/[bison]/bison/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.45 by akim, Wed Aug 15 08:49:20 2001 UTC revision 1.46 by akim, Thu Oct 4 14:49:22 2001 UTC
# Line 1  Line 1 
1  # Перевод сообщений bison.  # Перевод сообщений bison.
2  # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.  # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
3  # Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 1999,2000.  # Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 1999,2000,2001.
4  #  #
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.28a\n"  "Project-Id-Version: bison 1.29\n"
8  "POT-Creation-Date: 2001-08-15 10:53+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2001-10-02 18:30+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2000-04-12 13:16+04:00\n"  "PO-Revision-Date: 2001-09-09 13:49+04:00\n"
10  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"
11  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
12  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 18  msgstr "" Line 18  msgstr ""
18  msgid "too many states (max %d)"  msgid "too many states (max %d)"
19  msgstr "слишком много состояний (максимально %d)"  msgstr "слишком много состояний (максимально %d)"
20    
21  #: lib/error.c:117 src/complain.c:100  #: lib/error.c:117 src/complain.c:96
22  msgid "Unknown system error"  msgid "Unknown system error"
23  msgstr ""  msgstr "Неизвестная системная ошибка"
24    
25  #: src/complain.c:154  #: src/complain.c:150
26  msgid "warning: "  msgid "warning: "
27  msgstr ""  msgstr "предупреждение: "
28    
29  #: src/complain.c:242 src/complain.c:283  #: src/complain.c:238 src/complain.c:279
 #, fuzzy  
30  msgid "fatal error: "  msgid "fatal error: "
31  msgstr "ошибка"  msgstr "фатальная ошибка: "
32    
33  #: src/conflicts.c:49  #: src/conflicts.c:48
34  #, c-format  #, c-format
35  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"  msgid "Conflict in state %d between rule %d and token %s resolved as %s.\n"
36  msgstr ""  msgstr ""
37  "Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n"  "Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n"
38    
39  #: src/conflicts.c:115 src/conflicts.c:138  #: src/conflicts.c:114 src/conflicts.c:137
40  msgid "reduce"  msgid "reduce"
41  msgstr "вывод"  msgstr "вывод"
42    
43  #: src/conflicts.c:121 src/conflicts.c:134  #: src/conflicts.c:120 src/conflicts.c:133
44  msgid "shift"  msgid "shift"
45  msgstr "сдвиг"  msgstr "сдвиг"
46    
47  #: src/conflicts.c:142  #: src/conflicts.c:141
48  msgid "an error"  msgid "an error"
49  msgstr "ошибка"  msgstr "ошибка"
50    
51  #: src/conflicts.c:422  #: src/conflicts.c:421
52  msgid " 1 shift/reduce conflict"  msgid " 1 shift/reduce conflict"
53  msgstr " 1 конфликт сдвига/вывода"  msgstr " 1 конфликт сдвига/вывода"
54    
55  #: src/conflicts.c:427  #: src/conflicts.c:426
56  #, c-format  #, c-format
57  msgid " %d shift/reduce conflicts"  msgid " %d shift/reduce conflicts"
58  msgstr " %d конфликтов сдвига/вывода"  msgstr " %d конфликтов сдвига/вывода"
59    
60  #: src/conflicts.c:433  #: src/conflicts.c:432
61  msgid " and"  msgid " and"
62  msgstr " и"  msgstr " и"
63    
64  #: src/conflicts.c:439  #: src/conflicts.c:438
65  msgid " 1 reduce/reduce conflict"  msgid " 1 reduce/reduce conflict"
66  msgstr " 1 конфликт вывода/вывода"  msgstr " 1 конфликт вывода/вывода"
67    
68  #: src/conflicts.c:444  #: src/conflicts.c:443
69  #, c-format  #, c-format
70  msgid " %d reduce/reduce conflicts"  msgid " %d reduce/reduce conflicts"
71  msgstr " %d конфликтов вывода/вывода"  msgstr " %d конфликтов вывода/вывода"
72    
73  #: src/conflicts.c:481  #: src/conflicts.c:480
74  #, c-format  #, c-format
75  msgid "State %d contains"  msgid "State %d contains"
76  msgstr "Состояние %d содержит"  msgstr "Состояние %d содержит"
77    
78  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by  #. If invoked with `--yacc', use the output format specified by
79  #. POSIX.  #. POSIX.
80  #: src/conflicts.c:493  #: src/conflicts.c:491
81  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
82  msgstr "конфликты: "  msgstr "конфликты: "
83    
84  #: src/conflicts.c:495  #: src/conflicts.c:493
85  #, c-format  #, c-format
86  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
87  msgstr " %d сдвиг/вывод"  msgstr " %d сдвиг/вывод"
88    
89  #: src/conflicts.c:499  #: src/conflicts.c:497
90  #, c-format  #, c-format
91  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
92  msgstr " %d вывод/вывод"  msgstr " %d вывод/вывод"
93    
94  #: src/conflicts.c:504  #: src/conflicts.c:502
95  #, c-format  #, c-format
96  msgid "%s contains"  msgid "%s contains"
97  msgstr "%s содержит"  msgstr "%s содержит"
98    
99  #: src/conflicts.c:590 src/conflicts.c:711  #: src/conflicts.c:588 src/conflicts.c:709
100  #, c-format  #, c-format
101  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"  msgid "    %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n"
102  msgstr "    %-4s\t[вывод с использованием правила %d (%s)]\n"  msgstr "    %-4s\t[вывод с использованием правила %d (%s)]\n"
103    
104  #: src/conflicts.c:602 src/print.c:173  #: src/conflicts.c:600 src/print.c:171
105  #, c-format  #, c-format
106  msgid ""  msgid ""
107  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
