6 |
msgid "" |
msgid "" |
7 |
msgstr "" |
msgstr "" |
8 |
"Project-Id-Version: bison 1.34a\n" |
"Project-Id-Version: bison 1.34a\n" |
9 |
"POT-Creation-Date: 2002-10-14 14:47+0200\n" |
"POT-Creation-Date: 2002-10-22 09:16+0200\n" |
10 |
"PO-Revision-Date: 2002-03-20 12:54+0100\n" |
"PO-Revision-Date: 2002-03-20 12:54+0100\n" |
11 |
"Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@pandora.be>\n" |
"Last-Translator: Tim Van Holder <tim.van.holder@pandora.be>\n" |
12 |
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n" |
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n" |
15 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
17 |
|
|
18 |
#: src/complain.c:89 lib/error.c:128 lib/error.c:156 |
#: src/complain.c:80 lib/error.c:128 lib/error.c:156 |
19 |
msgid "Unknown system error" |
msgid "Unknown system error" |
20 |
msgstr "Onbekende systeemfout" |
msgstr "Onbekende systeemfout" |
21 |
|
|
22 |
#: src/complain.c:123 src/complain.c:152 |
#: src/complain.c:105 src/complain.c:122 |
23 |
msgid "warning: " |
msgid "warning: " |
24 |
msgstr "let op: " |
msgstr "let op: " |
25 |
|
|
26 |
#: src/complain.c:252 src/complain.c:282 |
#: src/complain.c:184 src/complain.c:202 |
27 |
msgid "fatal error: " |
msgid "fatal error: " |
28 |
msgstr "fatale fout: " |
msgstr "fatale fout: " |
29 |
|
|
98 |
msgid "cannot close file" |
msgid "cannot close file" |
99 |
msgstr "kan bestand niet sluiten" |
msgstr "kan bestand niet sluiten" |
100 |
|
|
101 |
|
#: src/getargs.c:164 |
102 |
|
#, c-format |
103 |
|
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
104 |
|
msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n" |
105 |
|
|
106 |
# Dank U, Akim :-) |
# Dank U, Akim :-) |
107 |
#: src/getargs.c:157 |
#: src/getargs.c:170 |
108 |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n" |
109 |
msgstr "GNU bison genereert parsers voor LALR(1) grammatica's.\n" |
msgstr "GNU bison genereert parsers voor LALR(1) grammatica's.\n" |
110 |
|
|
111 |
#: src/getargs.c:161 |
#: src/getargs.c:174 |
112 |
#, c-format |
#, c-format |
113 |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n" |
114 |
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND\n" |
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... BESTAND\n" |
115 |
|
|
116 |
#: src/getargs.c:165 |
#: src/getargs.c:178 |
117 |
msgid "" |
msgid "" |
118 |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n" |
119 |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n" |
123 |
"optionele argumenten geldt dezelfde regel.\n" |
"optionele argumenten geldt dezelfde regel.\n" |
124 |
|
|
125 |
# Misschien beter 'een POSIX-compatibele yacc'? |
# Misschien beter 'een POSIX-compatibele yacc'? |
126 |
#: src/getargs.c:171 |
#: src/getargs.c:184 |
127 |
msgid "" |
msgid "" |
128 |
"Operation modes:\n" |
"Operation modes:\n" |
129 |
" -h, --help display this help and exit\n" |
" -h, --help display this help and exit\n" |
137 |
|
|
138 |
# Correcte vervoeging van 'voorvoegen'? |
# Correcte vervoeging van 'voorvoegen'? |
139 |
# Betere vertaling voor 'directives'? |
# Betere vertaling voor 'directives'? |
140 |
#: src/getargs.c:178 |
#: src/getargs.c:191 |
141 |
msgid "" |
msgid "" |
142 |
"Parser:\n" |
"Parser:\n" |
143 |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n" |
157 |
" -n, --no-parser genereer alleen de tabellen\n" |
" -n, --no-parser genereer alleen de tabellen\n" |
