/[bison]/bison/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.104 by akim, Thu Jun 27 12:18:03 2002 UTC revision 1.105 by hilfinger, Fri Jun 28 02:26:43 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.32\n"  "Project-Id-Version: bison 1.32\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-06-27 14:17+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-06-27 17:56-0700\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-01-25 12:19+0300\n"  "PO-Revision-Date: 2002-01-25 12:19+0300\n"
10  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"
11  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
# Line 50  msgid "    Conflict between rule %d and Line 50  msgid "    Conflict between rule %d and
50  msgstr ""  msgstr ""
51  "Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n"  "Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n"
52    
53  #: src/conflicts.c:375  #: src/conflicts.c:378
54  #, c-format  #, c-format
55  msgid "%d shift/reduce conflict"  msgid "%d shift/reduce conflict"
56  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "%d shift/reduce conflicts"
# Line 58  msgstr[0] "%d конфликт сдвига/вывода" Line 58  msgstr[0] "%d конфликт сдвига/вывода"
58  msgstr[1] "%d конфликта сдвига/вывода"  msgstr[1] "%d конфликта сдвига/вывода"
59  msgstr[2] "%d конфликтов сдвига/вывода"  msgstr[2] "%d конфликтов сдвига/вывода"
60    
61  #: src/conflicts.c:382  #: src/conflicts.c:385
62  msgid "and"  msgid "and"
63  msgstr "и"  msgstr "и"
64    
65  #: src/conflicts.c:388  #: src/conflicts.c:391
66  #, c-format  #, c-format
67  msgid "%d reduce/reduce conflict"  msgid "%d reduce/reduce conflict"
68  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"  msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts"
# Line 70  msgstr[0] "%d конфликт вывода/вывода" Line 70  msgstr[0] "%d конфликт вывода/вывода"
70  msgstr[1] "%d конфликта вывода/вывода"  msgstr[1] "%d конфликта вывода/вывода"
71  msgstr[2] "%d конфликтов вывода/вывода"  msgstr[2] "%d конфликтов вывода/вывода"
72    
73  #: src/conflicts.c:413  #: src/conflicts.c:416
74  #, c-format  #, c-format
75  msgid "State %d contains "  msgid "State %d contains "
76  msgstr "Состояние %d содержит "  msgstr "Состояние %d содержит "
77    
78  #: src/conflicts.c:460  #: src/conflicts.c:487
79  msgid "conflicts: "  msgid "conflicts: "
80  msgstr "конфликты: "  msgstr "конфликты: "
81    
82  #: src/conflicts.c:462  #: src/conflicts.c:489
83  #, c-format  #, c-format
84  msgid " %d shift/reduce"  msgid " %d shift/reduce"
85  msgstr " %d сдвиг/вывод"  msgstr " %d сдвиг/вывод"
86    
87  #: src/conflicts.c:466  #: src/conflicts.c:493
88  #, c-format  #, c-format
89  msgid " %d reduce/reduce"  msgid " %d reduce/reduce"
90  msgstr " %d вывод/вывод"  msgstr " %d вывод/вывод"
91    
92  #: src/conflicts.c:471  #: src/conflicts.c:498
93  #, c-format  #, c-format
94  msgid "%s contains "  msgid "%s contains "
95  msgstr "%s содержит "  msgstr "%s содержит "
96    
97  #: src/conflicts.c:478  #: src/conflicts.c:505
98  #, c-format  #, c-format
99  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"  msgid "expected %d shift/reduce conflict\n"
100  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n"
# Line 111  msgstr "не удается открыть файл `%s'" Line 111  msgstr "не удается открыть файл `%s'"
111  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
112  msgstr "не удается закрыть файл"  msgstr "не удается закрыть файл"
113    
114  #: src/getargs.c:99  #: src/getargs.c:100
115  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
116  msgstr "GNU bison генерирует анализаторы для грамматик LALR(1).\n"  msgstr "GNU bison генерирует анализаторы для грамматик LALR(1).\n"
117    
118  #: src/getargs.c:103  #: src/getargs.c:104
119  #, c-format  #, c-format
120  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
121  msgstr "Использование: %s [КЛЮЧИ]... ФАЙЛ\n"  msgstr "Использование: %s [КЛЮЧИ]... ФАЙЛ\n"
122    
123  #: src/getargs.c:107  #: src/getargs.c:108
124  msgid ""  msgid ""
125  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
126  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
