/[bison]/bison/po/ru.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/ru.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.45.2.41 by akim, Mon Jan 7 08:40:29 2002 UTC revision 1.45.2.42 by akim, Wed Jan 9 14:56:07 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.29\n"  "Project-Id-Version: bison 1.29\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-01-06 22:01+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2002-01-08 18:44+0100\n"
9  "PO-Revision-Date: 2001-09-09 13:49+04:00\n"  "PO-Revision-Date: 2001-09-09 13:49+04:00\n"
10  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"  "Last-Translator: Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>\n"
11  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"  "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
# Line 121  msgstr "    %-4s\tвывод с использованием Line 121  msgstr "    %-4s\tвывод с использованием
121  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"  msgid "    $default\treduce using rule %d (%s)\n"
122  msgstr "    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"  msgstr "    $default\tвывод с использованием правила %d (%s)\n"
123    
124  #: src/files.c:145  #: src/files.c:150
125  #, c-format  #, c-format
126  msgid "cannot open file `%s'"  msgid "cannot open file `%s'"
127  msgstr "не удается открыть файл `%s'"  msgstr "не удается открыть файл `%s'"
128    
129  #: src/files.c:164  #: src/files.c:169
130  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
131  msgstr "не удается закрыть файл"  msgstr "не удается закрыть файл"
132    
# Line 229  msgstr "" Line 229  msgstr ""
229  "ПРИГОДНОСТИ\n"  "ПРИГОДНОСТИ\n"
230  "ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.\n"  "ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.\n"
231    
232  #: src/getargs.c:215 src/lex.c:694  #: src/getargs.c:223 src/lex.c:694
233  #, c-format  #, c-format
234  msgid "`%s' is no longer supported"  msgid "`%s' is no longer supported"
235  msgstr "`%s' больше не поддерживается"  msgstr "`%s' больше не поддерживается"
236    
237  #: src/getargs.c:239  #: src/getargs.c:247
238  #, c-format  #, c-format
239  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
240  msgstr "Используйте `%s --help' для дополнительной информации.\n"  msgstr "Используйте `%s --help' для дополнительной информации.\n"
241    
242  #: src/getargs.c:246  #: src/getargs.c:254
243  #, c-format  #, c-format
244  msgid "%s: no grammar file given\n"  msgid "%s: no grammar file given\n"
245  msgstr "%s: не задан файл с грамматикой\n"  msgstr "%s: не задан файл с грамматикой\n"
246    
247  #: src/getargs.c:250  #: src/getargs.c:258
248  #, c-format  #, c-format
249  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
250  msgstr "%s: лишние аргументы после `%s' игнорированы\n"  msgstr "%s: лишние аргументы после `%s' игнорированы\n"
# Line 469  msgstr "" Line 469  msgstr ""
469  msgid "symbol %s redefined"  msgid "symbol %s redefined"
470  msgstr "повторное определение символа %s"  msgstr "повторное определение символа %s"
471    
472  #: src/reader.c:543 src/reader.c:622 src/reader.c:683 src/reader.c:1295  #: src/reader.c:543 src/reader.c:622 src/reader.c:683 src/reader.c:1298
473  #, c-format  #, c-format
474  msgid "type redeclaration for %s"  msgid "type redeclaration for %s"
475  msgstr "повторное описание типа для %s"  msgstr "повторное описание типа для %s"
# Line 484  msgstr "`%s' неверно в %s" Line 484  msgstr "`%s' неверно в %s"
484  msgid "multiple %s declarations"  msgid "multiple %s declarations"
485  msgstr "множественное описание %s"  msgstr "множественное описание %s"
486    
487  #: src/reader.c:572 src/reader.c:914 src/reader.c:939 src/reader.c:1273  #: src/reader.c:572 src/reader.c:914 src/reader.c:939 src/reader.c:1276
488  #, c-format  #, c-format
489  msgid "invalid %s declaration"  msgid "invalid %s declaration"
490  msgstr "неверное описание %s"  msgstr "неверное описание %s"
# Line 513  msgstr "неверный текст (%s) - число долж Line 513  msgstr "неверный текст (%s) - число долж
513  msgid "unexpected item: %s"  msgid "unexpected item: %s"
514  msgstr "неожиданный элемент: %s"  msgstr "неожиданный элемент: %s"
515    
516  #: src/reader.c:778 src/reader.c:1110 src/reader.c:1184  #: src/reader.c:778 src/reader.c:1110 src/reader.c:1187
517  #, c-format  #, c-format
518  msgid "unmatched %s"  msgid "unmatched %s"
519  msgstr "непарная %s"  msgstr "непарная %s"
# Line 547  msgstr "нет входной грамматики" Line 547  msgstr "нет входной грамматики"
547  msgid "unknown character: %s"  msgid "unknown character: %s"
548  msgstr "неизвестный символ: %s"  msgstr "неизвестный символ: %s"
549    
550  #: src/reader.c:1207  #: src/reader.c:1210
551  #, c-format  #, c-format
552  msgid "unterminated %guard clause"  msgid "unterminated %guard clause"
553  msgstr "незаконченный оператор %guard"  msgstr "незаконченный оператор %guard"
554    
555  #: src/reader.c:1360  #: src/reader.c:1363