158 |
" -k, --token-table genereer ook een tabel van tokennamen\n" |
" -k, --token-table genereer ook een tabel van tokennamen\n" |
159 |
|
|
160 |
#: src/getargs.c:190 |
#: src/getargs.c:203 |
161 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
162 |
msgid "" |
msgid "" |
163 |
"Output:\n" |
"Output:\n" |
177 |
" -g, --graph genereer ook een VCG beschrijving van de " |
" -g, --graph genereer ook een VCG beschrijving van de " |
178 |
"automaat\n" |
"automaat\n" |
179 |
|
|
180 |
#: src/getargs.c:201 |
#: src/getargs.c:214 |
181 |
msgid "" |
msgid "" |
182 |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n" |
183 |
" `state' describe the states\n" |
" `state' describe the states\n" |
188 |
" `none' disable the report\n" |
" `none' disable the report\n" |
189 |
msgstr "" |
msgstr "" |
190 |
|
|
191 |
#: src/getargs.c:212 |
#: src/getargs.c:225 |
192 |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n" |
193 |
msgstr "" |
msgstr "" |
194 |
"Meld bugs aan <bug-bison@gnu.org>.\n" |
"Meld bugs aan <bug-bison@gnu.org>.\n" |
195 |
"Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@nl.linux.org>.\n" |
"Meld fouten in de vertaling aan <vertaling@nl.linux.org>.\n" |
196 |
|
|
197 |
#: src/getargs.c:226 |
#: src/getargs.c:242 |
198 |
#, c-format |
#, c-format |
199 |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
msgid "bison (GNU Bison) %s" |
200 |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
msgstr "bison (GNU Bison) %s" |
201 |
|
|
202 |
#: src/getargs.c:228 |
#: src/getargs.c:244 |
203 |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n" |
204 |
msgstr "" |
msgstr "" |
205 |
|
|
206 |
#: src/getargs.c:232 |
#: src/getargs.c:248 |
207 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
208 |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n" |
209 |
msgstr "" |
msgstr "" |
210 |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n" |
"Copyright 1984, 1986, 1989, 1992, 2000, 2001, 2002\n" |
211 |
"Free Software Foundation, Inc.\n" |
"Free Software Foundation, Inc.\n" |
212 |
|
|
213 |
#: src/getargs.c:234 |
#: src/getargs.c:250 |
214 |
msgid "" |
msgid "" |
215 |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" |
216 |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" |
219 |
"garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD\n" |
"garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD\n" |
220 |
"DOEL.\n" |
"DOEL.\n" |
221 |
|
|
222 |
#: src/getargs.c:395 |
#: src/getargs.c:416 |
223 |
#, c-format |
#, c-format |
224 |
msgid "Try `%s --help' for more information.\n" |
msgid "missing operand after `%s'" |
225 |
msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n" |
msgstr "" |
|
|
|
|
#: src/getargs.c:402 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%s: no grammar file given\n" |
|
|
msgstr "%s: geen grammaticabestand opgegeven\n" |
|
226 |
|
|
227 |
#: src/getargs.c:406 |
#: src/getargs.c:418 |
228 |
#, c-format |
#, c-format |
229 |
msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
msgid "extra operand `%s'" |
230 |
msgstr "%s: extra argumenten na `%s' worden genegeerd\n" |
msgstr "" |
231 |
|
|
232 |
#: src/gram.c:139 |
#: src/gram.c:139 |
233 |
msgid "empty" |
msgid "empty" |
251 |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
msgid "rule never reduced because of conflicts" |
252 |
msgstr "" |
msgstr "" |
253 |
|
|
254 |
#: parse-gram.y:347 |
