5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: bison 1.49a\n" |
"Project-Id-Version: bison 1.49a\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-11-13 16:15+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-11-24 23:54-0800\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2002-07-20 13:23+0400\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-07-20 13:23+0400\n" |
10 |
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n" |
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n" |
11 |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
15 |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" |
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" |
16 |
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" |
17 |
|
|
18 |
#: src/complain.c:78 lib/error.c:128 lib/error.c:156 |
#: src/complain.c:78 lib/error.c:126 lib/error.c:154 |
19 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
20 |
msgstr "Неизвестная системная ошибка" |
msgstr "Неизвестная системная ошибка" |
21 |
|
|
45 |
msgstr "" |
msgstr "" |
46 |
"Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n" |
"Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n" |
47 |
|
|
48 |
#: src/conflicts.c:402 |
#: src/conflicts.c:401 |
49 |
#, c-format |
#, c-format |
50 |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
51 |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
53 |
msgstr[1] "%d конфликта сдвига/вывода" |
msgstr[1] "%d конфликта сдвига/вывода" |
54 |
msgstr[2] "%d конфликтов сдвига/вывода" |
msgstr[2] "%d конфликтов сдвига/вывода" |
55 |
|
|
56 |
#: src/conflicts.c:409 |
#: src/conflicts.c:408 |
57 |
msgid "and" |
msgid "and" |
58 |
msgstr "и" |
msgstr "и" |
59 |
|
|
60 |
#: src/conflicts.c:415 |
#: src/conflicts.c:414 |
61 |
#, c-format |
#, c-format |
62 |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
63 |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
65 |
msgstr[1] "%d конфликта вывода/вывода" |
msgstr[1] "%d конфликта вывода/вывода" |
66 |
msgstr[2] "%d конфликтов вывода/вывода" |
msgstr[2] "%d конфликтов вывода/вывода" |
67 |
|
|
68 |
#: src/conflicts.c:435 |
#: src/conflicts.c:434 |
69 |
msgid "conflicts: " |
msgid "conflicts: " |
70 |
msgstr "конфликты: " |
msgstr "конфликты: " |
71 |
|
|
72 |
#: src/conflicts.c:437 |
#: src/conflicts.c:436 |
73 |
#, c-format |
#, c-format |
74 |
msgid " %d shift/reduce" |
msgid " %d shift/reduce" |
75 |
msgstr " %d сдвиг/вывод" |
msgstr " %d сдвиг/вывод" |
76 |
|
|
77 |
#: src/conflicts.c:441 |
#: src/conflicts.c:440 |
78 |
#, c-format |
#, c-format |
79 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid " %d reduce/reduce" |
80 |
msgstr " %d вывод/вывод" |
msgstr " %d вывод/вывод" |
81 |
|
|
82 |
#: src/conflicts.c:460 |
#: src/conflicts.c:459 |
83 |
#, c-format |
#, c-format |
84 |
msgid "State %d contains " |
msgid "State %d contains " |
85 |
msgstr "Состояние %d содержит " |
msgstr "Состояние %d содержит " |
86 |
|
|
87 |
#: src/conflicts.c:537 |
#: src/conflicts.c:536 |
88 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
89 |
msgid "expected %d shift/reduce conflict" |
msgid "expected %d shift/reduce conflict" |
90 |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts" |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts" |
106 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
107 |
msgstr "не удается закрыть файл" |
msgstr "не удается закрыть файл" |
108 |
|
|
109 |
#: src/getargs.c:165 |
#: src/getargs.c:167 |
110 |
#, c-format |
#, c-format |
111 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
112 |
msgstr "Используйте `%s --help' для дополнительной информации.\n" |
msgstr "Используйте `%s --help' для дополнительной информации.\n" |
113 |
|
|
114 |
#: src/getargs.c:171 |
#: src/getargs.c:173 |
115 |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
116 |
msgstr "GNU bison генерирует анализаторы для грамматик LALR(1).\n" |
msgstr "GNU bison генерирует анализаторы для грамматик LALR(1).\n" |
117 |
|
|
118 |
#: src/getargs.c:175 |
#: src/getargs.c:177 |
119 |
#, c-format |
#, c-format |
120 |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
121 |
msgstr "Использование: %s [КЛЮЧИ]... ФАЙЛ\n" |
msgstr "Использование: %s [КЛЮЧИ]... ФАЙЛ\n" |