# Line 111  msgstr "" Line 110  msgstr ""
110  "    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"  "    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"
111  "\n"  "\n"
112    
113  #: src/conflicts.c:691 src/conflicts.c:705  #: src/conflicts.c:689 src/conflicts.c:703
114  #, c-format  #, c-format
115  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    %-4s\treduce using rule %d (%s)\n"
116  msgstr "    %-4s\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"  msgstr "    %-4s\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"
117    
118  #: src/conflicts.c:732  #: src/conflicts.c:730
119  #, c-format  #, c-format
120  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
121  msgstr "    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"  msgstr "    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"
122    
123  #: src/derives.c:44  #: src/derives.c:43
 #, fuzzy  
124  msgid "DERIVES"  msgid "DERIVES"
125  msgstr ""  msgstr "DERIVES"
 "\n"  
 "\n"  
 "\n"  
 "DERIVES\n"  
 "\n"  
126    
127  #: src/derives.c:49  #: src/derives.c:48
128  #, c-format  #, c-format
129  msgid "%s derives"  msgid "%s derives"
130  msgstr "%s выводит"  msgstr "%s выводит"
131    
132  #: src/files.c:130  #: src/files.c:133
133  #, c-format  #, c-format
134  msgid "cannot open file `%s'"  msgid "cannot open file `%s'"
135  msgstr ""  msgstr "не удается открыть файл `%s'"
136    
137  #: src/files.c:149  #: src/files.c:152
138  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
139  msgstr ""  msgstr "не удается закрыть файл"
140    
141  #. Some efforts were made to ease the translators' task, please  #. Some efforts were made to ease the translators' task, please
142  #. continue.  #. continue.
# Line 178  msgstr "" Line 171  msgstr ""
171  "  -y, --yacc      эмулировать POSIX yacc\n"  "  -y, --yacc      эмулировать POSIX yacc\n"
172    
173  #: src/getargs.c:104  #: src/getargs.c:104
 #, fuzzy  
174  msgid ""  msgid ""
175  "Parser:\n"  "Parser:\n"
176  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
# Line 190  msgid "" Line 182  msgid ""
182  "  -k, --token-table          include a table of token names\n"  "  -k, --token-table          include a table of token names\n"
183  msgstr ""  msgstr ""
184  "Анализатор:\n"  "Анализатор:\n"
185    "  -S, --skeleton=ФАЙЛ        указать файл шаблона\n"
186  "  -t, --debug                настроить анализатор для отладки\n"  "  -t, --debug                настроить анализатор для отладки\n"
187    "      --locations            включить вычисление местоположений\n"
188  "  -p, --name-prefix=ПРЕФИКС  подставить ПРЕФИКС для внешних символов\n"  "  -p, --name-prefix=ПРЕФИКС  подставить ПРЕФИКС для внешних символов\n"
189  "  -l, --no-lines             не генерировать директивы `#line'\n"  "  -l, --no-lines             не генерировать директивы `#line'\n"
190  "  -n, --no-parser            генерировать только таблицы\n"  "  -n, --no-parser            генерировать только таблицы\n"
 "  -r, --raw                  нумеровать лексемы, начиная с 3\n"  
191  "  -k, --token-table          включить таблицу имен лексем\n"  "  -k, --token-table          включить таблицу имен лексем\n"
192    
193  #: src/getargs.c:116  #: src/getargs.c:116
# Line 204  msgid "" Line 197  msgid ""
197  "  -v, --verbose              also produce an explanation of the automaton\n"  "  -v, --verbose              also produce an explanation of the automaton\n"
198  "  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"  "  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
199  "  -o, --output-file=FILE     leave output to FILE\n"  "  -o, --output-file=FILE     leave output to FILE\n"
200    "  -g, --graph                also produce a VCG graph description of the "
201    "automaton\n"
202  msgstr ""  msgstr ""
203  "Вывод:\n"  "Вывод:\n"
204  "  -d, --defines              создать также файл заголовков\n"  "  -d, --defines              создать также файл заголовков\n"
205  "  -v, --verbose              создать также пояснения в автомату\n"  "  -v, --verbose              создать также пояснения в автомату\n"
206  "  -b, --file-prefix=ПРЕФИКС  указать ПРЕФИКС для выходных файлов\n"  "  -b, --file-prefix=ПРЕФИКС  указать ПРЕФИКС для выходных файлов\n"
207  "  -o, --output-file=ФАЙЛ     поместить результат в ФАЙЛ\n"  "  -o, --output-file=ФАЙЛ     поместить результат в ФАЙЛ\n"
208    "  -g, --graph                создать также пояснения к автомату в виде \n"
209    "VCG-графа\n"
210    
211  #: src/getargs.c:124  #: src/getargs.c:126
212  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
213  msgstr "Ошибки сообщайте по адресу <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgstr "Ошибки сообщайте по адресу <bug-bison@gnu.org>.\n"
214    
215  #. Some efforts were made to ease the translators' task, please  #. Some efforts were made to ease the translators' task, please
216  #. continue.  #. continue.
217  #: src/getargs.c:138  #: src/getargs.c:140
218  #, c-format  #, c-format
219  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
220  msgstr ""  msgstr "bison (GNU Bison) %s"
221    
222  #: src/getargs.c:143  #: src/getargs.c:145
223  msgid ""  msgid ""
224  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
225  msgstr ""  msgstr ""
