5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: bison 1.29\n" |
"Project-Id-Version: bison 1.29\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2001-09-22 18:19+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2001-09-24 10:22+0200\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2001-09-09 13:49+04:00\n" |
"PO-Revision-Date: 2001-09-09 13:49+04:00\n" |
10 |
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n" |
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n" |
11 |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
13 |
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" |
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" |
14 |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" |
15 |
|
|
16 |
#: src/LR0.c:207 |
#: src/LR0.c:208 |
17 |
#, c-format |
#, c-format |
18 |
msgid "too many states (max %d)" |
msgid "too many states (max %d)" |
19 |
msgstr "слишком много состояний (максимально %d)" |
msgstr "слишком много состояний (максимально %d)" |
77 |
|
|
78 |
#. If invoked with `--yacc', use the output format specified by |
#. If invoked with `--yacc', use the output format specified by |
79 |
#. POSIX. |
#. POSIX. |
80 |
#: src/conflicts.c:493 |
#: src/conflicts.c:492 |
81 |
msgid "conflicts: " |
msgid "conflicts: " |
82 |
msgstr "конфликты: " |
msgstr "конфликты: " |
83 |
|
|
84 |
#: src/conflicts.c:495 |
#: src/conflicts.c:494 |
85 |
#, c-format |
#, c-format |
86 |
msgid " %d shift/reduce" |
msgid " %d shift/reduce" |
87 |
msgstr " %d сдвиг/вывод" |
msgstr " %d сдвиг/вывод" |
88 |
|
|
89 |
#: src/conflicts.c:499 |
#: src/conflicts.c:498 |
90 |
#, c-format |
#, c-format |
91 |
msgid " %d reduce/reduce" |
msgid " %d reduce/reduce" |
92 |
msgstr " %d вывод/вывод" |
msgstr " %d вывод/вывод" |
93 |
|
|
94 |
#: src/conflicts.c:504 |
#: src/conflicts.c:503 |
95 |
#, c-format |
#, c-format |
96 |
msgid "%s contains" |
msgid "%s contains" |
97 |
msgstr "%s содержит" |
msgstr "%s содержит" |
98 |
|
|
99 |
#: src/conflicts.c:590 src/conflicts.c:711 |
#: src/conflicts.c:589 src/conflicts.c:710 |
100 |
#, c-format |
#, c-format |
101 |
msgid " %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n" |
msgid " %-4s\t[reduce using rule %d (%s)]\n" |
102 |
msgstr " %-4s\t[вывод с использованием правила %d (%s)]\n" |
msgstr " %-4s\t[вывод с использованием правила %d (%s)]\n" |
103 |
|
|
104 |
#: src/conflicts.c:602 src/print.c:173 |
#: src/conflicts.c:601 src/print.c:172 |
105 |
#, c-format |
#, c-format |
106 |
msgid "" |
msgid "" |
107 |
" $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
" $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
110 |
" $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n" |
" $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n" |
111 |
"\n" |
"\n" |
112 |
|
|
113 |
#: src/conflicts.c:691 src/conflicts.c:705 |
#: src/conflicts.c:690 src/conflicts.c:704 |
114 |
#, c-format |
#, c-format |
115 |
msgid " %-4s\treduce using rule %d (%s)\n" |
msgid " %-4s\treduce using rule %d (%s)\n" |
116 |
msgstr " %-4s\tвывод с использованием правила %d (%s)\n" |
msgstr " %-4s\tвывод с использованием правила %d (%s)\n" |
117 |
|
|
118 |
#: src/conflicts.c:732 |
#: src/conflicts.c:731 |
119 |
#, c-format |
#, c-format |
120 |
msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
msgid " $default\treduce using rule %d (%s)\n" |
121 |
msgstr " $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n" |
msgstr " $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n" |
129 |
msgid "%s derives" |
msgid "%s derives" |
130 |
msgstr "%s выводит" |
msgstr "%s выводит" |
131 |
|
|
132 |
#: src/files.c:132 |
#: src/files.c:138 |
133 |
#, c-format |
#, c-format |
134 |
msgid "cannot open file `%s'" |
msgid "cannot open file `%s'" |
135 |