# Line 129  msgstr "" Line 129  msgstr ""
129  "является обязательным для короткой формы.  То же касается необязательных\n"  "является обязательным для короткой формы.  То же касается необязательных\n"
130  "аргументов.\n"  "аргументов.\n"
131    
132  #: src/getargs.c:113  #: src/getargs.c:114
133  msgid ""  msgid ""
134  "Operation modes:\n"  "Operation modes:\n"
135  "  -h, --help      display this help and exit\n"  "  -h, --help      display this help and exit\n"
# Line 141  msgstr "" Line 141  msgstr ""
141  "  -V, --version   вывести информацию о версии и выйти\n"  "  -V, --version   вывести информацию о версии и выйти\n"
142  "  -y, --yacc      эмулировать POSIX yacc\n"  "  -y, --yacc      эмулировать POSIX yacc\n"
143    
144  #: src/getargs.c:120  #: src/getargs.c:121
145  msgid ""  msgid ""
146  "Parser:\n"  "Parser:\n"
147  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
# Line 161  msgstr "" Line 161  msgstr ""
161  "  -n, --no-parser            генерировать только таблицы\n"  "  -n, --no-parser            генерировать только таблицы\n"
162  "  -k, --token-table          включить таблицу имен лексем\n"  "  -k, --token-table          включить таблицу имен лексем\n"
163    
164  #: src/getargs.c:132  #: src/getargs.c:133
165  #, fuzzy  #, fuzzy
166  msgid ""  msgid ""
167  "Output:\n"  "Output:\n"
# Line 181  msgstr "" Line 181  msgstr ""
181  "  -g, --graph                создать также пояснения к автомату в виде \n"  "  -g, --graph                создать также пояснения к автомату в виде \n"
182  "VCG-графа\n"  "VCG-графа\n"
183    
184  #: src/getargs.c:143  #: src/getargs.c:144
185  msgid ""  msgid ""
186  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
187  "  `state'        describe the states\n"  "  `state'        describe the states\n"
# Line 192  msgid "" Line 192  msgid ""
192  "  `none'         disable the report\n"  "  `none'         disable the report\n"
193  msgstr ""  msgstr ""
194    
195  #: src/getargs.c:154  #: src/getargs.c:155
196  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
197  msgstr "Ошибки сообщайте по адресу <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgstr "Ошибки сообщайте по адресу <bug-bison@gnu.org>.\n"
198    
199  #: src/getargs.c:168  #: src/getargs.c:169
200  #, c-format  #, c-format
201  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
202  msgstr "bison (GNU Bison) %s"  msgstr "bison (GNU Bison) %s"
203    
204  #: src/getargs.c:170  #: src/getargs.c:171
205  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
206  msgstr ""  msgstr ""
207    
208  #: src/getargs.c:174  #: src/getargs.c:175
209  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
210  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
211  msgstr ""  msgstr ""
212  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"  "Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n"
213  "Free Software Foundation, Inc.\n"  "Free Software Foundation, Inc.\n"
214    
215  #: src/getargs.c:176  #: src/getargs.c:177
216  msgid ""  msgid ""
217  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
218  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
# Line 223  msgstr "" Line 223  msgstr ""
223  "ПРИГОДНОСТИ\n"  "ПРИГОДНОСТИ\n"
224  "ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.\n"  "ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.\n"
225    
226  #: src/getargs.c:333  #: src/getargs.c:334
227  #, c-format  #, c-format
228  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
229  msgstr "Используйте `%s --help' для дополнительной информации.\n"  msgstr "Используйте `%s --help' для дополнительной информации.\n"
230    
231  #: src/getargs.c:340  #: src/getargs.c:341
232  #, c-format  #, c-format
233  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
234  msgstr "%s: не задан файл с грамматикой\n"  msgstr "%s: не задан файл с грамматикой\n"
235    
236  #: src/getargs.c:344  #: src/getargs.c:345
237  #, c-format  #, c-format
238  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
239  msgstr "%s: лишние аргументы после `%s' игнорированы\n"  msgstr "%s: лишние аргументы после `%s' игнорированы\n"
