1 |
# Перевод сообщений bison. |
# Перевод сообщений bison. |
2 |
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. |
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. |
3 |
# Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 1999,2000,2001. |
# Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 1999,2000,2001,2002. |
4 |
# |
# |
5 |
msgid "" |
msgid "" |
6 |
msgstr "" |
msgstr "" |
7 |
"Project-Id-Version: bison 1.29\n" |
"Project-Id-Version: bison 1.32\n" |
8 |
"POT-Creation-Date: 2002-01-23 14:12+0100\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-01-23 14:12+0100\n" |
9 |
"PO-Revision-Date: 2001-09-09 13:49+04:00\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-01-25 12:19+0300\n" |
10 |
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n" |
"Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n" |
11 |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n" |
12 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
"MIME-Version: 1.0\n" |
49 |
msgstr "ошибка" |
msgstr "ошибка" |
50 |
|
|
51 |
#: src/conflicts.c:302 |
#: src/conflicts.c:302 |
52 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
53 |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
msgid "%d shift/reduce conflict" |
54 |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d shift/reduce conflicts" |
55 |
msgstr[0] " %d конфликтов сдвига/вывода" |
msgstr[0] "%d конфликт сдвига/вывода" |
56 |
|
msgstr[1] "%d конфликта сдвига/вывода" |
57 |
|
msgstr[2] "%d конфликтов сдвига/вывода" |
58 |
|
|
59 |
#: src/conflicts.c:309 |
#: src/conflicts.c:309 |
|
#, fuzzy |
|
60 |
msgid "and" |
msgid "and" |
61 |
msgstr " и" |
msgstr "и" |
62 |
|
|
63 |
#: src/conflicts.c:315 |
#: src/conflicts.c:315 |
64 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
65 |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
msgid "%d reduce/reduce conflict" |
66 |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
msgid_plural "%d reduce/reduce conflicts" |
67 |
msgstr[0] " %d конфликтов вывода/вывода" |
msgstr[0] "%d конфликт вывода/вывода" |
68 |
|
msgstr[1] "%d конфликта вывода/вывода" |
69 |
|
msgstr[2] "%d конфликтов вывода/вывода" |
70 |
|
|
71 |
#: src/conflicts.c:340 |
#: src/conflicts.c:340 |
72 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
73 |
msgid "State %d contains " |
msgid "State %d contains " |
74 |
msgstr "Состояние %d содержит" |
msgstr "Состояние %d содержит " |
75 |
|
|
76 |
#. If invoked with `--yacc', use the output format specified by |
#. If invoked with `--yacc', use the output format specified by |
77 |
#. POSIX. |
#. POSIX. |
95 |
msgstr "%s содержит " |
msgstr "%s содержит " |
96 |
|
|
97 |
#: src/conflicts.c:412 |
#: src/conflicts.c:412 |
98 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
99 |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
msgid "expected %d shift/reduce conflict\n" |
100 |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts\n" |
101 |
msgstr[0] " %d конфликтов сдвига/вывода" |
msgstr[0] "ожидался %d конфликт сдвига/вывода\n" |
102 |
|
msgstr[1] "ожидалось %d конфликта сдвига/вывода\n" |
103 |
|
msgstr[2] "ожидалось %d конфликтов сдвига/вывода\n" |
104 |
|
|
105 |
#: src/conflicts.c:463 src/conflicts.c:540 |
#: src/conflicts.c:463 src/conflicts.c:540 |
106 |
#, c-format |
#, c-format |
188 |
" -k, --token-table включить таблицу имен лексем\n" |
" -k, --token-table включить таблицу имен лексем\n" |
189 |
|
|
190 |
#: src/getargs.c:117 |
#: src/getargs.c:117 |
|
#, fuzzy |
|
191 |
msgid "" |
msgid "" |
192 |
"Output:\n" |
"Output:\n" |
193 |
" -d, --defines also produce a header file\n" |
" -d, --defines also produce a header file\n" |
