/[bison]/bison/po/pt_BR.po
ViewVC logotype

Diff of /bison/po/pt_BR.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1.10 by akim, Mon Oct 14 12:49:24 2002 UTC revision 1.11 by akim, Tue Oct 22 07:47:55 2002 UTC
# Line 5  Line 5 
5  msgid ""  msgid ""
6  msgstr ""  msgstr ""
7  "Project-Id-Version: bison 1.50\n"  "Project-Id-Version: bison 1.50\n"
8  "POT-Creation-Date: 2002-10-14 14:47+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2002-10-22 09:16+0200\n"
9  "PO-Revision-Date: 2002-10-07 00:30-0300\n"  "PO-Revision-Date: 2002-10-07 00:30-0300\n"
10  "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"  "Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
11  "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"  "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
# Line 14  msgstr "" Line 14  msgstr ""
14  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
15  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
16    
17  #: src/complain.c:89 lib/error.c:128 lib/error.c:156  #: src/complain.c:80 lib/error.c:128 lib/error.c:156
18  msgid "Unknown system error"  msgid "Unknown system error"
19  msgstr "Erro de sistema desconhecido"  msgstr "Erro de sistema desconhecido"
20    
21  #: src/complain.c:123 src/complain.c:152  #: src/complain.c:105 src/complain.c:122
22  msgid "warning: "  msgid "warning: "
23  msgstr "aviso: "  msgstr "aviso: "
24    
25  #: src/complain.c:252 src/complain.c:282  #: src/complain.c:184 src/complain.c:202
26  msgid "fatal error: "  msgid "fatal error: "
27  msgstr "erro fatal: "  msgstr "erro fatal: "
28    
# Line 94  msgstr "impossível abrir o arquivo `%s'" Line 94  msgstr "impossível abrir o arquivo `%s'"
94  msgid "cannot close file"  msgid "cannot close file"
95  msgstr "impossível fechar o arquivo"  msgstr "impossível fechar o arquivo"
96    
97  #: src/getargs.c:157  #: src/getargs.c:164
98    #, c-format
99    msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
100    msgstr "tente `%s --help' para mais informações.\n"
101    
102    #: src/getargs.c:170
103  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"  msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
104  msgstr "GNU bison gera analisadores para gramáticas LALR(1).\n"  msgstr "GNU bison gera analisadores para gramáticas LALR(1).\n"
105    
106  #: src/getargs.c:161  #: src/getargs.c:174
107  #, c-format  #, c-format
108  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"  msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
109  msgstr "Uso: %s [OPCAO]... ARQUIVO\n"  msgstr "Uso: %s [OPCAO]... ARQUIVO\n"
110    
111  #: src/getargs.c:165  #: src/getargs.c:178
112  msgid ""  msgid ""
113  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"  "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
114  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"  "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
# Line 112  msgstr "" Line 117  msgstr ""
117  "obrigatório para a opção curta equivalente também.  Igualmente para os\n"  "obrigatório para a opção curta equivalente também.  Igualmente para os\n"
118  "argumentos opcionais.\n"  "argumentos opcionais.\n"
119    
120  #: src/getargs.c:171  #: src/getargs.c:184
121  msgid ""  msgid ""
122  "Operation modes:\n"  "Operation modes:\n"
123  "  -h, --help      display this help and exit\n"  "  -h, --help      display this help and exit\n"
# Line 124  msgstr "" Line 129  msgstr ""
129  "  -V, --version   mostra informações de versão e sai\n"  "  -V, --version   mostra informações de versão e sai\n"
130  "  -y, --yacc      emula o yacc POSIX\n"  "  -y, --yacc      emula o yacc POSIX\n"
131    
132  #: src/getargs.c:178  #: src/getargs.c:191
133  msgid ""  msgid ""
134  "Parser:\n"  "Parser:\n"
135  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"  "  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