122 |
|
|
123 |
#: src/getargs.c:179 |
#: src/getargs.c:181 |
124 |
msgid "" |
msgid "" |
125 |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
126 |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
129 |
"является обязательным для короткой формы. То же касается необязательных\n" |
"является обязательным для короткой формы. То же касается необязательных\n" |
130 |
"аргументов.\n" |
"аргументов.\n" |
131 |
|
|
132 |
#: src/getargs.c:185 |
#: src/getargs.c:187 |
133 |
msgid "" |
msgid "" |
134 |
"Operation modes:\n" |
"Operation modes:\n" |
135 |
" -h, --help display this help and exit\n" |
" -h, --help display this help and exit\n" |
141 |
" -V, --version вывести информацию о версии и выйти\n" |
" -V, --version вывести информацию о версии и выйти\n" |
142 |
" -y, --yacc эмулировать POSIX yacc\n" |
" -y, --yacc эмулировать POSIX yacc\n" |
143 |
|
|
144 |
#: src/getargs.c:192 |
#: src/getargs.c:194 |
145 |
msgid "" |
msgid "" |
146 |
"Parser:\n" |
"Parser:\n" |
147 |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
161 |
" -n, --no-parser генерировать только таблицы\n" |
" -n, --no-parser генерировать только таблицы\n" |
162 |
" -k, --token-table включить таблицу имен лексем\n" |
" -k, --token-table включить таблицу имен лексем\n" |
163 |
|
|
164 |
#: src/getargs.c:204 |
#: src/getargs.c:206 |
165 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
166 |
msgid "" |
msgid "" |
167 |
"Output:\n" |
"Output:\n" |
181 |
" -g, --graph создать также пояснения к автомату в виде \n" |
" -g, --graph создать также пояснения к автомату в виде \n" |
182 |
"VCG-графа\n" |
"VCG-графа\n" |
183 |
|
|
184 |
#: src/getargs.c:215 |
#: src/getargs.c:217 |
185 |
msgid "" |
msgid "" |
186 |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
187 |
" `state' describe the states\n" |
" `state' describe the states\n" |
192 |
" `none' disable the report\n" |
" `none' disable the report\n" |
193 |
msgstr "" |
msgstr "" |
194 |
|
|
195 |
#: src/getargs.c:226 |
#: src/getargs.c:228 |
196 |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
197 |
msgstr "Ошибки сообщайте по адресу <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgstr "Ошибки сообщайте по адресу <bug-bison@gnu.org>.\n" |
198 |
|
|
199 |
#: src/getargs.c:243 |
#: src/getargs.c:245 |
200 |
#, c-format |
#, c-format |
201 |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
202 |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
203 |
|
|
204 |
#: src/getargs.c:245 |
#: src/getargs.c:247 |
205 |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
206 |
msgstr "Авторы: Роберт Корбет и Ричард Столмен.\n" |
msgstr "Авторы: Роберт Корбет и Ричард Столмен.\n" |
207 |
|
|
208 |
#: src/getargs.c:249 |
#: src/getargs.c:251 |
209 |
#, c-format |
#, c-format |
210 |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
211 |
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
212 |
|
|
213 |
#: src/getargs.c:251 |
#: src/getargs.c:253 |
214 |
msgid "" |
msgid "" |
215 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
216 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
221 |
"ПРИГОДНОСТИ\n" |
"ПРИГОДНОСТИ\n" |
222 |
"ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.\n" |
"ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.\n" |
223 |
|
|
224 |
#: src/getargs.c:405 |
#: src/getargs.c:407 |
225 |
#, c-format |
#, c-format |
226 |
msgid "missing operand after `%s'" |
msgid "missing operand after `%s'" |
227 |
msgstr "" |
msgstr "" |
228 |
|
|
229 |
#: src/getargs.c:407 |
#: src/getargs.c:409 |
230 |
#, c-format |
#, c-format |
231 |
msgid "extra operand `%s'" |
msgid "extra operand `%s'" |
232 |
msgstr "" |
msgstr "" |
249 |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
250 |
msgstr " 1 конфликт вывода/вывода" |
msgstr " 1 конфликт вывода/вывода" |
251 |
|
|
252 |
#: src/parse-gram.y:358 |
#: src/parse-gram.y:364 |
253 |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
254 |
msgstr "" |
msgstr "" |
255 |
|
|
352 |
msgid "%s must be followed by positive number" |
msgid "%s must be followed by positive number" |
353 |
msgstr "" |
msgstr "" |
354 |
|
|
355 |
#: src/reader.c:511 |
#: src/reader.c:512 |
356 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