226    "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
227    
228  #: src/getargs.c:147  #: src/getargs.c:149
229  msgid ""  msgid ""
230  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
231  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
232  msgstr ""  msgstr ""
233    "Это свободная программа; условия распространения смотрите в исходных "
234    "текстах.\n"
235    "НИКАКИХ гарантий не предоставляется, даже гарантии ПОЛЕЗНОСТИ или "
236    "ПРИГОДНОСТИ\n"
237    "ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.\n"
238    
239  #: src/getargs.c:208 src/lex.c:635  #: src/getargs.c:214 src/lex.c:650
240  #, c-format  #, c-format
241  msgid "`%s' is no longer supported"  msgid "`%s' is no longer supported"
242  msgstr ""  msgstr "`%s' больше не поддерживается"
243    
244  #: src/getargs.c:232  #: src/getargs.c:238
245  #, c-format  #, c-format
246  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
247  msgstr ""  msgstr "Используйте `%s --help' для дополнительной информации.\n"
248    
249  #: src/getargs.c:239  #: src/getargs.c:245
250  #, c-format  #, c-format
251  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
252  msgstr "%s: не задан файл с грамматикой\n"  msgstr "%s: не задан файл с грамматикой\n"
253    
254  #: src/getargs.c:243  #: src/getargs.c:249
255  #, c-format  #, c-format
256  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
257  msgstr "%s: лишние аргументы после `%s' игнорированы\n"  msgstr "%s: лишние аргументы после `%s' игнорированы\n"
258    
259  #: src/lalr.c:312  #: src/lalr.c:311
260  #, c-format  #, c-format
261  msgid "too many gotos (max %d)"  msgid "too many gotos (max %d)"
262  msgstr "слишком много goto (максимально %d)"  msgstr "слишком много goto (максимально %d)"
263    
264  #: src/lex.c:70  #: src/lex.c:78
265  msgid "unexpected `/' found and ignored"  msgid "unexpected `/' found and ignored"
266  msgstr "встречен и проигнорирован неожиданный символ `/'"  msgstr "встречен и проигнорирован неожиданный символ `/'"
267    
268  #: src/lex.c:99 src/reader.c:270  #: src/lex.c:107 src/reader.c:269
269  msgid "unterminated comment"  msgid "unterminated comment"
270  msgstr "незаконченный комментарий"  msgstr "незаконченный комментарий"
271    
272  #: src/lex.c:131  #: src/lex.c:139
273  msgid "unexpected end of file"  msgid "unexpected end of file"
274  msgstr "неожиданный конец файла"  msgstr "неожиданный конец файла"
275    
276  #: src/lex.c:160  #: src/lex.c:168
277  msgid "unescaped newline in constant"  msgid "unescaped newline in constant"
278  msgstr "неэкранированный перевод строки в константе"  msgstr "неэкранированный перевод строки в константе"
279    
280  #: src/lex.c:202  #: src/lex.c:210
281  #, c-format  #, c-format
282  msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"  msgid "octal value outside range 0...255: `\\%o'"
283  msgstr "восьмеричная величина за пределами диапазона 0...255: `\\%o'"  msgstr "восьмеричная величина за пределами диапазона 0...255: `\\%o'"
284    
285  #: src/lex.c:227  #: src/lex.c:235
286  #, c-format  #, c-format
287  msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"  msgid "hexadecimal value above 255: `\\x%x'"
288  msgstr "шестнадцатеричная величина превышает 255: `\\x%x'"  msgstr "шестнадцатеричная величина превышает 255: `\\x%x'"
289    
290  #: src/lex.c:239  #: src/lex.c:247
291  #, c-format  #, c-format
292  msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"  msgid "unknown escape sequence: `\\' followed by `%s'"
293  msgstr "неизвестная escape-последовательность: `%s' после `\\'"  msgstr "неизвестная escape-последовательность: `%s' после `\\'"
294    
295  #: src/lex.c:335  #: src/lex.c:343
296  msgid "unterminated type name at end of file"  msgid "unterminated type name at end of file"
297  msgstr "незаконченное имя типа в конце файла"  msgstr "незаконченное имя типа в конце файла"
298    
299  #: src/lex.c:338  #: src/lex.c:346
300  msgid "unterminated type name"  msgid "unterminated type name"
301  msgstr "незаконченное имя типа"  msgstr "незаконченное имя типа"
302    
303  #: src/lex.c:430  #: src/lex.c:437
304  msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"  msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens"
305  msgstr "используйте \"...\" для многосимвольных литеральных лексем"  msgstr "используйте \"...\" для многосимвольных литеральных лексем"
306    
307  #: src/main.c:108  #: src/main.c:125
308  #, c-format  #, c-format
309  msgid "%s: internal error: %s\n"  msgid "%s: internal error: %s\n"
310  msgstr "%s: внутренняя ошибка: %s\n"  msgstr "%s: внутренняя ошибка: %s\n"
311    
312  #: src/nullable.c:52  #: src/nullable.c:51
313  msgid "Entering set_nullable"  msgid "Entering set_nullable"
314  msgstr "Вход в set_nullable"  msgstr "Вход в set_nullable"
315    
316  #: src/output.c:993  #: src/output.c:986
317  #, c-format  #, c-format
318  msgid "maximum table size (%d) exceeded"  msgid "maximum table size (%d) exceeded"
319  msgstr "превышен максимальный размер таблицы (%d)"  msgstr "превышен максимальный размер таблицы (%d)"
320    
321  #: src/print.c:38  #: src/print.c:37
322  #, c-format  #, c-format
323  msgid " type %d is %s\n"  msgid " type %d is %s\n"
324  msgstr " тип %d является %s\n"  msgstr " тип %d является %s\n"
325    
