/[bison]/bison/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.95 by akim, Tue Jun 11 08:17:05 2002 UTC revision 1.96 by akim, Tue Jun 11 19:52:01 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.32\n"  "Project-Id-Version: bison 1.32\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-06-11 10:09+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-06-11 21:15+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-01-25 12:19+0300\n"  "PO-Revision-Date: 2002-01-25 12:19+0300\n"
10  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"
11  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
# Line 24  msgstr "слишком много состояний (максима Line 24  msgstr "слишком много состояний (максима
24  msgid "Unknown system error"  msgid "Unknown system error"
25  msgstr "Неизвестная системная ошибка"  msgstr "Неизвестная системная ошибка"
26    
27  #: src/complain.c:150  #: src/complain.c:151 src/complain.c:200
28  msgid "warning: "  msgid "warning: "
29  msgstr "предупреждение: "  msgstr "предупреждение: "
30    
31  #: src/complain.c:238  #: src/complain.c:337 src/complain.c:370
32  msgid "fatal error: "  msgid "fatal error: "
33  msgstr "фатальная ошибка: "  msgstr "фатальная ошибка: "
34    
# Line 50  msgid "    Conflict between rule %d and Line 50  msgid "    Conflict between rule %d and
50  msgstr ""  msgstr ""
51  "Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n"  "Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n"
52    
53  #: src/conflicts.c:362  #: src/conflicts.c:366
54  #, c-format  #, c-format
55  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
56  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
# Line 58  msgstr[0] "%d конфликт сдвига/вывода" Line 58  msgstr[0] "%d конфликт сдвига/вывода"
58  msgstr[1] "%d конфликта сдвига/вывода"  msgstr[1] "%d конфликта сдвига/вывода"
59  msgstr[2] "%d конфликтов сдвига/вывода"  msgstr[2] "%d конфликтов сдвига/вывода"
60    
61  #: src/conflicts.c:369  #: src/conflicts.c:373
62  msgid "and"  msgid "and"
63  msgstr "и"  msgstr "и"
64    
65  #: src/conflicts.c:375  #: src/conflicts.c:379
66  #, c-format  #, c-format
67  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
68  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
# Line 70  msgstr[0] "%d конфликт вывода/вывода" Line 70  msgstr[0] "%d конфликт вывода/вывода"
70  msgstr[1] "%d конфликта вывода/вывода"  msgstr[1] "%d конфликта вывода/вывода"
71  msgstr[2] "%d конфликтов вывода/вывода"  msgstr[2] "%d конфликтов вывода/вывода"
72    
73  #: src/conflicts.c:400  #: src/conflicts.c:404
74  #, c-format  #, c-format
75  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
76  msgstr "Состояние %d содержит "  msgstr "Состояние %d содержит "
77    
78  #: src/conflicts.c:447  #: src/conflicts.c:451
79  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
80  msgstr "конфликты: "  msgstr "конфликты: "
81    
82  #: src/conflicts.c:449  #: src/conflicts.c:453
83  #, c-format  #, c-format
84  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
85  msgstr " %d сдвиг/вывод"  msgstr " %d сдвиг/вывод"
86    
87  #: src/conflicts.c:453  #: src/conflicts.c:457
88  #, c-format  #, c-format
89  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
90  msgstr " %d вывод/вывод"  msgstr " %d вывод/вывод"
91    
92  #: src/conflicts.c:458 src/reduce.c:397  #: src/conflicts.c:462 src/reduce.c:397
93  #, c-format  #, c-format
94  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
95  msgstr "%s содержит "  msgstr "%s содержит "
96    
97  #: src/conflicts.c:465  #: src/conflicts.c:469
98  #, c-format  #, c-format
99  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
100  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
# Line 182  msgstr "" Line 182  msgstr ""
182  "VCG-графа\n"  "VCG-графа\n"
183    
184  #: src/getargs.c:143  #: src/getargs.c:143
 #, fuzzy  
185  msgid ""  msgid ""
186  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
187  "  `state'        describe the states\n"  "  `state'        describe the states\n"
# Line 192  msgid "" Line 191  msgid ""
191  "  `all'          include all the above information\n"  "  `all'          include all the above information\n"
192  "  `none'         disable the report\n"  "  `none'         disable the report\n"
193  msgstr ""  msgstr ""
 "Вывод:\n"  
 "  -d, --defines              создать также файл заголовков\n"  
 "  -v, --verbose              создать также пояснения в автомату\n"  
 "  -b, --file-prefix=ПРЕФИКС  указать ПРЕФИКС для выходных файлов\n"  
 "  -o, --output=ФАЙЛ          поместить результат в ФАЙЛ\n"  
 "  -g, --graph                создать также пояснения к автомату в виде \n"  
 "VCG-графа\n"  
194    
195  #: src/getargs.c:154  #: src/getargs.c:154
196  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
# Line 251  msgstr "%s: лишние аргументы после `%s' Line 243  msgstr "%s: лишние аргументы после `%s'
243  msgid "too many gotos (max %d)"  msgid "too many gotos (max %d)"
244  msgstr "слишком много goto (максимально %d)"  msgstr "слишком много goto (максимально %d)"
245    
 #: src/lex.c:78  
 msgid "unexpected `/' found and ignored"  
 msgstr "встречен и проигнорирован неожиданный символ `/'"  
   