# Line 144  msgstr "" Line 149  msgstr ""
149  "  -n, --no-parser            apenas gera as tabelas\n"  "  -n, --no-parser            apenas gera as tabelas\n"
150  " --k, --token-table          inclui uma tabela de nomes de tokens\n"  " --k, --token-table          inclui uma tabela de nomes de tokens\n"
151    
152  #: src/getargs.c:190  #: src/getargs.c:203
153  msgid ""  msgid ""
154  "Output:\n"  "Output:\n"
155  "  -d, --defines              also produce a header file\n"  "  -d, --defines              also produce a header file\n"
# Line 163  msgstr "" Line 168  msgstr ""
168  "  -o, --output=ARQUIVO       armazena a saída em ARQUIVO\n"  "  -o, --output=ARQUIVO       armazena a saída em ARQUIVO\n"
169  "  -g, --graph                também produz uma descrição em VCG do autômato\n"  "  -g, --graph                também produz uma descrição em VCG do autômato\n"
170    
171  #: src/getargs.c:201  #: src/getargs.c:214
172  msgid ""  msgid ""
173  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"  "THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
174  "  `state'        describe the states\n"  "  `state'        describe the states\n"
# Line 182  msgstr "" Line 187  msgstr ""
187  "  `all'          inclui todas as informações acima\n"  "  `all'          inclui todas as informações acima\n"
188  "  `none'         desabilita o relatório\n"  "  `none'         desabilita o relatório\n"
189    
190  #: src/getargs.c:212  #: src/getargs.c:225
191  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
192  msgstr "Informe os erros para <bug-bison@gnu.org>.\n"  msgstr "Informe os erros para <bug-bison@gnu.org>.\n"
193    
194  #: src/getargs.c:226  #: src/getargs.c:242
195  #, c-format  #, c-format
196  msgid "bison (GNU Bison) %s"  msgid "bison (GNU Bison) %s"
197  msgstr "bison (GNU bison) %s"  msgstr "bison (GNU bison) %s"
198    
199  #: src/getargs.c:228  #: src/getargs.c:244
200  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"  msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
201  msgstr "Escrito por Robert Corbett e Richard Stallman.\n"  msgstr "Escrito por Robert Corbett e Richard Stallman.\n"
202    
203  #: src/getargs.c:232  #: src/getargs.c:248
204  #, c-format  #, c-format
205  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
206  msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"  msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
207    
208  #: src/getargs.c:234  #: src/getargs.c:250
209  msgid ""  msgid ""
210  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"  "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
211  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"  "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
# Line 211  msgstr "" Line 216  msgstr ""
216  "ou\n"  "ou\n"
217  "ADEQUAÇÃO À QUALQUER FINALIDADE PARTICULAR.\n"  "ADEQUAÇÃO À QUALQUER FINALIDADE PARTICULAR.\n"
218    
219  #: src/getargs.c:395  #: src/getargs.c:416
220  #, c-format  #, c-format
221  msgid "Try `%s --help' for more information.\n"  msgid "missing operand after `%s'"
222  msgstr "tente `%s --help' para mais informações.\n"  msgstr ""
   
 #: src/getargs.c:402  
 #, c-format  
 msgid "%s: no grammar file given\n"  
 msgstr "%s: nenhum arquivo de gramática foi especificado\n"  
223    
224  #: src/getargs.c:406  #: src/getargs.c:418
225  #, c-format  #, c-format
226  msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"  msgid "extra operand `%s'"
227  msgstr "%s: os argumentos extra ignorados depois de '%s'\n"  msgstr ""
228    
229  #: src/gram.c:139  #: src/gram.c:139
230  msgid "empty"  msgid "empty"
# Line 247  msgstr "muitos gotos (máximo %d)" Line 247  msgstr "muitos gotos (máximo %d)"
247  msgid "rule never reduced because of conflicts"  msgid "rule never reduced because of conflicts"
248  msgstr "regra não reduzida por causa de conflitos"  msgstr "regra não reduzida por causa de conflitos"
249    
250  #: parse-gram.y:347  #: parse-gram.y:357
