8 |
msgid "" |
msgid "" |
9 |
msgstr "" |
msgstr "" |
10 |
"Project-Id-Version: bison 1.875a\n" |
"Project-Id-Version: bison 1.875a\n" |
11 |
"POT-Creation-Date: 2003-02-01 00:13-0800\n" |
"POT-Creation-Date: 2003-03-02 15:28+0100\n" |
12 |
"PO-Revision-Date: 2003-03-01 21:43-0500\n" |
"PO-Revision-Date: 2003-03-01 21:43-0500\n" |
13 |
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>\n" |
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>\n" |
14 |
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n" |
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n" |
37 |
#: src/conflicts.c:83 |
#: src/conflicts.c:83 |
38 |
#, c-format |
#, c-format |
39 |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce" |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce" |
40 |
msgstr " Conflict între regula %d și elementul (token) %s rezolvat ca reduce" |
msgstr "" |
41 |
|
" Conflict între regula %d și elementul (token) %s rezolvat ca reduce" |
42 |
|
|
43 |
#: src/conflicts.c:90 |
#: src/conflicts.c:90 |
44 |
#, c-format |
#, c-format |
45 |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" |
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error" |
46 |
msgstr " Conflict între regula %d și elementul (token) %s rezolvat ca eroare" |
msgstr "" |
47 |
|
" Conflict între regula %d și elementul (token) %s rezolvat ca eroare" |
48 |
|
|
49 |
#: src/conflicts.c:398 |
#: src/conflicts.c:398 |
50 |
#, c-format |
#, c-format |
115 |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
116 |
msgstr "" |
msgstr "" |
117 |
"Dacă o opțiune lungă arată un argument ca necesar, atunci el este necesar\n" |
"Dacă o opțiune lungă arată un argument ca necesar, atunci el este necesar\n" |
118 |
"și pentru opțiunea scurtă echivalentă. Similar pentru argumentele opționale.\n" |
"și pentru opțiunea scurtă echivalentă. Similar pentru argumentele " |
119 |
|
"opționale.\n" |
120 |
|
|
121 |
#: src/getargs.c:202 |
#: src/getargs.c:202 |
122 |
msgid "" |
msgid "" |
158 |
" -v, --verbose same as `--report=state'\n" |
" -v, --verbose same as `--report=state'\n" |
159 |
" -b, --file-prefix=PREFIX specify a PREFIX for output files\n" |
" -b, --file-prefix=PREFIX specify a PREFIX for output files\n" |
160 |
" -o, --output=FILE leave output to FILE\n" |
" -o, --output=FILE leave output to FILE\n" |
161 |
" -g, --graph also produce a VCG description of the automaton\n" |
" -g, --graph also produce a VCG description of the " |
162 |
|
"automaton\n" |
163 |
msgstr "" |
msgstr "" |
164 |
"Ieșire:\n" |
"Ieșire:\n" |
165 |
" -d, --defines crează și un fișier header\n" |
" -d, --defines crează și un fișier header\n" |
210 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
211 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
212 |
msgstr "" |
msgstr "" |
213 |
"Acesta este software liber; vedeți codul sursă pentru condiții despre copiere.\n" |
"Acesta este software liber; vedeți codul sursă pentru condiții despre " |
214 |
"Nu există nici o garanție; nici chiar pentru COMERCIALIZARE sau de POTRIVIRE\n" |
"copiere.\n" |
215 |
|
"Nu există nici o garanție; nici chiar pentru COMERCIALIZARE sau de " |
216 |
|
"POTRIVIRE\n" |
217 |
"PENTRU UN SCOP ANUME.\n" |
"PENTRU UN SCOP ANUME.\n" |
218 |
|
|
219 |
#: src/getargs.c:424 |
#: src/getargs.c:424 |
226 |
msgid "extra operand `%s'" |
msgid "extra operand `%s'" |
227 |
msgstr "extra operator `%s'" |
msgstr "extra operator `%s'" |
228 |
|
|
229 |
#: src/gram.c:142 |
#: src/gram.c:143 |
230 |
msgid "empty" |
msgid "empty" |
231 |
msgstr "golește" |
msgstr "golește" |
232 |
|
|
233 |
#: src/gram.c:236 |