326  #: src/print.c:86  #: src/print.c:85
327  #, c-format  #, c-format
328  msgid "   (rule %d)"  msgid "   (rule %d)"
329  msgstr "   (правило %d)"  msgstr "   (правило %d)"
330    
331  #: src/print.c:112  #: src/print.c:111
332  msgid "    $default\taccept\n"  msgid "    $default\taccept\n"
333  msgstr "    $default\tпринятие\n"  msgstr "    $default\tпринятие\n"
334    
335  #: src/print.c:114  #: src/print.c:113
336  msgid "    NO ACTIONS\n"  msgid "    NO ACTIONS\n"
337  msgstr "    НЕТ ДЕЙСТВИЙ\n"  msgstr "    НЕТ ДЕЙСТВИЙ\n"
338    
339  #: src/print.c:133  #: src/print.c:132
340  #, c-format  #, c-format
341  msgid "    $   \tgo to state %d\n"  msgid "    $   \tgo to state %d\n"
342  msgstr "    $   \tпереход в состояние %d\n"  msgstr "    $   \tпереход в состояние %d\n"
343    
344  #: src/print.c:136  #: src/print.c:135
345  #, c-format  #, c-format
346  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"  msgid "    %-4s\tshift, and go to state %d\n"
347  msgstr "    %-4s\tсдвиг, и переход в состояние %d\n"  msgstr "    %-4s\tсдвиг, и переход в состояние %d\n"
348    
349  #: src/print.c:160  #: src/print.c:159
350  #, c-format  #, c-format
351  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"  msgid "    %-4s\terror (nonassociative)\n"
352  msgstr "    %-4s\tошибка (неассоциативная)\n"  msgstr "    %-4s\tошибка (неассоциативная)\n"
353    
354  #: src/print.c:190  #: src/print.c:187
355  #, c-format  #, c-format
356  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"  msgid "    %-4s\tgo to state %d\n"
357  msgstr "    %-4s\tпереход в состояние %d\n"  msgstr "    %-4s\tпереход в состояние %d\n"
358    
359  #: src/print.c:202  #: src/print.c:199
360  #, fuzzy, c-format  #, c-format
361  msgid "state %d"  msgid "state %d"
362  msgstr ""  msgstr "состояние %d"
 "\n"  
 "\n"  
 "состояние %d\n"  
 "\n"  
363    
364  #: src/print.c:233  #. rule # : LHS -> RHS
365  #, fuzzy  #: src/print.c:229
366  msgid "Grammar"  msgid "Grammar"
367  msgstr ""  msgstr "Грамматика"
 "\n"  
 "Грамматика\n"  
368    
369  #: src/print.c:240  #: src/print.c:234
370  #, c-format  #, c-format
371  msgid "rule %-4d %s ->"  msgid "rule %-4d %s ->"
372  msgstr "правило %-4d %s ->"  msgstr "правило %-4d %s ->"
373    
374  #: src/print.c:246  #: src/print.c:240
375  msgid "\t\t/* empty */"  msgid "empty"
376  msgstr "\t\t/* пусто */"  msgstr ""
377    
378  #: src/print.c:253  #. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS
379  #, fuzzy  #: src/print.c:244
380  msgid "Terminals, with rules where they appear"  msgid "Terminals, with rules where they appear"
381  msgstr ""  msgstr "Терминальные символы с правилами, в которых они появляются"
 "\n"  
 "Терминальные символы с правилами, в которых они появляются\n"  
 "\n"  
382    
383  #: src/print.c:302  #: src/print.c:268
 #, fuzzy  
384  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"  msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
385  msgstr ""  msgstr "Нетерминальные символы с правилами, в которых они появляются"
 "\n"  
 "Нетерминальные символы с правилами, в которых они появляются\n"  
 "\n"  
386    
387  #: src/print.c:329  #: src/print.c:294
388  msgid " on left:"  msgid " on left:"
389  msgstr " налево:"  msgstr " налево:"
390    
391  #: src/print.c:344  #: src/print.c:309
392  msgid " on right:"  msgid " on right:"
393  msgstr " направо:"  msgstr " направо:"
394    
395  #: src/print_graph.c:174  #: src/print_graph.c:174
396  #, fuzzy, c-format  #, c-format
397  msgid "%-4s\terror (nonassociative)"  msgid "%-4s\terror (nonassociative)"
398  msgstr "    %-4s\tошибка (неассоциативная)\n"  msgstr "%-4s\tошибка (неассоциативная)"
399    
400  #: src/print_graph.c:187  #: src/print_graph.c:187
401  #, fuzzy, c-format  #, c-format
402  msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"  msgid "$default\treduce using rule %d (%s)"
403  msgstr "    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"  msgstr "$default\tвывод с использованием правила %d (%s)"
404    
405  #: src/reader.c:79  #: src/reader.c:78
406  msgid "   Skipping to next \\n"  msgid "   Skipping to next \\n"
407  msgstr "   Пропуск до следующего \\n"  msgstr "   Пропуск до следующего \\n"
408    
409  #: src/reader.c:81  #: src/reader.c:80
410  #, c-format  #, c-format
411  msgid "   Skipping to next %c"  msgid "   Skipping to next %c"
412  msgstr "   Пропуск до следующего %c"  msgstr "   Пропуск до следующего %c"
413    
414  #: src/reader.c:132 src/reader.c:144  #: src/reader.c:131 src/reader.c:143
415  msgid "invalid $ value"  msgid "invalid $ value"
416  msgstr "неверное $ значение"  msgstr "неверное $ значение"
417    
418  #: src/reader.c:170 src/reader.c:185  #: src/reader.c:169 src/reader.c:184
419  msgid "unterminated string at end of file"  msgid "unterminated string at end of file"
420  msgstr "незаконченная строка в конце файла"  msgstr "незаконченная строка в конце файла"
421    
422  #: src/reader.c:173  #: src/reader.c:172
423  msgid "unterminated string"  msgid "unterminated string"
424  msgstr "незаконченная строка"  msgstr "незаконченная строка"
425    
426  #: src/reader.c:326 src/reader.c:390  #: src/reader.c:325 src/reader.c:389
427  #, fuzzy, c-format  #, c-format
428  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
