4 |
# |
# |
5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: bison 1.49a\n" |
"Project-Id-Version: bison 1.875\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2003-01-09 10:29+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-01-09 10:29+0100\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2002-07-20 13:23+0400\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-01-01 20:35+0300\n" |
10 |
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n" |
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <mitya@cavia.pp.ru>\n" |
11 |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
13 |
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" |
28 |
msgstr "фатальная ошибка: " |
msgstr "фатальная ошибка: " |
29 |
|
|
30 |
#: src/conflicts.c:75 |
#: src/conflicts.c:75 |
31 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
32 |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as shift" |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as shift" |
33 |
msgstr "" |
msgstr " Конфликт между правилом %d и лексемой %s разрешен сдвигом" |
|
"Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n" |
|
34 |
|
|
35 |
#: src/conflicts.c:83 |
#: src/conflicts.c:83 |
36 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
37 |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce" |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce" |
38 |
msgstr "" |
msgstr " Конфликт между правилом %d и лексемой %s разрешен выводом" |
|
"Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n" |
|
39 |
|
|
40 |
#: src/conflicts.c:90 |
#: src/conflicts.c:90 |
41 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
42 |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" |
43 |
msgstr "" |
msgstr " Конфликт между правилом %d и лексемой %s разрешен как ошибка" |
|
"Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n" |
|
44 |
|
|
45 |
#: src/conflicts.c:398 |
#: src/conflicts.c:398 |
46 |
#, c-format |
#, c-format |
47 |
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n" |
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n" |
48 |
msgstr "" |
msgstr "конфликты: %d сдвига/вывода, %d вывода/вывода\n" |
49 |
|
|
50 |
#: src/conflicts.c:401 |
#: src/conflicts.c:401 |
51 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
52 |
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n" |
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n" |
53 |
msgstr " %d сдвиг/вывод" |
msgstr "конфликты: %d сдвига/вывода\n" |
54 |
|
|
55 |
#: src/conflicts.c:403 |
#: src/conflicts.c:403 |
56 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
57 |
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n" |
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n" |
58 |
msgstr " %d вывод/вывод" |
msgstr "конфликты: %d вывода/вывода\n" |
59 |
|
|
60 |
#: src/conflicts.c:421 |
#: src/conflicts.c:421 |
61 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
62 |
msgid "State %d " |
msgid "State %d " |
63 |
msgstr "состояние %d" |
msgstr "Состояние %d " |
64 |
|
|
65 |
#: src/conflicts.c:498 |
#: src/conflicts.c:498 |
66 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
67 |
msgid "expected %d shift/reduce conflict" |
msgid "expected %d shift/reduce conflict" |
68 |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts" |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts" |
69 |
msgstr[0] "ожидался %d конфликт сдвига/вывода\n" |
msgstr[0] "ожидался %d конфликт сдвига/вывода" |
70 |
msgstr[1] "ожидалось %d конфликта сдвига/вывода\n" |
msgstr[1] "ожидалось %d конфликта сдвига/вывода" |
71 |
msgstr[2] "ожидалось %d конфликтов сдвига/вывода\n" |
msgstr[2] "ожидалось %d конфликтов сдвига/вывода" |
72 |
|
|
73 |
#: src/conflicts.c:503 |
#: src/conflicts.c:503 |
|
#, fuzzy |
|
74 |
msgid "expected 0 reduce/reduce conflicts" |
msgid "expected 0 reduce/reduce conflicts" |
75 |
msgstr "%d конфликт вывода/вывода" |
msgstr "ожидалось 0 конфликтов вывода/вывода" |