#: src/gram.c:237 |
234 |
msgid "Grammar" |
msgid "Grammar" |
235 |
msgstr "Gramatică" |
msgstr "Gramatică" |
236 |
|
|
237 |
#: src/gram.c:324 src/reduce.c:393 |
#: src/gram.c:325 src/reduce.c:394 |
238 |
msgid "warning" |
msgid "warning" |
239 |
msgstr "avertisment" |
msgstr "avertisment" |
240 |
|
|
242 |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
243 |
msgstr "regula nu este redusă niciodată din cauza conflictelor" |
msgstr "regula nu este redusă niciodată din cauza conflictelor" |
244 |
|
|
245 |
#: src/parse-gram.y:334 |
#: src/parse-gram.y:335 |
246 |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
247 |
msgstr "POSIX interzice declarații în gramatică" |
msgstr "POSIX interzice declarații în gramatică" |
248 |
|
|
249 |
#: src/parse-gram.y:457 |
#: src/parse-gram.y:458 |
250 |
msgid "missing identifier in parameter declaration" |
msgid "missing identifier in parameter declaration" |
251 |
msgstr "identificator lipsă în declarația parametrului" |
msgstr "identificator lipsă în declarația parametrului" |
252 |
|
|
253 |
#: src/print.c:48 |
#: src/print.c:49 |
254 |
#, c-format |
#, c-format |
255 |
msgid " type %d is %s\n" |
msgid " type %d is %s\n" |
256 |
msgstr " tipul %d este %s\n" |
msgstr " tipul %d este %s\n" |
257 |
|
|
258 |
#: src/print.c:164 |
#: src/print.c:165 |
259 |
#, c-format |
#, c-format |
260 |
msgid "shift, and go to state %d\n" |
msgid "shift, and go to state %d\n" |
261 |
msgstr "shift, și mergi în starea %d\n" |
msgstr "shift, și mergi în starea %d\n" |
262 |
|
|
263 |
#: src/print.c:166 |
#: src/print.c:167 |
264 |
#, c-format |
#, c-format |
265 |
msgid "go to state %d\n" |
msgid "go to state %d\n" |
266 |
msgstr "mergi în starea %d\n" |
msgstr "mergi în starea %d\n" |
267 |
|
|
268 |
#: src/print.c:203 |
#: src/print.c:204 |
269 |
msgid "error (nonassociative)\n" |
msgid "error (nonassociative)\n" |
270 |
msgstr "eroare (ne-asociativitate)\n" |
msgstr "eroare (ne-asociativitate)\n" |
271 |
|
|
272 |
#: src/print.c:291 |
#: src/print.c:292 |
273 |
#, c-format |
#, c-format |
274 |
msgid "reduce using rule %d (%s)" |
msgid "reduce using rule %d (%s)" |
275 |
msgstr "reduce folosind regula %d (%s)" |
msgstr "reduce folosind regula %d (%s)" |
276 |
|
|
277 |
#: src/print.c:293 |
#: src/print.c:294 |
278 |
msgid "accept" |
msgid "accept" |
279 |
msgstr "accept" |
msgstr "accept" |
280 |
|
|
281 |
#: src/print.c:324 src/print.c:390 |
#: src/print.c:325 src/print.c:391 |
282 |
msgid "$default" |
msgid "$default" |
283 |
msgstr "$implicit" |
msgstr "$implicit" |
284 |
|
|
285 |
#: src/print.c:419 |
#: src/print.c:420 |
286 |
#, c-format |
#, c-format |
287 |
msgid "state %d" |
msgid "state %d" |
288 |
msgstr "stare %d" |
msgstr "stare %d" |
289 |
|
|
290 |
#: src/print.c:455 |
#: src/print.c:456 |
291 |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
msgid "Terminals, with rules where they appear" |
292 |
msgstr "Terminale, cu reguli acolo unde acestea apar" |
msgstr "Terminale, cu reguli acolo unde acestea apar" |
293 |
|
|
294 |
#: src/print.c:482 |
#: src/print.c:483 |
295 |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
msgid "Nonterminals, with rules where they appear" |
296 |
msgstr "Non-terminale, cu reguli acolo unde acestea apar" |
msgstr "Non-terminale, cu reguli acolo unde acestea apar" |
297 |
|
|
298 |
#: src/print.c:511 |
#: src/print.c:512 |
299 |
msgid " on left:" |
msgid " on left:" |
300 |
msgstr " pe stânga:" |
msgstr " pe stânga:" |
301 |
|
|
302 |
#: src/print.c:526 |
#: src/print.c:527 |
303 |
msgid " on right:" |
msgid " on right:" |