 #: src/lex.c:107 src/reader.c:307  
 msgid "unterminated comment"  
 msgstr "незаконченный комментарий"  
   
 #: src/lex.c:139  
 msgid "unexpected end of file"  
 msgstr "неожиданный конец файла"  
   
 #: src/lex.c:158  
 msgid "unescaped newline in constant"  
 msgstr "неэкранированный перевод строки в константе"  
   
 #: src/lex.c:197  
 #, c-format  
 msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"  
 msgstr "восьмеричная величина за пределами диапазона 0...255: `\\%o'"  
   
 #: src/lex.c:222  
 #, c-format  
 msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"  
 msgstr "шестнадцатеричная величина превышает 255: `\\x%x'"  
   
 #: src/lex.c:234  
 #, c-format  
 msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"  
 msgstr "неизвестная escape-последовательность: `%s' после `\\'"  
   
 #: src/lex.c:265  
 msgid "unterminated type name at end of file"  
 msgstr "незаконченное имя типа в конце файла"  
   
 #: src/lex.c:268  
 msgid "unterminated type name"  
 msgstr "незаконченное имя типа"  
   
 #: src/lex.c:360  
 msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"  
 msgstr "используйте \"...\" для многосимвольных литеральных лексем"  
   
 #: src/lex.c:566  
 #, c-format  
 msgid "`%s' supports no argument: %s"  
 msgstr "`%s' не поддерживает аргумента %s"  
   
 #: src/lex.c:584  
 #, c-format  
 msgid "`%s' requires an argument"  
 msgstr "ключ `%s' должен использоваться с аргументом"  
   
 #: src/lex.c:595  
 #, c-format  
 msgid "`%s' is no longer supported"  
 msgstr "`%s' больше не поддерживается"  
   
246  #: src/print.c:46  #: src/print.c:46
247  #, c-format  #, c-format
248  msgid " type %d is %s\n"  msgid " type %d is %s\n"
# Line 404  msgstr " налево:" Line 338  msgstr " налево:"
338  msgid " on right:"  msgid " on right:"
339  msgstr " направо:"  msgstr " направо:"
340    
341  #: src/reader.c:83  #: src/reader.c:71 src/reader.c:83
 msgid "   Skipping to next \\n"  
 msgstr "   Пропуск до следующего \\n"  
   
 #: src/reader.c:85  
 #, c-format  
 msgid "   Skipping to next %c"  
 msgstr "   Пропуск до следующего %c"  
   
 #: src/reader.c:136 src/reader.c:148  
342  msgid "invalid $ value"  msgid "invalid $ value"
343  msgstr "неверное $ значение"  msgstr "неверное $ значение"
344    
345  #: src/reader.c:197 src/reader.c:212  #: src/reader.c:101
 msgid "unterminated string at end of file"  
 msgstr "незаконченная строка в конце файла"  
   
 #: src/reader.c:200  
 msgid "unterminated string"  
 msgstr "незаконченная строка"  
   
 #: src/reader.c:341 src/reader.c:399  
 #, fuzzy, c-format  
 msgid "invalid value: %s%d"  
 msgstr "неверное $ значение"  
   