429  msgstr "неверный знак $%s"  msgstr "неверный знак %s"
430    
431  #: src/reader.c:366  #: src/reader.c:365
432  #, c-format  #, c-format
433  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
434  msgstr "$$ в `%s' не имеет описанного типа"  msgstr "$$ в `%s' не имеет описанного типа"
435    
436  #: src/reader.c:383  #: src/reader.c:382
437  #, c-format  #, c-format
438  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
439  msgstr "$%d из `%s' не имеет описанного типа"  msgstr "$%d из `%s' не имеет описанного типа"
440    
441  #: src/reader.c:437  #: src/reader.c:436
442  msgid "unterminated `%{' definition"  msgid "unterminated `%{' definition"
443  msgstr "незаконченное определение `%{'"  msgstr "незаконченное определение `%{'"
444    
445  #: src/reader.c:482 src/reader.c:598 src/reader.c:648  #: src/reader.c:481 src/reader.c:595 src/reader.c:645
446  #, c-format  #, c-format
447  msgid "Premature EOF after %s"  msgid "Premature EOF after %s"
448  msgstr "Преждевременный конец файла после %s"  msgstr "Преждевременный конец файла после %s"
449    
450  #: src/reader.c:499  #: src/reader.c:498
451  #, c-format  #, c-format
452  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
453  msgstr ""  msgstr ""
454    
455  #: src/reader.c:502  #: src/reader.c:501
456  #, c-format  #, c-format
457  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
458  msgstr ""  msgstr ""
459    
460  #: src/reader.c:524 src/reader.c:667  #: src/reader.c:522 src/reader.c:664
461  #, c-format  #, c-format
462  msgid "symbol %s redefined"  msgid "symbol %s redefined"
463  msgstr "повторное определение символа %s"  msgstr "повторное определение символа %s"
464    
465  #: src/reader.c:534 src/reader.c:613 src/reader.c:674 src/reader.c:1268  #: src/reader.c:532 src/reader.c:610 src/reader.c:671 src/reader.c:1285
466  #, c-format  #, c-format
467  msgid "type redeclaration for %s"  msgid "type redeclaration for %s"
468  msgstr "повторное описание типа для %s"  msgstr "повторное описание типа для %s"
469    
470  #: src/reader.c:544  #: src/reader.c:541
471  #, c-format  #, c-format
472  msgid "`%s' is invalid in %s"  msgid "`%s' is invalid in %s"
473  msgstr "`%s' неверно в %s"  msgstr "`%s' неверно в %s"
474    
475  #: src/reader.c:561 src/reader.c:721  #: src/reader.c:558 src/reader.c:717
476  #, fuzzy, c-format  #, c-format
477  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
478  msgstr "множественное описание %start"  msgstr "множественное описание %s"
479    
480  #: src/reader.c:563 src/reader.c:1246  #: src/reader.c:560 src/reader.c:897 src/reader.c:922 src/reader.c:1263
481  #, fuzzy, c-format  #, c-format
482  msgid "invalid %s declaration"  msgid "invalid %s declaration"
483  msgstr "неверное описание %start"  msgstr "неверное описание %s"
484    
485  #: src/reader.c:583  #: src/reader.c:580
486  msgid "%type declaration has no <typename>"  msgid "%type declaration has no <typename>"
487  msgstr "описание %type не имеет <имя_типа>"  msgstr "описание %type не имеет <имя_типа>"
488    
489  #: src/reader.c:618  #: src/reader.c:615
490  #, c-format  #, c-format
491  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"  msgid "invalid %%type declaration due to item: %s"
492  msgstr "неверное описание %%type из-за элемента: %s"  msgstr "неверное описание %%type из-за элемента: %s"
493    
494  #: src/reader.c:663  #: src/reader.c:660
495  #, c-format  #, c-format
496  msgid "redefining precedence of %s"  msgid "redefining precedence of %s"
497  msgstr "переопределение приоритета для %s"  msgstr "переопределение приоритета для %s"
498    
499  #: src/reader.c:687  #: src/reader.c:683
500  #, c-format  #, c-format
501  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"  msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier"
502  msgstr "неверный текст (%s) - число должно следовать за идентификатором"  msgstr "неверный текст (%s) - число должно следовать за идентификатором"
503    
504  #: src/reader.c:697  #: src/reader.c:693
505  #, c-format  #, c-format
506  msgid "unexpected item: %s"  msgid "unexpected item: %s"
507  msgstr "неожиданный элемент: %s"  msgstr "неожиданный элемент: %s"
508    
509  #: src/reader.c:759 src/reader.c:1072 src/reader.c:1143  #: src/reader.c:760 src/reader.c:1089 src/reader.c:1160
510  #, fuzzy, c-format  #, c-format
511  msgid "unmatched %s"  msgid "unmatched %s"
512  msgstr "непарная `{'"  msgstr "непарная %s"
513    
514  #: src/reader.c:791  #: src/reader.c:792
515  #, fuzzy, c-format  #, c-format
516  msgid "argument of %%expect is not an integer"  msgid "argument of %%expect is not an integer"
517  msgstr "аргумент %expect не является целым числом"  msgstr "аргумент %%expect не является целым числом"
518    
519  #: src/reader.c:838  #: src/reader.c:838
520  #, c-format  #, c-format
# Line 536  msgstr "нераспознанный элемент %s, ожида Line 526  msgstr "нераспознанный элемент %s, ожида
526  msgid "expected string constant instead of %s"  msgid "expected string constant instead of %s"
527  msgstr "вместо %s ожидалась строковая постоянная"  msgstr "вместо %s ожидалась строковая постоянная"
528    
529  #: src/reader.c:887  #: src/reader.c:1005
 #, fuzzy, c-format  
 msgid "multiple %%header_extension declarations"  
 msgstr "множественное описание %union"  
   