msgstr "не удается открыть файл `%s'" |
msgstr "не удается открыть файл `%s'" |
136 |
|
|
137 |
#: src/files.c:151 |
#: src/files.c:157 |
138 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
139 |
msgstr "не удается закрыть файл" |
msgstr "не удается закрыть файл" |
140 |
|
|
236 |
"ПРИГОДНОСТИ\n" |
"ПРИГОДНОСТИ\n" |
237 |
"ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.\n" |
"ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.\n" |
238 |
|
|
239 |
#: src/getargs.c:214 src/lex.c:635 |
#: src/getargs.c:214 src/lex.c:633 |
240 |
#, c-format |
#, c-format |
241 |
msgid "`%s' is no longer supported" |
msgid "`%s' is no longer supported" |
242 |
msgstr "`%s' больше не поддерживается" |
msgstr "`%s' больше не поддерживается" |
300 |
msgid "unterminated type name" |
msgid "unterminated type name" |
301 |
msgstr "незаконченное имя типа" |
msgstr "незаконченное имя типа" |
302 |
|
|
303 |
#: src/lex.c:432 |
#: src/lex.c:431 |
304 |
msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens" |
msgid "use \"...\" for multi-character literal tokens" |
305 |
msgstr "используйте \"...\" для многосимвольных литеральных лексем" |
msgstr "используйте \"...\" для многосимвольных литеральных лексем" |
306 |
|
|
307 |
#: src/main.c:108 |
#: src/main.c:122 |
308 |
#, c-format |
#, c-format |
309 |
msgid "%s: internal error: %s\n" |
msgid "%s: internal error: %s\n" |
310 |
msgstr "%s: внутренняя ошибка: %s\n" |
msgstr "%s: внутренняя ошибка: %s\n" |
313 |
msgid "Entering set_nullable" |
msgid "Entering set_nullable" |
314 |
msgstr "Вход в set_nullable" |
msgstr "Вход в set_nullable" |
315 |
|
|
316 |
#: src/output.c:993 |
#: src/output.c:987 |
317 |
#, c-format |
#, c-format |
318 |
msgid "maximum table size (%d) exceeded" |
msgid "maximum table size (%d) exceeded" |
319 |
msgstr "превышен максимальный размер таблицы (%d)" |
msgstr "превышен максимальный размер таблицы (%d)" |
351 |
msgid " %-4s\terror (nonassociative)\n" |
msgid " %-4s\terror (nonassociative)\n" |
352 |
msgstr " %-4s\tошибка (неассоциативная)\n" |
msgstr " %-4s\tошибка (неассоциативная)\n" |
353 |
|
|
354 |
#: src/print.c:190 |
#: src/print.c:188 |
355 |
#, c-format |
#, c-format |
356 |
msgid " %-4s\tgo to state %d\n" |
msgid " %-4s\tgo to state %d\n" |
357 |
msgstr " %-4s\tпереход в состояние %d\n" |
msgstr " %-4s\tпереход в состояние %d\n" |
358 |
|
|
359 |
#: src/print.c:202 |
#: src/print.c:200 |
360 |
#, c-format |
#, c-format |
361 |
msgid "state %d" |
msgid "state %d" |
362 |
msgstr "состояние %d" |
msgstr "состояние %d" |
363 |
|
|
364 |
#: src/print.c:233 |
#. rule # : LHS -> RHS |
365 |
|
#: src/print.c:230 |
366 |
msgid "Grammar" |
msgid "Grammar" |
367 |
msgstr "Грамматика" |
msgstr "Грамматика" |
368 |
|
|
369 |
#: src/print.c:240 |
#: src/print.c:235 |
370 |
#, c-format |
#, c-format |
371 |
msgid "rule %-4d %s ->" |
msgid "rule %-4d %s ->" |
372 |
msgstr "правило %-4d %s ->" |
msgstr "правило %-4d %s ->" |
373 |
|
|
374 |
#: src/print.c:246 |
#: src/print.c:241 |
375 |
msgid "\t\t/* empty */" |
msgid "empty" |
376 |
msgstr "\t\t/* пусто */" |
msgstr "" |
377 |
|
|
378 |
#: src/print.c:253 |
#. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS |
379 |
|
#: src/print.c:245 |
380 |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
381 |
msgstr "Терминальные символы с правилами, в которых они появляются" |
msgstr "Терминальные символы с правилами, в которых они появляются" |
382 |
|
|
383 |
#: src/print.c:302 |
#: src/print.c:269 |
384 |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
385 |
msgstr "Нетерминальные символы с правилами, в которых они появляются" |
msgstr "Нетерминальные символы с правилами, в которых они появляются" |
386 |
|
|
387 |
#: src/print.c:329 |
#: src/print.c:295 |
388 |
msgid " on left:" |
msgid " on left:" |