76 |
|
|
77 |
#: src/files.c:99 |
#: src/files.c:99 |
78 |
#, c-format |
#, c-format |
80 |
msgstr "не удается открыть файл `%s'" |
msgstr "не удается открыть файл `%s'" |
81 |
|
|
82 |
#: src/files.c:115 |
#: src/files.c:115 |
|
#, fuzzy |
|
83 |
msgid "I/O error" |
msgid "I/O error" |
84 |
msgstr "ошибка" |
msgstr "ошибка ввода-вывода" |
85 |
|
|
86 |
#: src/files.c:118 |
#: src/files.c:118 |
87 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
148 |
" -k, --token-table включить таблицу имен лексем\n" |
" -k, --token-table включить таблицу имен лексем\n" |
149 |
|
|
150 |
#: src/getargs.c:221 |
#: src/getargs.c:221 |
|
#, fuzzy |
|
151 |
msgid "" |
msgid "" |
152 |
"Output:\n" |
"Output:\n" |
153 |
" -d, --defines also produce a header file\n" |
" -d, --defines also produce a header file\n" |
160 |
msgstr "" |
msgstr "" |
161 |
"Вывод:\n" |
"Вывод:\n" |
162 |
" -d, --defines создать также файл заголовков\n" |
" -d, --defines создать также файл заголовков\n" |
163 |
" -v, --verbose создать также пояснения в автомату\n" |
" -r, --report=THINGS создать также пояснения в автомату\n" |
164 |
|
" -v, --verbose то же, что и `--report=state'\n" |
165 |
" -b, --file-prefix=ПРЕФИКС указать ПРЕФИКС для выходных файлов\n" |
" -b, --file-prefix=ПРЕФИКС указать ПРЕФИКС для выходных файлов\n" |
166 |
" -o, --output=ФАЙЛ поместить результат в ФАЙЛ\n" |
" -o, --output=ФАЙЛ поместить результат в ФАЙЛ\n" |
167 |
" -g, --graph создать также пояснения к автомату в виде \n" |
" -g, --graph создать также пояснения к автомату в виде \n" |
168 |
"VCG-графа\n" |
" VCG-графа\n" |
169 |
|
|
170 |
#: src/getargs.c:232 |
#: src/getargs.c:232 |
171 |
msgid "" |
msgid "" |
210 |
#: src/getargs.c:424 |
#: src/getargs.c:424 |
211 |
#, c-format |
#, c-format |
212 |
msgid "missing operand after `%s'" |
msgid "missing operand after `%s'" |
213 |
msgstr "" |
msgstr "после `%s' пропущен операнд" |
214 |
|
|
215 |
#: src/getargs.c:426 |
#: src/getargs.c:426 |
216 |
#, c-format |
#, c-format |
217 |
msgid "extra operand `%s'" |
msgid "extra operand `%s'" |
218 |
msgstr "" |
msgstr "лишний операнд `%s'" |
219 |
|
|
220 |
#: src/gram.c:142 |
#: src/gram.c:142 |
221 |
msgid "empty" |
msgid "empty" |
226 |
msgstr "Грамматика" |
msgstr "Грамматика" |
227 |
|
|
228 |
#: src/gram.c:324 src/reduce.c:393 |
#: src/gram.c:324 src/reduce.c:393 |
|
#, fuzzy |
|
229 |
msgid "warning" |
msgid "warning" |
230 |
msgstr "предупреждение: " |
msgstr "предупреждение" |
231 |
|
|
232 |
#: src/main.c:124 |
#: src/main.c:124 |
|
#, fuzzy |
|
233 |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
234 |
msgstr " 1 конфликт вывода/вывода" |
msgstr "правило не сведено из-за конфликтов" |
235 |
|
|
236 |
#: src/parse-gram.y:334 |
#: src/parse-gram.y:334 |
237 |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
238 |
msgstr "" |
msgstr "POSIX запрещает помещать описания в грамматике" |
239 |
|
|
240 |
#: src/parse-gram.y:457 |
#: src/parse-gram.y:457 |
241 |
msgid "missing identifier in parameter declaration" |
msgid "missing identifier in parameter declaration" |
242 |
msgstr "" |
msgstr "в описании параметра отсутствует идентификатор" |
243 |
|
|
244 |
#: src/print.c:48 |
#: src/print.c:48 |
245 |
#, c-format |
#, c-format |
247 |
msgstr " тип %d является %s\n" |
msgstr " тип %d является %s\n" |
248 |
|
|
249 |
#: src/print.c:164 |
#: src/print.c:164 |
250 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
251 |
msgid "shift, and go to state %d\n" |
msgid "shift, and go to state %d\n" |
252 |
msgstr " %-4s\tсдвиг, и переход в состояние %d\n" |
msgstr "сдвиг, и переход в состояние %d\n" |
253 |
|
|
254 |
#: src/print.c:166 |
#: src/print.c:166 |
255 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
256 |
msgid "go to state %d\n" |
msgid "go to state %d\n" |
257 |
msgstr " %-4s\tпереход в состояние %d\n" |
msgstr "переход в состояние %d\n" |
258 |
|
|
259 |