357 |
msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике" |
msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике" |
358 |
|
|
483 |
msgid "symbol %s redefined" |
msgid "symbol %s redefined" |
484 |
msgstr "повторное определение символа %s" |
msgstr "повторное определение символа %s" |
485 |
|
|
486 |
#: src/symtab.c:182 |
#: src/symtab.c:183 |
487 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
488 |
msgid "redefining user token number of %s" |
msgid "redefining user token number of %s" |
489 |
msgstr "переопределение приоритета для %s" |
msgstr "переопределение приоритета для %s" |
490 |
|
|
491 |
#: src/symtab.c:221 |
#: src/symtab.c:222 |
492 |
#, c-format |
#, c-format |
493 |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
494 |
msgstr "символ %s используется, но не определен как лексема и не имеет правил" |
msgstr "символ %s используется, но не определен как лексема и не имеет правил" |
495 |
|
|
496 |
#: src/symtab.c:240 |
#: src/symtab.c:241 |
497 |
#, c-format |
#, c-format |
498 |
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string" |
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string" |
499 |
msgstr "" |
msgstr "" |
500 |
|
|
501 |
#: src/symtab.c:243 |
#: src/symtab.c:244 |
502 |
#, c-format |
#, c-format |
503 |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
504 |
msgstr "" |
msgstr "" |
505 |
|
|
506 |
#: src/symtab.c:277 |
#: src/symtab.c:279 |
507 |
#, c-format |
#, c-format |
508 |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
509 |
msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s" |
msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s" |
510 |
|
|
511 |
#: src/symtab.c:289 |
#: src/symtab.c:291 |
512 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
513 |
msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" |
msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" |
514 |
msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s" |
msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s" |
515 |
|
|
516 |
#: src/symtab.c:359 |
#: src/symtab.c:363 |
517 |
#, c-format |
#, c-format |
518 |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
519 |
msgstr "обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d" |
msgstr "обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d" |
520 |
|
|
521 |
#: src/symtab.c:566 |
#: src/symtab.c:570 |
522 |
#, c-format |
#, c-format |
523 |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
524 |
msgstr "начальный символ %s неопределен" |
msgstr "начальный символ %s неопределен" |
525 |
|
|
526 |
#: src/symtab.c:570 |
#: src/symtab.c:574 |
527 |
#, c-format |
#, c-format |
528 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
529 |
msgstr "начальный символ %s является лексемой" |
msgstr "начальный символ %s является лексемой" |
530 |
|
|
531 |
#: lib/argmatch.c:161 |
#: lib/argmatch.c:129 |
532 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
533 |
msgid "invalid argument %s for %s" |
msgid "invalid argument %s for %s" |
534 |
msgstr "неверное значение: %s%d" |
msgstr "неверное значение: %s%d" |
535 |
|
|
536 |
#: lib/argmatch.c:162 |
#: lib/argmatch.c:130 |
537 |
#, c-format |
#, c-format |
538 |
msgid "ambiguous argument %s for %s" |
msgid "ambiguous argument %s for %s" |
539 |
msgstr "" |
msgstr "" |
540 |
|
|
541 |
#: lib/argmatch.c:181 |
#: lib/argmatch.c:149 |
542 |
msgid "Valid arguments are:" |
msgid "Valid arguments are:" |
543 |
msgstr "" |
msgstr "" |
544 |
|
|
661 |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" |
662 |
msgstr "%s: ключ `-W %s' должен использоваться без аргумента\n" |
msgstr "%s: ключ `-W %s' должен использоваться без аргумента\n" |
663 |
|
|
664 |
#: lib/obstack.c:496 lib/obstack.c:499 lib/xmalloc.c:66 |
#: lib/obstack.c:496 lib/obstack.c:499 lib/xmalloc.c:63 |
665 |
msgid "memory exhausted" |
msgid "memory exhausted" |
666 |
msgstr "память исчерпана" |
msgstr "память исчерпана" |
667 |
|
|
668 |
#: lib/quotearg.c:274 |
#: lib/quotearg.c:236 |
669 |
msgid "`" |
msgid "`" |
670 |
msgstr "`" |
msgstr "`" |
671 |
|
|
672 |
#: lib/quotearg.c:275 |
#: lib/quotearg.c:237 |
673 |
msgid "'" |
msgid "'" |
674 |
msgstr "'" |
msgstr "'" |
675 |
|
|