRDER\n"
353    
354  #: src/print.c:342  #: src/print.c:335
355  #, c-format  #, c-format
356  msgid "state %d"  msgid "state %d"
357  msgstr "tillstånd %d"  msgstr "tillstånd %d"
358    
359  #. rule # : LHS -> RHS  #. rule # : LHS -> RHS
360  #: src/print.c:373  #: src/print.c:366
361  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
362  msgstr "Grammatik"  msgstr "Grammatik"
363    
364  #: src/print.c:374  #: src/print.c:367
365  msgid "Number, Line, Rule"  msgid "Number, Line, Rule"
366  msgstr ""  msgstr ""
367    
368  #: src/print.c:379  #: src/print.c:372
369  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
370  msgid "  %3d %3d %s ->"  msgid "  %3d %3d %s ->"
371  msgstr "regel %-4d %s ->"  msgstr "regel %-4d %s ->"
372    
373  #: src/print.c:386  #: src/print.c:379
374  msgid "empty"  msgid "empty"
375  msgstr "tom"  msgstr "tom"
376    
377  #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS  #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS
378  #: src/print.c:393  #: src/print.c:386
379  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
380  msgstr "Terminaler, med regler där de förekommer"  msgstr "Terminaler, med regler där de förekommer"
381    
382  #: src/print.c:416  #: src/print.c:409
383  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
384  msgstr "Icketerminaler, med regler där de förekommer"  msgstr "Icketerminaler, med regler där de förekommer"
385    
386  #: src/print.c:442  #: src/print.c:435
387  msgid " on left:"  msgid " on left:"
388  msgstr " till vänster:"  msgstr " till vänster:"
389    
390  #: src/print.c:457  #: src/print.c:450
391  msgid " on right:"  msgid " on right:"
392  msgstr " till höger:"  msgstr " till höger:"
393    
# Line 548  msgstr "grammatiken startar med ett vert Line 548  msgstr "grammatiken startar med ett vert
548  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
549  msgstr "regel given för %s, som är ett element"  msgstr "regel given för %s, som är ett element"
550    
551  #: src/reader.c:1405  #: src/reader.c:1330
552    msgid "previous rule lacks an ending `;'"
553    msgstr ""
554    
555    #: src/reader.c:1408
556  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
557  msgstr "två @prec i rad"  msgstr "två @prec i rad"
558    
559  #: src/reader.c:1414  #: src/reader.c:1417
560  #, c-format  #, c-format
561  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
562  msgstr "%%guard finns men %%semantic_parser är inte angiven"  msgstr "%%guard finns men %%semantic_parser är inte angiven"
563    
564  #: src/reader.c:1424  #: src/reader.c:1427
565  msgid "two actions at end of one rule"  msgid "two actions at end of one rule"
566  msgstr "två åtgärder vid slutet av en regel"  msgstr "två åtgärder vid slutet av en regel"
567    
568  #: src/reader.c:1438  #: src/reader.c:1441
569  #, c-format  #, c-format
570  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
571  msgstr "typkonflikt (\"%s\" \"%s\") för standardåtgärd"  msgstr "typkonflikt (\"%s\" \"%s\") för standardåtgärd"
572    
573  #: src/reader.c:1444  #: src/reader.c:1447
574  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
575  msgstr "tom regel för typad icketerminal, och ingen åtgärd"  msgstr "tom regel för typad icketerminal, och ingen åtgärd"
576    
577  #: src/reader.c:1450  #: src/reader.c:1453
578  #, c-format  #, c-format
579  msgid "invalid input: %s"  msgid "invalid input: %s"
580  msgstr "felaktig indata: %s"  msgstr "felaktig indata: %s"
581    
582  #: src/reader.c:1457  #: src/reader.c:1460
583  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
584  msgstr "inga regler i ingrammatiken"  msgstr "inga regler i ingrammatiken"
585    
586  #: src/reader.c:1465  #: src/reader.c:1468
587  #, c-format  #, c-format
588  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
589  msgstr ""  msgstr ""
590  "symbolen %s används, men är inte definierad som ett element och har inga "  "symbolen %s används, men är inte definierad som ett element och har inga "
591  "regler"  "regler"
592    
593  #: src/reader.c:1487  #: src/reader.c:1490
594  #, c-format  #, c-format
595  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