 #: src/reader.c:902  
 #, fuzzy, c-format  
 msgid "multiple %%source_extension declarations"  
 msgstr "множественное описание %union"  
   
 #: src/reader.c:988  
530  #, c-format  #, c-format
531  msgid "unrecognized: %s"  msgid "unrecognized: %s"
532  msgstr "нераспознано: %s"  msgstr "нераспознано: %s"
533    
534  #: src/reader.c:993  #: src/reader.c:1010
535  msgid "no input grammar"  msgid "no input grammar"
536  msgstr "нет входной грамматики"  msgstr "нет входной грамматики"
537    
538  #: src/reader.c:998  #: src/reader.c:1015
539  #, c-format  #, c-format
540  msgid "unknown character: %s"  msgid "unknown character: %s"
541  msgstr "неизвестный символ: %s"  msgstr "неизвестный символ: %s"
542    
543  #: src/reader.c:1166  #: src/reader.c:1183
544  #, c-format  #, c-format
545  msgid "unterminated %guard clause"  msgid "unterminated %guard clause"
546  msgstr "незаконченный оператор %guard"  msgstr "незаконченный оператор %guard"
547    
548  #: src/reader.c:1333  #: src/reader.c:1350
549  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
550  msgstr "неверное правило: двоеточие не следует за начальным символом"  msgstr "неверное правило: двоеточие не следует за начальным символом"
551    
552  #: src/reader.c:1340  #: src/reader.c:1357
553  msgid "grammar starts with vertical bar"  msgid "grammar starts with vertical bar"
554  msgstr "грамматика начинается с вертикальной черты"  msgstr "грамматика начинается с вертикальной черты"
555    
556  #: src/reader.c:1371  #: src/reader.c:1388
557  #, c-format  #, c-format
558  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
559  msgstr "правило задано для %s, который является лексемой"  msgstr "правило задано для %s, который является лексемой"
560    
561  #: src/reader.c:1473  #: src/reader.c:1490
562  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
563  msgstr "два @prec подряд"  msgstr "два @prec подряд"
564    
565  #: src/reader.c:1481  #: src/reader.c:1498
566  #, fuzzy, c-format  #, c-format
567  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
568  msgstr "%guard присутствует, а %semantic_parser не задан"  msgstr "%%guard присутствует, а %%semantic_parser не задан"
569    
570  #: src/reader.c:1490  #: src/reader.c:1507
571  msgid "two actions at end of one rule"  msgid "two actions at end of one rule"
572  msgstr "два действия в конце одного правила"  msgstr "два действия в конце одного правила"
573    
574  #: src/reader.c:1504  #: src/reader.c:1521
575  #, c-format  #, c-format
576  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
577  msgstr "конфликт типов (`%s' `%s') на действии по умолчанию"  msgstr "конфликт типов (`%s' `%s') на действии по умолчанию"
578    
579  #: src/reader.c:1510  #: src/reader.c:1527
580  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
581  msgstr ""  msgstr ""
582  "пустое правило для типизированного нетерминального символа, и нет действия"  "пустое правило для типизированного нетерминального символа, и нет действия"
583    
584  #: src/reader.c:1554  #: src/reader.c:1571
585  #, c-format  #, c-format
586  msgid "invalid input: %s"  msgid "invalid input: %s"
587  msgstr "неверные входные данные: %s"  msgstr "неверные входные данные: %s"
588    
589  #: src/reader.c:1562  #: src/reader.c:1579
590  #, c-format  #, c-format
591  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
592  msgstr "слишком много символов (лексемы плюс нетерминалы); максимально %d"  msgstr "слишком много символов (лексемы плюс нетерминалы); максимально %d"
593    
594  #: src/reader.c:1565  #: src/reader.c:1582
595  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
596  msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике"  msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике"
597    
598  #: src/reader.c:1589  #: src/reader.c:1606
599  #, c-format  #, c-format
600  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
601  msgstr "символ %s используется, но не определен как лексема и не имеет правил"  msgstr "символ %s используется, но не определен как лексема и не имеет правил"
602    
603  #: src/reader.c:1694  #: src/reader.c:1712
604  #, c-format  #, c-format
605  msgid "conflicting precedences for %s and %s"  msgid "conflicting precedences for %s and %s"
606  msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s"  msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s"
607    
608  #: src/reader.c:1706  #: src/reader.c:1724
609  #, c-format  #, c-format