#: src/print.c:203 |
#: src/print.c:203 |
|
#, fuzzy |
|
260 |
msgid "error (nonassociative)\n" |
msgid "error (nonassociative)\n" |
261 |
msgstr "%-4s\tошибка (неассоциативная)" |
msgstr "ошибка (неассоциативная)\n" |
262 |
|
|
263 |
#: src/print.c:291 |
#: src/print.c:291 |
264 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
265 |
msgid "reduce using rule %d (%s)" |
msgid "reduce using rule %d (%s)" |
266 |
msgstr "$default\tвывод с использованием правила %d (%s)" |
msgstr "вывод с использованием правила %d (%s)" |
267 |
|
|
268 |
#: src/print.c:293 |
#: src/print.c:293 |
269 |
msgid "accept" |
msgid "accept" |
271 |
|
|
272 |
#: src/print.c:324 src/print.c:390 |
#: src/print.c:324 src/print.c:390 |
273 |
msgid "$default" |
msgid "$default" |
274 |
msgstr "" |
msgstr "$default" |
275 |
|
|
276 |
#: src/print.c:419 |
#: src/print.c:419 |
277 |
#, c-format |
#, c-format |
295 |
msgstr " направо:" |
msgstr " направо:" |
296 |
|
|
297 |
#: src/print.c:554 |
#: src/print.c:554 |
|
#, fuzzy |
|
298 |
msgid "Rules never reduced" |
msgid "Rules never reduced" |
299 |
msgstr "%d правило не сведено\n" |
msgstr "Правила не сведены" |
300 |
|
|
301 |
#: src/reader.c:53 |
#: src/reader.c:53 |
302 |
#, c-format |
#, c-format |
314 |
msgstr "правило задано для %s, который является лексемой" |
msgstr "правило задано для %s, который является лексемой" |
315 |
|
|
316 |
#: src/reader.c:265 |
#: src/reader.c:265 |
317 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
318 |
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>" |
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>" |
319 |
msgstr "конфликт типов (`%s' `%s') на действии по умолчанию" |
msgstr "конфликт типов на действии по умолчанию: <%s> != <%s>" |
320 |
|
|
321 |
#: src/reader.c:271 |
#: src/reader.c:271 |
322 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
336 |
#: src/reader.c:353 |
#: src/reader.c:353 |
337 |
#, c-format |
#, c-format |
338 |
msgid "%s must be followed by positive number" |
msgid "%s must be followed by positive number" |
339 |
msgstr "" |
msgstr "за %s должно следовать положительное число" |
340 |
|
|
341 |
#: src/reader.c:510 |
#: src/reader.c:510 |
342 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
343 |
msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике" |
msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике" |
344 |
|
|
345 |
#: src/reduce.c:241 |
#: src/reduce.c:241 |
|
#, fuzzy |
|
346 |
msgid "useless rule" |
msgid "useless rule" |
347 |
msgstr "%d бесполезное правило" |
msgstr "бесполезное правило" |
348 |
|
|
349 |
#: src/reduce.c:302 |
#: src/reduce.c:302 |
350 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
351 |
msgid "useless nonterminal: %s" |
msgid "useless nonterminal: %s" |
352 |
msgstr "Бесполезные нетерминалы:" |
msgstr "бесполезные нетерминал: %s" |
353 |
|
|
354 |
#: src/reduce.c:350 |
#: src/reduce.c:350 |
|
#, fuzzy |
|
355 |
msgid "Useless nonterminals" |
msgid "Useless nonterminals" |
356 |
msgstr "Бесполезные нетерминалы:" |
msgstr "Бесполезные нетерминалы" |
357 |
|
|
358 |
#: src/reduce.c:363 |
#: src/reduce.c:363 |
|
#, fuzzy |
|
359 |
msgid "Terminals which are not used" |
msgid "Terminals which are not used" |
360 |
msgstr "Неиспользованные терминалы:" |
msgstr "Неиспользованные терминалы" |
361 |
|
|
362 |
#: src/reduce.c:372 |
#: src/reduce.c:372 |
|
#, fuzzy |
|
363 |
msgid "Useless rules" |
msgid "Useless rules" |
364 |
msgstr "Бесполезные правила:" |
msgstr "Бесполезные правила" |
365 |
|
|
366 |
#: src/reduce.c:388 |
#: src/reduce.c:388 |
367 |
#, c-format |
#, c-format |
392 |
msgstr[2] "%d бесполезных правил" |
msgstr[2] "%d бесполезных правил" |
393 |
|
|
394 |
#: src/reduce.c:435 |
#: src/reduce.c:435 |
395 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
396 |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
397 |
msgstr "Начальный символ %s не выводит ни одного предложения" |
