/[bison]/bison/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.133 by akim, Thu Jan 9 12:45:08 2003 UTC revision 1.134 by akim, Mon Jan 13 15:40:18 2003 UTC
# Line 4  Line 4 
4  #  #
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.49a\n"  "Project-Id-Version: bison 1.875\n"
8  "POT-Creation-Date: 2003-01-09 10:29+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2003-01-09 10:29+0100\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-07-20 13:23+0400\n"  "PO-Revision-Date: 2003-01-01 20:35+0300\n"
10  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <mitya@cavia.pp.ru>\n"
11  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
12  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
13  "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"  "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
# Line 28  msgid "fatal error: " Line 28  msgid "fatal error: "
28  msgstr "фатальная ошибка: "  msgstr "фатальная ошибка: "
29    
30  #: src/conflicts.c:75  #: src/conflicts.c:75
31  #, fuzzy, c-format  #, c-format
32  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
33  msgstr ""  msgstr "    Конфликт между правилом %d и лексемой %s разрешен сдвигом"
 "Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n"  
34    
35  #: src/conflicts.c:83  #: src/conflicts.c:83
36  #, fuzzy, c-format  #, c-format
37  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
38  msgstr ""  msgstr "    Конфликт между правилом %d и лексемой %s разрешен выводом"
 "Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n"  
39    
40  #: src/conflicts.c:90  #: src/conflicts.c:90
41  #, fuzzy, c-format  #, c-format
42  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"  msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
43  msgstr ""  msgstr "    Конфликт между правилом %d и лексемой %s разрешен как ошибка"
 "Конфликт в состоянии %d между правилом %d и лексемой %s разрешен как %s.\n"  
44    
45  #: src/conflicts.c:398  #: src/conflicts.c:398
46  #, c-format  #, c-format
47  msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"  msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
48  msgstr ""  msgstr "конфликты: %d сдвига/вывода, %d вывода/вывода\n"
49    
50  #: src/conflicts.c:401  #: src/conflicts.c:401
51  #, fuzzy, c-format  #, c-format
52  msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"  msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
53  msgstr " %d сдвиг/вывод"  msgstr "конфликты: %d сдвига/вывода\n"
54    
55  #: src/conflicts.c:403  #: src/conflicts.c:403
56  #, fuzzy, c-format  #, c-format
57  msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"  msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
58  msgstr " %d вывод/вывод"  msgstr "конфликты: %d вывода/вывода\n"
59    
60  #: src/conflicts.c:421  #: src/conflicts.c:421
61  #, fuzzy, c-format  #, c-format
62  msgid "State %d "  msgid "State %d "
63  msgstr "состояние %d"  msgstr "Состояние %d "
64    
65  #: src/conflicts.c:498  #: src/conflicts.c:498
66  #, fuzzy, c-format  #, c-format
67  msgid "expected %d shift/reduce conflict"  msgid "expected %d shift/reduce conflict"
68  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"  msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
69  msgstr[0] "ожидался %d конфликт сдвига/вывода\n"  msgstr[0] "ожидался %d конфликт сдвига/вывода"
70  msgstr[1] "ожидалось %d конфликта сдвига/вывода\n"  msgstr[1] "ожидалось %d конфликта сдвига/вывода"
71  msgstr[2] "ожидалось %d конфликтов сдвига/вывода\n"  msgstr[2] "ожидалось %d конфликтов сдвига/вывода"
72    
73  #: src/conflicts.c:503  #: src/conflicts.c:503
 #, fuzzy  
74  msgid "expected 0 reduce/reduce conflicts"  msgid "expected 0 reduce/reduce conflicts"
75  msgstr "%d конфликт вывода/вывода"  msgstr "ожидалось 0 конфликтов вывода/вывода"
76    
77  #: src/files.c:99  #: src/files.c:99
78  #, c-format  #, c-format
# Line 84  msgid "cannot open file `%s'" Line 80  msgid "cannot open file `%s'"
80  msgstr "не удается открыть файл `%s'"  msgstr "не удается открыть файл `%s'"