 #: src/reader.c:350 src/reader.c:417  
 #, c-format  
 msgid "%s is invalid"  
 msgstr "неверный знак %s"  
   
 #: src/reader.c:385  
 #, c-format  
 msgid "$$ of `%s' has no declared type"  
 msgstr "$$ в `%s' не имеет описанного типа"  
   
 #: src/reader.c:405  
 #, c-format  
 msgid "$%d of `%s' has no declared type"  
 msgstr "$%d из `%s' не имеет описанного типа"  
   
 #: src/reader.c:467  
 msgid "unterminated `%{' definition"  
 msgstr "незаконченное определение `%{'"  
   
 #: src/reader.c:510 src/reader.c:599 src/reader.c:645 src/reader.c:805  
 #, c-format  
 msgid "Premature EOF after %s"  
 msgstr "Преждевременный конец файла после %s"  
   
 #: src/reader.c:544  
 #, c-format  
 msgid "`%s' is invalid in %s"  
 msgstr "`%s' неверно в %s"  
   
 #: src/reader.c:562 src/reader.c:707  
346  #, c-format  #, c-format
347  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
348  msgstr "множественное описание %s"  msgstr "множественное описание %s"
349    
350  #: src/reader.c:564 src/reader.c:785 src/reader.c:800 src/reader.c:833  #: src/reader.c:247
 #: src/reader.c:847  
 #, c-format  
 msgid "invalid %s declaration"  
 msgstr "неверное описание %s"  
   
 #: src/reader.c:584  
 msgid "%type declaration has no <typename>"  
 msgstr "описание %type не имеет <имя_типа>"  
   
 #: src/reader.c:614  
 #, c-format  
 msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"  
 msgstr "неверное описание %%type из-за элемента: %s"  
   
 #: src/reader.c:673  
 #, c-format  
 msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"  
 msgstr "неверный текст (%s) - число должно следовать за идентификатором"  
   
 #: src/reader.c:683  
 #, c-format  
 msgid "unexpected item: %s"  
 msgstr "неожиданный элемент: %s"  
   
 #: src/reader.c:740 src/reader.c:1021  
 #, c-format  
 msgid "unmatched %s"  
 msgstr "непарная %s"  
   
 #: src/reader.c:769  
 #, c-format  
 msgid "argument of %%expect is not an integer"  
 msgstr "аргумент %%expect не является целым числом"  
   
 #: src/reader.c:951  
 #, c-format  
 msgid "unrecognized: %s"  
 msgstr "нераспознано: %s"  
   
 #: src/reader.c:956  
 msgid "no input grammar"  
 msgstr "нет входной грамматики"  
   
 #: src/reader.c:961  
 #, c-format  
 msgid "unknown character: %s"  
 msgstr "неизвестный символ: %s"  
   
 #: src/reader.c:1129  
351  #, c-format  #, c-format
352  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
353  msgstr "правило задано для %s, который является лексемой"  msgstr "правило задано для %s, который является лексемой"
354    
355  #: src/reader.c:1181  #: src/reader.c:271
 msgid "two @prec's in a row"  
 msgstr "два @prec подряд"  
   
 #: src/reader.c:1206  
356  #, c-format  #, c-format
357  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
358  msgstr "конфликт типов (`%s' `%s') на действии по умолчанию"  msgstr "конфликт типов (`%s' `%s') на действии по умолчанию"
359    
360  #: src/reader.c:1213  #: src/reader.c:278
361  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
362  msgstr ""  msgstr ""
363  "пустое правило для типизированного нетерминального символа, и нет действия"  "пустое правило для типизированного нетерминального символа, и нет действия"
364    
365  #: src/reader.c:1263  #: src/reader.c:343
366  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "two @prec's in a row"
367  msgstr "неверное правило: двоеточие не следует за начальным символом"  msgstr "два @prec подряд"
   
 #: src/reader.c:1269  
 msgid "grammar starts with vertical bar"  
 msgstr "грамматика начинается с вертикальной черты"  
   
 #: src/reader.c:1302 src/reader.c:1342  
 msgid "previous rule lacks an ending `;'"  
 msgstr ""  
   
