/[bison]/bison/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.127 by akim, Wed Nov 13 15:17:35 2002 UTC revision 1.128 by eggert, Mon Nov 25 08:05:09 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.49a\n"  "Project-Id-Version: bison 1.49a\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-11-13 16:15+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2002-11-24 23:54-0800\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-07-20 13:23+0400\n"  "PO-Revision-Date: 2002-07-20 13:23+0400\n"
10  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"
11  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
# Line 15  msgstr "" Line 15  msgstr ""
15  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
16  "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"  "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
17    
18  #: src/complain.c:78 lib/error.c:128 lib/error.c:156  #: src/complain.c:78 lib/error.c:126 lib/error.c:154
19  msgid "Unknown system error"  msgid "Unknown system error"
20  msgstr "Неизвестная системная ошибка"  msgstr "Неизвестная системная ошибка"
21    
# Line 45  msgid "    Conflict between rule %d and Line 45  msgid "    Conflict between rule %d and
45  msgstr ""  msgstr ""
46  "Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n"  "Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n"
47    
48  #: src/conflicts.c:402  #: src/conflicts.c:401
49  #, c-format  #, c-format
50  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
51  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
# Line 53  msgstr[0] "%d конфликт сдвига/вывода" Line 53  msgstr[0] "%d конфликт сдвига/вывода"
53  msgstr[1] "%d конфликта сдвига/вывода"  msgstr[1] "%d конфликта сдвига/вывода"
54  msgstr[2] "%d конфликтов сдвига/вывода"  msgstr[2] "%d конфликтов сдвига/вывода"
55    
56  #: src/conflicts.c:409  #: src/conflicts.c:408
57  msgid "and"  msgid "and"
58  msgstr "и"  msgstr "и"
59    
60  #: src/conflicts.c:415  #: src/conflicts.c:414
61  #, c-format  #, c-format
62  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
63  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
# Line 65  msgstr[0] "%d конфликт вывода/вывода" Line 65  msgstr[0] "%d конфликт вывода/вывода"
65  msgstr[1] "%d конфликта вывода/вывода"  msgstr[1] "%d конфликта вывода/вывода"
66  msgstr[2] "%d конфликтов вывода/вывода"  msgstr[2] "%d конфликтов вывода/вывода"
67    
68  #: src/conflicts.c:435  #: src/conflicts.c:434
69  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
70  msgstr "конфликты: "  msgstr "конфликты: "
71    
72  #: src/conflicts.c:437  #: src/conflicts.c:436
73  #, c-format  #, c-format
74  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
75  msgstr " %d сдвиг/вывод"  msgstr " %d сдвиг/вывод"
76    
77  #: src/conflicts.c:441  #: src/conflicts.c:440
78  #, c-format  #, c-format
79  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
80  msgstr " %d вывод/вывод"  msgstr " %d вывод/вывод"
81    
82  #: src/conflicts.c:460  #: src/conflicts.c:459
83  #, c-format  #, c-format
84  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
85  msgstr "Состояние %d содержит "  msgstr "Состояние %d содержит "
86    
87  #: src/conflicts.c:537  #: src/conflicts.c:536
88  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
89  msgid "expected %d shift/reduce conflict"  msgid "expected %d shift/reduce conflict"
90  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
# Line 106  msgstr "ошибка" Line 106  msgstr "ошибка"
106  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
107  msgstr "не удается закрыть файл"  msgstr "не удается закрыть файл"
108    
109  #: src/getargs.c:165  #: src/getargs.c:167
110  #, c-format  #, c-format
111  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
112  msgstr "Используйте `%s --help' для дополнительной информации.\n"  msgstr "Используйте `%s --help' для дополнительной информации.\n"
113    
114  #: src/getargs.c:171  #: src/getargs.c:173
115  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
116  msgstr "GNU bison генерирует анализаторы для грамматик LALR(1).\n"  msgstr "GNU bison генерирует анализаторы для грамматик LALR(1).\n"
117    
118  #: src/getargs.c:175  #: src/getargs.c:177
119  #, c-format  #, c-format
120  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
121  msgstr "Использование: %s [КЛЮЧИ]... ФАЙЛ\n"  msgstr "Использование: %s [КЛЮЧИ]... ФАЙЛ\n"
122    
123  #: src/getargs.c:179  #: src/getargs.c:181