610  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
611  msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s"  msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s"
612    
613  #: src/reader.c:1757  #: src/reader.c:1770
614  #, c-format  #, c-format
615  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
616  msgstr "обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d"  msgstr "обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d"
617    
618  #: src/reader.c:1770  #: src/reader.c:1782
619  #, c-format  #, c-format
620  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
621  msgstr "начальный символ %s неопределен"  msgstr "начальный символ %s неопределен"
622    
623  #: src/reader.c:1772  #: src/reader.c:1784
624  #, c-format  #, c-format
625  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
626  msgstr "начальный символ %s является лексемой"  msgstr "начальный символ %s является лексемой"
627    
628  #: src/reduce.c:404  #: src/reduce.c:401
 #, fuzzy  
629  msgid "Useless nonterminals:"  msgid "Useless nonterminals:"
630  msgstr ""  msgstr "Бесполезные нетерминалы:"
 "Бесполезные нетерминалы:\n"  
 "\n"  
631    
632  #: src/reduce.c:419  #: src/reduce.c:416
 #, fuzzy  
633  msgid "Terminals which are not used:"  msgid "Terminals which are not used:"
634  msgstr ""  msgstr "Неиспользованные терминалы:"
 "\n"  
 "\n"  
 "Неиспользованные терминалы:\n"  
 "\n"  
635    
636  #: src/reduce.c:430  #: src/reduce.c:427
 #, fuzzy  
637  msgid "Useless rules:"  msgid "Useless rules:"
638  msgstr ""  msgstr "Бесполезные правила:"
 "\n"  
 "\n"  
 "Бесполезные правила:\n"  
 "\n"  
639    
640  #: src/reduce.c:459  #: src/reduce.c:456
641  msgid ""  msgid ""
642  "Variables\n"  "Variables\n"
643  "---------\n"  "---------\n"
# Line 680  msgstr "" Line 647  msgstr ""
647  "----------\n"  "----------\n"
648  "\n"  "\n"
649    
650  #: src/reduce.c:461  #: src/reduce.c:458
651  msgid "Value  Sprec    Sassoc    Tag\n"  msgid "Value  Sprec    Sassoc    Tag\n"
652  msgstr "Знач   Приор    Ассоц     Тег\n"  msgstr "Знач   Приор    Ассоц     Тег\n"
653    
654  #: src/reduce.c:466  #: src/reduce.c:463
655  msgid ""  msgid ""
656  "Rules\n"  "Rules\n"
657  "-----\n"  "-----\n"
# Line 694  msgstr "" Line 661  msgstr ""
661  "-------\n"  "-------\n"
662  "\n"  "\n"
663    
664  #: src/reduce.c:477  #: src/reduce.c:474
665  msgid ""  msgid ""
666  "Rules interpreted\n"  "Rules interpreted\n"
667  "-----------------\n"  "-----------------\n"
# Line 704  msgstr "" Line 671  msgstr ""
671  "--------------------------\n"  "--------------------------\n"
672  "\n"  "\n"
673    
674  #: src/reduce.c:494  #: src/reduce.c:491
675  #, c-format  #, c-format
676  msgid "%d rules never reduced\n"  msgid "%d rules never reduced\n"
677  msgstr "%d правил не сведено\n"  msgstr "%d правил не сведено\n"
678    
679  #: src/reduce.c:496  #: src/reduce.c:493
680  #, c-format  #, c-format
681  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
682  msgstr "%s содержит "  msgstr "%s содержит "
683    
684  #: src/reduce.c:500  #: src/reduce.c:497
685  #, c-format  #, c-format
686  msgid "%d useless nonterminal%s"  msgid "%d useless nonterminal%s"
687  msgstr "%d бесполезных нетерминалов%s"  msgstr "%d бесполезных нетерминалов%s"
688    
689  #: src/reduce.c:505  #: src/reduce.c:502
690  msgid " and "  msgid " and "
691  msgstr " и "  msgstr " и "
692    
693  #: src/reduce.c:509  #: src/reduce.c:506
694  #, c-format  #, c-format
695  msgid "%d useless rule%s"  msgid "%d useless rule%s"
696  msgstr "%d бесполезных правил%s"  msgstr "%d бесполезных правил%s"
697    
698  #: src/reduce.c:542  #: src/reduce.c:539
699  #, c-format  #, c-format
700  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
701  msgstr "Начальный символ %s не выводит ни одного предложения"  msgstr "Начальный символ %s не выводит ни одного предложения"
702    
703  #: src/reduce.c:555  #: src/reduce.c:552
704  #, c-format  #, c-format
705  msgid ""  msgid ""
706  "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"  "reduced %s defines %d terminal%s, %d nonterminal%s, and %d production%s.\n"
# Line 741  msgstr "" Line 708  msgstr ""
708  "выведенный %s определяет %d терминалов%s, %d нетерминалов%s, и %d правил "  "выведенный %s определяет %d терминалов%s, %d нетерминалов%s, и %d правил "
709  "вывода%s.\n"  "вывода%s.\n"
710    
 #: src/vcg.c:234  
 msgid "vcg graph: no such color."  
 msgstr ""  
   