 #: src/reader.c:1348  
 #, c-format  
 msgid "invalid input: %s"  
 msgstr "неверные входные данные: %s"  
368    
369  #: src/reader.c:1355  #: src/reader.c:488
370  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
371  msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике"  msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике"
372    
373  #: src/reader.c:1377  #: src/reader.c:520
374  #, c-format  #, c-format
375  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
376  msgstr "слишком много символов (лексемы плюс нетерминалы); максимально %d"  msgstr "слишком много символов (лексемы плюс нетерминалы); максимально %d"
# Line 603  msgstr[2] "%d бесполезных правил" Line 420  msgstr[2] "%d бесполезных правил"
420  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
421  msgstr "Начальный символ %s не выводит ни одного предложения"  msgstr "Начальный символ %s не выводит ни одного предложения"
422    
423    #: scan-gram.l:508
424    #, c-format
425    msgid "$$ of `%s' has no declared type"
426    msgstr "$$ в `%s' не имеет описанного типа"
427    
428    #: scan-gram.l:520 scan-gram.l:571
429    #, fuzzy, c-format
430    msgid "invalid value: %s%d"
431    msgstr "неверное $ значение"
432    
433    #: scan-gram.l:526
434    #, c-format
435    msgid "$%d of `%s' has no declared type"
436    msgstr "$%d из `%s' не имеет описанного типа"
437    
438    #: scan-gram.l:539 scan-gram.l:580
439    #, c-format
440    msgid "%s is invalid"
441    msgstr "неверный знак %s"
442    
443  #: lib/getopt.c:694  #: lib/getopt.c:694
444  #, c-format  #, c-format
445  msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"  msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
# Line 670  msgstr "`" Line 507  msgstr "`"
507  msgid "'"  msgid "'"
508  msgstr "'"  msgstr "'"
509    
510  #~ msgid "two actions at end of one rule"  #~ msgid "unexpected `/' found and ignored"
511  #~ msgstr "два действия в конце одного правила"  #~ msgstr "встречен и проигнорирован неожиданный символ `/'"
512    
513  #~ msgid "symbol %s redefined"  #~ msgid "unterminated comment"
514  #~ msgstr "повторное определение символа %s"  #~ msgstr "незаконченный комментарий"
515    
516  #~ msgid "type redeclaration for %s"  #~ msgid "unexpected end of file"
517  #~ msgstr "повторное описание типа для %s"  #~ msgstr "неожиданный конец файла"
518    
519  #~ msgid "redefining precedence of %s"  #~ msgid "unescaped newline in constant"
520  #~ msgstr "переопределение приоритета для %s"  #~ msgstr "неэкранированный перевод строки в константе"
521    
522  #~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"  #~ msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
523  #~ msgstr "нераспознанный элемент %s, ожидался идентификатор"  #~ msgstr "восьмеричная величина за пределами диапазона 0...255: `\\%o'"
524    
525  #~ msgid "expected string constant instead of %s"  #~ msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
526  #~ msgstr "вместо %s ожидалась строковая постоянная"  #~ msgstr "шестнадцатеричная величина превышает 255: `\\x%x'"
527    
528    #~ msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
529    #~ msgstr "неизвестная escape-последовательность: `%s' после `\\'"
530    
531    #~ msgid "unterminated type name at end of file"
532    #~ msgstr "незаконченное имя типа в конце файла"
533    
534    #~ msgid "unterminated type name"
535    #~ msgstr "незаконченное имя типа"
536    
537    #~ msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
538    #~ msgstr "используйте \"...\" для многосимвольных литеральных лексем"
539    
540    #~ msgid "`%s' supports no argument: %s"
541    #~ msgstr "`%s' не поддерживает аргумента %s"
542    
543    #~ msgid "`%s' requires an argument"
544    #~ msgstr "ключ `%s' должен использоваться с аргументом"
545    
546    #~ msgid "`%s' is no longer supported"
547    #~ msgstr "`%s' больше не поддерживается"
548    
549    #~ msgid "   Skipping to next \\n"
550    #~ msgstr "   Пропуск до следующего \\n"
551    
552    #~ msgid "   Skipping to next %c"
553    #~ msgstr "   Пропуск до следующего %c"
554    