556  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"  msgid "ill-formed rule: initial symbol not followed by colon"
557  msgstr "неверное правило: двоеточие не следует за начальным символом"  msgstr "неверное правило: двоеточие не следует за начальным символом"
558    
559  #: src/reader.c:1367  #: src/reader.c:1370
560  msgid "grammar starts with vertical bar"  msgid "grammar starts with vertical bar"
561  msgstr "грамматика начинается с вертикальной черты"  msgstr "грамматика начинается с вертикальной черты"
562    
563  #: src/reader.c:1395  #: src/reader.c:1398
564  #, c-format  #, c-format
565  msgid "rule given for %s, which is a token"  msgid "rule given for %s, which is a token"
566  msgstr "правило задано для %s, который является лексемой"  msgstr "правило задано для %s, который является лексемой"
567    
568  #: src/reader.c:1495  #: src/reader.c:1498
569  msgid "two @prec's in a row"  msgid "two @prec's in a row"
570  msgstr "два @prec подряд"  msgstr "два @prec подряд"
571    
572  #: src/reader.c:1503  #: src/reader.c:1506
573  #, c-format  #, c-format
574  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"  msgid "%%guard present but %%semantic_parser not specified"
575  msgstr "%%guard присутствует, а %%semantic_parser не задан"  msgstr "%%guard присутствует, а %%semantic_parser не задан"
576    
577  #: src/reader.c:1512  #: src/reader.c:1515
578  msgid "two actions at end of one rule"  msgid "two actions at end of one rule"
579  msgstr "два действия в конце одного правила"  msgstr "два действия в конце одного правила"
580    
581  #: src/reader.c:1526  #: src/reader.c:1529
582  #, c-format  #, c-format
583  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"  msgid "type clash (`%s' `%s') on default action"
584  msgstr "конфликт типов (`%s' `%s') на действии по умолчанию"  msgstr "конфликт типов (`%s' `%s') на действии по умолчанию"
585    
586  #: src/reader.c:1532  #: src/reader.c:1535
587  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
588  msgstr ""  msgstr ""
589  "пустое правило для типизированного нетерминального символа, и нет действия"  "пустое правило для типизированного нетерминального символа, и нет действия"
590    
591  #: src/reader.c:1576  #: src/reader.c:1579
592  #, c-format  #, c-format
593  msgid "invalid input: %s"  msgid "invalid input: %s"
594  msgstr "неверные входные данные: %s"  msgstr "неверные входные данные: %s"
595    
596  #: src/reader.c:1584  #: src/reader.c:1587
597  #, c-format  #, c-format
598  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
599  msgstr "слишком много символов (лексемы плюс нетерминалы); максимально %d"  msgstr "слишком много символов (лексемы плюс нетерминалы); максимально %d"
600    
601  #: src/reader.c:1587  #: src/reader.c:1590
602  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
603  msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике"  msgstr "отсутствуют правила во входной грамматике"
604    
605  #: src/reader.c:1611  #: src/reader.c:1614
606  #, c-format  #, c-format
607  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"  msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
608  msgstr "символ %s используется, но не определен как лексема и не имеет правил"  msgstr "символ %s используется, но не определен как лексема и не имеет правил"
609    
610  #: src/reader.c:1746  #: src/reader.c:1749
611  #, c-format  #, c-format
612  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"  msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
613  msgstr "обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d"  msgstr "обеим лексемам %s и %s присвоен номер %d"
614    
615  #: src/reader.c:1799  #: src/reader.c:1802
616  #, c-format  #, c-format
617  msgid "conflicting precedences for %s and %s"  msgid "conflicting precedences for %s and %s"
618  msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s"  msgstr "противоречивые приоритеты для %s и %s"
619    
620  #: src/reader.c:1811  #: src/reader.c:1814
621  #, c-format  #, c-format
622  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"  msgid "conflicting assoc values for %s and %s"
623  msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s"  msgstr "противоречивые значения ассоциативности для %s и %s"
624    
625  #: src/reader.c:1850  #: src/reader.c:1853
626  #, c-format  #, c-format
627  msgid "the start symbol %s is undefined"  msgid "the start symbol %s is undefined"
628  msgstr "начальный символ %s неопределен"  msgstr "начальный символ %s неопределен"
629    
630  #: src/reader.c:1852  #: src/reader.c:1855
631  #, c-format  #, c-format
632  msgid "the start symbol %s is a token"  msgid "the start symbol %s is a token"
633  msgstr "начальный символ %s является лексемой"  msgstr "начальный символ %s является лексемой"

Legend:
Removed from v.1.45.2.41  
changed lines
  Added in v.1.45.2.42

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26