304 |
msgstr " pe dreapta:" |
msgstr " pe dreapta:" |
305 |
|
|
306 |
#: src/print.c:554 |
#: src/print.c:555 |
307 |
msgid "Rules never reduced" |
msgid "Rules never reduced" |
308 |
msgstr "Regulile nu au fost reduse" |
msgstr "Regulile nu au fost reduse" |
309 |
|
|
315 |
#: src/reader.c:138 |
#: src/reader.c:138 |
316 |
#, c-format |
#, c-format |
317 |
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>" |
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>" |
318 |
msgstr "tipul rezultatului în conflict cu funcția de combinare %s: <%s> != <%s>" |
msgstr "" |
319 |
|
"tipul rezultatului în conflict cu funcția de combinare %s: <%s> != <%s>" |
320 |
|
|
321 |
#: src/reader.c:236 |
#: src/reader.c:236 |
322 |
#, c-format |
#, c-format |
351 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
352 |
msgstr "nici o regulă în gramatica furnizată" |
msgstr "nici o regulă în gramatica furnizată" |
353 |
|
|
354 |
#: src/reduce.c:241 |
#: src/reduce.c:242 |
355 |
msgid "useless rule" |
msgid "useless rule" |
356 |
msgstr "regulă fără rost" |
msgstr "regulă fără rost" |
357 |
|
|
358 |
#: src/reduce.c:302 |
#: src/reduce.c:303 |
359 |
#, c-format |
#, c-format |
360 |
msgid "useless nonterminal: %s" |
msgid "useless nonterminal: %s" |
361 |
msgstr "nonterminal fără rost: %s" |
msgstr "nonterminal fără rost: %s" |
362 |
|
|
363 |
#: src/reduce.c:350 |
#: src/reduce.c:351 |
364 |
msgid "Useless nonterminals" |
msgid "Useless nonterminals" |
365 |
msgstr "Nonterminale fără rost" |
msgstr "Nonterminale fără rost" |
366 |
|
|
367 |
#: src/reduce.c:363 |
#: src/reduce.c:364 |
368 |
msgid "Terminals which are not used" |
msgid "Terminals which are not used" |
369 |
msgstr "Terminale care nu sunt folosite" |
msgstr "Terminale care nu sunt folosite" |
370 |
|
|
371 |
#: src/reduce.c:372 |
#: src/reduce.c:373 |
372 |
msgid "Useless rules" |
msgid "Useless rules" |
373 |
msgstr "Reguli fără rost" |
msgstr "Reguli fără rost" |
374 |
|
|
375 |
#: src/reduce.c:388 |
#: src/reduce.c:389 |
376 |
#, c-format |
#, c-format |
377 |
msgid "%d rule never reduced\n" |
msgid "%d rule never reduced\n" |
378 |
msgid_plural "%d rules never reduced\n" |
msgid_plural "%d rules never reduced\n" |
379 |
msgstr[0] "%d regulă niciodată redusă\n" |
msgstr[0] "%d regulă niciodată redusă\n" |
380 |
msgstr[1] "%d reguli niciodată reduse\n" |
msgstr[1] "%d reguli niciodată reduse\n" |
381 |
|
|
382 |
#: src/reduce.c:396 |
#: src/reduce.c:397 |
383 |
#, c-format |
#, c-format |
384 |
msgid "%d useless nonterminal" |
msgid "%d useless nonterminal" |
385 |
msgid_plural "%d useless nonterminals" |
msgid_plural "%d useless nonterminals" |
386 |
msgstr[0] "%d nonterminal fără rost" |
msgstr[0] "%d nonterminal fără rost" |
387 |
msgstr[1] "%d nonterminale fără rost" |
msgstr[1] "%d nonterminale fără rost" |
388 |
|
|
389 |
#: src/reduce.c:402 |
#: src/reduce.c:403 |
390 |
msgid " and " |
msgid " and " |
391 |
msgstr " și " |
msgstr " și " |
392 |
|
|
393 |
#: src/reduce.c:405 |
#: src/reduce.c:406 |
394 |
#, c-format |
#, c-format |
395 |
msgid "%d useless rule" |
msgid "%d useless rule" |
396 |
msgid_plural "%d useless rules" |
msgid_plural "%d useless rules" |
397 |
msgstr[0] "%d regulă fără rost" |
msgstr[0] "%d regulă fără rost" |
398 |
msgstr[1] "%d reguli fără rost" |
msgstr[1] "%d reguli fără rost" |
399 |
|
|
400 |
#: src/reduce.c:435 |
#: src/reduce.c:436 |
401 |
#, c-format |
#, c-format |
402 |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
403 |
msgstr "simbol de start %s nu derivează nici o propoziție" |
msgstr "simbol de start %s nu derivează nici o propoziție" |