251  msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"  msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
252  msgstr "o POSIX proíbe declarações na gramática"  msgstr "o POSIX proíbe declarações na gramática"
253    
# Line 332  msgstr "os tipos (`%s' `%s') não concord Line 332  msgstr "os tipos (`%s' `%s') não concord
332  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"  msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
333  msgstr "regra vazia para um não-terminal com tipo, e não há ações"  msgstr "regra vazia para um não-terminal com tipo, e não há ações"
334    
335  #: src/reader.c:344  #: src/reader.c:344 src/reader.c:359 src/reader.c:372
336  msgid "two @prec's in a row"  #, fuzzy, c-format
337  msgstr "dois @prec em uma linha"  msgid "only one %s allowed per rule"
338    msgstr "apenas um %%merge é permitido por regra"
 #: src/reader.c:354  
 #, c-format  
 msgid "%%dprec affects only GLR parsers"  
 msgstr "%%dprec afeta apenas analisadores GLR"  
   
 #: src/reader.c:356  
 #, c-format  
 msgid "%%dprec must be followed by positive number"  
 msgstr "%%dprec deve ser seguido por um número positivo"  
   
 #: src/reader.c:358  
 #, c-format  
 msgid "only one %%dprec allowed per rule"  
 msgstr "apenas um %%dprec é permitido por regra"  
339    
340  #: src/reader.c:369  #: src/reader.c:354 src/reader.c:370
341  #, c-format  #, fuzzy, c-format
342  msgid "%%merge affects only GLR parsers"  msgid "%s affects only GLR parsers"
343  msgstr "%%merge afeta apenas analisadores GLR"  msgstr "%%merge afeta apenas analisadores GLR"
344    
345  #: src/reader.c:371  #: src/reader.c:357
346  #, c-format  #, fuzzy, c-format
347  msgid "only one %%merge allowed per rule"  msgid "%s must be followed by positive number"
348  msgstr "apenas um %%merge é permitido por regra"  msgstr "%%dprec deve ser seguido por um número positivo"
349    
350  #: src/reader.c:514  #: src/reader.c:515
351  msgid "no rules in the input grammar"  msgid "no rules in the input grammar"
352  msgstr "não há regras na gramática de entrada"  msgstr "não há regras na gramática de entrada"
353    
354  #: src/reader.c:546  #: src/reader.c:547
355  #, c-format  #, c-format
356  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"  msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d"
357  msgstr "muitos símbolos (terminais e não-terminais); máximo %d"  msgstr "muitos símbolos (terminais e não-terminais); máximo %d"
# Line 420  msgstr[1] "%d regras inúteis" Line 406  msgstr[1] "%d regras inúteis"
406  msgid "start symbol %s does not derive any sentence"  msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
407  msgstr "símbolo de início %s não deriva nenhuma sentença"  msgstr "símbolo de início %s não deriva nenhuma sentença"
408    
409  #: scan-gram.l:211  #: scan-gram.l:203
410  #, c-format  #, c-format
411  msgid ": invalid character: `%c'\n"  msgid ": invalid character: `%c'\n"
412  msgstr ": caractere inválido: `%c'\n"  msgstr ": caractere inválido: `%c'\n"
413    
414  #: scan-gram.l:255  #: scan-gram.l:247
415  msgid ": unexpected end of file in a comment\n"  msgid ": unexpected end of file in a comment\n"
416  msgstr ": fim de arquivo inesperado em um comentário\n"  msgstr ": fim de arquivo inesperado em um comentário\n"
417    
418  #: scan-gram.l:284 scan-gram.l:423  #: scan-gram.l:276 scan-gram.l:415
419  msgid ": unexpected end of file in a string\n"  msgid ": unexpected end of file in a string\n"
420  msgstr ": fim de arquivo inesperado em uma string\n"  msgstr ": fim de arquivo inesperado em uma string\n"
421    
422  #: scan-gram.l:322 scan-gram.l:394  #: scan-gram.l:314 scan-gram.l:386
423  msgid ": unexpected end of file in a character\n"  msgid ": unexpected end of file in a character\n"
424  msgstr ": fim de arquivo inesperado em um caractere\n"  msgstr ": fim de arquivo inesperado em um caractere\n"
425    
426  #: scan-gram.l:343  #: scan-gram.l:335