596  msgstr "för många symboler (element plus icketerminaler); max %d"  msgstr "för många symboler (element plus icketerminaler); max %d"
597    
598  #: src/reader.c:1551  #: src/reader.c:1554
599  #, c-format  #, c-format
600  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
601  msgstr "elementen %s och %s har båda fått nummer %d"  msgstr "elementen %s och %s har båda fått nummer %d"
602    
603  #: src/reader.c:1601  #: src/reader.c:1604
604  #, c-format  #, c-format
605  msgid "conflicting precedences for %s and %s"  msgid "conflicting precedences for %s and %s"
606  msgstr "motstridiga precedenser mellan %s och %s"  msgstr "motstridiga precedenser mellan %s och %s"
607    
608  #: src/reader.c:1613  #: src/reader.c:1616
609  #, c-format  #, c-format
610  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
611  msgstr "motstridiga assoc-värden mellan %s och %s"  msgstr "motstridiga assoc-värden mellan %s och %s"
612    
613  #: src/reader.c:1650  #: src/reader.c:1653
614  #, c-format  #, c-format
615  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
616  msgstr "startsymbolen %s är odefinierad"  msgstr "startsymbolen %s är odefinierad"
617    
618  #: src/reader.c:1652  #: src/reader.c:1655
619  #, c-format  #, c-format
620  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
621  msgstr "startsymbolen %s är ett element"  msgstr "startsymbolen %s är ett element"
622    
623  #: src/reader.c:1672  #: src/reader.c:1675
624  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
625  msgid "too many items (max %d)"  msgid "too many items (max %d)"
626  msgstr "för många tillstånd (max %d)"  msgstr "för många tillstånd (max %d)"
627    
628  #: src/reduce.c:398  #: src/reduce.c:356
629  msgid "Useless nonterminals:"  msgid "Useless nonterminals:"
630  msgstr "Oanvändbara icketerminaler:"  msgstr "Oanvändbara icketerminaler:"
631    
632  #: src/reduce.c:411  #: src/reduce.c:369
633  msgid "Terminals which are not used:"  msgid "Terminals which are not used:"
634  msgstr "Terminaler som inte används:"  msgstr "Terminaler som inte används:"
635    
636  #: src/reduce.c:422  #: src/reduce.c:380
637  msgid "Useless rules:"  msgid "Useless rules:"
638  msgstr "Oanvändbara regler:"  msgstr "Oanvändbara regler:"
639    
640  #: src/reduce.c:494  #: src/reduce.c:452
641  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
642  msgid "%d rule never reduced\n"  msgid "%d rule never reduced\n"
643  msgid_plural "%d rules never reduced\n"  msgid_plural "%d rules never reduced\n"
# Line 642  msgstr[0] "%d regler reduceras aldrig\n" Line 646  msgstr[0] "%d regler reduceras aldrig\n"
646  # Jag har anmält att det är fel att anta att "s" är en universell pluraländelse.  # Jag har anmält att det är fel att anta att "s" är en universell pluraländelse.
647  # Jag föreslog också att de använder ngettext istället.  # Jag föreslog också att de använder ngettext istället.
648  # "Vad göras skall är redan gjort."  # "Vad göras skall är redan gjort."
649  #: src/reduce.c:502  #: src/reduce.c:460
650  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
651  msgid "%d useless nonterminal"  msgid "%d useless nonterminal"
652  msgid_plural "%d useless nonterminals"  msgid_plural "%d useless nonterminals"
653  msgstr[0] "%d oanvändbara icketerminaler%.0s"  msgstr[0] "%d oanvändbara icketerminaler%.0s"
654    
655  #: src/reduce.c:508  #: src/reduce.c:466
656  msgid " and "  msgid " and "
657  msgstr " och "  msgstr " och "
658    
659  #: src/reduce.c:511  #: src/reduce.c:469
660  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
661  msgid "%d useless rule"  msgid "%d useless rule"
662  msgid_plural "%d useless rules"  msgid_plural "%d useless rules"
663  msgstr[0] "%d oanvändbara regler%.0s"  msgstr[0] "%d oanvändbara regler%.0s"
664    
665  #: src/reduce.c:542  #: src/reduce.c:500
666  #, c-format  #, c-format
667  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
668  msgstr "Startsymbolen %s genererar inga meningar"  msgstr "Startsymbolen %s genererar inga meningar"

Legend:
Removed from v.1.25  
changed lines
  Added in v.1.26

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26