389 |
msgstr " налево:" |
msgstr " налево:" |
390 |
|
|
391 |
#: src/print.c:344 |
#: src/print.c:310 |
392 |
msgid " on right:" |
msgid " on right:" |
393 |
msgstr " направо:" |
msgstr " направо:" |
394 |
|
|
442 |
msgid "unterminated `%{' definition" |
msgid "unterminated `%{' definition" |
443 |
msgstr "незаконченное определение `%{'" |
msgstr "незаконченное определение `%{'" |
444 |
|
|
445 |
#: src/reader.c:482 src/reader.c:598 src/reader.c:648 |
#: src/reader.c:482 src/reader.c:596 src/reader.c:646 |
446 |
#, c-format |
#, c-format |
447 |
msgid "Premature EOF after %s" |
msgid "Premature EOF after %s" |
448 |
msgstr "Преждевременный конец файла после %s" |
msgstr "Преждевременный конец файла после %s" |
457 |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
msgid "symbol `%s' given more than one literal string" |
458 |
msgstr "" |
msgstr "" |
459 |
|
|
460 |
#: src/reader.c:524 src/reader.c:667 |
#: src/reader.c:523 src/reader.c:665 |
461 |
#, c-format |
#, c-format |
462 |
msgid "symbol %s redefined" |
msgid "symbol %s redefined" |
463 |
msgstr "повторное определение символа %s" |
msgstr "повторное определение символа %s" |
464 |
|
|
465 |
#: src/reader.c:534 src/reader.c:613 src/reader.c:674 src/reader.c:1290 |
#: src/reader.c:533 src/reader.c:611 src/reader.c:672 src/reader.c:1286 |
466 |
#, c-format |
#, c-format |
467 |
msgid "type redeclaration for %s" |
msgid "type redeclaration for %s" |
468 |
msgstr "повторное описание типа для %s" |
msgstr "повторное описание типа для %s" |
469 |
|
|
470 |
#: src/reader.c:544 |
#: src/reader.c:542 |
471 |
#, c-format |
#, c-format |
472 |
msgid "`%s' is invalid in %s" |
msgid "`%s' is invalid in %s" |
473 |
msgstr "`%s' неверно в %s" |
msgstr "`%s' неверно в %s" |
474 |
|
|
475 |
#: src/reader.c:561 src/reader.c:721 |
#: src/reader.c:559 src/reader.c:718 |
476 |
#, c-format |
#, c-format |
477 |
msgid "multiple %s declarations" |
msgid "multiple %s declarations" |
478 |
msgstr "множественное описание %s" |
msgstr "множественное описание %s" |
479 |
|
|
480 |
#: src/reader.c:563 src/reader.c:902 src/reader.c:927 src/reader.c:1268 |
#: src/reader.c:561 src/reader.c:898 src/reader.c:923 src/reader.c:1264 |
481 |
#, c-format |
#, c-format |
482 |
msgid "invalid %s declaration" |
msgid "invalid %s declaration" |
483 |
msgstr "неверное описание %s" |
msgstr "неверное описание %s" |
484 |
|
|
485 |
#: src/reader.c:583 |
#: src/reader.c:581 |
486 |
msgid "%type declaration has no <typename>" |
msgid "%type declaration has no <typename>" |
487 |
msgstr "описание %type не имеет <имя_типа>" |
msgstr "описание %type не имеет <имя_типа>" |
488 |
|
|
489 |
#: src/reader.c:618 |
#: src/reader.c:616 |
490 |
#, c-format |
#, c-format |
491 |
msgid "invalid %%type declaration due to item: %s" |
msgid "invalid %%type declaration due to item: %s" |
492 |
msgstr "неверное описание %%type из-за элемента: %s" |
msgstr "неверное описание %%type из-за элемента: %s" |
493 |
|
|
494 |
#: src/reader.c:663 |
#: src/reader.c:661 |
495 |
#, c-format |
#, c-format |
496 |
msgid "redefining precedence of %s" |
msgid "redefining precedence of %s" |
497 |
msgstr "переопределение приоритета для %s" |
msgstr "переопределение приоритета для %s" |
498 |
|
|
499 |
#: src/reader.c:687 |
#: src/reader.c:684 |
500 |
#, c-format |
#, c-format |
501 |
msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier" |
msgid "invalid text (%s) - number should be after identifier" |
502 |
msgstr "неверный текст (%s) - число должно следовать за идентификатором" |
msgstr "неверный текст (%s) - число должно следовать за идентификатором" |
503 |
|
|
504 |
#: src/reader.c:697 |
#: src/reader.c:694 |
505 |
#, c-format |
#, c-format |
506 |
msgid "unexpected item: %s" |
msgid "unexpected item: %s" |