81    
82  #: src/files.c:115  #: src/files.c:115
 #, fuzzy  
83  msgid "I/O error"  msgid "I/O error"
84  msgstr "ошибка"  msgstr "ошибка ввода-вывода"
85    
86  #: src/files.c:118  #: src/files.c:118
87  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
# Line 153  msgstr "" Line 148  msgstr ""
148  "  -k, --token-table          включить таблицу имен лексем\n"  "  -k, --token-table          включить таблицу имен лексем\n"
149    
150  #: src/getargs.c:221  #: src/getargs.c:221
 #, fuzzy  
151  msgid ""  msgid ""
152  "Output:\n"  "Output:\n"
153  "  -d, --defines              also produce a header file\n"  "  -d, --defines              also produce a header file\n"
# Line 166  msgid "" Line 160  msgid ""
160  msgstr ""  msgstr ""
161  "Вывод:\n"  "Вывод:\n"
162  "  -d, --defines              создать также файл заголовков\n"  "  -d, --defines              создать также файл заголовков\n"
163  "  -v, --verbose              создать также пояснения в автомату\n"  "  -r, --report=THINGS        создать также пояснения в автомату\n"
164    "  -v, --verbose              то же, что и `--report=state'\n"
165  "  -b, --file-prefix=ПРЕФИКС  указать ПРЕФИКС для выходных файлов\n"  "  -b, --file-prefix=ПРЕФИКС  указать ПРЕФИКС для выходных файлов\n"
166  "  -o, --output=ФАЙЛ          поместить результат в ФАЙЛ\n"  "  -o, --output=ФАЙЛ          поместить результат в ФАЙЛ\n"
167  "  -g, --graph                создать также пояснения к автомату в виде \n"  "  -g, --graph                создать также пояснения к автомату в виде \n"
168  "VCG-графа\n"  "                             VCG-графа\n"
169    
170  #: src/getargs.c:232  #: src/getargs.c:232
171  msgid ""  msgid ""
# Line 215  msgstr "" Line 210  msgstr ""
210  #: src/getargs.c:424  #: src/getargs.c:424
211  #, c-format  #, c-format
212  msgid "missing operand after `%s'"  msgid "missing operand after `%s'"
213  msgstr ""  msgstr "после `%s' пропущен операнд"
214    
215  #: src/getargs.c:426  #: src/getargs.c:426
216  #, c-format  #, c-format
217  msgid "extra operand `%s'"  msgid "extra operand `%s'"
218  msgstr ""  msgstr "лишний операнд `%s'"
219    
220  #: src/gram.c:142  #: src/gram.c:142
221  msgid "empty"  msgid "empty"
# Line 231  msgid "Grammar" Line 226  msgid "Grammar"
226  msgstr "Грамматика"  msgstr "Грамматика"
227    
228  #: src/gram.c:324 src/reduce.c:393  #: src/gram.c:324 src/reduce.c:393
 #, fuzzy  
229  msgid "warning"  msgid "warning"
230  msgstr "предупреждение: "  msgstr "предупреждение"
231    
232  #: src/main.c:124  #: src/main.c:124
 #, fuzzy  
233  msgid "rule never reduced because of conflicts"  msgid "rule never reduced because of conflicts"
234  msgstr " 1 конфликт вывода/вывода"  msgstr "правило не сведено из-за конфликтов"
235    
236  #: src/parse-gram.y:334  #: src/parse-gram.y:334
237  msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"  msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
238  msgstr ""  msgstr "POSIX запрещает помещать описания в грамматике"
239    
240  #: src/parse-gram.y:457  #: src/parse-gram.y:457
241  msgid "missing identifier in parameter declaration"  msgid "missing identifier in parameter declaration"
242  msgstr ""  msgstr "в описании параметра отсутствует идентификатор"
243    
244  #: src/print.c:48  #: src/print.c:48
245  #, c-format  #, c-format
# Line 254  msgid " type %d is %s\n" Line 247  msgid " type %d is %s\n"
247  msgstr " тип %d является %s\n"  msgstr " тип %d является %s\n"
248    
249  #: src/print.c:164  #: src/print.c:164
250  #, fuzzy, c-format  #, c-format
251  msgid "shift, and go to state %d\n"  msgid "shift, and go to state %d\n"
252  msgstr "    %-4s\tсдвиг, и переход в состояние %d\n"  msgstr "сдвиг, и переход в состояние %d\n"
253    
254  #: src/print.c:166  #: src/print.c:166
255  #, fuzzy, c-format  #, c-format
256  msgid "go to state %d\n"  msgid "go to state %d\n"