msgstr "начальный символ %s не выводит ни одного предложения" |
398 |
|
|
399 |
#: src/scan-gram.l:157 |
#: src/scan-gram.l:157 |
400 |
msgid "stray `,' treated as white space" |
msgid "stray `,' treated as white space" |
401 |
msgstr "" |
msgstr "лишняя `,', считается пробелом" |
402 |
|
|
403 |
#: src/scan-gram.l:216 |
#: src/scan-gram.l:216 |
404 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
405 |
msgid "invalid directive: %s" |
msgid "invalid directive: %s" |
406 |
msgstr "неверные входные данные: %s" |
msgstr "неверная директива: %s" |
407 |
|
|
408 |
#: src/scan-gram.l:236 src/scan-gram.l:785 src/scan-gram.l:853 |
#: src/scan-gram.l:236 src/scan-gram.l:785 src/scan-gram.l:853 |
409 |
#, c-format |
#, c-format |
410 |
msgid "integer out of range: %s" |
msgid "integer out of range: %s" |
411 |
msgstr "" |
msgstr "выход за границы диапазона целого: %s" |
412 |
|
|
413 |
#: src/scan-gram.l:281 |
#: src/scan-gram.l:281 |
414 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
415 |
msgid "invalid character: %s" |
msgid "invalid character: %s" |
416 |
msgstr "неизвестный символ: %s" |
msgstr "недопустимый символ: %s" |
417 |
|
|
418 |
#: src/scan-gram.l:405 src/scan-gram.l:415 src/scan-gram.l:434 |
#: src/scan-gram.l:405 src/scan-gram.l:415 src/scan-gram.l:434 |
419 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
420 |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
421 |
msgstr "неверное значение: %s%d" |
msgstr "недопустимая экранирующая последовательность: %s" |
422 |
|
|
423 |
#: src/scan-gram.l:439 |
#: src/scan-gram.l:439 |
424 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
425 |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
426 |
msgstr "нераспознано: %s" |
msgstr "нераспознанная экранирующая последовательность: %s" |
427 |
|
|
428 |
#: src/scan-gram.l:524 |
#: src/scan-gram.l:524 |
429 |
#, c-format |
#, c-format |
430 |
msgid "missing `{' in `%s'" |
msgid "missing `{' in `%s'" |
431 |
msgstr "" |
msgstr "в `%s' отсутствует `{'" |
432 |
|
|
433 |
#: src/scan-gram.l:757 |
#: src/scan-gram.l:757 |
434 |
#, c-format |
#, c-format |
441 |
msgstr "$%d из `%s' не имеет описанного типа" |
msgstr "$%d из `%s' не имеет описанного типа" |
442 |
|
|
443 |
#: src/scan-gram.l:820 src/scan-gram.l:887 |
#: src/scan-gram.l:820 src/scan-gram.l:887 |
444 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
445 |
msgid "invalid value: %s" |
msgid "invalid value: %s" |
446 |
msgstr "неверное значение: %s%d" |
msgstr "недопустимое значение: %s" |
447 |
|
|
448 |
#: src/scan-gram.l:978 |
#: src/scan-gram.l:978 |
449 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
450 |
msgid "missing `%s' at end of file" |
msgid "missing `%s' at end of file" |
451 |
msgstr "незаконченная строка в конце файла" |
msgstr "отсутствует `%s' в конце файла" |
452 |
|
|
453 |
#: src/symlist.c:97 src/symlist.c:108 |
#: src/symlist.c:97 src/symlist.c:108 |
454 |
msgid "invalid $ value" |
msgid "invalid $ value" |
460 |
msgstr "повторное описание типа для %s" |
msgstr "повторное описание типа для %s" |
461 |
|
|
462 |
#: src/symtab.c:101 src/symtab.c:119 |
#: src/symtab.c:101 src/symtab.c:119 |
463 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
464 |
msgid "%s redeclaration for %s" |
msgid "%s redeclaration for %s" |
465 |
msgstr "повторное описание типа для %s" |
msgstr "повторное описание %s для %s" |
466 |
|
|
467 |
#: src/symtab.c:138 |
#: src/symtab.c:138 |
468 |
#, c-format |
#, c-format |
475 |
msgstr "повторное определение символа %s" |
msgstr "повторное определение символа %s" |
476 |
|
|
477 |
#: src/symtab.c:179 |
#: src/symtab.c:179 |
478 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
479 |
msgid "redefining user token number of %s" |
msgid "redefining user token number of %s" |
480 |
msgstr "переопределение приоритета для %s" |
msgstr "переопределение номера лексемы пользователя для %s" |
481 |
|
|