507 |
msgstr "неожиданный элемент: %s" |
msgstr "неожиданный элемент: %s" |
508 |
|
|
509 |
#: src/reader.c:764 src/reader.c:1094 src/reader.c:1165 |
#: src/reader.c:761 src/reader.c:1090 src/reader.c:1161 |
510 |
#, c-format |
#, c-format |
511 |
msgid "unmatched %s" |
msgid "unmatched %s" |
512 |
msgstr "непарная %s" |
msgstr "непарная %s" |
513 |
|
|
514 |
#: src/reader.c:796 |
#: src/reader.c:793 |
515 |
#, c-format |
#, c-format |
516 |
msgid "argument of %%expect is not an integer" |
msgid "argument of %%expect is not an integer" |
517 |
msgstr "аргумент %%expect не является целым числом" |
msgstr "аргумент %%expect не является целым числом" |
518 |
|
|
519 |
#: src/reader.c:843 |
#: src/reader.c:839 |
520 |
#, c-format |
#, c-format |
521 |
msgid "unrecognized item %s, expected an identifier" |
msgid "unrecognized item %s, expected an identifier" |
522 |
msgstr "нераспознанный элемент %s, ожидался идентификатор" |
msgstr "нераспознанный элемент %s, ожидался идентификатор" |
523 |
|
|
524 |
#: src/reader.c:867 |
#: src/reader.c:863 |
525 |
#, c-format |
#, c-format |
526 |
msgid "expected string constant instead of %s" |
msgid "expected string constant instead of %s" |
527 |
msgstr "вместо %s ожидалась строковая постоянная" |
msgstr "вместо %s ожидалась строковая постоянная" |
528 |
|
|
529 |
#: src/reader.c:1010 |
#: src/reader.c:1006 |
530 |
#, c-format |
#, c-format |
531 |
msgid "unrecognized: %s" |
msgid "unrecognized: %s" |
532 |
msgstr "нераспознано: %s" |
msgstr "нераспознано: %s" |
533 |
|
|
534 |
#: src/reader.c:1015 |
#: src/reader.c:1011 |
535 |
msgid "no input grammar" |
msgid "no input grammar" |
536 |
msgstr "нет входной грамматики" |
msgstr "нет входной грамматики" |
537 |
|
|
538 |
#: src/reader.c:1020 |
#: src/reader.c:1016 |
539 |
#, c-format |
#, c-format |
540 |
msgid "unknown character: %s" |
msgid "unknown character: %s" |
541 |
msgstr "неизвестный символ: %s" |
msgstr "неизвестный символ: %s" |
542 |
|
|
543 |
#: src/reader.c:1188 |
#: src/reader.c:1184 |
544 |
#, c-format |
#, c-format |
545 |
msgid "unterminated %guard clause" |
msgid "unterminated %guard clause" |
546 |
msgstr "незаконченный оператор %guard" |
msgstr "незаконченный оператор %guard" |
547 |
|
|
548 |
#: src/reader.c:1355 |
#: src/reader.c:1351 |
549 |
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon" |
550 |
msgstr "неверное правило: двоеточие не следует за начальным символом" |
msgstr "неверное правило: двоеточие не следует за начальным символом" |
551 |
|
|
552 |
#: src/reader.c:1362 |
#: src/reader.c:1358 |
553 |
msgid "grammar starts with vertical bar" |
msgid "grammar starts with vertical bar" |
554 |
msgstr "грамматика начинается с вертикальной черты" |
msgstr "грамматика начинается с вертикальной черты" |
555 |
|
|
556 |
#: src/reader.c:1393 |
#: src/reader.c:1389 |
557 |
#, c-format |
#, c-format |
558 |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
msgid "rule given for %s, which is a token" |
559 |
msgstr "правило задано для %s, который является лексемой" |
msgstr "правило задано для %s, который является лексемой" |
560 |
|
|
561 |
#: src/reader.c:1495 |
#: src/reader.c:1491 |
562 |
msgid "two @prec's in a row" |
msgid "two @prec's in a row" |
563 |
msgstr "два @prec подряд" |
msgstr "два @prec подряд" |
564 |
|
|
565 |
#: src/reader.c:1503 |
#: src/reader.c:1499 |
566 |
#, c-format |
#, c-format |
567 |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified" |
568 |
msgstr "%%guard присутствует, а %%semantic_parser не задан" |
msgstr "%%guard присутствует, а %%semantic_parser не задан" |
569 |
|
|
570 |
#: src/reader.c:1512 |
#: src/reader.c:1508 |
571 |
msgid "two actions at end of one rule" |
msgid "two actions at end of one rule" |
572 |
msgstr "два действия в конце одного правила" |