555    #~ msgid "unterminated string at end of file"
556    #~ msgstr "незаконченная строка в конце файла"
557    
558    #~ msgid "unterminated string"
559    #~ msgstr "незаконченная строка"
560    
561    #~ msgid "Premature EOF after %s"
562    #~ msgstr "Преждевременный конец файла после %s"
563    
564    #~ msgid "`%s' is invalid in %s"
565    #~ msgstr "`%s' неверно в %s"
566    
567    #~ msgid "%type declaration has no <typename>"
568    #~ msgstr "описание %type не имеет <имя_типа>"
569    
570    #~ msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
571    #~ msgstr "неверное описание %%type из-за элемента: %s"
572    
573    #~ msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
574    #~ msgstr "неверный текст (%s) - число должно следовать за идентификатором"
575    
576    #~ msgid "unexpected item: %s"
577    #~ msgstr "неожиданный элемент: %s"
578    
579    #~ msgid "unmatched %s"
580    #~ msgstr "непарная %s"
581    
582    #~ msgid "invalid %s declaration"
583    #~ msgstr "неверное описание %s"
584    
585    #~ msgid "unrecognized: %s"
586    #~ msgstr "нераспознано: %s"
587    
588    #~ msgid "no input grammar"
589    #~ msgstr "нет входной грамматики"
590    
591    #~ msgid "unknown character: %s"
592    #~ msgstr "неизвестный символ: %s"
593    
594    #~ msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
595    #~ msgstr "неверное правило: двоеточие не следует за начальным символом"
596    
597    #~ msgid "grammar starts with vertical bar"
598    #~ msgstr "грамматика начинается с вертикальной черты"
599    
600    #~ msgid "invalid input: %s"
601    #~ msgstr "неверные входные данные: %s"
602    
603    #~ msgid "two actions at end of one rule"
604    #~ msgstr "два действия в конце одного правила"
605    
606    #~ msgid "reduce"
607    #~ msgstr "вывод"
608    
609    #~ msgid "shift"
610    #~ msgstr "сдвиг"
611    
612    #~ msgid "an error"
613    #~ msgstr "ошибка"
614    
615  #~ msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  #~ msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
616  #~ msgstr ""  #~ msgstr ""
# Line 701  msgstr "'" Line 625  msgstr "'"
625  #~ msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"  #~ msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
626  #~ msgstr "обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d"  #~ msgstr "обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d"
627    
628    #~ msgid "unterminated `%{' definition"
629    #~ msgstr "незаконченное определение `%{'"
630    
631    #~ msgid "symbol %s redefined"
632    #~ msgstr "повторное определение символа %s"
633    
634    #~ msgid "type redeclaration for %s"
635    #~ msgstr "повторное описание типа для %s"
636    
637    #~ msgid "redefining precedence of %s"
638    #~ msgstr "переопределение приоритета для %s"
639    
640    #~ msgid "argument of %%expect is not an integer"
641    #~ msgstr "аргумент %%expect не является целым числом"
642    
643    #~ msgid "unrecognized item %s, expected an identifier"
644    #~ msgstr "нераспознанный элемент %s, ожидался идентификатор"
645    
646    #~ msgid "expected string constant instead of %s"
647    #~ msgstr "вместо %s ожидалась строковая постоянная"
648    
649  #~ msgid "the start symbol %s is undefined"  #~ msgid "the start symbol %s is undefined"
650  #~ msgstr "начальный символ %s неопределен"  #~ msgstr "начальный символ %s неопределен"
651    
652  #~ msgid "the start symbol %s is a token"  #~ msgid "the start symbol %s is a token"
653  #~ msgstr "начальный символ %s является лексемой"  #~ msgstr "начальный символ %s является лексемой"
654    
 #~ msgid "reduce"  
 #~ msgstr "вывод"  
   
 #~ msgid "shift"  
 #~ msgstr "сдвиг"  
   
 #~ msgid "an error"  
 #~ msgstr "ошибка"  
   
655  #~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  #~ msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
656  #~ msgstr "%%guard присутствует, а %%semantic_parser не задан"  #~ msgstr "%%guard присутствует, а %%semantic_parser не задан"
657    

Legend:
Removed from v.1.95  
changed lines
  Added in v.1.96

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26