#: parse-gram.y:357 |
255 |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
msgid "POSIX forbids declarations in the grammar" |
256 |
msgstr "" |
msgstr "" |
257 |
|
|
339 |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action" |
340 |
msgstr "lege regel voor niet-eindsymbool met type, en geen actie" |
msgstr "lege regel voor niet-eindsymbool met type, en geen actie" |
341 |
|
|
342 |
#: src/reader.c:344 |
#: src/reader.c:344 src/reader.c:359 src/reader.c:372 |
|
msgid "two @prec's in a row" |
|
|
msgstr "twee @prec's na elkaar" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:354 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%%dprec affects only GLR parsers" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:356 |
|
|
#, c-format |
|
|
msgid "%%dprec must be followed by positive number" |
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
#: src/reader.c:358 |
|
343 |
#, c-format |
#, c-format |
344 |
msgid "only one %%dprec allowed per rule" |
msgid "only one %s allowed per rule" |
345 |
msgstr "" |
msgstr "" |
346 |
|
|
347 |
#: src/reader.c:369 |
#: src/reader.c:354 src/reader.c:370 |
348 |
#, c-format |
#, c-format |
349 |
msgid "%%merge affects only GLR parsers" |
msgid "%s affects only GLR parsers" |
350 |
msgstr "" |
msgstr "" |
351 |
|
|
352 |
#: src/reader.c:371 |
#: src/reader.c:357 |
353 |
#, c-format |
#, c-format |
354 |
msgid "only one %%merge allowed per rule" |
msgid "%s must be followed by positive number" |
355 |
msgstr "" |
msgstr "" |
356 |
|
|
357 |
#: src/reader.c:514 |
#: src/reader.c:515 |
358 |
msgid "no rules in the input grammar" |
msgid "no rules in the input grammar" |
359 |
msgstr "invoergrammatica bevat geen regels" |
msgstr "invoergrammatica bevat geen regels" |
360 |
|
|
361 |
#: src/reader.c:546 |
#: src/reader.c:547 |
362 |
#, c-format |
#, c-format |
363 |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
msgid "too many symbols (tokens plus nonterminals); maximum %d" |
364 |
msgstr "teveel symbolen (tokens plus niet-eindsymbolen); het maximum is %d" |
msgstr "teveel symbolen (tokens plus niet-eindsymbolen); het maximum is %d" |
419 |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
msgid "start symbol %s does not derive any sentence" |
420 |
msgstr "Startsymbool %s wordt vanuit geen enkele zin bereikt" |
msgstr "Startsymbool %s wordt vanuit geen enkele zin bereikt" |
421 |
|
|
422 |
#: scan-gram.l:211 |
#: scan-gram.l:203 |
423 |
#, c-format |
#, c-format |
424 |
msgid ": invalid character: `%c'\n" |
msgid ": invalid character: `%c'\n" |
425 |
msgstr "" |
msgstr "" |
426 |
|
|
427 |
#: scan-gram.l:255 |
#: scan-gram.l:247 |
428 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
429 |
msgid ": unexpected end of file in a comment\n" |
msgid ": unexpected end of file in a comment\n" |
430 |
msgstr "onverwacht einde van bestand" |
msgstr "onverwacht einde van bestand" |
431 |
|
|
432 |
#: scan-gram.l:284 scan-gram.l:423 |
#: scan-gram.l:276 scan-gram.l:415 |
433 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
434 |
msgid ": unexpected end of file in a string\n" |
msgid ": unexpected end of file in a string\n" |
435 |
msgstr "onverwacht einde van bestand" |
msgstr "onverwacht einde van bestand" |
436 |
|
|
437 |
#: scan-gram.l:322 scan-gram.l:394 |
#: scan-gram.l:314 scan-gram.l:386 |
438 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
439 |
