/[bison]/bison/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.86 by akim, Thu May 2 16:46:05 2002 UTC revision 1.87 by akim, Mon May 6 07:45:55 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.32\n"  "Project-Id-Version: bison 1.32\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-05-02 18:42+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-05-06 09:40+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-01-25 12:19+0300\n"  "PO-Revision-Date: 2002-01-25 12:19+0300\n"
10  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"
11  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
# Line 293  msgstr "ключ `%s' должен использоваться Line 293  msgstr "ключ `%s' должен использоваться
293  msgid " type %d is %s\n"  msgid " type %d is %s\n"
294  msgstr " тип %d является %s\n"  msgstr " тип %d является %s\n"
295    
296  #: src/print.c:108  #: src/print.c:134
297  #, c-format  #, c-format
298  msgid "   (rule %d)"  msgid "   (rule %d)"
299  msgstr "   (правило %d)"  msgstr "   (правило %d)"
300    
301  #: src/print.c:129  #: src/print.c:155
302  #, c-format  #, c-format
303  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
304  msgstr "    %-4s\tсдвиг, и переход в состояние %d\n"  msgstr "    %-4s\tсдвиг, и переход в состояние %d\n"
305    
306  #: src/print.c:146  #: src/print.c:172
307  #, c-format  #, c-format
308  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
309  msgstr "    %-4s\tошибка (неассоциативная)\n"  msgstr "    %-4s\tошибка (неассоциативная)\n"
310    
311  #: src/print.c:170  #: src/print.c:196
312  #, c-format  #, c-format
313  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
314  msgstr "    %-4s\tпереход в состояние %d\n"  msgstr "    %-4s\tпереход в состояние %d\n"
315    
316  #: src/print.c:194 src/print.c:228  #: src/print.c:220 src/print.c:254
317  #, c-format  #, c-format
318  msgid ""  msgid ""
319  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
# Line 322  msgstr "" Line 322  msgstr ""
322  "    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"  "    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"
323  "\n"  "\n"
324    
325  #: src/print.c:223 src/print.c:298  #: src/print.c:249 src/print.c:324
326  #, c-format  #, c-format
327  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
328  msgstr "    %-4s\t[вывод с использованием правила %d (%s)]\n"  msgstr "    %-4s\t[вывод с использованием правила %d (%s)]\n"
329    
330  #: src/print.c:279 src/print.c:292  #: src/print.c:305 src/print.c:318
331  #, c-format  #, c-format
332  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
333  msgstr "    %-4s\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"  msgstr "    %-4s\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"
334    
335  #: src/print.c:307  #: src/print.c:333
336  #, c-format  #, c-format
337  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
338  msgstr "    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"  msgstr "    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"
339    
340  #: src/print.c:323  #: src/print.c:349
341  msgid "    $default\taccept\n"  msgid "    $default\taccept\n"
342  msgstr "    $default\tпринятие\n"  msgstr "    $default\tпринятие\n"
343    
344  #: src/print.c:325  #: src/print.c:351
345  msgid "    NO ACTIONS\n"  msgid "    NO ACTIONS\n"
346  msgstr "    НЕТ ДЕЙСТВИЙ\n"  msgstr "    НЕТ ДЕЙСТВИЙ\n"
347    
348  #: src/print.c:338  #: src/print.c:364
349  #, c-format  #, c-format
350  msgid "state %d"  msgid "state %d"
351  msgstr "состояние %d"  msgstr "состояние %d"
352    
353  #: src/print.c:370  #: src/print.c:396
354  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
355  msgstr "Грамматика"  msgstr "Грамматика"
356    
357  #: src/print.c:371  #: src/print.c:397
358  msgid "Number, Line, Rule"  msgid "Number, Line, Rule"
359  msgstr "Номер, Строка, Правило"  msgstr "Номер, Строка, Правило"
360    
361  #: src/print.c:374  #: src/print.c:400
362  #, c-format  #, c-format
363  msgid "  %3d %3d %s ->"  msgid "  %3d %3d %s ->"
364  msgstr "  %3d %3d %s ->"  msgstr "  %3d %3d %s ->"
365    
366  #: src/print.c:381  #: src/print.c:407
367  msgid "empty"  msgid "empty"
368  msgstr "пусто"  msgstr "пусто"
369    
370  #: src/print.c:388  #: src/print.c:414
371  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
372  msgstr "Терминальные символы с правилами, в которых они появляются"  msgstr "Терминальные символы с правилами, в которых они появляются"
373    
374  #: src/print.c:411  #: src/print.c:437
375  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
376  msgstr "Нетерминальные символы с правилами, в которых они появляются"  msgstr "Нетерминальные символы с правилами, в которых они появляются"
377    
378  #: src/print.c:437  #: src/print.c:463
379  msgid " on left:"  msgid " on left:"
380  msgstr " налево:"  msgstr " налево:"
381    
382  #: src/print.c:452  #: src/print.c:478
383  msgid " on right:"  msgid " on right:"
384  msgstr " направо:"  msgstr " направо:"
385    
# Line 596  msgstr "отсутствуют правила во входной г Line 596  msgstr "отсутствуют правила во входной г
596  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
597  msgstr "слишком много символов (лексемы плюс нетерминалы); максимально %d"  msgstr "слишком много символов (лексемы плюс нетерминалы); максимально %d"
598    
599  #: src/reader.c:1722  #: src/reader.c:1723
600  #, c-format  #, c-format
601  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
602  msgstr "начальный символ %s неопределен"  msgstr "начальный символ %s неопределен"
603    
604  #: src/reader.c:1724  #: src/reader.c:1725
605  #, c-format  #, c-format
606  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
607  msgstr "начальный символ %s является лексемой"  msgstr "начальный символ %s является лексемой"

Legend:
Removed from v.1.86  
changed lines
  Added in v.1.87

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26