5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: bison 1.49a\n" |
"Project-Id-Version: bison 1.49a\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-12-24 00:30-0800\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-12-28 19:00-0800\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2002-07-20 13:23+0400\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-07-20 13:23+0400\n" |
10 |
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n" |
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n" |
11 |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
19 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
20 |
msgstr "Неизвестная системная ошибка" |
msgstr "Неизвестная системная ошибка" |
21 |
|
|
22 |
#: src/complain.c:80 src/complain.c:97 |
#: src/complain.c:79 src/complain.c:94 |
23 |
msgid "warning: " |
msgid "warning: " |
24 |
msgstr "предупреждение: " |
msgstr "предупреждение: " |
25 |
|
|
26 |
#: src/complain.c:159 src/complain.c:177 |
#: src/complain.c:150 src/complain.c:166 |
27 |
msgid "fatal error: " |
msgid "fatal error: " |
28 |
msgstr "фатальная ошибка: " |
msgstr "фатальная ошибка: " |
29 |
|
|
45 |
msgstr "" |
msgstr "" |
46 |
"Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n" |
"Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n" |
47 |
|
|
48 |
#: src/conflicts.c:403 |
#: src/conflicts.c:398 |
49 |
#, c-format |
#, c-format |
50 |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n" |
51 |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
msgstr "" |
|
msgstr[0] "%d конфликт сдвига/вывода" |
|
|
msgstr[1] "%d конфликта сдвига/вывода" |
|
|
msgstr[2] "%d конфликтов сдвига/вывода" |
|
|
|
|
|
#: src/conflicts.c:410 |
|
|
msgid "and" |
|
|
msgstr "и" |
|
|
|
|
|
#: src/conflicts.c:416 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
|
|
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
|
|
msgstr[0] "%d конфликт вывода/вывода" |
|
|
msgstr[1] "%d конфликта вывода/вывода" |
|
|
msgstr[2] "%d конфликтов вывода/вывода" |
|
|
|
|
|
#: src/conflicts.c:436 |
|
|
msgid "conflicts: " |
|
|
msgstr "конфликты: " |
|
52 |
|
|
53 |
#: src/conflicts.c:438 |
#: src/conflicts.c:401 |
54 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
55 |
msgid " %d shift/reduce" |
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n" |
56 |
msgstr " %d сдвиг/вывод" |
msgstr " %d сдвиг/вывод" |
57 |
|
|
58 |
#: src/conflicts.c:442 |
#: src/conflicts.c:403 |
59 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
60 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n" |
61 |
msgstr " %d вывод/вывод" |
msgstr " %d вывод/вывод" |
62 |
|
|
63 |
#: src/conflicts.c:461 |
#: src/conflicts.c:421 |
64 |
#, c-format |
#, fuzzy, c-format |
65 |
msgid "State %d contains " |
msgid "State %d " |
66 |
msgstr "Состояние %d содержит " |
msgstr "состояние %d" |
67 |
|
|
68 |
#: src/conflicts.c:538 |
#: src/conflicts.c:498 |
69 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
70 |
msgid "expected %d shift/reduce conflict" |
msgid "expected %d shift/reduce conflict" |
71 |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts" |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts" |
73 |
msgstr[1] "ожидалось %d конфликта сдвига/вывода\n" |
msgstr[1] "ожидалось %d конфликта сдвига/вывода\n" |
74 |
msgstr[2] "ожидалось %d конфликтов сдвига/вывода\n" |
msgstr[2] "ожидалось %d конфликтов сдвига/вывода\n" |
75 |
|
|
76 |
#: src/files.c:98 |
#: src/conflicts.c:503 |
77 |
|
#, fuzzy |
78 |
|
msgid "expected 0 reduce/reduce conflicts" |
79 |
|
msgstr "%d конфликт вывода/вывода" |
80 |
|
|
81 |
|
#: src/files.c:99 |
82 |
#, c-format |
#, c-format |
83 |
msgid "cannot open file `%s'" |
msgid "cannot open file `%s'" |
84 |
msgstr "не удается открыть файл `%s'" |
msgstr "не удается открыть файл `%s'" |
85 |
|
|
86 |
#: src/files.c:114 |
#: src/files.c:115 |
87 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
88 |
msgid "I/O error" |
msgid "I/O error" |
89 |
msgstr "ошибка" |
msgstr "ошибка" |
90 |
|
|
91 |
#: src/files.c:117 |
#: src/files.c:118 |
92 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
93 |
msgstr "не удается закрыть файл" |
msgstr "не удается закрыть файл" |
94 |
|
|
95 |
|
#: src/files.c:336 |
96 |
|
#, fuzzy, c-format |
97 |
|
msgid "conflicting outputs to file %s" |
98 |
|
msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s" |
99 |
|
|
100 |
#: src/getargs.c:182 |
#: src/getargs.c:182 |
101 |
#, c-format |
#, c-format |
102 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
212 |
"ПРИГОДНОСТИ\n" |
"ПРИГОДНОСТИ\n" |
213 |
"ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.\n" |
"ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.\n" |
214 |
|
|
215 |
#: src/getargs.c:423 |
#: src/getargs.c:424 |
216 |
#, c-format |
#, c-format |
217 |
msgid "missing operand after `%s'" |
msgid "missing operand after `%s'" |
218 |
msgstr "" |
msgstr "" |
219 |
|
|
220 |
#: src/getargs.c:425 |
#: src/getargs.c:426 |
221 |
#, c-format |
#, c-format |
222 |
msgid "extra operand `%s'" |
msgid "extra operand `%s'" |
223 |
msgstr "" |
msgstr "" |
404 |
msgstr[1] "%d бесполезных правила" |
msgstr[1] "%d бесполезных правила" |
405 |
msgstr[2] "%d бесполезных правил" |
msgstr[2] "%d бесполезных правил" |
406 |
|
|
407 |
#: src/reduce.c:436 |
#: src/reduce.c:435 |
408 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
409 |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
410 |
msgstr "Начальный символ %s не выводит ни одного предложения" |
msgstr "Начальный символ %s не выводит ни одного предложения" |
721 |
#~ msgid "shift" |
#~ msgid "shift" |
722 |
#~ msgstr "сдвиг" |
#~ msgstr "сдвиг" |
723 |
|
|
724 |
|
#~ msgid "%d shift/reduce conflict" |
725 |
|
#~ msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
726 |
|
#~ msgstr[0] "%d конфликт сдвига/вывода" |
727 |
|
#~ msgstr[1] "%d конфликта сдвига/вывода" |
728 |
|
#~ msgstr[2] "%d конфликтов сдвига/вывода" |
729 |
|
|
730 |
|
#~ msgid "and" |
731 |
|
#~ msgstr "и" |
732 |
|
|
733 |
|
#~ msgid "State %d contains " |
734 |
|
#~ msgstr "Состояние %d содержит " |
735 |
|
|
736 |
|
#~ msgid "conflicts: " |
737 |
|
#~ msgstr "конфликты: " |
738 |
|
|
739 |
#~ msgid "%s contains " |
#~ msgid "%s contains " |
740 |
#~ msgstr "%s содержит " |
#~ msgstr "%s содержит " |
741 |
|
|