# Line 321  msgstr " налево:" Line 321  msgstr " налево:"
321  msgid " on right:"  msgid " on right:"
322  msgstr " направо:"  msgstr " направо:"
323    
324  #: src/reader.c:52  #: src/reader.c:53
325  #, c-format  #, c-format
326  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
327  msgstr "множественное описание %s"  msgstr "множественное описание %s"
328    
329  #: src/reader.c:202  #: src/reader.c:139
330    #, c-format
331    msgid "result type clash on merge function %s: `%s' vs. `%s'"
332    msgstr ""
333    
334    #: src/reader.c:257
335  #, c-format  #, c-format
336  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
337  msgstr "правило задано для %s, который является лексемой"  msgstr "правило задано для %s, который является лексемой"
338    
339  #: src/reader.c:227  #: src/reader.c:282
340  #, c-format  #, c-format
341  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
342  msgstr "конфликт типов (`%s' `%s') на действии по умолчанию"  msgstr "конфликт типов (`%s' `%s') на действии по умолчанию"
343    
344  #: src/reader.c:235  #: src/reader.c:290
345  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
346  msgstr ""  msgstr ""
347  "пустое правило для типизированного нетерминального символа, и нет действия"  "пустое правило для типизированного нетерминального символа, и нет действия"
348    
349  #: src/reader.c:306  #: src/reader.c:361
350  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
351  msgstr "два @prec подряд"  msgstr "два @prec подряд"
352    
353  #: src/reader.c:447  #: src/reader.c:371
354    #, c-format
355    msgid "%%dprec affects only GLR parsers"
356    msgstr ""
357    
358    #: src/reader.c:373
359    #, c-format
360    msgid "%%dprec must be followed by positive number"
361    msgstr ""
362    
363    #: src/reader.c:375
364    #, c-format
365    msgid "only one %%dprec allowed per rule"
366    msgstr ""
367    
368    #: src/reader.c:386
369    #, c-format
370    msgid "%%merge affects only GLR parsers"
371    msgstr ""
372    
373    #: src/reader.c:388
374    #, c-format
375    msgid "only one %%merge allowed per rule"
376    msgstr ""
377    
378    #: src/reader.c:531
379  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
380  msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике"  msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике"
381    
382  #: src/reader.c:479  #: src/reader.c:563
383  #, c-format  #, c-format
384  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
385  msgstr "слишком много символов (лексемы плюс нетерминалы); максимально %d"  msgstr "слишком много символов (лексемы плюс нетерминалы); максимально %d"
# Line 415  msgstr[2] "%d бесполезных правил" Line 445  msgstr[2] "%d бесполезных правил"
445  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "Start symbol %s does not derive any sentence"
446  msgstr "Начальный символ %s не выводит ни одного предложения"  msgstr "Начальный символ %s не выводит ни одного предложения"
447    
448  #: scan-gram.l:556  #: scan-gram.l:559
449  #, c-format  #, c-format
450  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
451  msgstr "$$ в `%s' не имеет описанного типа"  msgstr "$$ в `%s' не имеет описанного типа"
452    
453  #: scan-gram.l:573 scan-gram.l:660  #: scan-gram.l:576 scan-gram.l:663
454  #, fuzzy, c-format  #, fuzzy, c-format
455  msgid "invalid value: %s%d"  msgid "invalid value: %s%d"
456  msgstr "неверное $ значение"  msgstr "неверное $ значение"
457    
458  #: scan-gram.l:580  #: scan-gram.l:583
459  #, c-format  #, c-format
460  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
461  msgstr "$%d из `%s' не имеет описанного типа"  msgstr "$%d из `%s' не имеет описанного типа"
462    
463  #: scan-gram.l:591 scan-gram.l:608 scan-gram.l:667 scan-gram.l:684  #: scan-gram.l:594 scan-gram.l:611 scan-gram.l:670 scan-gram.l:687
464  #, c-format  #, c-format
465  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
466  msgstr "неверный знак %s"  msgstr "неверный знак %s"

Legend:
Removed from v.1.104  
changed lines
  Added in v.1.105

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26