msgid ": unexpected end of file in a character\n" |
msgid ": unexpected end of file in a character\n" |
440 |
msgstr "onverwacht einde van bestand" |
msgstr "onverwacht einde van bestand" |
441 |
|
|
442 |
#: scan-gram.l:343 |
#: scan-gram.l:335 |
443 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
444 |
msgid ": invalid escape: %s\n" |
msgid ": invalid escape: %s\n" |
445 |
msgstr "ongeldige invoer: %s" |
msgstr "ongeldige invoer: %s" |
446 |
|
|
447 |
#: scan-gram.l:364 |
#: scan-gram.l:356 |
448 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
449 |
msgid ": unrecognized escape: %s\n" |
msgid ": unrecognized escape: %s\n" |
450 |
msgstr "onbekend: %s" |
msgstr "onbekend: %s" |
451 |
|
|
452 |
#: scan-gram.l:485 |
#: scan-gram.l:477 |
453 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
454 |
msgid ": unexpected end of file in a braced code\n" |
msgid ": unexpected end of file in a braced code\n" |
455 |
msgstr "onverwacht einde van bestand" |
msgstr "onverwacht einde van bestand" |
456 |
|
|
457 |
#: scan-gram.l:514 |
#: scan-gram.l:506 |
458 |
#, fuzzy |
#, fuzzy |
459 |
msgid ": unexpected end of file in a prologue\n" |
msgid ": unexpected end of file in a prologue\n" |
460 |
msgstr "onverwacht einde van bestand" |
msgstr "onverwacht einde van bestand" |
461 |
|
|
462 |
#: scan-gram.l:572 |
#: scan-gram.l:564 |
463 |
#, c-format |
#, c-format |
464 |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
msgid "$$ of `%s' has no declared type" |
465 |
msgstr "$$ van `%s' heeft geen gedeclareerd type" |
msgstr "$$ van `%s' heeft geen gedeclareerd type" |
466 |
|
|
467 |
#: scan-gram.l:584 scan-gram.l:666 |
#: scan-gram.l:576 scan-gram.l:658 |
468 |
#, fuzzy, c-format |
#, fuzzy, c-format |
469 |
msgid "invalid value: %s%d" |
msgid "invalid value: %s%d" |
470 |
msgstr "ongeldige @-waarde" |
msgstr "ongeldige @-waarde" |
471 |
|
|
472 |
#: scan-gram.l:591 |
#: scan-gram.l:583 |
473 |
#, c-format |
#, c-format |
474 |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
msgid "$%d of `%s' has no declared type" |
475 |
msgstr "$%d van `%s' heeft geen gedeclareerd type" |
msgstr "$%d van `%s' heeft geen gedeclareerd type" |
476 |
|
|
477 |
#: scan-gram.l:602 scan-gram.l:619 scan-gram.l:673 scan-gram.l:690 |
#: scan-gram.l:594 scan-gram.l:611 scan-gram.l:665 scan-gram.l:682 |
478 |
#, c-format |
#, c-format |
479 |
msgid "%s is invalid" |
msgid "%s is invalid" |
480 |
msgstr "%s is ongeldig" |
msgstr "%s is ongeldig" |
569 |
msgid "Valid arguments are:" |
msgid "Valid arguments are:" |
570 |
msgstr "" |
msgstr "" |
571 |
|
|
572 |
#: lib/bitset_stats.c:235 |
#: lib/bitset_stats.c:178 |
573 |
#, c-format |
#, c-format |
574 |
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n" |
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n" |
575 |
msgstr "" |
msgstr "" |
576 |
|
|
577 |
#: lib/bitset_stats.c:238 |
#: lib/bitset_stats.c:181 |
578 |
#, c-format |
#, c-format |
579 |
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n" |
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n" |
580 |
msgstr "" |
msgstr "" |
581 |
|
|
582 |
#: lib/bitset_stats.c:241 |
#: lib/bitset_stats.c:184 |
583 |
#, c-format |
#, c-format |
584 |
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n" |
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n" |
585 |
msgstr "" |
msgstr "" |
586 |
|
|
587 |
#: lib/bitset_stats.c:244 |