257  msgstr "    %-4s\tпереход в состояние %d\n"  msgstr "переход в состояние %d\n"
258    
259  #: src/print.c:203  #: src/print.c:203
 #, fuzzy  
260  msgid "error (nonassociative)\n"  msgid "error (nonassociative)\n"
261  msgstr "%-4s\tошибка (неассоциативная)"  msgstr "ошибка (неассоциативная)\n"
262    
263  #: src/print.c:291  #: src/print.c:291
264  #, fuzzy, c-format  #, c-format
265  msgid "reduce using rule %d (%s)"  msgid "reduce using rule %d (%s)"
266  msgstr "$default\tвывод с использованием правила %d (%s)"  msgstr "вывод с использованием правила %d (%s)"
267    
268  #: src/print.c:293  #: src/print.c:293
269  msgid "accept"  msgid "accept"
# Line 279  msgstr "" Line 271  msgstr ""
271    
272  #: src/print.c:324 src/print.c:390  #: src/print.c:324 src/print.c:390
273  msgid "$default"  msgid "$default"
274  msgstr ""  msgstr "$default"
275    
276  #: src/print.c:419  #: src/print.c:419
277  #, c-format  #, c-format
# Line 303  msgid " on right:" Line 295  msgid " on right:"
295  msgstr " направо:"  msgstr " направо:"
296    
297  #: src/print.c:554  #: src/print.c:554
 #, fuzzy  
298  msgid "Rules never reduced"  msgid "Rules never reduced"
299  msgstr "%d правило не сведено\n"  msgstr "Правила не сведены"
300    
301  #: src/reader.c:53  #: src/reader.c:53
302  #, c-format  #, c-format
# Line 323  msgid "rule given for %s, which is a tok Line 314  msgid "rule given for %s, which is a tok
314  msgstr "правило задано для %s, который является лексемой"  msgstr "правило задано для %s, который является лексемой"
315    
316  #: src/reader.c:265  #: src/reader.c:265
317  #, fuzzy, c-format  #, c-format
318  msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"  msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
319  msgstr "конфликт типов (`%s' `%s') на действии по умолчанию"  msgstr "конфликт типов на действии по умолчанию: <%s> != <%s>"
320    
321  #: src/reader.c:271  #: src/reader.c:271
322  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
# Line 345  msgstr "" Line 336  msgstr ""
336  #: src/reader.c:353  #: src/reader.c:353
337  #, c-format  #, c-format
338  msgid "%s must be followed by positive number"  msgid "%s must be followed by positive number"
339  msgstr ""  msgstr "за %s должно следовать положительное число"
340    
341  #: src/reader.c:510  #: src/reader.c:510
342  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
343  msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике"  msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике"
344    
345  #: src/reduce.c:241  #: src/reduce.c:241
 #, fuzzy  
346  msgid "useless rule"  msgid "useless rule"
347  msgstr "%d бесполезное правило"  msgstr "бесполезное правило"
348    
349  #: src/reduce.c:302  #: src/reduce.c:302
350  #, fuzzy, c-format  #, c-format
351  msgid "useless nonterminal: %s"  msgid "useless nonterminal: %s"
352  msgstr "Бесполезные нетерминалы:"  msgstr "бесполезные нетерминал: %s"
353    
354  #: src/reduce.c:350  #: src/reduce.c:350
 #, fuzzy  
355  msgid "Useless nonterminals"  msgid "Useless nonterminals"
356  msgstr "Бесполезные нетерминалы:"  msgstr "Бесполезные нетерминалы"
357    
358  #: src/reduce.c:363  #: src/reduce.c:363
 #, fuzzy  
359  msgid "Terminals which are not used"  msgid "Terminals which are not used"
360  msgstr "Неиспользованные терминалы:"  msgstr "Неиспользованные терминалы"
361    
362  #: src/reduce.c:372  #: src/reduce.c:372
 #, fuzzy  
363  msgid "Useless rules"  msgid "Useless rules"
364  msgstr "Бесполезные правила:"  msgstr "Бесполезные правила"
365    
366  #: src/reduce.c:388  #: src/reduce.c:388
367  #, c-format  #, c-format
# Line 405  msgstr[1] "%d бесполезных правила" Line 392  msgstr[1] "%d бесполезных правила"
392  msgstr[2] "%d бесполезных правил"  msgstr[2] "%d бесполезных правил"
393    
394  #: src/reduce.c:435  #: src/reduce.c:435
395  #, fuzzy, c-format  #, c-format
396  msgid "start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