124  msgid ""  msgid ""
125  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
126  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
# Line 129  msgstr "" Line 129  msgstr ""
129  "является обязательным для короткой формы.  То же касается необязательных\n"  "является обязательным для короткой формы.  То же касается необязательных\n"
130  "аргументов.\n"  "аргументов.\n"
131    
132  #: src/getargs.c:185  #: src/getargs.c:187
133  msgid ""  msgid ""
134  "Operation modes:\n"  "Operation modes:\n"
135  "  -h, --help      display this help and exit\n"  "  -h, --help      display this help and exit\n"
# Line 141  msgstr "" Line 141  msgstr ""
141  "  -V, --version   вывести информацию о версии и выйти\n"  "  -V, --version   вывести информацию о версии и выйти\n"
142  "  -y, --yacc      эмулировать POSIX yacc\n"  "  -y, --yacc      эмулировать POSIX yacc\n"
143    
144  #: src/getargs.c:192  #: src/getargs.c:194
145  msgid ""  msgid ""
146  "Parser:\n"  "Parser:\n"
147  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
# Line 161  msgstr "" Line 161  msgstr ""
161  "  -n, --no-parser            генерировать только таблицы\n"  "  -n, --no-parser            генерировать только таблицы\n"
162  "  -k, --token-table          включить таблицу имен лексем\n"  "  -k, --token-table          включить таблицу имен лексем\n"
163    
164  #: src/getargs.c:204  #: src/getargs.c:206
165  #, fuzzy  #, fuzzy
166  msgid ""  msgid ""
167  "Output:\n"  "Output:\n"
# Line 181  msgstr "" Line 181  msgstr ""
181  "  -g, --graph                создать также пояснения к автомату в виде \n"  "  -g, --graph                создать также пояснения к автомату в виде \n"
182  "VCG-графа\n"  "VCG-графа\n"
183    
184  #: src/getargs.c:215  #: src/getargs.c:217
185  msgid ""  msgid ""
186  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
187  "  `state'        describe the states\n"  "  `state'        describe the states\n"
# Line 192  msgid "" Line 192  msgid ""
192  "  `none'         disable the report\n"  "  `none'         disable the report\n"
193  msgstr ""  msgstr ""
194    
195  #: src/getargs.c:226  #: src/getargs.c:228
196  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
197  msgstr "Ошибки сообщайте по адресу <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgstr "Ошибки сообщайте по адресу <bug-bison@gnu.org>.\n"
198    
199  #: src/getargs.c:243  #: src/getargs.c:245
200  #, c-format  #, c-format
201  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
202  msgstr "bison (GNU Bison) %s"  msgstr "bison (GNU Bison) %s"
203    
204  #: src/getargs.c:245  #: src/getargs.c:247
205  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
206  msgstr "Авторы: Роберт Корбет и Ричард Столмен.\n"  msgstr "Авторы: Роберт Корбет и Ричард Столмен.\n"
207    
208  #: src/getargs.c:249  #: src/getargs.c:251
209  #, c-format  #, c-format
210  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
211  msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
212    
213  #: src/getargs.c:251  #: src/getargs.c:253
214  msgid ""  msgid ""
215  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
216  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
# Line 221  msgstr "" Line 221  msgstr ""
221  "ПРИГОДНОСТИ\n"  "ПРИГОДНОСТИ\n"
222  "ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.\n"  "ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.\n"
223    
224  #: src/getargs.c:405  #: src/getargs.c:407
225  #, c-format  #, c-format
226  msgid "missing operand after `%s'"  msgid "missing operand after `%s'"
227  msgstr ""  msgstr ""
228    
229  #: src/getargs.c:407  #: src/getargs.c:409
230  #, c-format  #, c-format
231  msgid "extra operand `%s'"  msgid "extra operand `%s'"
232  msgstr ""  msgstr ""
# Line 249  msgstr "предупреждение: " Line 249  msgstr "предупреждение: "
249  msgid "rule never reduced because of conflicts"  msgid "rule never reduced because of conflicts"
250  msgstr " 1 конфликт вывода/вывода"  msgstr " 1 конфликт вывода/вывода"
251    
252  #: src/parse-gram.y:358  #: src/parse-gram.y:364
253  msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"  msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
254  msgstr ""  msgstr ""
255    
# Line 352  msgstr "" Line 352  msgstr ""
352  msgid "%s must be followed by positive number"  msgid "%s must be followed by positive number"
353  msgstr ""  msgstr ""
354    
355  #: src/reader.c:511  #: src/reader.c:512