427  #, c-format  #, c-format
428  msgid ": invalid escape: %s\n"  msgid ": invalid escape: %s\n"
429  msgstr ": escape inválido: %s\n"  msgstr ": escape inválido: %s\n"
430    
431  #: scan-gram.l:364  #: scan-gram.l:356
432  #, c-format  #, c-format
433  msgid ": unrecognized escape: %s\n"  msgid ": unrecognized escape: %s\n"
434  msgstr ": escape não reconhecido: %s\n"  msgstr ": escape não reconhecido: %s\n"
435    
436  #: scan-gram.l:485  #: scan-gram.l:477
437  msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"  msgid ": unexpected end of file in a braced code\n"
438  msgstr ": fim de arquivo inesperado em código entre chaves\n"  msgstr ": fim de arquivo inesperado em código entre chaves\n"
439    
440  #: scan-gram.l:514  #: scan-gram.l:506
441  msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"  msgid ": unexpected end of file in a prologue\n"
442  msgstr ": fim de arquivo inesperado em um prólogo\n"  msgstr ": fim de arquivo inesperado em um prólogo\n"
443    
444  #: scan-gram.l:572  #: scan-gram.l:564
445  #, c-format  #, c-format
446  msgid "$$ of `%s' has no declared type"  msgid "$$ of `%s' has no declared type"
447  msgstr "$$ de `%s' não tem tipo declarado"  msgstr "$$ de `%s' não tem tipo declarado"
448    
449  #: scan-gram.l:584 scan-gram.l:666  #: scan-gram.l:576 scan-gram.l:658
450  #, c-format  #, c-format
451  msgid "invalid value: %s%d"  msgid "invalid value: %s%d"
452  msgstr "valor inválido: %s%d"  msgstr "valor inválido: %s%d"
453    
454  #: scan-gram.l:591  #: scan-gram.l:583
455  #, c-format  #, c-format
456  msgid "$%d of `%s' has no declared type"  msgid "$%d of `%s' has no declared type"
457  msgstr "$%d de `%s' não tem tipo declarado"  msgstr "$%d de `%s' não tem tipo declarado"
458    
459  #: scan-gram.l:602 scan-gram.l:619 scan-gram.l:673 scan-gram.l:690  #: scan-gram.l:594 scan-gram.l:611 scan-gram.l:665 scan-gram.l:682
460  #, c-format  #, c-format
461  msgid "%s is invalid"  msgid "%s is invalid"
462  msgstr "%s é inválido"  msgstr "%s é inválido"
# Line 563  msgstr "argumento %s ambíguo para %s" Line 549  msgstr "argumento %s ambíguo para %s"
549  msgid "Valid arguments are:"  msgid "Valid arguments are:"
550  msgstr "Argumentos válidos são:"  msgstr "Argumentos válidos são:"
551    
552  #: lib/bitset_stats.c:235  #: lib/bitset_stats.c:178
553  #, c-format  #, c-format
554  msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"  msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
555  msgstr "%u bitset_allocs, %u liberados (%.2f%%).\n"  msgstr "%u bitset_allocs, %u liberados (%.2f%%).\n"
556    
557  #: lib/bitset_stats.c:238  #: lib/bitset_stats.c:181
558  #, c-format  #, c-format
559  msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"  msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
560  msgstr "%u bitset_sets, %u em cache (%.2f%%)\n"  msgstr "%u bitset_sets, %u em cache (%.2f%%)\n"
561    
562  #: lib/bitset_stats.c:241  #: lib/bitset_stats.c:184
563  #, c-format  #, c-format
564  msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"  msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
565  msgstr "%u bitset_resets, %u em cache (%.2f%%)\n"  msgstr "%u bitset_resets, %u em cache (%.2f%%)\n"
566    
567  #: lib/bitset_stats.c:244  #: lib/bitset_stats.c:187
568  #, c-format  #, c-format
569  msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"  msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
570  msgstr "%u bitset_tests, %u em cache (%.2f%%)\n"  msgstr "%u bitset_tests, %u em cache (%.2f%%)\n"
571    
572  #: lib/bitset_stats.c:248  #: lib/bitset_stats.c:191
573  #, c-format  #, c-format
574  msgid "%u bitset_lists\n"  msgid "%u bitset_lists\n"
575  msgstr "%u bitset_lists\n"  msgstr "%u bitset_lists\n"
576    
577  #: lib/bitset_stats.c:250  #: lib/bitset_stats.c:193
578  msgid "count log histogram\n"  msgid "count log histogram\n"