397  msgstr "Начальный символ %s не выводит ни одного предложения"  msgstr "начальный символ %s не выводит ни одного предложения"
398    
399  #: src/scan-gram.l:157  #: src/scan-gram.l:157
400  msgid "stray `,' treated as white space"  msgid "stray `,' treated as white space"
401  msgstr ""  msgstr "лишняя `,', считается пробелом"
402    
403  #: src/scan-gram.l:216  #: src/scan-gram.l:216
404  #, fuzzy, c-format  #, c-format
405  msgid "invalid directive: %s"  msgid "invalid directive: %s"
406  msgstr "неверные входные данные: %s"  msgstr "неверная директива: %s"
407    
408  #: src/scan-gram.l:236 src/scan-gram.l:785 src/scan-gram.l:853  #: src/scan-gram.l:236 src/scan-gram.l:785 src/scan-gram.l:853
409  #, c-format  #, c-format
410  msgid "integer out of range: %s"  msgid "integer out of range: %s"
411  msgstr ""  msgstr "выход за границы диапазона целого: %s"
412    
413  #: src/scan-gram.l:281  #: src/scan-gram.l:281
414  #, fuzzy, c-format  #, c-format
415  msgid "invalid character: %s"  msgid "invalid character: %s"
416  msgstr "неизвестный символ: %s"  msgstr "недопустимый символ: %s"
417    
418  #: src/scan-gram.l:405 src/scan-gram.l:415 src/scan-gram.l:434  #: src/scan-gram.l:405 src/scan-gram.l:415 src/scan-gram.l:434
419  #, fuzzy, c-format  #, c-format
420  msgid "invalid escape sequence: %s"  msgid "invalid escape sequence: %s"
421  msgstr "неверное значение: %s%d"  msgstr "недопустимая экранирующая последовательность: %s"
422    
423  #: src/scan-gram.l:439  #: src/scan-gram.l:439
424  #, fuzzy, c-format  #, c-format
425  msgid "unrecognized escape sequence: %s"  msgid "unrecognized escape sequence: %s"
426  msgstr "нераспознано: %s"  msgstr "нераспознанная экранирующая последовательность: %s"
427    
428  #: src/scan-gram.l:524  #: src/scan-gram.l:524
429  #, c-format  #, c-format
430  msgid "missing `{' in `%s'"  msgid "missing `{' in `%s'"
431  msgstr ""  msgstr "в `%s' отсутствует `{'"
432    
433  #: src/scan-gram.l:757  #: src/scan-gram.l:757
434  #, c-format  #, c-format
# Line 454  msgid "$%d of `%s' has no declared type" Line 441  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
441  msgstr "$%d из `%s' не имеет описанного типа"  msgstr "$%d из `%s' не имеет описанного типа"
442    
443  #: src/scan-gram.l:820 src/scan-gram.l:887  #: src/scan-gram.l:820 src/scan-gram.l:887
444  #, fuzzy, c-format  #, c-format
445  msgid "invalid value: %s"  msgid "invalid value: %s"
446  msgstr "неверное значение: %s%d"  msgstr "недопустимое значение: %s"
447    
448  #: src/scan-gram.l:978  #: src/scan-gram.l:978
449  #, fuzzy, c-format  #, c-format
450  msgid "missing `%s' at end of file"  msgid "missing `%s' at end of file"
451  msgstr "незаконченная строка в конце файла"  msgstr "отсутствует `%s' в конце файла"
452    
453  #: src/symlist.c:97 src/symlist.c:108  #: src/symlist.c:97 src/symlist.c:108
454  msgid "invalid $ value"  msgid "invalid $ value"
# Line 473  msgid "type redeclaration for %s" Line 460  msgid "type redeclaration for %s"
460  msgstr "повторное описание типа для %s"  msgstr "повторное описание типа для %s"
461    
462  #: src/symtab.c:101 src/symtab.c:119  #: src/symtab.c:101 src/symtab.c:119
463  #, fuzzy, c-format  #, c-format
464  msgid "%s redeclaration for %s"  msgid "%s redeclaration for %s"
465  msgstr "повторное описание типа для %s"  msgstr "повторное описание %s для %s"
466    
467  #: src/symtab.c:138  #: src/symtab.c:138
468  #, c-format  #, c-format
# Line 488  msgid "symbol %s redefined" Line 475  msgid "symbol %s redefined"
475  msgstr "повторное определение символа %s"  msgstr "повторное определение символа %s"
476    
477  #: src/symtab.c:179  #: src/symtab.c:179
478  #, fuzzy, c-format  #, c-format
479  msgid "redefining user token number of %s"  msgid "redefining user token number of %s"
480  msgstr "переопределение приоритета для %s"  msgstr "переопределение номера лексемы пользователя для %s"
481    
482  #: src/symtab.c:206  #: src/symtab.c:206
483  #, c-format  #, c-format