356  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
357  msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике"  msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике"
358    
# Line 483  msgstr "переопределение приоритета для % Line 483  msgstr "переопределение приоритета для %
483  msgid "symbol %s redefined"  msgid "symbol %s redefined"
484  msgstr "повторное определение символа %s"  msgstr "повторное определение символа %s"
485    
486  #: src/symtab.c:182  #: src/symtab.c:183
487  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
488  msgid "redefining user token number of %s"  msgid "redefining user token number of %s"
489  msgstr "переопределение приоритета для %s"  msgstr "переопределение приоритета для %s"
490    
491  #: src/symtab.c:221  #: src/symtab.c:222
492  #, c-format  #, c-format
493  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
494  msgstr "символ %s используется, но не определен как лексема и не имеет правил"  msgstr "символ %s используется, но не определен как лексема и не имеет правил"
495    
496  #: src/symtab.c:240  #: src/symtab.c:241
497  #, c-format  #, c-format
498  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"  msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
499  msgstr ""  msgstr ""
500    
501  #: src/symtab.c:243  #: src/symtab.c:244
502  #, c-format  #, c-format
503  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"  msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
504  msgstr ""  msgstr ""
505    
506  #: src/symtab.c:277  #: src/symtab.c:279
507  #, c-format  #, c-format
508  msgid "conflicting precedences for %s and %s"  msgid "conflicting precedences for %s and %s"
509  msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s"  msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s"
510    
511  #: src/symtab.c:289  #: src/symtab.c:291
512  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
513  msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"  msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"
514  msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s"  msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s"
515    
516  #: src/symtab.c:359  #: src/symtab.c:363
517  #, c-format  #, c-format
518  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
519  msgstr "обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d"  msgstr "обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d"
520    
521  #: src/symtab.c:566  #: src/symtab.c:570
522  #, c-format  #, c-format
523  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
524  msgstr "начальный символ %s неопределен"  msgstr "начальный символ %s неопределен"
525    
526  #: src/symtab.c:570  #: src/symtab.c:574
527  #, c-format  #, c-format
528  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
529  msgstr "начальный символ %s является лексемой"  msgstr "начальный символ %s является лексемой"
530    
531  #: lib/argmatch.c:161  #: lib/argmatch.c:129
532  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
533  msgid "invalid argument %s for %s"  msgid "invalid argument %s for %s"
534  msgstr "неверное значение: %s%d"  msgstr "неверное значение: %s%d"
535    
536  #: lib/argmatch.c:162  #: lib/argmatch.c:130
537  #, c-format  #, c-format
538  msgid "ambiguous argument %s for %s"  msgid "ambiguous argument %s for %s"
539  msgstr ""  msgstr ""
540    
541  #: lib/argmatch.c:181  #: lib/argmatch.c:149
542  msgid "Valid arguments are:"  msgid "Valid arguments are:"
543  msgstr ""  msgstr ""
544    
# Line 661  msgstr "%s: неоднозначный ключ `-W %s'\n Line 661  msgstr "%s: неоднозначный ключ `-W %s'\n
661  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"  msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
662  msgstr "%s: ключ `-W %s' должен использоваться без аргумента\n"  msgstr "%s: ключ `-W %s' должен использоваться без аргумента\n"
663    
664  #: lib/obstack.c:496 lib/obstack.c:499 lib/xmalloc.c:66  #: lib/obstack.c:496 lib/obstack.c:499 lib/xmalloc.c:63
665  msgid "memory exhausted"  msgid "memory exhausted"
666  msgstr "память исчерпана"  msgstr "память исчерпана"
667    
668  #: lib/quotearg.c:274  #: lib/quotearg.c:236
669  msgid "`"  msgid "`"
670  msgstr "`"  msgstr "`"
671    
672  #: lib/quotearg.c:275  #: lib/quotearg.c:237
673  msgid "'"  msgid "'"
674  msgstr "'"  msgstr "'"
675    

Legend:
Removed from v.1.127  
changed lines
  Added in v.1.128

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26