482 |
#: src/symtab.c:206 |
#: src/symtab.c:206 |
483 |
#, c-format |
#, c-format |
500 |
msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s" |
msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s" |
501 |
|
|
502 |
#: src/symtab.c:282 |
#: src/symtab.c:282 |
503 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
504 |
msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" |
msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)" |
505 |
msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s" |
msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s (%s) и %s (%s)" |
506 |
|
|
507 |
#: src/symtab.c:367 |
#: src/symtab.c:367 |
508 |
#, c-format |
#, c-format |
520 |
msgstr "начальный символ %s является лексемой" |
msgstr "начальный символ %s является лексемой" |
521 |
|
|
522 |
#: lib/argmatch.c:129 |
#: lib/argmatch.c:129 |
523 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
524 |
msgid "invalid argument %s for %s" |
msgid "invalid argument %s for %s" |
525 |
msgstr "неверное значение: %s%d" |
msgstr "недопустимый аргумент %s для %s" |
526 |
|
|
527 |
#: lib/argmatch.c:130 |
#: lib/argmatch.c:130 |
528 |
#, c-format |
#, c-format |
529 |
msgid "ambiguous argument %s for %s" |
msgid "ambiguous argument %s for %s" |
530 |
msgstr "" |
msgstr "неоднозначный аргумент %s для %s" |
531 |
|
|
532 |
#: lib/argmatch.c:149 |
#: lib/argmatch.c:149 |
533 |
msgid "Valid arguments are:" |
msgid "Valid arguments are:" |
534 |
msgstr "" |
msgstr "Допустимые аргументы:" |
535 |
|
|
536 |
#: lib/bitset_stats.c:178 |
#: lib/bitset_stats.c:178 |
537 |
#, c-format |
#, c-format |
583 |
|
|
584 |
#: lib/bitset_stats.c:260 lib/bitset_stats.c:265 |
#: lib/bitset_stats.c:260 lib/bitset_stats.c:265 |
585 |
msgid "Could not read stats file." |
msgid "Could not read stats file." |
586 |
msgstr "" |
msgstr "Не удается прочитать файл статистики." |
587 |
|
|
588 |
#: lib/bitset_stats.c:262 |
#: lib/bitset_stats.c:262 |
589 |
msgid "Bad stats file size.\n" |
msgid "Bad stats file size.\n" |
591 |
|
|
592 |
#: lib/bitset_stats.c:288 lib/bitset_stats.c:290 |
#: lib/bitset_stats.c:288 lib/bitset_stats.c:290 |
593 |
msgid "Could not write stats file." |
msgid "Could not write stats file." |
594 |
msgstr "" |
msgstr "Не удается записать в файл статистики." |
595 |
|
|
596 |
#: lib/bitset_stats.c:293 |
#: lib/bitset_stats.c:293 |
597 |
msgid "Could not open stats file for writing." |
msgid "Could not open stats file for writing." |
598 |
msgstr "" |
msgstr "Не удается открыть файл статистики для записи." |
599 |
|
|
600 |
#: lib/getopt.c:688 lib/getopt.c:700 |
#: lib/getopt.c:688 lib/getopt.c:700 |
601 |
#, c-format |
#, c-format |
667 |
#: lib/subpipe.c:187 |
#: lib/subpipe.c:187 |
668 |
#, c-format |
#, c-format |
669 |
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked" |
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked" |
670 |
msgstr "" |
msgstr "не удается выполнить вспомогательную программу `%s'" |
671 |
|
|
672 |
#: lib/subpipe.c:189 |
#: lib/subpipe.c:189 |
673 |
#, c-format |
#, c-format |
674 |
msgid "subsidiary program `%s' not found" |
msgid "subsidiary program `%s' not found" |
675 |
msgstr "" |
msgstr "вспомогательная программа `%s' не найдена" |
676 |
|
|
677 |
#: lib/subpipe.c:191 |
#: lib/subpipe.c:191 |
678 |
#, c-format |
#, c-format |
679 |
msgid "subsidiary program `%s' failed" |
msgid "subsidiary program `%s' failed" |
680 |
msgstr "" |
msgstr "вспомогательная программа `%s' завершилась неудачно" |
681 |
|
|
682 |
#: lib/subpipe.c:192 |
#: lib/subpipe.c:192 |
683 |
#, c-format |
#, c-format |
684 |
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)" |
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)" |
685 |
msgstr "" |
msgstr "" |
686 |
|
"вспомогательная программа `%s' завершилась неудачно (код завершения %d)" |
687 |
|
|
688 |
#: lib/timevar.c:476 |
#: lib/timevar.c:476 |
689 |
msgid "" |
msgid "" |