 #: src/vcg.c:249  
 msgid "vcg graph: no such text mode"  
 msgstr ""  
   
 #: src/vcg.c:265  
 msgid "vcg graph: no such shape"  
 msgstr ""  
   
 #: src/vcg.c:304  
 msgid "vcg graph: no such decision"  
 msgstr ""  
   
 #: src/vcg.c:320  
 msgid "vcg graph: no such an orientation"  
 msgstr ""  
   
 #: src/vcg.c:335  
 msgid "vcg graph: no such an alignement"  
 msgstr ""  
   
 #: src/vcg.c:349  
 msgid "vcg graph: no such an arrow mode"  
 msgstr ""  
   
 #: src/vcg.c:365  
 msgid "vcg graph: no such crossing_type"  
 msgstr ""  
   
 #: src/vcg.c:382  
 msgid "vcg graph: no such view"  
 msgstr ""  
   
 #: src/vcg.c:398  
 msgid "vcg graph: no such linestyle"  
 msgstr ""  
   
 #: src/vcg.c:413  
 msgid "vcg graph: no such an arrowstyle"  
 msgstr ""  
   
711  #: lib/getopt.c:675  #: lib/getopt.c:675
712  #, c-format  #, c-format
713  msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"  msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
# Line 847  msgstr "%s: ключ `-W %s' должен использо Line 770  msgstr "%s: ключ `-W %s' должен использо
770  #. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message  #. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
771  #. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.  #. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
772  #: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66  #: lib/obstack.c:477 lib/xmalloc.c:66
 #, fuzzy  
773  msgid "memory exhausted"  msgid "memory exhausted"
774  msgstr "%s: память исчерпана\n"  msgstr "память исчерпана"
775    
776  #. Get translations for open and closing quotation marks.  #. Get translations for open and closing quotation marks.
777  #.  #.
# Line 865  msgstr "%s: память исчерпана\n" Line 787  msgstr "%s: память исчерпана\n"
787  #. MARK).  A British English Unicode locale should instead  #. MARK).  A British English Unicode locale should instead
788  #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and  #. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
789  #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.  #. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
790  #: lib/quotearg.c:259  #: lib/quotearg.c:268
791  msgid "`"  msgid "`"
792  msgstr ""  msgstr "`"
793    
794  #: lib/quotearg.c:260  #: lib/quotearg.c:269
795  msgid "'"  msgid "'"
796  msgstr ""  msgstr "'"
797    
798    #~ msgid "\t\t/* empty */"
799    #~ msgstr "\t\t/* пусто */"
800    
801  #~ msgid "unterminated comment at end of file"  #~ msgid "multiple %%header_extension declarations"
802  #~ msgstr "незаконченный комментарий в конце файла"  #~ msgstr "множественные описания %%header_extension"
803    
804  #~ msgid "unmatched close-brace (`}')"  #~ msgid "multiple %%source_extension declarations"
805  #~ msgstr "непарная закрывающая фигурная скобка (`}')"  #~ msgstr "множественные описания %%source_extension"
806    
807  #~ msgid "@%s is invalid"  #~ msgid "@%s is invalid"
808  #~ msgstr "неверный знак @%s"  #~ msgstr "неверный знак @%s"
   
 #~ msgid "unmatched right brace (`}')"  
 #~ msgstr "непарная правая фигурная скобка (`}')"  
   
 #~ msgid "ill-formed %type declaration"  
 #~ msgstr "неверное описание %type"  

Legend:
Removed from v.1.45  
changed lines
  Added in v.1.46

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26