msgstr "два действия в конце одного правила" |
573 |
|
|
574 |
#: src/reader.c:1526 |
#: src/reader.c:1522 |
575 |
#, c-format |
#, c-format |
576 |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
msgid "type clash (`%s' `%s') on default action" |
577 |
msgstr "конфликт типов (`%s' `%s') на действии по умолчанию" |
msgstr "конфликт типов (`%s' `%s') на действии по умолчанию" |
578 |
|
|
579 |
#: src/reader.c:1532 |
#: src/reader.c:1528 |
580 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
581 |
msgstr "" |
msgstr "" |
582 |
"пустое правило для типизированного нетерминального символа, и нет действия" |
"пустое правило для типизированного нетерминального символа, и нет действия" |
583 |
|
|
584 |
#: src/reader.c:1576 |
#: src/reader.c:1572 |
585 |
#, c-format |
#, c-format |
586 |
msgid "invalid input: %s" |
msgid "invalid input: %s" |
587 |
msgstr "неверные входные данные: %s" |
msgstr "неверные входные данные: %s" |
588 |
|
|
589 |
#: src/reader.c:1584 |
#: src/reader.c:1580 |
590 |
#, c-format |
#, c-format |
591 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
592 |
msgstr "слишком много символов (лексемы плюс нетерминалы); максимально %d" |
msgstr "слишком много символов (лексемы плюс нетерминалы); максимально %d" |
593 |
|
|
594 |
#: src/reader.c:1587 |
#: src/reader.c:1583 |
595 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
596 |
msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике" |
msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике" |
597 |
|
|
598 |
#: src/reader.c:1611 |
#: src/reader.c:1607 |
599 |
#, c-format |
#, c-format |
600 |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
601 |
msgstr "символ %s используется, но не определен как лексема и не имеет правил" |
msgstr "символ %s используется, но не определен как лексема и не имеет правил" |
602 |
|
|
603 |
#: src/reader.c:1716 |
#: src/reader.c:1713 |
604 |
#, c-format |
#, c-format |
605 |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
msgid "conflicting precedences for %s and %s" |
606 |
msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s" |
msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s" |
607 |
|
|
608 |
#: src/reader.c:1728 |
#: src/reader.c:1725 |
609 |
#, c-format |
#, c-format |
610 |
msgid "conflicting assoc values for %s and %s" |
msgid "conflicting assoc values for %s and %s" |
611 |
msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s" |
msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s" |
612 |
|
|
613 |
#: src/reader.c:1779 |
#: src/reader.c:1771 |
614 |
#, c-format |
#, c-format |
615 |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d" |
616 |
msgstr "обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d" |
msgstr "обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d" |
617 |
|
|
618 |
#: src/reader.c:1792 |
#: src/reader.c:1783 |
619 |
#, c-format |
#, c-format |
620 |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
msgid "the start symbol %s is undefined" |
621 |
msgstr "начальный символ %s неопределен" |
msgstr "начальный символ %s неопределен" |
622 |
|
|
623 |
#: src/reader.c:1794 |
#: src/reader.c:1785 |
624 |
#, c-format |
#, c-format |
625 |
msgid "the start symbol %s is a token" |
msgid "the start symbol %s is a token" |
626 |
msgstr "начальный символ %s является лексемой" |
msgstr "начальный символ %s является лексемой" |
795 |
msgid "'" |
msgid "'" |
796 |
msgstr "'" |
msgstr "'" |
797 |
|
|
798 |
|
#~ msgid "\t\t/* empty */" |
799 |
|
#~ msgstr "\t\t/* пусто */" |
800 |
|
|
801 |
#~ msgid "multiple %%header_extension declarations" |
#~ msgid "multiple %%header_extension declarations" |
802 |
#~ msgstr "множественные описания %%header_extension" |
#~ msgstr "множественные описания %%header_extension" |
803 |
|
|