# Line 513  msgid "conflicting precedences for %s an Line 500  msgid "conflicting precedences for %s an
500  msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s"  msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s"
501    
502  #: src/symtab.c:282  #: src/symtab.c:282
503  #, fuzzy, c-format  #, c-format
504  msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"  msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"
505  msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s"  msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s (%s) и %s (%s)"
506    
507  #: src/symtab.c:367  #: src/symtab.c:367
508  #, c-format  #, c-format
# Line 533  msgid "the start symbol %s is a token" Line 520  msgid "the start symbol %s is a token"
520  msgstr "начальный символ %s является лексемой"  msgstr "начальный символ %s является лексемой"
521    
522  #: lib/argmatch.c:129  #: lib/argmatch.c:129
523  #, fuzzy, c-format  #, c-format
524  msgid "invalid argument %s for %s"  msgid "invalid argument %s for %s"
525  msgstr "неверное значение: %s%d"  msgstr "недопустимый аргумент %s для %s"
526    
527  #: lib/argmatch.c:130  #: lib/argmatch.c:130
528  #, c-format  #, c-format
529  msgid "ambiguous argument %s for %s"  msgid "ambiguous argument %s for %s"
530  msgstr ""  msgstr "неоднозначный аргумент %s для %s"
531    
532  #: lib/argmatch.c:149  #: lib/argmatch.c:149
533  msgid "Valid arguments are:"  msgid "Valid arguments are:"
534  msgstr ""  msgstr "Допустимые аргументы:"
535    
536  #: lib/bitset_stats.c:178  #: lib/bitset_stats.c:178
537  #, c-format  #, c-format
# Line 596  msgstr "" Line 583  msgstr ""
583    
584  #: lib/bitset_stats.c:260 lib/bitset_stats.c:265  #: lib/bitset_stats.c:260 lib/bitset_stats.c:265
585  msgid "Could not read stats file."  msgid "Could not read stats file."
586  msgstr ""  msgstr "Не удается прочитать файл статистики."
587    
588  #: lib/bitset_stats.c:262  #: lib/bitset_stats.c:262
589  msgid "Bad stats file size.\n"  msgid "Bad stats file size.\n"
# Line 604  msgstr "" Line 591  msgstr ""
591    
592  #: lib/bitset_stats.c:288 lib/bitset_stats.c:290  #: lib/bitset_stats.c:288 lib/bitset_stats.c:290
593  msgid "Could not write stats file."  msgid "Could not write stats file."
594  msgstr ""  msgstr "Не удается записать в файл статистики."
595    
596  #: lib/bitset_stats.c:293  #: lib/bitset_stats.c:293
597  msgid "Could not open stats file for writing."  msgid "Could not open stats file for writing."
598  msgstr ""  msgstr "Не удается открыть файл статистики для записи."
599    
600  #: lib/getopt.c:688 lib/getopt.c:700  #: lib/getopt.c:688 lib/getopt.c:700
601  #, c-format  #, c-format
# Line 680  msgstr "'" Line 667  msgstr "'"
667  #: lib/subpipe.c:187  #: lib/subpipe.c:187
668  #, c-format  #, c-format
669  msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"  msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
670  msgstr ""  msgstr "не удается выполнить вспомогательную программу `%s'"
671    
672  #: lib/subpipe.c:189  #: lib/subpipe.c:189
673  #, c-format  #, c-format
674  msgid "subsidiary program `%s' not found"  msgid "subsidiary program `%s' not found"
675  msgstr ""  msgstr "вспомогательная программа `%s' не найдена"
676    
677  #: lib/subpipe.c:191  #: lib/subpipe.c:191
678  #, c-format  #, c-format
679  msgid "subsidiary program `%s' failed"  msgid "subsidiary program `%s' failed"
680  msgstr ""  msgstr "вспомогательная программа `%s' завершилась неудачно"
681    
682  #: lib/subpipe.c:192  #: lib/subpipe.c:192
683  #, c-format  #, c-format
684  msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"  msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
685  msgstr ""  msgstr ""
686    "вспомогательная программа `%s' завершилась неудачно (код завершения %d)"
687    
688  #: lib/timevar.c:476  #: lib/timevar.c:476
689  msgid ""  msgid ""

Legend:
Removed from v.1.133  
changed lines
  Added in v.1.134

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26