579  msgstr "histograma de log de contagens\n"  msgstr "histograma de log de contagens\n"
580    
581  #: lib/bitset_stats.c:253  #: lib/bitset_stats.c:196
582  msgid "size log histogram\n"  msgid "size log histogram\n"
583  msgstr "histograma de log de tamanhos\n"  msgstr "histograma de log de tamanhos\n"
584    
585  #: lib/bitset_stats.c:256  #: lib/bitset_stats.c:199
586  msgid "density histogram\n"  msgid "density histogram\n"
587  msgstr "histograma de densidades\n"  msgstr "histograma de densidades\n"
588    
589  #: lib/bitset_stats.c:272  #: lib/bitset_stats.c:213
590  msgid ""  msgid ""
591  "Bitset statistics:\n"  "Bitset statistics:\n"
592  "\n"  "\n"
# Line 608  msgstr "" Line 594  msgstr ""
594  "Estatísticas de bitset:\n"  "Estatísticas de bitset:\n"
595  "\n"  "\n"
596    
597  #: lib/bitset_stats.c:275  #: lib/bitset_stats.c:216
598  #, c-format  #, c-format
599  msgid "Accumulated runs = %u\n"  msgid "Accumulated runs = %u\n"
600  msgstr "Execuções acumuladas = %u\n"  msgstr "Execuções acumuladas = %u\n"
601    
602  #: lib/bitset_stats.c:320  #: lib/bitset_stats.c:260
603  msgid "Could not read stats file."  msgid "Could not read stats file."
604  msgstr "Impossível ler o arquivo de estatísticas."  msgstr "Impossível ler o arquivo de estatísticas."
605    
606  #: lib/bitset_stats.c:322  #: lib/bitset_stats.c:262
607  msgid "Bad stats file size.\n"  msgid "Bad stats file size.\n"
608  msgstr "Tamanho do arquivo de estatísticas com erro.\n"  msgstr "Tamanho do arquivo de estatísticas com erro.\n"
609    
610  #: lib/bitset_stats.c:348  #: lib/bitset_stats.c:287
611  msgid "Could not write stats file."  msgid "Could not write stats file."
612  msgstr "Impossível de escrever no arquivo de estatísticas."  msgstr "Impossível de escrever no arquivo de estatísticas."
613    
614  #: lib/bitset_stats.c:352  #: lib/bitset_stats.c:291
615  msgid "Could not open stats file for writing."  msgid "Could not open stats file for writing."
616  msgstr "Impossível abrir arquivo de estatísticas para escrita."  msgstr "Impossível abrir arquivo de estatísticas para escrita."
617    
# Line 696  msgstr "`" Line 682  msgstr "`"
682  msgid "'"  msgid "'"
683  msgstr "'"  msgstr "'"
684    
685    #: lib/subpipe.c:187
686    #, c-format
687    msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
688    msgstr ""
689    
690    #: lib/subpipe.c:189
691    #, c-format
692    msgid "subsidiary program `%s' not found"
693    msgstr ""
694    
695    #: lib/subpipe.c:191
696    #, c-format
697    msgid "subsidiary program `%s' failed"
698    msgstr ""
699    
700    #: lib/subpipe.c:192
701    #, c-format
702    msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
703    msgstr ""
704    
705  #: lib/timevar.c:476  #: lib/timevar.c:476
706  msgid ""  msgid ""
707  "\n"  "\n"
# Line 712  msgstr " TOTAL                 :" Line 718  msgstr " TOTAL                 :"
718  #, c-format  #, c-format
719  msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"  msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
720  msgstr "tempo em  %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"  msgstr "tempo em  %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
721    
722    #~ msgid "%s: no grammar file given\n"
723    #~ msgstr "%s: nenhum arquivo de gramática foi especificado\n"
724    
725    #~ msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n"
726    #~ msgstr "%s: os argumentos extra ignorados depois de '%s'\n"
727    
728    #~ msgid "two @prec's in a row"
729    #~ msgstr "dois @prec em uma linha"
730    
731    #~ msgid "%%dprec affects only GLR parsers"
732    #~ msgstr "%%dprec afeta apenas analisadores GLR"
733    
734    #~ msgid "only one %%dprec allowed per rule"
735    #~ msgstr "apenas um %%dprec é permitido por regra"

Legend:
Removed from v.1.10  
changed lines
  Added in v.1.11

savannah-hackers-public@gnu.org
ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26