201 |
" -d, --defines создать также файл заголовков\n" |
" -d, --defines создать также файл заголовков\n" |
202 |
" -v, --verbose создать также пояснения в автомату\n" |
" -v, --verbose создать также пояснения в автомату\n" |
203 |
" -b, --file-prefix=ПРЕФИКС указать ПРЕФИКС для выходных файлов\n" |
" -b, --file-prefix=ПРЕФИКС указать ПРЕФИКС для выходных файлов\n" |
204 |
" -o, --output-file=ФАЙЛ поместить результат в ФАЙЛ\n" |
" -o, --output=ФАЙЛ поместить результат в ФАЙЛ\n" |
205 |
" -g, --graph создать также пояснения к автомату в виде \n" |
" -g, --graph создать также пояснения к автомату в виде \n" |
206 |
"VCG-графа\n" |
"VCG-графа\n" |
207 |
|
|
306 |
#: src/lex.c:678 |
#: src/lex.c:678 |
307 |
#, c-format |
#, c-format |
308 |
msgid "`%s' supports no argument: %s" |
msgid "`%s' supports no argument: %s" |
309 |
msgstr "" |
msgstr "`%s' не поддерживает аргумента %s" |
310 |
|
|
311 |
#: src/lex.c:694 |
#: src/lex.c:694 |
312 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
313 |
msgid "`%s' requires an argument" |
msgid "`%s' requires an argument" |
314 |
msgstr "%s: ключ `%s' должен использоваться с аргументом\n" |
msgstr "ключ `%s' должен использоваться с аргументом" |
315 |
|
|
316 |
#: src/output.c:951 |
#: src/output.c:951 |
317 |
#, c-format |
#, c-format |
368 |
|
|
369 |
#: src/print.c:212 |
#: src/print.c:212 |
370 |
msgid "Number, Line, Rule" |
msgid "Number, Line, Rule" |
371 |
msgstr "" |
msgstr "Номер, Строка, Правило" |
372 |
|
|
373 |
#: src/print.c:217 |
#: src/print.c:217 |
374 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
375 |
msgid " %3d %3d %s ->" |
msgid " %3d %3d %s ->" |
376 |
msgstr "правило %-4d %s ->" |
msgstr " %3d %3d %s ->" |
377 |
|
|
378 |
#: src/print.c:224 |
#: src/print.c:224 |
379 |
msgid "empty" |
msgid "empty" |
380 |
msgstr "" |
msgstr "пусто" |
381 |
|
|
382 |
#. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS |
#. TERMINAL (type #) : rule #s terminal is on RHS |
383 |
#: src/print.c:231 |
#: src/print.c:231 |
651 |
msgstr "Бесполезные правила:" |
msgstr "Бесполезные правила:" |
652 |
|
|
653 |
#: src/reduce.c:503 |
#: src/reduce.c:503 |
654 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
655 |
msgid "%d rule never reduced\n" |
msgid "%d rule never reduced\n" |
656 |
msgid_plural "%d rules never reduced\n" |
msgid_plural "%d rules never reduced\n" |
657 |
msgstr[0] "%d правил не сведено\n" |
msgstr[0] "%d правило не сведено\n" |
658 |
|
msgstr[1] "%d правила не сведено\n" |
659 |
|
msgstr[2] "%d правил не сведено\n" |
660 |
|
|
661 |
#: src/reduce.c:511 |
#: src/reduce.c:511 |
662 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
663 |
msgid "%d useless nonterminal" |
msgid "%d useless nonterminal" |
664 |
msgid_plural "%d useless nonterminals" |
msgid_plural "%d useless nonterminals" |
665 |
msgstr[0] "%d бесполезных нетерминалов%s" |
msgstr[0] "%d бесполезный нетерминал" |
666 |
|
msgstr[1] "%d бесполезных нетерминала" |
667 |
|
msgstr[2] "%d бесполезных нетерминалов" |
668 |
|
|
669 |
#: src/reduce.c:517 |
#: src/reduce.c:517 |
670 |
msgid " and " |
msgid " and " |
671 |
msgstr " и " |
msgstr " и " |
672 |
|
|
673 |
#: src/reduce.c:520 |
#: src/reduce.c:520 |
674 |
#, fuzzy, c-format |
#, c-format |
675 |
msgid "%d useless rule" |
msgid "%d useless rule" |
676 |
msgid_plural "%d useless rules" |
msgid_plural "%d useless rules" |
677 |
msgstr[0] "%d бесполезных правил%s" |
msgstr[0] "%d бесполезное правило" |
678 |
|
msgstr[1] "%d бесполезных правила" |
679 |
|
msgstr[2] "%d бесполезных правил" |
680 |
|
|
681 |
#: src/reduce.c:551 |
#: src/reduce.c:551 |
682 |
#, c-format |
#, c-format |