#: lib/bitset_stats.c:187 |
588 |
#, c-format |
#, c-format |
589 |
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n" |
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n" |
590 |
msgstr "" |
msgstr "" |
591 |
|
|
592 |
#: lib/bitset_stats.c:248 |
#: lib/bitset_stats.c:191 |
593 |
#, c-format |
#, c-format |
594 |
msgid "%u bitset_lists\n" |
msgid "%u bitset_lists\n" |
595 |
msgstr "" |
msgstr "" |
596 |
|
|
597 |
#: lib/bitset_stats.c:250 |
#: lib/bitset_stats.c:193 |
598 |
msgid "count log histogram\n" |
msgid "count log histogram\n" |
599 |
msgstr "" |
msgstr "" |
600 |
|
|
601 |
#: lib/bitset_stats.c:253 |
#: lib/bitset_stats.c:196 |
602 |
msgid "size log histogram\n" |
msgid "size log histogram\n" |
603 |
msgstr "" |
msgstr "" |
604 |
|
|
605 |
#: lib/bitset_stats.c:256 |
#: lib/bitset_stats.c:199 |
606 |
msgid "density histogram\n" |
msgid "density histogram\n" |
607 |
msgstr "" |
msgstr "" |
608 |
|
|
609 |
#: lib/bitset_stats.c:272 |
#: lib/bitset_stats.c:213 |
610 |
msgid "" |
msgid "" |
611 |
"Bitset statistics:\n" |
"Bitset statistics:\n" |
612 |
"\n" |
"\n" |
613 |
msgstr "" |
msgstr "" |
614 |
|
|
615 |
#: lib/bitset_stats.c:275 |
#: lib/bitset_stats.c:216 |
616 |
#, c-format |
#, c-format |
617 |
msgid "Accumulated runs = %u\n" |
msgid "Accumulated runs = %u\n" |
618 |
msgstr "" |
msgstr "" |
619 |
|
|
620 |
#: lib/bitset_stats.c:320 |
#: lib/bitset_stats.c:260 |
621 |
msgid "Could not read stats file." |
msgid "Could not read stats file." |
622 |
msgstr "" |
msgstr "" |
623 |
|
|
624 |
#: lib/bitset_stats.c:322 |
#: lib/bitset_stats.c:262 |
625 |
msgid "Bad stats file size.\n" |
msgid "Bad stats file size.\n" |
626 |
msgstr "" |
msgstr "" |
627 |
|
|
628 |
#: lib/bitset_stats.c:348 |
#: lib/bitset_stats.c:287 |
629 |
msgid "Could not write stats file." |
msgid "Could not write stats file." |
630 |
msgstr "" |
msgstr "" |
631 |
|
|
632 |
#: lib/bitset_stats.c:352 |
#: lib/bitset_stats.c:291 |
633 |
msgid "Could not open stats file for writing." |
msgid "Could not open stats file for writing." |
634 |
msgstr "" |
msgstr "" |
635 |
|
|
700 |
msgid "'" |
msgid "'" |
701 |
msgstr "'" |
msgstr "'" |
702 |
|
|
703 |
|
#: lib/subpipe.c:187 |
704 |
|
#, c-format |
705 |
|
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked" |
706 |
|
msgstr "" |
707 |
|
|
708 |
|
#: lib/subpipe.c:189 |
709 |
|
#, c-format |
710 |
|
msgid "subsidiary program `%s' not found" |
711 |
|
msgstr "" |
712 |
|
|
713 |
|
#: lib/subpipe.c:191 |
714 |
|
#, c-format |
715 |
|
msgid "subsidiary program `%s' failed" |
716 |
|
msgstr "" |
717 |
|
|
718 |
|
#: lib/subpipe.c:192 |
719 |
|
#, c-format |
720 |
|
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)" |
721 |
|
msgstr "" |
722 |
|
|
723 |
#: lib/timevar.c:476 |
#: lib/timevar.c:476 |
724 |
msgid "" |
msgid "" |
725 |
"\n" |
"\n" |
735 |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n" |
736 |
msgstr "" |
msgstr "" |
737 |
|
|
738 |
|
#~ msgid "%s: no grammar file given\n" |
739 |
|
#~ msgstr "%s: geen grammaticabestand opgegeven\n" |
740 |
|
|
741 |
|
#~ msgid "%s: extra arguments ignored after `%s'\n" |
742 |
|
#~ msgstr "%s: extra argumenten na `%s' worden genegeerd\n" |
743 |
|
|
744 |
|
#~ msgid "two @prec's in a row" |
745 |
|
#~ msgstr "twee @prec's na elkaar" |
746 |
|
|
747 |
#~ msgid "reduce" |
#~ msgid "reduce" |
748 |
#~ msgstr "reductie" |
#~ msgstr "reductie" |
749 |
|
|