404 |
|
|
405 |
#: src/scan-gram.l:157 |
#: src/scan-gram.l:159 |
406 |
msgid "stray `,' treated as white space" |
msgid "stray `,' treated as white space" |
407 |
msgstr "Virgulă `,' rătăcită tratată ca spațiu gol" |
msgstr "Virgulă `,' rătăcită tratată ca spațiu gol" |
408 |
|
|
409 |
#: src/scan-gram.l:216 |
#: src/scan-gram.l:218 |
410 |
#, c-format |
#, c-format |
411 |
msgid "invalid directive: %s" |
msgid "invalid directive: %s" |
412 |
msgstr "directivă invalidă: %s" |
msgstr "directivă invalidă: %s" |
413 |
|
|
414 |
#: src/scan-gram.l:236 src/scan-gram.l:785 src/scan-gram.l:853 |
#: src/scan-gram.l:238 src/scan-gram.l:784 src/scan-gram.l:852 |
415 |
#, c-format |
#, c-format |
416 |
msgid "integer out of range: %s" |
msgid "integer out of range: %s" |
417 |
msgstr "întreg în afara domeniului: %s" |
msgstr "întreg în afara domeniului: %s" |
418 |
|
|
419 |
#: src/scan-gram.l:281 |
#: src/scan-gram.l:280 |
420 |
#, c-format |
#, c-format |
421 |
msgid "invalid character: %s" |
msgid "invalid character: %s" |
422 |
msgstr "caracter invalid: %s" |
msgstr "caracter invalid: %s" |
423 |
|
|
424 |
#: src/scan-gram.l:405 src/scan-gram.l:415 src/scan-gram.l:434 |
#: src/scan-gram.l:404 src/scan-gram.l:414 src/scan-gram.l:433 |
425 |
#, c-format |
#, c-format |
426 |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
msgid "invalid escape sequence: %s" |
427 |
msgstr "secvență escape invalidă: %s" |
msgstr "secvență escape invalidă: %s" |
428 |
|
|
429 |
#: src/scan-gram.l:439 |
#: src/scan-gram.l:438 |
430 |
#, c-format |
#, c-format |
431 |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
msgid "unrecognized escape sequence: %s" |
432 |
msgstr "secvență escape nerecunoscută: %s" |
msgstr "secvență escape nerecunoscută: %s" |
433 |
|
|
434 |
#: src/scan-gram.l:524 |
#: src/scan-gram.l:523 |
435 |
#, c-format |
#, c-format |
436 |
msgid "missing `{' in `%s'" |
msgid "missing `{' in `%s'" |
437 |
msgstr "`{' lipsă în `%s'" |
msgstr "`{' lipsă în `%s'" |
438 |
|
|
439 |
#: src/scan-gram.l:757 |
#: src/scan-gram.l:756 |
440 |
#, c-format |
#, c-format |
441 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
442 |
msgstr "$$ a lui `%s' nu are nici un tip declarat" |
msgstr "$$ a lui `%s' nu are nici un tip declarat" |
443 |
|
|
444 |
#: src/scan-gram.l:776 |
#: src/scan-gram.l:775 |
445 |
#, c-format |
#, c-format |
446 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
447 |
msgstr "$%d a lui `%s' nu are nici un tip declarat" |
msgstr "$%d a lui `%s' nu are nici un tip declarat" |
448 |
|
|
449 |
#: src/scan-gram.l:820 src/scan-gram.l:887 |
#: src/scan-gram.l:819 src/scan-gram.l:886 |
450 |
#, c-format |
#, c-format |
451 |
msgid "invalid value: %s" |
msgid "invalid value: %s" |
452 |
msgstr "valoare invalidă: %s" |
msgstr "valoare invalidă: %s" |
453 |
|
|
454 |
#: src/scan-gram.l:978 |
#: src/scan-gram.l:977 |
455 |
#, c-format |
#, c-format |
456 |
msgid "missing `%s' at end of file" |
msgid "missing `%s' at end of file" |
457 |
msgstr "`%s' lipsă la sfârșitul fișierului" |
msgstr "`%s' lipsă la sfârșitul fișierului" |
488 |
#: src/symtab.c:206 |
#: src/symtab.c:206 |
489 |
#, c-format |
#, c-format |
490 |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules" |
491 |
msgstr "simbolul %s e folosit, dar nu este definit ca element (token) și nu are nici o regulă" |
msgstr "" |
492 |
|
"simbolul %s e folosit, dar nu este definit ca element (token) și nu are nici " |
493 |
|
"o regulă" |
494 |
|
|
495 |
#: src/symtab.c:231 |
#: src/symtab.c:231 |
496 |
#, c-format |
#, c-format |